Search

Cet article étudie l’apport des dictionnaires électroniques à la recherche lexicale sur les technolectes. Il examine ce qu’est un dictionnaire électronique et présente ses principaux traits, puis formule l’hypothèse qu’une recherche lexicale sur les technolectes doit nécessairement se faire en combinaison avec les domaines et les catégories grammaticales. Un exemple du technolecte juridique est analysé pour vérifier cette hypothèse., This paper studies the contribution of the electronic dictionary to lexical research in technolects. It examines what is an electronic dictionary and what are its distinctive features. Then, it assumes the hypothesis that researches on technolects will necessary deal with fields and with grammatical categories. An example from juridical technolect is analyzed for verifying this hypothesis.

Cet article revient sur l’expansion continue de la catégorie des employés non qualifiés sur le marché du travail en l’analysant sous le prisme des politiques de l’égalité professionnelle. Qui sont les employés non qualifiés ? Comment expliquer la forte croissance de cette catégorie depuis plus d’une décennie en France ? Quelle place occupe cette catégorie, qui constitue une part importante des créations d’emplois depuis 1994, dans les problématiques de l’égalité professionnelle entre hommes et femmes ? This paper comes back to the progressive and continuous increase of the “unskilled employees” observed on the French labor market. This analysis is undertaken through the relations between this category and equality policies: Who are the unskilled employees in France? How can the recent growth of this category be explained? What is the place allocated to this category in the recent French gender equality policies? 30

Those who are fond of thrillers and hanky-panky will know that the novels by San-Antonio are a veritable gold mine. Frédéric Dard has been exercising his talent in this genre for the last fifty years using a freewheeling, sometime wild language, which is always ironic, where the syntax is mauled and lexical creations are rife. His work, once relegated to popular literature but now studied in academic circles, constitutes a valuable corpus for all those interested in literary neologisms. One of the aims of the present paper is to demonstrate why a detailed systematic study of Dard’s neologisms would seem to be not only necessary for a better understanding of his works, but also offers perspectives which go well beyond the mere linguistic dimension, because of the variety and the density of the corpus. This type of study has the advantage of bringing out clearly the specificities of standard and slang lexicon and their various means of enrichment in the course of the second half of the twentieth century. This paper also aims at accounting for the difficulties inherent in this sort of endeavour by showing examples of the limitations of certain studies already carried out on the subject. Its other main aim though is to open up research perspectives by presenting preliminary work and sketching out the method which this sort of study presupposes.

Cet article traite des propriétés de description spatiale et temporelle des noms d’objets et d’événements en français (respectivement Nobj et Nev). Il est montré que Nev et Nobj dénotent des entités spatiales, mais qu’ils diffèrent par la forme de localisation en jeu. La localisation n’implique une occupation de l’espace que lorsqu’elle s’applique aux objets, les événements n’étant pas décrits comme des entités qui s’étendent dans l’espace. Les Nev se distinguent également des Nobj par la description d’entités dynamiques, dont l’existence dépend du temps. Les objets, tels qu’ils sont décrits par leurs noms, ne sont pas directement localisés dans le temps et, dénués de durée, ils n’ont pas de dimension temporelle. Il est montré que la différence de rapport au temps détermine la différence de rapport à l’espace entre les entités décrites. Les faits linguistiques rassemblés peuvent confirmer ou invalider les thèses avancées dans les travaux sur l’ontologie des objets et des événements, s’il s’agit d’établir une ontologie du sens commun. Des hypothèses nouvelles peuvent également être envisagées, comme celle de l’interdépendance des propriétés spatiales et temporelles, ou celle de la différenciation spatiale des événements., This paper deals with the spatial and temporal features of nouns denoting objects and events in French (respectively ENs and ONs). ONs and ENs denote spatial entities, but they involve different modes of location. Location implies occupation only when it applies to objects, because events are not described as entities which extend in space. ENs also differ from ONs in denoting dynamic entities, whose existence depends upon time. ONs describe objects as not being directly located in time, and not having any duration or temporal dimension. It is argued that the different relations to time between objects and events determine different relations to space. Linguistic facts may confirm or invalidate philosophical theses about events and objects, when trying to define a common sense ontology. New hypotheses may also be made about the dependency between spatial and temporal properties, or about the spatial differentiation of events.

L’article passe en revue les types de dérivations impropres (également appelés conversion) discutés dans la littérature. Une distinction est faite entre dérivation régulière et dérivation productive. Une dérivation est régulière si elle obéit à une règle dérivationnelle de la morphologie. Les dérivations productives sont à la fois régulières. Les dérivations « V > N » et « ADJ(couleur) > N » sont régulières mais non productives. D’autre part les dérivations « N > ADJ(couleur) », « Participe présent > ADJ » et « B ase verbale active > Base verbale passive » sont productives (et régulières). Les catégories ADJ(ethnique) et N(ethnique) représentent des catégories indéterminées parce que tous les entités (mots) ethniques peuvent fonctionner soit comme adjectifs soit comme noms. La dérivation d’un adverbe, d’une préposition, d’une interjection et d’une conjonction n’est jamais régulière, dans ce cas il s’agit des dérivations accidentelles. L’article donne une description détaillée de la conversion du participe présent en adjectif et de la base verbale active en base verbale passive., The paper provides an overview of conversion types in French as discussed in the literature. A distinction is made between regular and productive conversion. A conversion is called regular if it can be accounted for in terms of a morphological derivational rule. Productive conversions are at the same time regular. It is shown that the derivation « V > N » and « ADJ(colour) > N » are regular but not productive. On the other hand, the derivations « N > ADJ(colour) », « Present Participle > ADJ », and « Active verbal base > Passive verbal base » are productive (hence also regular). The categories ADJ(ethnic) and N(ethnic) are examples of indeterminate categories because any ethnic word can function either as an adjective or as a noun. The derivation of adverbs, prepositions, conjunctions, interjections is never regular. The paper provides a detailed description of the conversion of present participles into adjectives and of active verbal bases into passive bases.

Cet article présente la description des constructions à verbe support du Dic Sejong pour élargir son application dans le domaine de l’analyse linguistique mais aussi dans celui de la représentation lexicographique électronique. Après avoir effectué la présentation générale de ce dictionnaire, nous mettons d’abord en lumière le procédé et les avantages de cette description au sein du Dic Sejong qui prend en compte tout à la fois le sens lexical du nom prédicatif et le sens grammatical représenté par chaque construction à verbe support pour discriminer les différents emplois du nom prédicatif et pour les encoder à l’aide des classes sémantiques. Puis nous montrons que cette méthode peut s’appliquer à la description d’autres types de construction à verbe support, comme les constructions converses et les constructions causatives, et qu’elle peut ainsi mettre à jour et permettre de décrire plus adéquatement les corrélations qui existent entre les emplois des prédicats de différentes catégories grammaticales, qu’ils aient un lien morphologique ou non., This paper presents the description of support verb constructions in the Sejong Electronic Dictionary, expanding its application in the field of linguistic analysis but also in the matter of representation in electronic lexicography. After an overview of the Sejong Dic, we first highlight the process of this description in the dictionary and consider its advantages. It simultaneously takes into account the lexical meaning of the predicate noun as well as its grammatical meaning, represented by each support verb construction, to distinguish the different usages of the predicate noun and to encode these using semantic classes. We further show that this method can be applied to the description of other types of support verb constructions, such as converse constructions and causative constructions, and that it can thus update and more accurately describe the correlations that exist in the uses of predicates of different grammatical categories, whether or not these uses share a morphological connection.

Cet essai se propose d’explorer la relation entre substance et forme dans les contenus lexicaux, qui se situe à deux niveaux. D’une part, la structure de chaque signifié lexical dépend d’un équilibre variable entre la mise en forme spécifique de la part des structures lexicales et la pression exercée par des systèmes de concepts partagés. D’autre part, le signifié des lexèmes tant relationnels que ponctuels a une structure intrinsèquement relationnelle qui se manifeste dans leur emploi à l’intérieur de phrases modèles au contenu cohérent. La dimension relationnelle des signifiés lexicaux oblige à réexaminer tant le rapport entre lexique et syntaxe que la relation entre l’emploi au sens strict, à l’intérieur de phrases modèles, et l’emploi au sens large, dans le cadre de textes ou de situations communicatives contingentes, dans une dimension qui n’est plus symbolique mais indexicale., This paper aims at exploring the relationship between conceptual purport and linguistic form in lexical meanings on two levels. On the one hand, the structure of each lexical meaning depends on a changing balance between the shaping power of formal lexical structures and the pressure of shared systems of concepts. On the other, the meaning of lexemes, both punctual and relational, has an inherently relational structure that can be observed in consistent model sentences. The relational dimension of lexical meanings sheds light on the relationship both between lexicon and syntax and between the use in a narrow sense, within model sentences, and in a broad sense, within contingent texts or communicative interactions, and therefore in an indexical dimension.

The aim of this article, which focuses on Pascal’s Thoughts, is to examine the presence of neologisms in the papers which the philosopher left on his death. It may be postulated that a new word or a new usage of a word can reveal much the way Pascal viewed the world. The first stage in addressing this question is to look into how far chance, mistakes or even necessity contribute to bringing these neologisms into being. Then the theoretical criteria and principles which allow us to distinguish between formal and semantic neologisms are then set out. From these principles the question is raised to find out in how far Pascal’s neologisms are used as powerful instruments of semantic cohesion.

For those who are already familiar with the creative resources which Valère Novarina is capable of, the following paper can only give the merest glimpse of his “neological passion”. It is a far cry from terminological neology, which is purely referential, or from all forms of instrumentalized language, since the playwright goes to the very limits of the irrational and the incongruous to reach an original language, if not an “Ur” language. The inheritance of Rabelais is quite clear, as Novarina himself indicates in his writing. This paper is divided into two parts. It seemed logical to start by analysing the language that Novarina uses to describe his aesthetic convictions, since the writer attaches great importance to his idea of language, in particular the language of the theatre (Lettre aux acteurs, Le drame dans la langue française, Devant la parole). In the second part, we present a typology which accounts for the whole range of his lexical creativity, which goes from the most conventional forms (derivation, compounding, etc.) to other forms of creativity –patronymic, flexional or those which we shall conservatively call ex nihilo.

L’article présente les trois constructions syntaxiques du russe dans lesquelles peuvent apparaître les expressions verbales parenthétiques illocutives [= EVPI], comme dans La situation, je crois, se détériore. On donne les définitions des notions pertinentes (‘parenthétique’ et ‘illocutif’), on discute de la présentation lexicographique des verbes participant à ces constructions et on propose les règles sémantiques assurant la production des phrases russes correctes avec une EVPI., The paper presents three Russian syntactic constructions in which illocutive parenthetical verbal expressions [= IPVE] can appear, as in The situation, I believe, is deteriorating. The definitions of relevant notions (‘parenthetical’ and ‘illocutive’) are given, the lexicographic presentation of verbs that take part in these constructions is discussed, and three semantic rules that ensure the production of correct Russian sentences with an IPVE are quoted.

Dans cet article je propose une analyse sémantique des constructions à verbe support (CVS) fondée sur l’investigation de l’interaction entre la sémantique du verbe et celle du nom dans la construction. Le point de démarche de ma proposition c’est que l’idée traditionnelle selon laquelle dans une CVS le verbe est lexicalement vide ou vidé du sens lexical d’origine ne rend pas compte des données empiriques. Les données révèlent au contraire que normalement le verbe confère à la construction une valeur qui ne peut pas directement être dérivée du sens du nom et suggèrent aussi qu’un même verbe général peut reçevoir une interprétation différente selon le nom d’action avec lequel ils se combine (cf. fare un sospiro ‘pousser’ vs. fare una pressione ‘excerser’), de façon similaire à celle des constructions verbe-argumentales à nom classificatorie (cf. fare una torta ‘cuisiner’, fare un vestito ‘saisir’). À partir de ces considérations, adhérant à certaines études récentes (pour l’espagnol, cf. De Miguel 2008 ; pour l’italien, Mastrofini 2004), je propose d’analyser l’acquisition de la fonction de support par un verbe comme le résultat d’un processus régulier, c’est-à-dire le processus où le sens d’un verbe général est modulé/spécifié par le sens du nom avec lequel il entre en contact sur le plan syntagmatique. Cette proposition renverse la perspective d’analyse traditionnelle selon laquelle dans une CVS le nom prédicatif « vide » le verbe de son contenu lexical et propose au contraire que le nom d’une CVS puisse contribuer à “remplir” ou “spécifier” une verbe sémantiquement « général » ou « léger » en contexte. Je vais examiner de manière informelle comment cette idée peut être représentée à l’aide du mécanisme sémantique de co-composition formulée en Pustejovsky 1995 et 2011., In this paper I propose a semantic account of light verb constructions (LVC) based on the analysis of the dynamic interaction between the meanings of the noun and the verb in the construction. Traditional accounts claim that in an LVC the verb is usually semantically void and acts as a mere licencer for the noun. By contrast, I propose that in a LVC the verb generally contributes to the semantics of the complex expression and that the noun may act functionally on the verb and license an enriched sense of the verb in context (cf. fare una pressione ‘exert a pressure’), similarly to that which happens in constructions without Action Nominal (i.e. fare una torta ‘bake a cake’). I examine how this idea can be represented informally using the mechanisms of co-composition formulated in Pustejovsky 1995 and 2011 applied to Italian constructions with fare (‘do’).

This paper focuses on how Brunetto Latini incorporates into his Livre dou Tresor a section devoted to sacred history. The underlying reason is that Brunetto’s conception of history is directed by the notion of law. He is thus led to draw from written life stories of Old Testament prophets and of the disciples of Christ. Foremost among them is De ortu et obitu patrum, written at the end of the VIth century by Isidore of Seville. This study is intended to shed light on the relationship between these two texts. L’objet de ce travail est de se pencher sur la façon dont Brunetto Latini intègre dans son Livre dou Tresor une partie consacrée à l’histoire sainte, démarche motivée par une conception de l’histoire orientée par l’idée de loi. Ceci a conduit le Florentin à utiliser des sources relatant la vie anecdotique de prophètes de l’Ancien Testament, puis de disciples du Christ. Parmi celles-ci, le De ortu et obitu patrum occupe une place essentielle; on tentera ici de mettre en lumière les rapports entre les deux textes.

This paper offers the editio princeps of the Vita beati Hysidori from the Legendae sanctorum et festiuitatum aliarum by the Franciscan monk Juan Gil de Zamora († ca 1318). We know only one manuscript of this hagiographical collection : London, British Library, Add. 41070 (xivth Century). The main sources of the Vita b. Hysidori are the Chronicon Mundi of Lucas de Tuy, the Vita s. Isidori (bhl 4486), the Translatio s. Isidori Legionem anno 1063 (bhl 4488), the Historia translationis s. Isidori (bhl 4491) and the Historia de rebus Hispanie of R. Jiménez de Rada. Cet article propose l’édition princeps de laVita beati Hysidori extraite des Legendae sanctorum et festiuitatum aliarum du franciscain Juan Gil de Zamora († ca 1318). On connaît un seul manuscrit de cette compilation hagiographique : London, British Library, Add. 41070 (xive siècle). Les principales sources de la Vita b. Hysidori sont le Chronicon Mundi de Lucas de Tuy, la Vita s. Isidori (bhl 4486), la Translatio s. Isidori Legionem anno 1063 (bhl 4488), l’Historia translationis s. Isidori (bhl 4491) et l’Historia de rebus Hispanie de R. Jiménez de Rada.

The text of the Epistre Othea, composed ca 1400, was copied out in the manuscripts BNF, Fr. 606 and BL, Harley 4431, illuminated under the supervision of Christine de Pizan who intended them for wealthy patrons. The iconographical cycles that decorate these lavish manuscripts offered some patterns, which were reused in several exemplars of the Epistre. Interestingly enough, the manuscripts kept in Beauvais and Oxford enclose numerous drawings that present noticeable iconographic similarities, which differ from the miniatures that illustrate the presentation copies. In this paper, I wish to examine the reasons why I think there existed an iconographical cycle, partly distinct from the cycles preserved in the manuscripts Français 606 and Harley 4431. I will also attempt to indicate the usefulness of the study of this very cycle which, I will argue, enlightens the meaning of the miniatures that Christine chose. Le texte de l’Epistre Othea, composé vers 1400, a été copié dans les manuscrits BNF, Fr. 606 et BL, Harley 4431, enluminés sous la direction de Christine de Pizan qui les destinait à de riches mécènes. Les cycles iconographiques décorant ces somptueux manuscrits ont offert des modèles, qui ont été repris dans plusieurs exemplaires de l’Epistre. Néanmoins, les manuscrits conservés à Beauvais et Oxford renferment de nombreux dessins présentant des similitudes iconographiques marquées, qui diffèrent des miniatures illustrant les manuscrits de présentation.Dans cet article, nous nous proposons d’examiner les raisons pour lesquelles nous pensons qu’il a dû exister un cycle iconographique, partiellement distinct des cycles conservés dans les manuscrits Français 606 et Harley 4431. Nous tenterons également de souligner l’intérêt de l’étude de ce cycle qui, nous semble-t-il, éclaire la signification des miniatures que Christine a choisies.

The Liber differentiarum [II] or Inter Deum (CPL 1202) was more frequently copied and read during the late Middle Ages than other Isidorian texts. This paper provides a record of the forty-three manuscript copies of the treatise written between the XIIIth and XVth centuries, as well as a study of its reception. The conclusion we reach is that, while during the High Middle Ages the most conspicuous elements of its content seemed to be grammatical and dogmatic, its ascetic and pastoral elements were especially appreciated in the later medieval period. Le Liber differentiarum [II] ou Inter Deum(CPL 1202) fut copié et lu durant le Moyen Âge tardif plus fréquemment que d’autres textes isidoriens. Cet article fournit une liste des quarante-trois copies manuscrites du traité écrites entre le XIIIe et le XVe siècle, ainsi qu’une étude de sa réception. La conclusion à laquelle nous parvenons est que, tandis que durant le haut Moyen Âge on semble avoir été surtout intéressé par les éléments grammaticaux et dogmatiques de l’ouvrage, ce sont surtout ses éléments ascétiques et pastoraux qui furent appréciés pendant le Moyen Âge tardif.

Dans cet article nous proposons une étude des différentes phases de la recherche toponymique au Brésil et des tendances théoriques et méthodologiques qui ont orienté les études sur les désignations des lieux durant ces périodes. Prenant comme paramètre le concept au sens large de l’historiographie – méthode qui consiste à étudier et à décrire l’histoire –, dans ce cas précis celle des études toponymiques sur le territoire brésilien, nous abordons la thématique selon trois axes : le premier rassemble des aspects du processus historique des études toponymiques menées au Brésil, en établissant trois synchronies qui en marquent le trajet ; le deuxième propose le modèle taxinomique de Dick (1990, 1992, 1999, 2006) pour l’étude de la toponymie brésilienne et situe son importance en tant que modèle théorique pour les études toponymiques, tandis que le troisième présente une large réflexion sur l’ATEMS – l’Atlas toponymique de l’État de Mato Grosso du Sud –, en mettant l’accent sur les résultats de ce projet : la base de données et la première version de l’atlas (volumes I et II). Enfin la dernière partie de l’article montre la tendance à la consolidation des études toponymiques au Brésil., The aim of this paper is to discuss different phases of Brazilian toponymic research and the theoretical and methodological trends that have guided the study of these place designator synchronicities. In order to do so, and taking the historiography in its general concept as a parameter, which in this case is to study and describe the History of toponymic studies in Brazil, this paper discusses the theme around three axes: the first recalls aspects of the historical process of toponymic studies in Brazil, establishing three synchronicities that have delimited the course of these studies; the second one discusses the Dick taxonomical model (1990, 1992, 1999, 2006) and its importance as a theoretical construct for toponymic studies, while the third axis involves contemplations on ATEMS –Toponymic Atlas of the Brazilian State of Mato Grosso do Sul – and especially two products of this project: the database and its first version (volumes I and II). Finally, the study shows trends in ways of consolidation in toponymic studies in Brazil. Este trabalho tem como objetivo discutir as diferentes fases da pesquisa toponímica no Brasil e as tendências teórico-metodológicas que orientaram os estudos dos designativos de lugares nessas sincronias. Para tanto e tomando como parâmetro o conceito lato de historiografia – o trabalho de estudar e descrever a história – no caso, a dos estudos toponímicos em território brasileiro, o texto discute a temática sob três eixos: o primeiro resgata aspectos do processo histórico dos estudos toponímicos no Brasil, estabelecendo três sincronias que marcaram o percurso desses estudos; o segundo eixo discute o modelo taxonômico de DICK (1990, 1992, 1999, 2006) para o estudo da toponímia brasileira e a sua importância como constructo teórico para os estudos toponímicos enquanto o terceiro eixo tece considerações sobre o ATEMS – Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul –, com destaque para dois produtos desse projeto: Banco de Dados e a primeira versão do Atlas (volumes I e II). Por fim, o trabalho aponta tendências em vias de consolidação no âmbito dos estudos toponímicos no Brasil.

Seul des grands genres à ne pas être théorisé, le roman s’est attiré, dès sa naissance, de nombreux reproches : il est trop libre, trop irrégulier, dépourvu de lettres de noblesse… Pour conquérir sa place dans le royaume des Lettres, il a dû conjuguer des efforts d’évaluation et de valorisation. L’objet de cet article est d’envisager, de manière chronologique, quelles ont été les différentes valeurs que l’on a attribuées au roman ou qu’il s’est attribuées au fil de son évolution, ce, depuis le point de vue des trois instances qui ont participé à son évaluation et à sa valorisation : les lecteurs, les critiques et le roman lui-même., The only one of the major literary genres not to have been theorized, the novel has been widely criticized from its creation onward: it is too free, too irregular, not noble enough… To earn its way into the kingdom of literature, the novel had to fight both for its evaluation and value recognition. The purpose of this paper is to figure out, through a chronological study, what the different values that were attributed to the novel or that the novel attributed itself throughout its evolution are, from the point of view of the three elements that participated in its evaluation and value recognition: the readers, the critics and the novel itself.

La Wortwarte est un outil d’observation en ligne qui permet, grâce à l’exploration quotidienne d’un corpus moniteur (composé de textes de presse germanophones), d’extraire et de documenter des néologismes en émergence. Avec cette méthode toutefois, seuls peuvent être repérés les mots dont la nouveauté réside dans un changement formel. Il n’est donc pas possible de détecter l’apparition de nouvelles significations. Cet article vise toutefois à montrer que les néologismes documentés par la Wortwarte peuvent servir à repérer les changements sémantiques que subit un mot du lexique, en analysant les mots composés inédits où figure ce mot et dont la base est un substantif (désignant une entité concrète). On en fait la démonstration sur quatre exemples, en laissant à la conclusion le soin d’interroger l’automatisation de cette procédure de découverte., The project “Wortwarte” aims at collecting and documenting new words in German. The collection is based on German newspaper texts and supports lexicologists and lexicographers to describe lexical and morphological aspects of language change. One of the shortcomings of the approach is that new words can be detected only formally. Semantic change of existing words is still beyond the scope of the project. In this paper, however, it will be argued that a retrospective analysis of the collected data, in particular of the huge number of German compounds, allows insights into meaning changes of the elements of these compounds, in particular of the morphological head of such constructions. I will illustrate this point with three examples. The paper ends with some perspectives on the potential to partially automate the analysis.

Alors que la néologie formelle fait aujourd’hui l’objet de traitements informatiques, une approche automatisée de la néologie sémantique reste délicate. Des travaux en sémantique textuelle (Rastier et Valette 2009) proposent des représentations des mécanismes sémiques en jeu dans la néologie sémantique de façon à la fois détaillée et ancrée dans la pratique. Cet article présente un travail prospectif sur l’identification de la néologie sémantique à partir de méthodes statistiques sur corpus et dans la lignée de la sémantique textuelle, notamment à travers le rôle clé accordé à la notion de sème. Dans ce cadre a été élaborée une procédure informatisée, fondée sur une annotation de corpus en traits sémantiques et destinée à mettre en évidence des néologismes sémantiques. Cette procédure est appliquée à un cas d’étude, l’adjectif toxique dans le contexte de la crise économique et financière de fin 2008 à début 2009., Various techniques have been developed and implemented to process neology of form automatically, but the processing of semantic neology is still a tricky question. Mechanisms underlying semantic neology are described using semantic features or semes in works on text semantics (Rastier and Valette 2009). In this paper, we propose a prospective approach to detect semantic neology using statistical methods and corpus analysis. These methods are inspired from text semantics, since they use descriptors considered as semes. We propose a process relying on semantic tagging to detect semantic neologisms. This process is applied to study the French adjective toxique in the context of the economic crisis in 2008 and 2009.

Cet article aborde quelques aspects de la production et de la diffusion de dictionnaires terminologiques et de glossaires au Brésil. Notre objectif n’est pas de nature historique car cet article se limite à considérer la production terminographique brésilienne contemporaine. Toutefois, nous cherchons à identifier l’augmentation progressive de cette production au cours des dernières années, phénomène dû au rôle joué par les maisons d’édition, les éditeurs universitaires et le Gouvernement fédéral. Si l’on observe l’ensemble des thématiques abordées, on constate une grande dispersion de la production globale. Cela provient du fait que le pays n’a aucune politique linguistique permettant de promouvoir la production terminographique. Toutefois, sur le plan gouvernemental on observe l’existence d’un réseau croissant d’informations terminologiques mis à la disposition du public, de manière à l’orienter dans sa recherche des services, surtout dans les domaines de la santé, de l’assistance sociale et de la prévoyance. Il s’agit d’un ensemble significatif de glossaires, disponibles sur les pages web de ministères et d’agences de régulation, entre autres instances gouvernementales. Ces instruments montrent que les répertoires terminologiques jouent des rôles importants liés à la vulgarisation de la connaissance spécialisée, destinée à un public non spécialisé ; de cette manière les glossaires acquièrent une dimension sociale et pragmatique de grande portée. Ainsi les instruments terminographiques deviennent des élémentsclés essentiels dans les sociétés organisées. Dans ce contexte pragmatique et sur la base de l’analyse de quelques-uns des éléments mentionnés, notre objectif est de souligner le rapport de cette implication avec l’adoption de méthodes et de principes utiles à la production terminographique et au développement des réflexions qui permettent l’avancée des études terminologiques. Ce type de rapport est illustré ici par la description des principales caractéristiques de la terminologie technico-administrative, développée par les instruments terminographiques brésiliens sous la responsabilité du gouvernement. Ainsi l’importance de la terminographie dans l’étude des termes se voit confirmée., This paper addresses some aspects related to the production and marketing of terminological dictionaries in brazil, in addition to similar works such as glossaries. the major goal here is not historical, as the paper focuses specifically on contemporaneous brazilian terminographic production. There has been, however, a gradual increase in this production in recent years, which is basically associated with three production scenarios: commercial publishers, university publishers and the federal government. taking into consideration the investigated topics, publishers demonstrate that brazilian production is diffuse. this is so because brazil does not have linguistic policies that encourage terminographic production. Nevertheless, as far as publications by governmental bodies are concerned, individuals can rely on a growing network of terminological information that helps them with the search of services, especially in the fields of health, social assistance, and social security law. This network is comprised of a remarkable set of glossaries available from the homepages of ministries and regulatory agencies, among other governmental bodies. These tools indicate that terminological repertoires play a key role in the dissemination of specialized knowledge to lay people; consequently, glossaries take on a comprehensive social and pragmatic importance in organized societies. with the establishment of this pragmatic context, and based on the analysis of some reference works, this paper also seeks to highlight the implications between the use of methods and principles that underlie terminographic production and the reflections that allow for the improvement of terminological studies. This type of association is illustrated by the description of the main characteristics of the technical-administrative terminology, which makes up brazilian terminographic works marketed by governmental agencies. Therefore, it may be concluded that terminography substantially contributes to terminological studies. Este artigo aborda alguns aspectos relativos à produção e divulgação de dicionários terminológicos brasileiros e obras congêneres como glossários. O interesse maior não é de natureza histórica já que o artigo limita-se a enfocar a produção terminográfica brasileira contemporânea. Identifica-se, entretanto, a ampliação gradativa dessa produção nos últimos anos, fato que está basicamente relacionado a três agentes produtores: editoras comerciais, editoras universitárias e governo federal. O quadro editorial mostra, por meio das temáticas contempladas, a dispersão da produção brasileira. Isto está associado ao fato do país não dispor de políticas lingüísticas que promovam a produção terminográfica . No entanto, no plano das instâncias governamentais, identifica-se a existência de uma crescente rede de informação terminológica oferecida ao cidadão de forma a orientá-lo na busca de serviços, sobretudo, nas áreas da saúde, da assistência social e do direito previdenciário. Trata-se de um conjunto significativo de glossários disponíveis nas páginas web de ministérios, agências reguladoras entre outras instâncias governamentais. Esses instrumentos são indicadores de que os repertórios terminológicos desempenham importantes papéis vinculados à divulgação do conhecimento especializado ao público leigo; consequentemente, os glossários adquirem uma dimensão social e pragmática de largo alcance. Daí por instrumentos terminográficos são peças-chave, essenciais às sociedades organizadas. A partir do delineamento desse contexto pragmático, e com base na análise de algumas das obras referidas, o artigo ainda objetiva salientar as relações de implicação entre a adoção de modos e princípios de produção terminográfica e reflexões que permitem o avanço dos estudos terminológicos. Ilustra-se esse tipo de relação com descrição das principais características da terminologia, de caráter técnico-administrativo, que se institui nos instrumentos terminográficos brasileiros, de responsabilidade governamental. Com isso, reitera-se que a terminografia contribui, fortemente, para os estudos sobre os termos.

En dépit du grand intérêt qu’offre le sirventes joglaresc pour notre connaissance du joglar de la lyrique occitane, et plus largement du jongleur ou ménestrel dans la littérature et la société médiévales, ce genre littéraire est resté délaissé par la critique, depuis l’étude fondatrice de F. Witthoeft, accompagnée d’une anthologie en 1891. C’est un tel manque que le présent article voudrait tâcher de combler, en tentant de proposer une nouvelle définition du sirventes joglaresc, avec en Annexe une traduction commentée des vingt-deux textes qui selon nous relèvent de ce genre. In spite of the great interest offered by the sirventes joglaresc for our knowledge of the joglar in Old Provençal lyric, and more widely of the minstrel in medieval literature and society, this literary genre has remained neglected by critics since F. Witthoeft’s seminal study and anthology of 1891. This is the gap this paper aims to fill, by making a new attempt at defining the genre of the sirventes joglaresc, and by providing an appendix that contains both a translation (in modern French) of the twenty-two poems we consider to belong to this genre, and a commentary on these works.

The aim of this paper is to question the relevance of the notion of genre at the end of the Middle Ages. I will do so through an analysis of Chapter 78 of Gutierre Díaz de Games’s Victorial (1436), the first biography of a knight written in Castilian. I shall study in particular what distinguishes the chapter from the rest of the treatise. The chapter – about five pages– is situated at the core of the narrative of this Chronicle which the author calls a “treatise” and which is divided into three books, each corresponding to a period in the life of Pero Niño. The chapter itself contains the description of an idyllic place, protected and enclosed, a place where knights and gentlewomen indulge in courtly pleasures. The chapter, the structureof which follows the divisions of the day according to courtly ritual, can be considered as a succession of tableaux evoking the five senses. It also reveals a double trend of the culture of educated noblemen, whether French or Castilian: profane, on the one hand, nourished with literary and artistic references, mostly drawn from Antiquity; religious, on the other hand, with a didactic aim. I posit that these pages contribute to courtly aesthetics, tempered however by Christian morality. This in turn is reinforced by the aim of the work which is to praise the knight, this being a prerequisite of the genre to which the Victorial belongs. Il s’agit, à travers l’analyse du chapitre 78 du Victorial de Gutierre Díaz de Games (1436), première biographie chevaleresque écrite en castillan, de s’interroger sur ce qui délimite et différencie ces pages du reste du traité, afin d’évaluer la pertinence de la notion de genre en cette fin de Moyen âge. Le chapitre 78, quelque cinq pages qui se situent au cœur du récit chronistique, appelé « traité » par l’auteur et divisé en trois livres, chacun correspondant à un âge ou époque de la vie de PeroNiño, est, dans son entier, la description d’un lieu idyllique, protégé et clos, lieu des plaisirs entre chevaliers et gentes dames. Ce chapitre, grâce au découpage de la journée selon le rituel courtois et au recours à l’ecphrasis, peut être considéré comme une succession de Tableaux des cinq sens. Le chapitre serait révélateur d’une double tendance de la culture de ces nobles lettrés tant français que castillans, culture profane, d’une part, nourrie de références littéraires et artistiques, la plupart provenant de l’Antiquité, et culture cléricale à portée didactique d’autre part. Les pages étudiées seraient ainsi au service de l’esthétique courtoise, mais il s’agirait d’une esthétique courtoise contrôlée, dans une certaine mesure, par la morale chrétienne, confortée elle-même par la finalité de l’ouvrage, à son tour pré-établie par le genre auquel appartient le Victorial, faire l’éloge d’un chevalier.

Vitruvius’s text was reputed to be corrupted and obscure in the early Renaissance period. Without the illustrations that the author composed himself for what was intended to be Book XI, understanding some of the technical aspects of the treatise was extremely arduous. With the publication by the Verona humanist Fra Giovanni Giocondo of his first edition of the De architectura, in Venice, in 1511, the fortune of the treatise changed for the better. This paper considers the transformations with occurred in the preliminary material of Latin and vernacular editions of Vitruvius’s treatise that were published during the first half of the sixteenth century.

En comparant l'emploi de l'article indéfini en français et en allemand, on s'aperçoit d'une différence fondamentale entre les deux langues. Alors que tout nom français a un pluriel et se combine avec les trois articles, un, du et des, la sémantique du nom allemand se reflète fidèlement aussi bien dans l'existence d'un pluriel que dans la possibilité de se combiner avec un article indéfini : seuls les noms hétérogènes (comptables) ont une forme plurielle et se combinent avec l'article indéfini.L'article propose comme explication de cette différence que les articles indéfinis du français constituent un système de classificateurs, qui classifient les syntagmes comme étant homo- ou hétérogènes, et par là établissent leurs extensions, tandis que l'unique article indéfini de l'allemand est un quantificateur qui opère sur la constitution sémantique du nom (son intension)., When comparing the use of the indefinite article in French and German one realizes that there is a fundamental difference between the two languages. All French nouns have a plural and combine with the three indefinite articles un, du and des, whereas in German the semantics of the noun is reflected in the possibility of having a plural and of combining with the indefinite article.This paper proposes as an explanation of this difference the indefinite articles in French constitute a system of classifiers, which classify noun phrases as either homo- or heterogeneous, and thereby establish their extension, whereas the only indefinite article in Germanis a quantifier that operates on the semantic make-up of the noun (its intension).

For the Latin writer Cornelius Celsus, there are three categories of persons. The first one is sanus homo, a man in good health, who has no need for a medical attendant. The signs of impending disorders are analysed in the second book of the Medicina, but in the first one, Celsus writes many prescriptions of regimina for an intermediate category, the imbecilli : townspeople and almost all litterati or studiosi. A lot of consilia concerning food, physical exercises, baths, sleep constitutes the foundations of self-control. This paper deals with the influence and evolution of this regimen during the xvith Century, in treatises of philosophical medicine and medicinal cookery as well.

En partant d’une « querelle » apparue dans la liste de diffusion d’Euralex, obligeant les spécialistes de différentes communautés scientifiques à se confronter sur le choix entre la continuation d’une production lexicographique parallèle (papier/numérique) et la substitution uniquement numérique, l’auteur a pu réfléchir sur ce que devrait être un dictionnaire d’apprentissage ou, pour mieux le dire, un dictionnaire à vocation didactique primaire dans le futur., Taking as point of departure a “quarrel” evident in the distribution lists of Euralex, which forces specialists of different scientific communities to debate over the choice of a parallel paper/ digital lexicographic production and the uniquely digital alternative, the author reflects on what form a learner dictionary, or more precisely, a dictionary with a primarily didactic function, should take in the future.

Galen has been an important source for Mercurialis when he prepared his lessons on human beauty : gymnastics and skin-care are two main means to obtain it ; but the latter is quite less known than the former ; less edited ; little commented upon (F. Bazzi, “Problemi di filosofia naturale nel De morbis cutaneis di G. Mercuriale”, Chronica dermatologica, Roma, 5, 1974, p. 671-702) ; and until 2008 not entirely translated (R. Sutton, “Diseases of the Skin. Mercuriale 1572”, Archives of Dermatology, Chicago, 1966, 94, p. 763-772, and present note 2, p. 165). The present paper details Galen’s interventions, if I may say, in Mercurialis’ teaching about human skin and dermatological disorders.

La série d’essais récents que Habermas a consacrés à la place de la religion dans les démocraties contemporaines suggère celles-ci devraient inciter les citoyens « séculiers » ou athées à s’ouvrir davantage aux ressources éthiques et symboliques des grandes religions monothéistes, pour faire face à deux périls : la perte de solidarité qui accompagne l’essor du capitalisme néolibéral, et les perspectives de manipulation indéfinie du vivant par les biotechnologies. Cet article discute la pertinence des arguments de Habermas et s’interroge sur l’évolution qu’a suivie l’auteur de la Théorie de l’agir communicationnel, qui semble aujourd’hui gagné par ce qu’il déplorait jadis comme un « défaitisme de la raison » : la rationalité séculière ne peut-elle fournir elle-même des normes éthiques et politiques susceptibles de répondre aux dangers évoqués ?, Habermas’ late reflections about the role of religions in the public sphere of the contemporary democracies want to incite the « secular » or atheist citizens to open themselves more broadly to the ethic and symbolic resources of the monotheistic religions, in order to face mainly two threats : the loss of solidarity in the neoliberal capitalism, and the possibilities of manipulation of the living beings through the biotechnologies. In this paper, we discuss the relevance of Habermas’ arguments, and we wonder about the evolution of the author of the Theory of communicational acting. Indeed, Habermas seems today overcome by what he called previously a “defeatism of reason”: Can’t the secular rationality supply ethical and political norms likely to face the dangers pointed out by Habermas?

Dans cet article, nous proposons d’appliquer le formalisme des fonctions lexicales à l’analyse d’un corpus poétique de collocations « défigées ». Nous montrons que les fonctions lexicales permettent de décrire de façon très précise une grande quantité de manipulations stylistiques dont les poètes se servent dans leurs oeuvres. L’étiquetage moyennant des fonctions lexicales est beaucoup plus fin que la simple mention de certaines figures de style et recouvre une gamme plus large de phénomènes linguistiques. Cet article s’organise en quatre sections : la première, présente les fonctions adjectivales et adverbiales ; la deuxième, introduit les fonctions nominales ; la troisième, s’occupe des fonctions verbales et, finalement, la quatrième section considère les fonctions lexicales non standard. Nous avançons l’hypothèse qu’un grand corpus poétique où les manipulations stylistiques des collocations soient étiquetées en termes de fonctions lexicales peut avoir un intérêt certain aussi bien pour les études linguistiques que pour les études littéraires., In this paper we suggest to apply the formalism of Lexical Functions to label a corpus of “unfrozen” collocations in poetry. We show that Lexical Functions allow to describe in a very precise way a wide variety of stylistic manipulations that poets use in their works. This labeling is much finer that the mere mention of some figures of speech and covers a significantly larger range of linguistic phenomena. This paper is organized in four sections. Section 1 deals with Adjectival & Adverbial Lexical Functions ; section 2 studies Nominal Lexical Functions ; section 3 considers Verbal Lexical Function and, finally, section 4 introduces Non Standard Lexical Functions. We advance the hypothesis that a large poetic corpus where the stylistic manipulation of collocations were systematically described in terms of Lexical Functions could be extremely interesting for both linguistic and literary studies.

Les valeurs, postures, procédures et outils mobilisés pour évaluer un objet peuvent s’appréhender sous le nom de « pensées évaluatives ». Dans cet article, nous montrons que les pensées évaluatives liées au « problème des Poissons Génétiquement Modifiés » sont inadaptées à l’identité particulière de ces objets. L’appréhension et l’instruction d’un tel objet demande d’adopter un autre regard et une autre posture, en d’autres termes de repenser et de refonder les pensées évaluatives qui lui sont associées. L’orientation thématique du « prendre soin » peut nous permettre de tracer une voie nouvelle pour des évaluations non-standards, en développant ce que l’on propose d’appeler des savoirs évaluatifs de la prise en soin. Nous formulons ainsi la nécessité d’élargir le spectre de la considération, à la fois scientifique et éthique. Des savoirs évaluatifs de la prise en soin impliquent une forme d’attention à l’objet et au jeu de relations engagé par celui-ci. Le « prendre soin » concerne ici aussi bien l’objet que son milieu associé et donc, a fortiori, l’homme et la nature. Il s’agit bien d’un nouvel horizon pour des pensées évaluatives qui ne se réduisent plus à un appel à la quantification et qui ne fassent plus de la centralité du concept de risque un principe organisateur. Afin d’illustrer notre propos, nous choisissons de revisiter le processus d’évaluation du premier animal génétiquement modifié destiné à être commercialisé à des fins d’alimentation humaine, un saumon Atlantique (Salmo salar). Cet exemple illustre parfaitement bien, à notre avis, cette rencontre problématique entre des pensées évaluatives inadaptées et l’identité impensée d’un objet., Taking care” and evaluative concepts. The example of assessing genetically modified fish. The values, positions, procedures and tools used to assess an object can be grouped together under the rubric of “evaluative thinking”. In this paper, we show that standard evaluative thinking is inappropriate to certain objects, in this case genetically modified fish. A proper understanding of such objects requires us to adopt a different perspective and a different approach, in other words, to rethink and reconstruct the relevant evaluative concepts and strategies. The thematic focus of “taking care” can help us chart a new course for non-standard assessments, developing what we propose to call “evaluative strategies for care”. The article formulates the need to broaden the spectrum of consideration, both scientific and ethical. Evaluative strategies for care involve a renewed attention to the object, as well as to its relationships with other objects. “Taking care” is concerned here with both the object and its associated environment, and therefore, a fortiori, with both human beings and nature. At stake is a new horizon for evaluative thinking, which would no longer be reducible to a call for quantification and would no longer take the concept of risk as a central, organizing principle. To illustrate our point, we revisit the assessment process of the first genetically modified animal to be marketed for human consumption, Atlantic salmon (Salmo salar). This example perfectly illustrates the inadequacy of standard evaluative thinking in the case of objects whose identity has not been properly determined.

This paper raises the question of anthroponyms as terms, underlining their usefulness as neonyms. It insists that, in the field of research into specialised fields, such as economics, anthroponyms represent an entry point not only into the concepts they denote, but also into the history of economic thinking and into the culture of the domain and its specialists. Based on a corpus of 418 such terms, the analysis first focuses on their components, and then reviews their limits as well as the advantages that can be derived from observing them, especially for a linguist. As mirrors of the themes and ideas that have marked the discipline over time, they offer a rich source of inquiry.

Toute science cherche à isoler des unités dans son objet de recherche. La linguistique ne fait pas exception : les analyses de Martinet et de Benveniste, remontant aux années 1960, restent présentes dans les mémoires de chacun, même si elles avaient été largement précédées par celles de Karl Bühler (1934) ou même de Gottlob Frege (1923). L’originalité du présent article est de proposer une définition de type sémantique, et non plus formel, de chacune des unités linguistiques identifiées. D’ailleurs, la sémantique appelée à définir ces unités est à chaque fois spécifique : les lexèmes relèvent de la sémantique lexicale, faisant appel aux principes des champs sémantiques et à ceux de l’analyse sémique ; les connexions, au sens de Lucien Tesnière (1959), appartiennent à la sémantique connexionnelle, fondée sur des relations hiérarchisées entre des signifiés ; les « catégories » au sens de Jean Fourquet sont l’objet de la sémantique catégorielle, distinguant des catégories nominales (définitude et nombre) et des catégories verbales (temps et mode), organisées en micro-systèmes ; les « opérateurs modaux » sont la propriété de la sémantique des jugements, séparant jugements de vérité (sur l’énonciation) et jugements de réalité (du procès), et aussi les appréciatifs ; enfin, les particules se rapportent à la sémantique phrastique, permettant de reconnaître des particules portant sur l’organisation de l’énoncé et d’autre part des particules énonciatives, notamment argumentatives., The objective of every science lies in the isolation of units. Linguistics is no exception. The analyses of Martinet and Benveniste, dating back to the sixties, are still in everybody’s memory, even though they were largely preceded by those of Karl Bühler (1934) or Gottlob Frege (1923). The originality of this paper is to suggest that the definition of identified linguistic units should be based on semantic, and no longer formal, criteria. Besides, the kind of semantics relevant to the definition of those units is specific to each case: lexemes belong to lexical semantics, related to the theory of semantic fields and semic analysis; “connexions,” as defined by Lucien Tesnière (1959), belong to connexional semantics, based on graded relations between signata; “categories,” as defined by Jean Fourquet, belong to categorial semantics, distinguishing nominal (definiteness and number) and verbal (tense and mood) categories organized into micro-systems; “modal operators” belong to the category of judgments, separating truth judgments (concerning utterances) from reality judgments (concerning verbal processes) as well as appreciatives; and finally, particles are related to phrastic semantics with a distinction between those dealing with the organisation of utterances and others that are enunciative, especially argumentative.

L’article se concentre sur une méthodologie destinée à révéler les éléments théâtraux dans les sermons. Tandis que les artes praedicandi soulignent le risque de confusion potentiel entre le prêche et le théâtre – lors de la narration d’exempla et dans la gestuelle du prédicateur – , dans les sermons de Bernardin de Sienne, on note l’importance des éléments rapprochant le prêche et la performance théâtrale. Notre méthodologie propose de reconstruire la performance du sermon pour mettre en valeur les efforts des prêcheurs, en compétition avec les acteurs, pour gagner l’attention du public., The paper focuses on a methodology to discover embedded theatrical elements in sermons. In Whereas the artes praedicandi addressed potential confusion between preaching and theatre –during the narration of exempla, and in the preacher’s gestures– , in Bernardino da Siena’s sermons we notice the importance of elements which make the discourse similar to a theatrical performance. Our methodology proposes a way to reconstruct the sermon’s performance and demonstrates preachers’ efforts, competing with actors, in gaining public’s attention.

La préoccupation pour la relation de l’individu et des populations humaines, voire de « l’humanité », à « l’environnement » constitue le point de départ de cette contribution. Il convient d’élucider le sens que peut revêtir l’idée de prendre soin de l’environnement fréquemment énoncée comme une évidence nécessaire. Une première piste est explorée dans la référence à l’idée de bioéthique globale formulée par Van Rensselaer Potter. Cependant, cette perspective doit elle-même être resituée dans une histoire longue, qui prend sa source dans le corpus hippocratique. Cette histoire longue permet de mieux comprendre les relations variées qui ont été, au cours de l’histoire des sociétés humaines, établies entre la santé humaine et « l’environnement », et notamment d’appréhender celle qui se développe à notre époque : une relation dans laquelle la santé humaine est elle-même devenue dépendante de la manière dont les hommes parviennent à « prendre soin » de l’environnement. Enfin, cet article explore les difficultés associées à l’une des options actuellement mises en œuvre pour un tel « prendre soin », fondée sur la représentation de l’environnement comme un capital., What does “taking care of the environment” mean ? A philosophical analysis of the relation between ecology and medicine. The concern for the relationship of individuals, human groups, and even humans in general, to their “environment” forms is the starting point of this paper. It aims better to understand what it means to care for and about the environment. A useful first step in this direction is to consider the idea of “global bioethics” formulated by Van Rensselaer Potter. However, this perspective must itself be considered in the context of a long-term history, whose source lies in the Hippocratic works. This frame context facilitates understanding of the diverse relationships that have been established between human health and the “environment” throughout the history of human societies. Above all, it enables us better to understand a relationship that is currently emerging : human health is increasingly dependent on the ways humans care for and about the environment. The paper concludes by examining the difficulties associated with one of the currently favoured approaches to taking care of the environment : its representation as a capital.

Cet article propose des définitions rigoureuses du concept d’énoncé multilexémique libre et du celui de phrasème (= énoncé multilexémique non libre). On établit rois classes majeures de phrasèmes : les locutions, phrasèmes non compositionnels (ang. idioms) – par ex., mener [N] en bateau ; les collocations, phrasèmes compositionnels mais semi-contraints – par ex., mener des négociations ; clichés, phrasèmes compositionnels complètement contraints – par ex., – Ne quittez pas ! On examine et on illustre les sous-classes de phrasèmes, entre autres, une sousclasse importante de clichés – les pragmatèmes, ou clichés contraints pragmatiquement, c’est-à-dire par la situation de leur emploi (par ex., Peinture fraîche sur un panneau). La présentation des phrasèmes dans un dictionnaire de la langue est considérée en détail., The paper proposes definitions for the notion of a free multilexemic utterance and for that of a phraseme (= a non-free multilexemic utterance). Three major classes of phrasemes are established: idioms, which are non-compositional phrasemes—e.g., mener [N] en bateau lit. ‘take on a boat trip’ = ‘to take for a ride’; collocations, which are compositional, but half-constrained phrasemes— e.g., mener des négociations ‘conduct negotiations’; clichés, which are compositional phrasemes fully constrained—e.g., – Ne quittez pas ! lit. ‘Don’t leave!’ = ‘Hold the line!’. Subclasses of phrasemes are examined and illustrated. An important subclass of clichés is established—pragmatemes, or pragmatically constrained clichés, that is, clichés used in particular situations (such as Peinture fraîche lit. ‘Fresh paint’ = ‘Wet paint’ on a sign). The presentation of phrasemes in a language dictionary is discussed at length.

Cet exposé traite de la notion d’unité en sciences du langage du point de vue de l’analyse linguistique elle-même et met en évidence que la description des langues n’est pas constituée de niveaux autonomes mais comprend des faces totalement imbriquées les unes dans les autres. Syntaxe, sémantique et lexique n’ont pas d’autonomie fonctionnelle et ne peuvent donc pas être étudiés indépendamment les uns des autres. Ils contribuent par leur intégration à la constitution des emplois de prédicat. Un emploi est constitué par l’ensemble des propriétés, de toute nature, qui caractérisent un schéma d’arguments décrit à l’aide des classes d’objets et de son actualisation., This paper deals with the concept of unity in language science from the point of view of linguistic analysis proper and demonstrates that the description of languages in not made up of discrete levels but rather involves facets which are inextricably entwined. Syntax, semantics and the lexicon have no functional autonomy and can therefore not be studied separately one from the other. By the very nature of their integration they contribute to the usages of the predicate. A usage is made up of a set of properties of all kinds which characterize a pattern of arguments described with the help of object classes and its acualization.

Cet article porte sur le traitement des unités phraséologiques dans les dictionnaires : comment les ordonner, quelles informations donner à leur sujet et comment présenter ces informations ? Nous examinons concrètement deux cas de suites pouvant être analysées en tant que locutions prépositionnelles et nous analysons la façon dont elles ont été ordonnées dans plusieurs dictionnaires monolingues d’espagnol : tout d’abord, les adverbes de lieu du genre de delante ‘devant’ dans les suites où ils sont suivis d’un complément précédé de la préposition de ‘de’ ; puis, une série de locutions telles que a fin de ‘afin de’, que nous pourrions caractériser en tant que locutions conjonctives ou locutions prépositionnelles. Pour chaque cas, nous étudions comment ces suites sont présentées dans les dictionnaires utilisés dans notre étude (quelles sont les informations données, notamment sur leur catégorie), ce que la grammaire peut dire des caractéristiques de ces unités et de leur catégorie grammaticale et, finalement, quelles informations la grammaire est en mesure de donner pour enrichir les dictionnaires., The main purpose of this paper is to explore how prepositional phrases should be entered in dictionaries: how should they appear, what information should be provided about them and how should this information be presented. We will review two cases from Spanish in which prepositional phrases are involved, and how they are dealt with in a number of monolingual dictionaries. Firstly, we will examine some locative adverbs, like delante ‘in front’, which can take a complement introduced by the preposition de ‘of’; secondly, we will study a group of phrases, like a fin de (‘in order to’), that could be accounted for as conjunctive or prepositional phrases. In each case, we will see how these sequences are presented in the dictionaries analyzed (what information they provide, mainly about grammatical category), what grammar can say about the characteristics and grammatical categorization of these elements and, consequently, what information grammar can offer in order to enrich dictionaries.

Un dictionnaire didactique, surtout s’il est utilisé par des personnes ayant une langue maternelle différente, doit apporter les informations syntaxiques nécessaires pour servir d’appui au processus de codage/décodage. Ce travail a pour but de contribuer au développement et à l’application de cette approche générale, en se concentrant sur le traitement lexicographique des verbes du type de rodear ‘entourer’ (rodear ‘entourer’, cubrir ‘couvrir’, llenar ‘remplir’, etc.). Ces verbes présentent une alternance de diathèse accompagnée d’une modification aspectuelle, ce qui pose de sérieux problèmes aux étudiants ayant une langue maternelle différente de l’espagnol, mais également aux lexicographes., A pedagogical dictionary, especially if it includes non-native speakers among its users, should contain all the syntactic information necessary to offer real assistance in the encoding process. This paper aims to contribute to the theoretical development and practical application of this general formulation. In order to attain this goal, I will focus on the lexicographical treatment of rodear verbs (rodear ‘surround’, cubrir ‘cover’, llenar ‘fill’, etc.), which participate in a diathesis alternation accompanied by an aspectual modification. The complex semantics and grammar of these verbs pose problems for both non-native learners of Spanish and lexicographers.

P. Sraffa a soutenu au plan matériel et moral le théoricien marxiste A. Gramsci, emprisonné par le régime fasciste. L’article traite des tentatives de dialogues entre eux sur des questions relatives à l’histoire de la pensée économique. La rédaction des Cahiers de prison conduit Gramsci à s’intéresser, à plusieurs reprises, à la naissance et à l’évolution de la science économique. Il soumet le fruit de ses réflexions à Sraffa, en particulier sur Machiavel, sur Ricardo et l’économie classique. Sraffa tente de répondre à certaines de ses interrogations., P. Sraffa supported materially and morally the Marxist theorist A. Gramsci, imprisoned by the fascist regime. This paper deals with the discussion attempts between them about questions concerning the history of the economic thought. Writing the Prison’s Notebooks, Gramsci was interested, on several occasions, with the birth and evolution of economic science. He transmitted the fruit of his reflections to Sraffa, especially on Machiavel, Ricardo and the classical economics. Sraffa tried to answer to some of his doubts.

Cet article a pour objectif d’expliquer la confusion terminologique et conceptuelle entre évidentialité et médiativité et de montrer ce qui les rapproche et ce qui les sépare. L’article montre que les termes médiatif et médiativité (énonciation) ne doivent pas être automatiquement traduits par évidentiel et évidentialité respectivement. Il est argué que la fonction principale de la catégorie grammaticale du médiatif dans les langues où elle peut être identifiée est d’indiquer un certain désengagement de l’énonciateur par rapport à l’information qu’il transmet et que la source de l’information n’est pas une notion centrale mais impliquée de ce désengagement., This paper attempts to explain the terminological and conceptual confusion between evidentiality and mediativity and to show what they share as well as what separates them. It emphasizes the fact that the terms mediative and mediativity (mediative utterance) should not be automatically rendered by evidential and evidentiality respectively. It is argued that the main function of the grammatical category of the mediative in languages where it can be identified as such—is to show the disengagement of the speaker as regards the information provided, the source of such information being a consequence but not a determining factor in the choice of the adequate form.

Dans cet article on étudie les langages terminologiques et de spécialité italiens utilisés pour les start-up et la manière dont ils peuvent être utilisés dans le cadre d’analyses de routine automatiques des textes. Un corpus de textes y est analysé afin de vérifier combien et quelles expressions terminologiques et de spécialité il contient, mais aussi jusqu’à quel point le langage utilisé par les startups fait déjà partie intégrante de secteurs de connaissance bien structurés (économie, droit, organisations d’entreprises)., This paper studies Italian terminological and specialized languages used with reference to startups and how they may be embedded inside automatic textual analysis routines. A corpus dealing with startups is analyzed, in order to check which terminological and specialized expressions it uses, contains, and also to which extent startups terminology is already an integral part of other well-structured knowledge areas (Economics, Law, Corporate Organization).