Aperçu des notions d’évidentialité et de médiativité

Cet article a pour objectif d’expliquer la confusion terminologique et conceptuelle entre évidentialité et médiativité et de montrer ce qui les rapproche et ce qui les sépare. L’article montre que les termes médiatif et médiativité (énonciation) ne doivent pas être automatiquement traduits par évidentiel et évidentialité respectivement. Il est argué que la fonction principale de la catégorie grammaticale du médiatif dans les langues où elle peut être identifiée est d’indiquer un certain désengagement de l’énonciateur par rapport à l’information qu’il transmet et que la source de l’information n’est pas une notion centrale mais impliquée de ce désengagement.
This paper attempts to explain the terminological and conceptual confusion between evidentiality and mediativity and to show what they share as well as what separates them. It emphasizes the fact that the terms mediative and mediativity (mediative utterance) should not be automatically rendered by evidential and evidentiality respectively. It is argued that the main function of the grammatical category of the mediative in languages where it can be identified as such—is to show the disengagement of the speaker as regards the information provided, the source of such information being a consequence but not a determining factor in the choice of the adequate form.