Search

В статье рассматриваются особенности вербальных средств организации контента в интернет-дискурсе и определяется их функционально-прагматический потенциал на материале веб-сайтов университетов России. Отмечается, что веб-сайты являются важным способом формирования имиджа университета в международном научно-образовательном пространстве. Выделяются словообразовательные, лексические, морфологические, синтаксические и стилистические особенности. Описано функционирование аббревиатур, особенность сочетания лексики, характеризующей интернет-среду, образовательную деятельность, а также профиль учебного заведения. Рассмотрено своеобразие использования существительных, глаголов и местоимений в гиперссылках, а также в отдельных текстовых блоках. Отмечено активное включение прямой речи, цитат, косвенной речи, а также вводных конструкций со значением источника сообщения. В рамках рассмотрения стилистических особенностей выделено сочетание официально-делового стиля с элементами публицистического стиля., The article examines the specifics of verbal means of content organization in the Internet discourse and determines their functional and pragmatic potential on the material of websites of Russian universities. It is pointed out that websites are an important way of forming the image of the university in the international scientific and educational space. Word-formation, lexical, morphological, syntactic and stylistic features are highlighted. The article describes the functioning of abbreviations, the peculiarity of combining the lexicon characteristic of the Internet environment, educational activities, as well as the profile of the educational institution. The peculiarity of the use of nouns, verbs and pronouns in hyperlinks, as well as in separate text blocks, is analysed. The active inclusion of direct speech, quotations, indirect speech, as well as introductory constructions with the meaning of the source of the message is noted. Within the framework of consideration of stylistic features, the combination of official business style with elements of publicistic style is highlighted., Международный научно-исследовательский журнал, Выпуск 7 (133) 2023

Статья посвящена анализу особенностей Инстаграм аккаунта Московского государственного университета, который является частью глобального университетского дискурса, за период январь-август 2021 года. Все посты, опубликованные в исследуемый период, были разделены по тематикам. Наиболее частотными темами постов Инстаграм аккаунта МГУ являются образование, наука и новостные сообщения о жизни университета. В сообщениях преобладает нейтральная лексика с отдельными вкраплениями эмоциональных единиц. Эмоциональность достигается с помощью комбинирования различных типов информации (аудио, видео, текст) в сочетании с эмотиконами. Дальнейшее исследование было проведено в рамках мультимодального подхода к анализу современных каналов коммуникации. Анализ показал, что доминантным типом корреляции различных каналов является сочетание визуальной, аудиальной и текстовой информации. Именно такие сообщения набирают большее количество просмотров и отклик широкой аудитории.

Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 1 (37) 2023

Статья посвящена проблеме экологичности заимствований в немецком интернет-дискурсе. Особенное влияние на немецкий язык оказывают англо-американизмы, которые составляют наибольший пласт заимствованных лексических единиц. В статье приводится краткая характеристика основных групп англо-американизмов по их частеречной принадлежности (глаголов, существительных, прилагательных), отдельное внимание уделяется заимствованным фразам. Экологичность заимствований проявляется в обогащении словарного состава немецкого языка и восполнении языковых лакун. О неэкологичности англо-американизмов свидетельствует тенденция к упрощению, орфографической вариативности, аналитизации немецкой грамматики. Результаты исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении тенденций в развитии немецкого языка., The article is dedicated to the problem of ecological compatibility of borrowings in the German Internet discourse. Anglo-Americanisms, which constitute the largest segment of borrowed lexical units, have a particular impact on the German language. The article gives a brief characteristic of the main groups of Anglo-Americanisms by their particle affiliation (verbs, nouns, adjectives), a separate attention is paid to borrowed phrases. The ecological nature of borrowings is manifested in the enrichment of the vocabulary of the German language and in the filling of linguistic lacunas. The non-ecological nature of Anglo-Americanisms is shown by the tendency to simplification, orthographic variation, and analyzation of German grammar. The results of the study can be used in further studies of tendencies in the development of the German language., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 1 (37) 2023

В статье автор рассматривает специфику интернет-дискурса, функции и лингвистические особенности интернет-комментария как жанра речевой деятельности. В практической части исследования методом сплошной выборки подобраны 50 интернет-комментариев немецкоговорящих пользователей на видеохостинге YouTube и мессенджере «Телеграм». Анализируются отобранные интернет-комментарии с точки зрения грамматических, лексических, синтаксических, пунктуационных и орфографических особенностей.

В статье рассматриваются основные средства метафорической репрезентации полиции Китая в интернет-дискурсе. The article presents an attempt to analyze the main means of metaphorical representation of the Chinese police in the Internet discourse and to reveal the correlation between the generated vector of perception of the police and the data provided in the reports on the China Police Trust Index (or the “transparency index”).

Введение. Для описания современных практик речевого общения, используемых в разных сферах личной и институциональной коммуникации, актуальным является анализ различных речевых стратегий, проводимый в рамках дискурсивных и прагмалингвистических исследований современного языкового материала. В связи с этим производится анализ комментариев немецкоязычных пользователей видеохостинга YouTube с целью определения вербальных и невербальных способов реализации стратегии недоверия в интернет-дискурсе. Цель – анализ вербальных и невербальных способов реализации стратегии недоверия в комментариях пользователей к немецкоязычным видеоматериалам на YouTube. Материал и методы. Материалом для исследования послужили 43 комментария на немецком языке к 14 видеороликам о разработке приложения-трекера Die Corona-Warn-App. Отбор комментариев осуществлялся в произвольном порядке, далее материал подвергался контекстуальному, семантическому и прагмалингвистическому анализу. Результаты и обсуждение. Комментарий рассматривался как жанр публичной дискуссии, отражающий определенное намерение автора, его отношение к обсуждаемому объекту действительности, реализуемый посредством различных вербальных и невербальных средств. Отбор данных средств позволяет автору комментария реализовать определенные речевые стратегии. Речевые стратегии, реализуемые в сетевых комментариях на платформе YouTube, могут быть классифицированы согласно критерию «сохранение коммуникативного равновесия». На основании данного критерия могут быть выделены две группы стратегий: кооперативные и некооперативные (стратегии кооперации и конфронтации). Стратегия недоверия рассматривается нами как ассертивная речевая стратегия, в основе которой лежит признак оценочности, позволяющий дифференцировать отношение говорящего к обсуждаемому объекту по шкале «хорошо/плохо». Данная стратегия направлена на выражение критики, скептицизма и сомнения по отношению к определенному событию или явлению. Иными словами, посредством стратегии недоверия данное событие или явление наделяется признаком «отклонения от нормы». Реализации данной стратегии способствует совокупность определенных тактик: гиперболизации, устрашения, аллюзий, насмешки, доведения до абсурда. В сетевых комментариях стратегия недоверия выражается при помощи различных вербальных и невербальных средств, которые могут быть использованы как изолированно друг от друга, так и в определенных комбинациях. Заключение. Анализ сетевых комментариев к видеороликам о разработке приложения-трекера Die Corona-Warn-App на немецком языке позволил выявить набор определенных вербальных и невербальных способов реализации стратегии недоверия в одном из актуальных и современных жанров интернет-коммуникации. Исследование может быть продолжено обращением к анализу языкового материала других жанров и других распространенных языков мира, тем самым внося вклад в изучение механизмов эффективной коммуникации.

Проведен словообразовательный анализ медиатекстов СМИ Брестского региона.

В статье рассматриваются креолизованные тексты англоязычной социальной и коммерческой интернет-рекламы. The scope of research of this study comprises creolized texts of the English-language social and commercial Internet advertizing. The object includes visual stylistic means. The aim of the study is to analyze the visual stylistic means used in Internet advertizing on the example of creolized texts of the English-language social and commercial Internet advertisements.

Статья посвящена исследованию сленга Stan Twitter, одного из «деятельных сообществ» социальной сети Twitter, для дискурса которого характерны особые функциональные языковые черты. В ходе исследования была выявлена социолингвистическая специфика данного дискурса. С точки зрения этимологии обнаружено влияние на сленг афроамериканского английского и жаргона дрэг-квинов. В статье делается вывод о том, что ST представляет собой особую форму интернет-сленга. The work deals with the slang of Stan Twitter, one of the communities of practice originating from Twitter. The discourse of the community possesses linguistic and functional peculiarities, which this work gives special attention to. Through theoretical and practical overview, we highlight the key sociolinguistic specifications of the discourse. In terms of etymology, the influence of AAVE and drag queen jargon on Stan Twitter has been noted. A conclusion is made after the analysis on ST being a distinctive type of Internet slang.

В статье рассматриваются средства конструирования медиапамяти в политическом медиадискурсе как разновидности гибридного дискурса. The article deals with the peculiarities of actualizing, conveying, and keeping memories in political media discourse, regarded as a hybrid product of mediatization of political discourse. An attempt is made to reveal the means of constructing media memory, i. e. a digital system of keeping and conveying information about the past, in political media discourse considering its hybrid character.

В статье рассматриваются карикатуры с интернет-сайтов, которые тематически связаны с эпидемией COVID-19 и содержат полимодальные метафоры. This paper examines the sample of 30 cartoons from the Russian website Caricatura.ru that are thematically related to the coronavirus COVID-19 and contain multimodal metaphors.

В статье рассматривается метафорический образ правоохранительных органов в социальных сетях за 2018-2022 гг. The article deals with the metaphorical image of the law enforcement agencies in the oppositional discourse. The podcasts of the YouTube blogger A. G. Nevzorov of the period 2018-2022 were chosen as the practical material for investigation.

Статья, посвященная вопросам структуры и модели креолизованного текста, уточняет такой компонент интернет-текста, как хештег, который используется в социальных сетях. This article, dealing with the issues of the creolized text structure and model, clarifies such a component of the Internet text as a hashtag, which is defined as “a syntactic construct used in publications on social networking sites”. A distinctive feature of the hashtag is the special hashtag symbol “#”.

В статье рассматривается роль и значимость метафоры в языке французской политической коммуникации. The paper analyzes the communicative function of the metaphor from three perspectives - esthetic, popularizing and imperative. The scope of research includes the French political discourse represented in newspaper socio-political texts.

Статья посвящена рассмотрению оппозиции "свой - чужой" на примере откликов американских пользователей на публикации мэра Нью-Йорка в социальных сетях. This article deals with the opposition of "own-alien" on the example of the comments of English-speaking users on the publications of the Mayor of New York on social networking sites.

В статье рассматривается новый политический концепт "обнуление", возникший в российской концептосфере в 2020 г. The article deals with the new political concept "zero out" which has come to the forefront of the Russian conceptosphere due to the revision of the constitutional restrictions which allowed the current President to lengthen the term of his office. The paper poses a hypothesis that the formation of the new concept is accompanied by active word derivation processes and leads to the emergence of a large number of neoderivatives.

Выявляются вербальные и невербальные средства реализации воз действующей функции речевого жанра киноанонса, функционирующего в Интернете. Материал исследования – 250 киноанонсов к индийским фильмам, написанных на русском языке и опубликованных на сайте онлайн-кинотеатра IndianKino.net. Киноанонс рассматривается как информативный речевой жанр рекламного характера, коммуникативной целью которого является информирование о фильме и привлечение внимания к нему, воздействие на потенциального зрителя. С помощью лингвостилистического анализа выявляются языковые средства реализации воздействующей функции изучаемого речевого жанра. Определено, что воздействие осуществляется при помощи особого построения текстов киноанонсов, языковых средств лексического (антропонимов, метафор, названий наград и фестивалей, в которых участвовал фильм, и др.), морфологического (имен прилагательных в форме превосходной степени, оценочных прилагательных, глаголов в форме повелительного наклонения, вопросительных и усилительных частиц, противительных союзов), синтаксического уровней (вопросительных конструкций, конструкций с многоточием, создающих интригу), а также невербальных компонентов, таких как изображение, система оценивания и иконок социальных сетей, позволяющих разместить информацию о фильме в личном аккаунте.

Благодарности: научному руководителю Надежде Васильевне Зиневич за помощь при проведении исследования, а также ценные советы и консультации при подготовке и написании работы. Acknowledgments: Prof. Nadezhda V. Zinevich for her assistance in conducting the research as well as for valuable advice and consultations on preparing and writing this paper. В статье представлен ряд специфических черт лонгридов, выделяемых теоретиками СМИ, и приведены результаты исследования смысловой структуры лонгридов методом суперструктурного анализа Т. ван Дейка с целью определения специфики лонгрида в современном интернет-дискурсе. The article displays a number of specific features of longform stories as listed by media theorists. There are presented the results of longform stories semantic structure analysis according to T. van Dijk’s superstructural method aimed at identifying the peculiarities of longform stories in modern Internet discourse.

Статья посвящена этимологическому и семантическому анализу актуального арабизма "джихад". The article is devoted to the etymological and semantic analysis of the notorious Arabism “jihad”. The research object of this article is written printed text of extremist-terrorist orientation. Dictionaries and research works in religious studies and texts of Hadith and the Koran were also used. The methods of contextual, discursive and component analysis, as well as the method of corpus linguistics, involving the use of a software parser, were used to analyze practical language material.

В статье рассматривается структура и содержание сетевого фрейма "Враждебное столкновение" в текстах интернет-комментариев к англоязычному видеоролику, посвященному специальной военной операции на территории Украины. The article deals with the structure and content of the network frame "Hostile Encounter" in the texts of Internet comments to an English video dedicated to the special military operation in Ukraine.

В статье рассматривается интерпретационное функционирование в интернет-пространстве речевых единиц (высказываний российских чиновников) и их диктумно-модусное преобразование при восприятии этих единиц адресатами. This article examines the interpretive functioning of speech units (utterances of Russian officials) in the Internet space and their dictum-modus transformation when perceived by the addressees.

В статье рассматривается взаимосвязь между языковыми и экстралингвистическими явлениями в текстах русскоязычных и англоязычных политических блогов. The article analyzes the role of pragmatics of the utterance (pragmatic context and background know-ledge) in the process of realization of implicit representation in the texts of political blogs. Moreover, the article establishes the specificity of implicit meanings possessing political and ideological nature. The study is conducted within the framework of discourse analysis that helps establish the relationship between linguistic and extralinguistic phenomena in the texts of political blogs and reality.

В статье рассматриваются средства выражения модальности в видеообращении регионального политика Германии, а также речевые приемы, используемые интернет-комментаторами для легитимизации политических решений министра-президента Баварии. The study deals with the means of modality expression in a video message of the German regional politician M. Söder as well as the tactics and speech techniques used by Internet commentators to legitimize the political decisions of the Bavarian Minister-President.

В статье рассматривается структурная организация концептуальной метафоры "политика - это грязь". The article deals with the structural organization of the source domain of the conceptual metaphor POLITIKA - eto GRYAZ' (POLITICS is DIRT). The empirical base of the research is made up of contexts collected using the electronic database Integrum.ru.

Данная статья посвящена изучению особенностей локализации русскоязычного сайта Челябинского государственного университета. Международные отношения и связи – актуальная тема для большинства высших учебных заведений страны, в связи с чем возникает потребность адаптировать все ресурсы с важной информацией для иностранного реципиента. Материалом исследования послужили рабочие ссылки на официальном сайте ЧелГУ на русском и английском языках. Для получения необходимого результаты были использованы описательно-аналитический метод, который включает в себя обобщение и интерпретацию выявленных фактов и сопоставительный анализ перевода текста с оригиналом, который был использован для выявления ряда сходств и различий между оригиналом сайта на русском языке и его переводом на английский язык. Исследование выявило, что для локализации сайта Челябинского государственного университета в большинстве случаев используются переводческие трансформации. Также был отмечен тот факт, что структура главной страницы официального сайта университета на русском языке значительно отличается от такой же страницы на английском языке: были сохранены лишь те ссылки или вкладки, которые могут привлечь внимание иностранного адресата., The article studies peculiarities of localization of the Russian-language website of Chelyabinsk State University. International relations and communication is a hot topic for most higher education institutions in the country and there is a need to adapt all resources with important information for a foreign recipient. Such research material as working links on the official website of Chelyabinsk State University in Russian and English is used. The descriptive-analytical method, which includes generalization and interpretation of the identified facts and a comparative analysis of the text translation with its original, which is used to identify a number of similarities and differences between the original site in Russian and its translation into English, is used to obtain the necessary results. The study shows that translation transformations are used to localize the Chelyabinsk State University website in most cases. It is also noted that the structure of the main page of the official university website in Russian differs significantly from the same page in English: only those links or tabs that might attract the attention of a foreign recipient are retained.

После объединения Германии в 1990 г. многие жители бывших восточных областей (Восточной Германии, ГДР) столкнулись с проблемой самоидентификации. Они с теплотой вспоминают ГДР. Это явление получило название остальгии (Ostalgie). В настоящее время в социальных сетях функционирует большое количество аккаунтов, посвященных жизни в ГДР. Целью настоящей работы является выявление того, в какой степени современные пользователи продукта компании Meta, запрещенной в России в 2022 г., идентифицируют себя с бывшей ГДР и какую роль играет в их жизни восточногерманское прошлое. В качестве основного метода исследования был выбран метод сплошной выборки на материале 5 аккаунтов, посвященных тому или иному аспекту жизни в ГДР; кроме того, использовался метод лексико-семантического анализа. Многие пользователи с теплотой вспоминают прошлое, охотно делятся своими переживаниями тех времен и стараются избегать резких оценок того периода. Это позволяет говорить о возникновении феномена цифровой остальгии, причем под остальгией понимается не сожаление о политическом прошлом Восточной Германии, а в первую очередь процесс вспоминания своего собственного опыта. Осмысление жизни бывшими восточными немцами способствует их цифровой идентификации и играет важную роль в их самосознании и менталитете., After the Reunification of Germany in 1990, many people from its Eastern part (former East Germany, or GDR) faced a problem of self-identification. They were born and had been living for many years in the state which was then criticized by the West Germans, and which did not exist anymore, they were ashamed of their motherland and felt that they differed from the Germans born in the West. This juxtaposing became clear in the fiction texts created by those who had lived in the GDR. The phenomenon of thinking on the GDR past got the name ostalgia (Ostalgie, from Ost (East), and nostalgia). Further on, this word named any reminiscence of the East Germany. Today one can find traces of ostalgia in the real life in a form of numerous souvenirs from the GDR, and also in the Internet where social networks allow establishing accounts dedicated to the former East German life. The present article aims at finding to what extend social network users identify themselves with the East Germany and what significance the GDR still has for them. The used methods included sampling which allowed adopting examples from five accounts reflecting different aspects of life in the GDR. A lexic-semantical method was implemented to analyze them. The accounts can be divided into several groups in accordance with their focus. Many users recollect their East German past with pleasure, appreciate it and try to avoid extremes in assessing that period. Most of all, users underline the word Zeit, referring to the good old days that were calm (ruhig) and peaceful (friedlich). They still identify themselves with the GDR and name it as their motherland despite it seizing to exist. Thus, belonging to the community of GDR-born-people is a way of identification for social network-users and is significant for their mentality even after more than 30 years since the fall of the Berlin Wall.

В статье рассматриваются лингвокогнитивные механизмы дискредитации власти Белоруcсии и вовлечения населения в антиправительственные выступления посредством мессенджера Telegram в 2020 г. The purpose of this study is to consider the linguo-cognitive mechanisms of discrediting the authorities of Belarus and involving the population in anti-government protests through the Telegram messenger in 2020, based on the study of zoomorphic metaphors.

В статье представлены результаты исследования, посвященного описанию последствий современных информационно-психологических войн в русском языке и речи. The article presents the results of an ongoing study performed in the sphere of linguistics of information-psychological warfare and devoted to the description of its consequences in the Russian language and speech. The authors of the article selected lexico-phraseological neologisms from the texts, in which one can trace the information-psychological warfare targets, treated as objects of confrontation.

В статье сформулированы основные вербально-иконические механизмы воздействия технологии "soft power", реализуемые посредством политизированных интернет-мемов, активно фигурирующих в социальных сетях. This article formulates the main verbal-iconic manipulative mechanisms of the soft power technology, realized via politicized Internet memes that are actively featured on social networking sites.

В статье рассматривается делиберативное взаимодействие партий "Единая Россия", КПРФ, ЛДПР и "Справедливая Россия" и электората в дискурсивном пространстве сети Интернет во время электорального цикла 2021 года. The article presents part of the study, the object of which is the deliberative interaction between the parties "United Russia", the Communist Party, the Liberal Democratic Party and "Fair Russia" and the electorate in the discursive space of the Internet during the electoral cycle of 2021.

В статье рассматривается специфика функционирования эвиденциональности в гипертексте массмедиа, маркером которой сегодня может выступать гиперссылка. The article examines the specificity of the functioning of evidentiality in the hypertext of mass media, which is usually marked today with the help of a hyperlink.

В статье рассматриваются метафорические модели и особенности их функционирования в жанре "политическая email-рассылка" в период предвыборных кампаний 2016-2022 гг. в США. The election campaigns of the last decades are known for their massive shifts to the sphere of virtual communication. This tendency leads to the need for searching effective means of establishing contact with each voter under the circumstances of mediated communication to exercise further manipulative, suggestive and persuasive influence on them. The article examines metaphor as one of the main tools of verbal manipulation in the genre of political e-mailing. The theoretical foundation of the study rests on the conceptual metaphor theory. The aim of the research is to identify the metaphorical models and the specificity of their functioning in the genre of political e-mailing.

В статье рассматриваются коммуникативные стратегии и тактики, которые используются противниками вакцинации для дискредитации вакцины от COVID-19 в социальной сети. The article examines the communicative tactics used by anti-vaccinationists to discredit the COVID-19 vaccine on social networking sites.

В статье рассматриваются приемы и способы создания экспрессивного заголовка статьи политического характера в сети Интернет. Материалом исследования послужили политические статьи, размещенные на интернет-сайтах, отражающие состояние г. Новосибирска в период 2020-2022 гг. The purpose of this article is to study the techniques and methods of creating an expressive and effective headline of a political article on the Internet. The research material comprises political articles posted on websites ngs.ru, rbc.ru, vk.com reflecting the state of the city of Novosibirsk in the period 2020-2022 under the leadership of Mayor Anatoly Lokot.