Search

Product-service system is a significant research subject related to business model innovation and sustainability. However, the Product-service system feature has affected consumption behaviour, affecting nurture. The authors identified an apparent knowledge gap in the prior literature concerning nurture in the Product-service system. This study examined that nurture should be a prominent issue in the Product-service system since certain features can significantly affect the achievement of set targets by generating a rebound effect. This study demonstrates that the business model system is complex, with interconnected solutions and issues. Solutions are not implemented in isolation. Therefore, each decision affects the system. This study employs feedback system thinking using system dynamics. To validate its findings against the actual situation, this study employs car-sharing as a case study. The findings of this study indicate that the variable of nurture is a significant indicator of profit growth but generates a deterioration in the environmental and social performance of Product-service system implementation, which leads to a rebound effect of the Product-service system.

Namen diplomskega dela je bil preoblikovati embalažo, da bo pozitivno vplivala na potrošnikovo dojemanje produkta. V teoretičnem delu smo proučili pojem embalaža, njene funkcije in okoljsko problematiko. Najprej smo se osredotočili na materiale in obliko ter proučili alternativne oblikovne rešitve, ki jo naredijo okolju prijaznejšo. V nadaljevanju smo raziskali pomen grafične podobe embalaže. S pomočjo primerov smo proučili, kako barva, oblika, tipografija, fotografije in ilustracije vplivajo na sporočilnost embalaže ter posledično na potrošnika in prodajnost produkta. Pri tem smo bili dodatno pozorni na posebnosti oblikovanja embalaže za otroke. V eksperimentalnem delu smo analizirali izbrano embalažo za preoblikovanje. Proučili smo material, obliko, grafično podobo in uporabniško izkušnjo pri odpiranju embalaže in dojemanje te. Nato smo predstavili materiale in metode dela za preoblikovanje embalaže. Podrobno smo opisali postopek izdelave od skic in izdelave plaščev do izbire elementov grafične podobe in uporabe programske in strojne opreme. Rezultat diplomskega dela je preoblikovana embalaža za set otroških ličil, kot alternativna rešitev, ki je okolju prijaznejša in hkrati pozitivno vpliva na potrošnikovo izkušnjo. The purpose of the diploma thesis was to redesign the packaging for a positive unboxing experience. The theoretical section outlines the concept of packaging, its functions, and environmental issues. Firstly, the research focused on materials and design and analysed alternative design solutions that made it more environmentally friendly. The next section investigated the importance of graphic design in packaging and, with the help of examples, examined how colour, shape, typography, photos and illustrations impact the message of the packaging and, consequently, the consumer and sales. We paid particular attention to the specifics of packaging design for children. In the experimental section, we analysed the selected packaging for transformation. We studied the material, shape, graphic image, and user experience when opening the packaging and the perception of it. Then, we presented the materials and work methods for packaging transformation. We described the production process in detail, from sketches and the production of coats to the selection of elements of the graphic image and the use of software and hardware. The result of the thesis is a redesigned packaging for a children’s makeup set as an alternative solution. The new design is more environmentally friendly and simultaneously positively affects the consumer’s experience.

Les Commissions économie et finances du Parlement de la République du Congo ne disposent d’aucun système d’archivage physique ou numérique de documents. Cette rupture d’avec le passé est une difficulté supplémentaire à la réalisation pertinente des missions de contrôle de l’action gouvernementale, notamment dans le cadre de l’analyse de l’évolution des paramètres économiques à court, moyen et long terme. Pour remédier à cette faiblesse, et doter les commissions économie et finances d’un appui considérable, une étude de faisabilité pour la mise en place du système de gestion électronique des documents s’avère indispensable afin de déterminer les besoins et références techniques des équipements nécessaires d’un tel système d’archivage électronique. L’objectif général de cette étude approfondie est d’appréhender la faisabilité de la mise en place d’un système d’archivage électronique des documents (SGED) au profit des deux (2) Commissions « Economie et Finances » du Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) de la République du Congo.

La dématérialisation est une opération liée à une technologie consistant à remplacer un support matériel tangible par un procédé électronique. Son enjeu devient de plus en plus une préoccupation majeure pour les responsables de l’administration publique par rapport à la qualité des services publics. Dans cette optique, l’objet de notre recherche est de cerner les différents facteurs clés de succès et obstacles à la dématérialisation des procédures dans l’administration publique camerounaise. Cet objet pose la problématique de l’audit de la dématérialisation des procédures au sein des administrations publiques camerounaises à travers un listing des facteurs clés de succès et des freins y afférents. Le recours à l’approche qualitative, à l’aide d’un guide d’entretien individuel réalisé auprès de quinze (15) responsables dans trois (03) départements ministériels, nous a permis de mettre en évidence deux catégories de résultats. En premier point, la dématérialisation est un processus qui dépend de plusieurs facteurs primordiaux et notamment l’adhésion du personnel, la formation et la dotation en infrastructures informatiques et énergétiques. Deuxièmement, nous avons pu mettre en évidence quatre freins majeurs à la dématérialisation des procédures dont la résistance du personnel, l’absence d’énergie, le manque d’outils informatiques et l’absence d’infrastructures appropriées. Au regard de ses apports, la présente recherche dégage des implications managériales et des perspectives pertinentes.

Le phénomène de l’intrusion numérique, corollaire de l’actuelle révolution digitale, touche tous les domaines et l’institution judiciaire n’a pas su se mettre à l’abri de la mouvance. Au Maroc comme ailleurs, l’heure est à la digitalisation et bien de réformes ont été déjà enclenchées afin de permettre l’usage des nouvelles technologies dans le traitement des affaires devant les juridictions. La justice qui était blâmée d’être inefficace, envisage d’ores et déjà se moderniseret pour y arriver, elle emprunte la voie de la dématérialisation des procédures judiciaires et la mise en place de la juridiction numérique. C’est dans cette logique que s’inscrit notre réflexion qui cherche d’emblée à mesurer l’ampleur des réformes visant la dématérialisation de la justice en scrutant les enjeux juridico-stratégiques liés à la politique de dématérialisation des procédures judiciaires d’une part et en décryptant les retombées de la digitalisation de la justice sous le prisme de la satisfaction des acteurs de la chaine judiciaire.

Les dossiers patients sous format papier ont clairement été identifiés comme vecteurs favorisant la transmission rapide du SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2) entre patient/personnel et personnel/personnel. Pour pallier ce problème, les services de radiothérapie du groupe ONCORAD ont travaillé sur une méthodologie pour la dématérialisation totale du dossier patient, basée sur une démarche qualité, dans un délai de trois semaines. Ce travail a permis une amélioration probante dans la gestion des risques a priori, et une plus grande fluidité des processus de prise en charge du patient.

Les formes photographiques tridimensionnelles et spatialisées se sont multipliées depuis les années 2000. Tout porte à croire qu’il s’agit d’une tendance artistique qui se dessine en réaction à la généralisation de la technique numérique. À l’heure où la photographie circule massivement sur le web, les artistes opposeraient des images-objets aux images-flux. Cet article entend nuancer une telle hypothèse et proposer un autre cadrage historique et théorique pour aborder les photo-objets, photo-sculptures et photo-installations. Three-dimensional and spatialized photographic works are growing in number since the 2000s. There is every reason to believe that this is an artistic trend occurring in reaction to the spread of digital technologies. At a time when photography massively circulates on the web, artists would create image-objects in response to the flow of dematerialized images. The aim of this article is to qualify this assertion and to offer another historical and theoretical framework to photo-objects, photo-sculptures and photo-installations.

Access to the courtroom must be relatively easy for litigants. Moreover, every person has the right to a fair trial and to a judgment given within a reasonable time, which is a constitutional principle of access to justice. However, access to justice remains a serious challenge despite the many efforts. The modalities of access to justice need to be established especially for cyber disputes. Nevertheless, with the widespread use of the Internet and ICTs, it has become possible to use the Internet and ICTs to claim the dispute resolution. Then occurs the idea of cybercourt or e-justice, which is based on the legal procedures dematerialization and the use of technological means such as videoconferencing, online platforms for access to justice, etc.In this way of thinking about cyberjustice, the article aims to discuss the problem of access to justice through e-justice and the legal proceedings dematerialization. In highlighting the moroccan achievements in his propensity to modernize its judicial system, we decipher the contributions of digital technology in the promotion of access to justice and the challenges to be met in order to set up a real cyberjustice., Il faut que l'accès du prétoire soit relativement aisé pour les justiciables. D'ailleurs, toute personne a droit à un procès équitable et à un jugement rendu dans un délai raisonnable, cela est un principe de l'accès à la justice consacré par la constitution. Or, l'accès à la justice demeure un sérieux défi en dépit de multiples efforts consentis. Les modalités d'accès à la justice doivent être fixées surtout pour les litiges nés du cyberespace, les litiges cybernétiques. Néanmoins, avec l'usage à profusion de l'internet et des nouvelles technologies de l'information et de la communication, il est devenu possible de recourir à l'internet et aux TICs pour réclamer la résolution d'un conflit. C'est là l'idée du cybertribunal ou de l'e-justice qui repose sur la dématérialisation des procédures judiciaires et l'usage des moyens technologiques tels que la visioconférence, les plateformes d'accès à la justice, etc. Dans la perspective de réflexion sur la cyberjustice, l'article arbore la problématique de l'accès à la justice par la l'e-justice et la dématérialisation des procès judiciaires. Tout en soulignant les avancées réalisées par le Royaume du Maroc dans sa propension à moderniser son système judiciaire, nous décryptons les apports du numérique dans la promotion de l'accès à la justice et les défis à devoir relever pour mettre sur pieds une véritable cyberjustice.

Lancée depuis plus de cinquante ans maintenant, la dématérialisation du droit a pour objectif de permettre l’accès du plus grand nombre au droit grâce à une diffusion large des textes. Si cet accès est envisagé pour les humains, il concerne tout autant les machines, les outils algorithmiques dans le champ de la justice reposant sur ces dématérialisations pour consulter en ligne les bases de données et en extraire le contenu. Cruciale donc pour le développement de nouveaux services numériques, la dématérialisation du droit est pourtant loin d’être une simple question technique portant sur l’accès au droit, elle a des conséquences sur le droit lui-même et sur les manières de l’analyser ou de le mobiliser. Launched more than fifty years ago, the dematerialisation of the legal documents aims at providing a large access to legal sources through their digital dissemination. If this access is intended for humans, it also concerns machines, as algorithmic tools in the field of justice rely on these dematerialisations to consult databases online and extract their content. The dematerialisation of legal documents is therefore vital for the development of new digital services. However, this dematerialisation is far from being a simple technical issue concerning access to law. It has consequences on the law it-self but also on the ways of analysing or mobilising it.

International audience; L’adoption de l’ordonnance n°2020-1400 du 18 novembre 2020 « portant adaptation des règles applicables aux juridictions de l’ordre judiciaire statuant en matière non pénale et aux copropriétés » et celle du décret n°2020-1405 datant du même jour, ont pour finalité d’assurer la continuité de l’activité juridictionnelle durant la période couverte par l’état d’urgence sanitaire, au moyen d’une réorganisation du fonctionnement des juridictions. Pour nombre d’entre elles, les solutions dérogatoires retenues en réaction à la COVID-19 et à ses conséquences ne sont pas totalement inconnues du droit judiciaire français. L’innovation porte moins sur la nature des règles mises en place, que sur l’intensité de la dérogation apportée par rapport au droit commun de la procédure civile. Trois axes semblent avoir guidés le pouvoir règlementaire, à savoir : adapter la formation de jugement (dispositif de transfert de compétences juridictionnelles et limitation du nombre de magistrats devant siéger), aménager les audiences (accès limité, dématérialisation ou suppression) et simplifier les échanges entre les parties et avec les juridictions (prédominance des échanges « par tout moyen »).

The relationship between economic growth and environmental impact has become a recurrent subject of research in recent years. Currently, results that indicate that the accumulation of economic growth leads to a reduction in environmental impact coexist with others that do not show any evidence in this respect. This paper aims to analyse this relationship using Material Flow Analysis through the two most frequent methods: territorial or production and consumption. For this purpose, data from China, the United Kingdom and the USA from 1990–2017 are used. The results show that the method used influences the conclusions, mainly due to differences in the accounting of physical trade flows. The production method, in which physical trade flows coincide with monetary trade flows, tends to underestimate the material consumption of rich, importing countries, while overestimating that of exporting countries. Policies based on this method have limited capacity to reduce global environmental impacts. The consumption method allows the environmental impact to be allocated to each country in a way that is more in line with its true material requirements.

International audience; Ce Policy Brief présente une partie des résultats d’une recherche évaluative portant sur le plan de simplification pour l’enseignement supérieur et la recherche lancé en 2016. Il se focalise sur deux « chantiers de simplification » : celui de l’interopérabilité nationale des systèmes d’information des activités de recherche, et celui de la dématérialisation de la gestion des ressources humaines. Deux ensembles de résultats sont présentés : des résultats génériques concernant la nature et les enjeux de la mise en œuvre d’une politique de simplification ; des enseignements portant plus spécifiquement sur l’évolution des politiques universitaires françaises. La recherche tend à confirmer l’intérêt de la problématique de la simplification pour renouveler les politiques universitaires, et aboutit à préconiser qu’elles intègrent davantage un accompagnement administratif se fondant sur l’expression par les universités de leurs propres besoins en la matière.

For several decades, a large number of work transformations have taken place in our societies, inter alia globalization, flexibilization, digitaliza- tion or virtualization (Huws, 2014). These changes contributed to the emergence of New Ways of Working (NWW) (Taskin, Ajzen, & Donis, 2017). Among the practices associated to NWW (Ajzen, Donis, & Taskin, 2015), telework has been of great interest for scholars who ques- tioned the effects of such practices on organizational outcomes. However, these effects remain diversified and mostly unexplained (De Menezes & Kelliher, 2011; Martin & MacDonnell, 2012). For instance, little is known about the social dynamics that occur from the introduction of teleworking practices to their effective uses by social actors. To do so, this chapter aims to reintroduce the political dimension underlying these social dynamics by questioning how the implementation of teleworking...

International audience; L’année 2020 et ses deux confinements successifs ont reconfiguré les mondes du travail. Ce processus a aussi touché le travail sociologique, comme l’illustre l’expérience croisée de trois sociologues conduisant des enquêtes qualitatives sur la période. Cet article montre comment leurs conditions d’activité - étroitement liées à celles des enquêté·es - sont bouleversées par les mesures de confinement adoptées dans la cadre de la crise sanitaire. Premièrement, le temps de travail évolue, dans le sens d’un allongement et d’une imprévisibilité accrue. Deuxièmement, la brusque généralisation du télétravail provoque un enrichissement sous contrainte des méthodes de collecte de données, et modifie la relation d’enquête, en produisant un brouillage des frontières de l’intime et en faisant surgir de nouveaux doutes éthiques. Troisièmement, cette situation liminale entraine une remise en cause de la place de l’enquêteur·rice sur le terrain et une bureaucratisation du travail des sociologues, contraint·es de renégocier avec leurs financeurs les conditions de la poursuite de leurs recherches.

In this essay, an attempt is made to survey the impact of the most recent technological achievements on everyday life. On the one hand, we seem to be witnessing a decrease in the critical spirit of which the feeling of general plausibility that accompanies technological developments is a sign; on the other hand, we cannot fail to note how redefinitions, often ideologically oriented, of the components of the human are in fact imposing themselves, through which the transhumanist project seems to be making its way. In the light of these findings, transformations of the paradigm of experience seem to accredit an overcoming of the traditional model of homo sapiens in the direction of a complete devaluation of the role of nature and in favour of what has been defined ≪persona creatus≫. The essay proposes a critical evaluation of these developments. Nel saggio si tenta una ricognizione dell’impatto delle piu recenti affermazioni della tecnologia sulla vita quotidiana. Da un lato, sembra di assistere ad una diminuzione dello spirito critico di cui e cifra quel sentimento di generale plausibilita che accompagna gli sviluppi delle tecnologie; dall’altro, non si puo fare a meno di constatare come vengano di fatto imponendosi ridefinizioni, spesso ideologicamente orientate, di componenti dell’umano mediante cui il progetto transumanista sembra farsi strada. Alla luce di tali riscontri, le trasformazioni del paradigma dell’esperienza sembrano cosi accreditare un superamento del tradizionale modello dell’homo sapiens in direzione di una completa svalutazione del ruolo della natura ed a favore di cio che e stato definito ≪persona creatus≫. Il saggio si propone una valutazione critica di tali sviluppi.

Paperless process and the law, a marriage of convenience. The pioneering works of Philippe Garo and Albert Dione demonstrate this enough. In the digital age, adapting law in general and maritime law to electronic commerce is a sine qua non condition for securing transactions and confidence in the digital economy. If the issue relating to the legal status of dematerialized documents is today solved by the various texts of the UNCITRAL, legislation and the doctrine laying down legal principles of functional equivalence, media neutrality and technological neutrality, many questions remain raised and are the basis of this PhD dissertation. Does dematerialized transport documentation preserve their traditional legal functions ? If the answer is positive, it nevertheless remains subject to conditions. The issuing, transmission and or transfer of the electronic transport document, a title representative of the goods, must be supervised a reliable method allowing confidentiality, integrity, and durability of medium to be ensured throughout the process of dematerialization. If on the conceptual level, the operation seems simple, it is not the same on the practical level. Intrinsic and extrinsic limits to the documentary function are as many obstacles to dematerialization that this dissertation tent to resolve. Obviously, the opportunity cost of dematerialization for companies in the CEMAC zone is strategic. The adaptation on the legislative level is to be welcomed but should be accompanied on the practical level by a true community policy of maritime transport. A maritime transport policy emphasizing the creation of common infrastructures to ensure the interconnectivity and interoperability of systems. This has the advantage to ensure the facilitation of circulation and the secure transfer of documents in the full value chain. Such a policy will also facilitate the use soon in the CEMAC zone, of the Blockchain technology that we are proposing for the dematerialization of the negotiable transport document, "a true sea snake"., La dématérialisation et le droit, un mariage de raison. Les travaux pionniers de Philippe Garo et Albert Dione le démontrent à suffisance. À l’ère du tout numérique l’adaptation du droit en général et du droit maritime en particulier est une condition sine qua none pour la sécurisation des transactions et la confiance dans l’économie numérique. La question relative à la valeur juridique des documents dématérialisés est aujourd’hui résolue par les différents textes de la CNUDCI. Les différentes transpositions légales et la doctrine posent les principes d’équivalence fonctionnelle, de neutralité médiatique et de neutralité technologique. Néanmoins, de nombreuses questions restent en suspens et constituent l’objet de cette thèse. Les documents dématérialisés conservent-ils leurs fonctions juridiques traditionnelles ? Si la réponse est positive, elle reste soumise à la condition que l ’émission, la transmission et ou le transfert du document électronique de transport, titre représentatif de la marchandise, soient encadrés par une méthode fiable permettant d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la durabilité du support lors du processus. L’opération semble simple sur le plan conceptuel mais il n’en est rien sur le plan pratique. De nombreuses limites intrinsèques et extrinsèques entravent la mise de la dématérialisation. Cette thèse a pour objet d’y apporter des solutions. De toute évidence, le coût d’opportunité que représente la dématérialisation pour les entreprises dans la zone CEMAC est réel et stratégique. L’adaptation sur le plan législatif est à saluer mais devrait être accompagnée sur le plan pratique par une véritable politique communautaire de maritimisation. Une politique de transport maritime mettant l’accent sur la création d’infrastructures communes permettant d’assurer l’interconnectivité et l’interopérabilité des systèmes. Toute chose à même d’assurer la facilitation de la circulation et le transfert sécurisé des documents dans la chaine de valeur. Une telle politique facilitera aussi le recours dans un proche avenir dans la zone CEMAC, à la technologie Blockchain que nous proposons pour la dématérialisation du connaissement négociable, « véritable serpent de mer » !

Les transactions de paiement au Maroc restent dominées par les échanges en espèce malgré les évolutions légales et réglementaires, la modernisation des systèmes de paiement et le développement qu’ont connu les offres bancaires. Dans ce contexte, l’objectif de ce travail consiste à étudier de près l’évolution du panorama des moyen de paiement en mettant en évidence la prédominance du cash en circulation et en traitant les changements dans les habitudes de paiement notamment par chèques et par virement, hors carte bancaire qui ne représente que 1% des échanges scripturaux, en valeur. Les résultats obtenus au cours de ce travail d’analyse, montrent une évolution favorable au profit des échanges dématérialisées et une substitution progressive du chèque par le virement. Ce changement dans les usages de ces deux moyens de paiement traduit un net recul des échanges sur support papier vers des échanges dématérialisés, qui apportent plus de sécurité, de facilité et de rapidité dans les transactions de paiement.

International audience; Une convention inédite et historique. Lors du 115 ème congrès des notaires de France, le président du Conseil Supérieur du Notariat (CSN), Jean-François Humbert, avait appelé de ses voeux la signature d'une convention d'objectifs avec l'Etat 1. Le directeur des affaires civiles et du Sceau, Thomas Andrieux, qui représentait l'Etat en l'absence remarquée du ministre de la Justice, avait acquiescé à cette proposition en soulignant qu'une telle convention obligerait l'Etat à avoir une vision transversale de ce qu'il demande aux notaires. La Convention d'objectifs vient d'être signée par le Président du CSN et le ministre de la Justice, Eric Dupond-Moretti, lors de la cérémonie d'ouverture du 116 ème Congrès des notaires de France. Elle sera également signée par le ministre de l'économie, des finances et de la relance et le ministre chargé des comptes publics délégué auprès de ce ministère, ce qui marque sans conteste les enjeux économiques qu'elle recèle. L'évènement est historique ; comme relevé par le garde des Sceaux, l'initiative du notariat est inédite : « aucune autre profession réglementée du droit n'a déjà souhaité et concrétisé une convention avec l'Etat ». Les raisons de la convention. L'objectif du notariat était certainement de dresser le bilan des chantiers étatiques dans lesquels la profession est investie afin d'inviter l'Etat à avoir une « vision transversale » des missions du notariat, comme souligné par Thomas Andrieux, et espérer ainsi desserrer l'étau de la « loi croissance » qui a bouleversé son environnement économique. Il était en effet grand temps que l'Etat reconnaisse l'investissement croissant de la profession dans des chantiers étatiques et qu'il réalise que les conséquences de sa nouvelle politique économique à l'égard de la profession notariale (baisse des tarifs, multiplication du nombre d'offices, nécessité pour le notariat de soutenir les offices en difficultés, notamment les offices créés 2) ne permettraient peut-être plus aux notaires de rendre autant de services à l'Etat. La signature de la convention répond au souhait du notariat d'une meilleure cohérence de l'action publique 3. Elle symbolise l'apparition d'un « nouveau mode de relation avec l'Etat » 4 et d'une nouvelle orientation stratégique du notariat qui le conduit à rationnaliser davantage ses interventions, ce qu'il n'est possible de faire qu'en formalisant la globalité des attentes de l'Etat vis-à-vis du notariat et en posant avec lui les conditions du financement de ses missions qui rayonnent bien au-delà du seul ministère de la Justice. Les engagements du notariat. La convention fixe le cadre d'exercice des missions confiées au notariat pour les 4 ans à venir. Elle expose les différents engagements du notariat selon qu'ils relèvent du service public de l'authenticité ou qu'ils concernent la participation de la profession aux politiques publiques. Seuls les premiers seront ici présentés 5 , et de manière non exhaustive en raison de leur multiplicité. Ils sont ordonnés en 4 thèmes.

Le but de cet article est d’aborder le sujet de l’impact de la pandémie du Covid-19 sur l’économie marocaine en général et sur l’essor de la commande publique en particulier, tout en essayant de présenter des propositions conjoncturelles et stratégiques pour dépasser cette crise et atteindre la performance dans la gestion des marchés publics. La commande publique est considérée comme un outil indispensable sur lequel se base l’Etat, les collectivités territoriales et les établissements publics pour mettre en œuvre leur politique de développement. En 2019, les investissements réalisés par appel d’offre ouvert ont enregistré selon la trésorerie générale du royaume 195 milliards de DH. C’est la raison pour laquelle, le législateur Marocain lui a accordé une grande importance en termes d’interventions pour actualiser et moderniser le cadre juridique régissant les dispositions applicables sur ce type de contrat pour qu’il soit capable de s’adapter aux changements tout en respectant les principes qui organisent les marchés publics. Le présent article va permettre de donner également des éléments de réponses sur les procédures exceptionnelles de conclusion et d’exécution des marchés publics à l’ère de cette situation épidémique imprévisible avec un rapprochement théorico-pratique significatif.

The “digital revolution”, which the juridical observer is asked to tackle, as well as the consequences that legal experts have to deal with, is not an abstract phenomenon. Digitalisation is a consequence and the latest manifestation of the Western culture of the machine. This framework shapes the various concepts of language, political community, and justice, on which, in turn, the diverse current views of the interpreter depend. The twentieth century’s globalisation of legal civilisation has perfected the machinery of legal talk. The mechanics of legal decision rules are based upon the automatism of the sentence, the predicative language. Law appears as a “black box”. The increase of law’s authority and persuasive power depends exactly on this. As the function of rhetoric is to make us see the means of persuasion around each argument, the analysis of law is a matter of rhetoric. Rhetoric analyses particular forms of legal talk as contents. The paper suggests that the basic question of the interpreter’s reasonableness is of how to speak of law and justice without coming under the sway of a world-view that treats all law in the terms of the instrumental strategies and technologies typical of the modern society of control. In my opinion, the interpreter’s role demands him to become a speaker of a real lingua franca, a language appropriate for making distant voices communicate.

New Deal: Einzelne Autoren und Institute, einige Regierungen und die Vereinten Nationen haben die Wiederbelebung und das Ergrünen eines alten Begriffs propagiert - Green New Deal. Um was es dabei geht oder gehen sollte, war aber höchst heterogen. Mit der Vorlage des Konzepts eines "European Green Deal" seitens der EU-Kommission im Dezember 2019 ist eine neue Dynamik entstanden, die nun der praktischen Umsetzung harrt. New Deal: Individual authors and institutes, some national governments and the United Nations have revitalized and renamed an old idea - Green New Deal. However, what it actually should have been about, was rather heterogeneous. With the submission of a concept on a "European Green Deal" by the EU Commission in December 2019, a new dynamic has emerged, which now awaits practical implementation.