Search

espanolLas tecnicas de data augmentation son esenciales para entrenar algoritmos de machine learning, donde el conjunto de datos inicial es mas pequeno que lo requerido debido a la complejidad del modelo. En modelos de aprendizaje automatico, la robustez del proceso de entrenamiento depende altamente de grandes volumenes de datos etiquetados, los cuales son costosos de producir. Un enfoque eficaz para tratar con este problema es generar automaticamente nuevos ejemplos etiquetados usando tecnicas de data augmentation. En el procesamiento del lenguaje natural, en particular en el idioma espanol, hay una falta de tecnicas bien definidas que permitan incrementar un conjunto de datos. En este articulo, se proponen un conjunto de heuristicas para data augmentation en NLP, las cuales son aplicadas en el dominio de las revisiones de articulos cientificos. EnglishData augmentation techniques are essential for training machine learning algorithms, where the initial data set is smaller than required due to the model complexity. In machine learning models, the robustness of the training process is highly dependent on large volumes of labeled data, which are expensive to produce. An effective approach to deal with this problem is to automatically generate new tagged examples using data augmentation techniques. In the processing of natural language, particularly in the Spanish language, there is a lack of well-defined techniques that allow increasing a set of data. In this article, we propose a set of heuristics for data augmentation in NLP, which are applied to the domain of reviews of scientific articles.

Un elevado porcentaje de las personas que han padecido COVID refieren, tras la recuperación de la fase aguda de la enfermedad, una serie de manifestaciones clínicas tanto subjetivas como objetivas que se prolongan más allá de 3 semanas e incluso de 3 meses del cuadro clínico original. No existe todavía una nomenclatura consensuada para referirse a este cuadro, pero quizá la más usada es la de síndrome post-COVID. El Comité Científico sobre COVID del Colegio de Médicos de Madrid ha discutido este problema con una aproximación multidisciplinar en la que han participado, internistas, infectólogos, psiquiatras, neumólogos, cirujanos, geriatras, pediatras, microbiólogos, médicos de familia y otros especialistas, tratando de acopiar la información existente y discutiéndola en el grupo. Las manifestaciones clínicas son muy variables y oscilan entre cuadros de simple cansancio y persistencia de lesiones pulmonares fibrosantes con alteraciones objetivas de la función pulmonar. El síndrome post-COVID parece particularmente frecuente y grave en aquellos adultos que han precisado ingreso en Unidades de Cuidados Intensivos y tiene un comportamiento peculiar en un grupo muy reducido de niños. El síndrome post-COVID, de existencia indudable, no es, a primera vista, claramente diferenciable del que se produce tras otras enfermedades víricas agudas y tras estancias prolongadas en UCI por enfermedades de otra naturaleza. Por tanto, ofrece oportunidades excelentes de investigación para clarificar su patogenia y posiblemente la de otras entidades afines. Es posible que progresivamente se produzca una demanda asistencial incrementada entre los millones de personas que han sufrido y superado el COVID agudo para la cuál las autoridades sanitarias debieran diseñar mecanismos de gestión ágil de una asistencia que posiblemente requerirá de grupos multidisciplinares bien coordinados. Este documento, estructurado en preguntas sobre distintos aspectos del síndrome post-COVID, intenta poner en escena el estado actual de este problema. A high proportion of people who have suffered from COVID-19 report, after recovery from the acute phase of the disease, clinical manifestations, both subjective and objective, that continue beyond 3 weeks or even 3 months after the original clinical disease. There is still no agreed nomenclature to refer to this condition, but perhaps the most commonly used is post-COVID syndrome. The Scientific Committee on COVID of the Madrid College of Physicians (ICOMEM) has discussed this problem with a multidisciplinary approach in which internists, infectious disease specialists, psychiatrists, pneumologists, surgeons, geriatricians, pediatricians, microbiologists, family physicians and other specialists have participated, trying to gather the existing information and discussing it in the group. The clinical manifestations are very variable and range from simple fatigue to persistent fibrosing lung lesions with objective alterations of pulmonary function. Post-COVID syndrome seems to be particularly frequent and severe in adults who have required admission to Intensive Care Units and has a peculiar behavior in a very small group of children. The post-COVID syndrome, which undoubtedly exists, is at first sight not clearly distinguishable from clinical manifestations that which occur after other acute viral diseases and after prolonged stays in ICUs due to other diseases. Therefore, it offers excellent research opportunities to clarify its pathogenesis and possibly that of other related entities. It is possible that progressively there will be an increased demand for care among the millions of people who have suffered and overcome acute COVID for which the health authorities should design mechanisms for the agile management of care that will possibly require well-coordinated multidisciplinary groups. This paper, structured in questions on different aspects of the post-COVID syndrome, attempts to stage the current state of this problem. Sin financiación 2.515 JCR (2021) Q3, 206/279 Pharmacology & Pharmacy 0.440 SJR (2021) Q3, 1353/2489 Medicine (miscellaneous) No data IDR 2020 UEM

El activismo en el mundo arabe ha sido representado en la clandestinidad. Destaca el uso de la caricatura, que ha sido un elemento clave, debido a que a traves de simbolos el caricaturista era capaz de convertirse en un activista de la pluma. No obstante, con el desarrollo del ciberespacio esa fuente de activismo marcada en el papel se tradujo a la red, haciendo que la caricatura cobrara aun mas importancia al poder transmitir ideas de una manera mas directa, al mismo tiempo que desarrollaba una forma de activismo virtual. Por ello, este trabajo pretende estudiar y analizar la historia de la caricatura arabe para ver su cristalizacion en una forma de activismo revolucionario, asi como tambien pretende reflejar como se ha generado una comunidad virtual en torno a ello. Se ha usado una metodologia cualitativa, empleando un metodo historico que permita recolectar informacion sobre la historia de las caricaturas en el mundo arabe. Luego, se ha desarrollado un metodo visual etnografico que permita estudiar el uso de las caricaturas usadas. Por tanto, los resultados y la discusion esperados son demostrar que la caricatura es una forma de revolucion y activismo, que se ha afianzado con el uso de internet. Palabras clave: Dibujo, revolucion cultural, Arabe, identidad cultural, medio de comunicacion de masas. Abstract:Activism in the Arab world have been represented in hiding. One of the most important forms has been political cartoons which have been an important tool that has been consolidated over time because cartoonists were able to become activists thanks to the use of symbols. However, the development of cyberspace translated cartoons into the network, by making them even more important as they transmitted ideas in a more direct way and developed a form of virtual activism . Therefore, the aim of this research is to study and analyze the history of the Arab political cartoons to see how it has consolidated in a form of revolutionary activism. Additionally, the attempt to this research is to reflect how a virtual community has been generated around that figure. As a result, a qualitative methodology has been used to carry out this research. A historical method has been used to collect information about the history of cartoons in the Arab world. Then, an ethnographic visual method has been developed to study the use of cartoons used. The results and discussion are to demonstrate that the cartoon is a form of revolution and activism which has strengthened itself with the use of the internet.

Recibido 7 de abril de 2014 • Corregido 14 de setiembre de 2014 • Aceptado 22 de setiembre de 2014Esta investigación gira en torno a las propiedades de la lingüística textual, estudio que se enmarca en el enfoque cualitativo. Se analizan diversos borradores de un trabajo de investigación producido por dos estudiantes universitarios; también, las programaciones de aula y libros de texto de la asignatura de castellano y literatura de bachillerato, al igual que las asignaturas de la licenciatura de educación de una universidad. La información obtenida en los borradores indica que al estudiantado se le dificulta dar coherencia y cohesionar los escritos; sin embargo, logran seleccionar el lenguaje adecuado según el ambiente donde va a circular el escrito. Las dificultades quizás se deban a que las programaciones de bachillerato no contienen este tema y en los libros de texto como en algunas asignaturas universitarias es muy poco tratado. En conclusión, el profesorado debe introducir la temática de las propiedades de la lingüística textual en las programaciones, para contribuir con el educando a superar las deficiencias al respecto. This research project revolves around the properties of text linguistics under a qualitative approach. The author analyzed drafts of a research paper by two university students as well as lesson plans and textbooks of high school Spanish Language and Literature courses and lesson plans of courses from the Licentiate degree in Education. According to the information from the drafts, students struggle with coherence and cohesion in writing; however, they succeed in choosing the correct language for the type of writing. Difficulties are most likely due to fact that this topic is not included in secondary education plans and is not commonly addressed in textbooks or university classes. In conclusion, teachers should include the properties of text linguistics in their lesson plans in order to help students overcome these difficulties.

Creativity is one of the essential aspects of the architectural discipline. Along with the technical and conceptual advances, it determines the evolution and improvement of architecture as functional and aesthetic need. In our essay we try to show the importance of teachers in the development of creative thinking in their students. We describe various strategies for the development of a creative activity at students in first degree course of architecture. These strategies have their realization in direct proposals classroom of the subject Graphic Ideation that have developed in the School of Architecture and Building UPCT during 2008-2015. La creatividad constituye uno de los aspectos esenciales de la disciplina arquitectónica. Junto con los avances técnicos y conceptuales, determina la evolución y la mejora de la arquitectura como necesidad funcional y estética. En nuestra comunicación pretendemos poner de manifiesto la importancia del docente en el desarrollo del pensamiento creativo en sus alumnos. Describiremos diversas estrategias destinadas al desarrollo de una actividad creativa en los estudiantes del primer curso del grado de arquitectura. Estas estrategias tienen su concreción en propuestas directas de aula de la asignatura de Ideación Gráfica que se han desarrollado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Edificación de la UPCT durante los años 2008-2015.

Se analizan las publicaciones de Brasil en Library and Information Science de Web of Science. El objetivo es conocer las características de la producción, analizar el perfil de actividad del país y detectar el corpus documental usado como marco conceptual. La metodología consta de dos etapas: en la primera se recogió la producción y se obtuvieron los principales indicadores bibliométricos de actividad, especialización y colaboración. En la segunda, se utilizó el método de bibliographic coupling para detectar “comunidades bibliográ- ficas” con referencias comunes. Los centros brasileños publicaron 910 documentos entre 2000 y 2014, especialmente en portugués, siendo las revistas editadas en el país las principales vías de difusión. Se detectaron clusters bibliográ- ficos relacionados con estudios sobre Open Access, recuperación de información, estudios métricos, organización del conocimiento y cienciometría. Esta última comunidad es la más internacional, tanto por las revistas de consumo como de difusión., This article analyses publications from Brazil in Library and Information Science (Web of Science). The main objectives are: to know the production’s characteristics, to analyze the country’s profile of activity and to detect the documentary corpus used as a conceptual framework. The methodology consists of two stages. At first, papers were collected and the main bibliometric indicators of activity, specialization and collaboration were obtained. Bibliographic coupling method was used in the second stage to detect "Bibliographical communities" with common references. The results show that 910 documents have been published by Brazilian centers between 2000 and 2014, especially in Portuguese, wherein the main dissemination ways are national magazines. Different bibliographic clusters were detected with specific topics, authors and related reference: Open Access studies, information retrieval, metric studies, knowledge organization and scientometrics. The latter community is the most international, due to both consumption and diffusion magazines., Neste trabalho analisam-se as publicações do Brasil em Library and Information Science da Web of Science. O objetivo é conhecer as características da produção, analisar o perfil de atividade do país e detectar o corpus documental utilizado como arcabouço conceitual. A metodologia consiste em duas etapas: na primeira coletou-se a produção e obtiveram-se os principais indicadores bibliométricos de atividade, especialização e colaboração. Na segunda, utilizouse o método de bibliographic coupling para detectar “comunidades bibliográficas” com referências comuns. Os resultados mostram que os centros brasileiros publicaram 910 documentos entre 2000 e 2014, especialmente em português, sendo que as revistas editadas no país são os principais canais de difusão. Detectaram-se clusters bibliográficos diferenciados, com temáticas e autores de referência específicos e relacionados com estudos sobre Open Access, recuperação da informação, estudos métricos, organização do conhecimento e cienciometria. Essa última comunidade é a mais internacional, tanto pelas revistas de consumo quanto de difusão.

Resumen Una adecuada y confiable operación de los transformadores de potencia en las redes eléctricas constituye un factor determinante en la continuidad de servicio, lo cual justifica su atención en la evolución de su integridad, definida sobre todo por su sistema dieléctrico compuesto principalmente por papel - aceite. La investigación se centró en el análisis de pruebas químicas aplicadas a un grupo de transformadores de potencia de 10 MVA con distintos periodos de operación y su correlación con el envejecimiento real estimado por el Grado de Polimerización (GP) y el 2-furaldehído (2-FAL), además de pruebas de esfuerzo mecánico al papel dieléctrico. Los esfuerzos medidos en el papel dieléctrico presentaron una reducción de 74.49 % respecto al valor mínimo establecido por la IEC (80 MPa) y un GP aproximado de 88.4. Las condiciones operativas de cada transformador junto con el porcentaje de humedad del papel dieléctrico, los gases totales y de Oxígeno medidos en ppm, permitieron estimar el 2-FAL de forma indirecta. Los resultados aproximados del Grado de Polimerización fueron suficientes para su evaluación como condición “levemente envejecida”. De modo que, la aproximación de la vida útil residual máxima resultó ser de 27 años. Dicha estimación es congruente con los bajos niveles de gases combustibles medidos (menores a 700 ppm) y de Oxígeno. Abstract An adequate and reliable operation of the power transformers in the electrical networks constitutes a determining factor in the continuity of service, which justifies its attention in the evolution of its integrity, defined by its dielectric system mainly conform by oil and paper. The research focused on the analysis of chemical tests applied to a group of 10 MVA power transformers with different periods of operation and their correlation with the actual aging estimated by the Degree of Polymerization (DP) and 2-furaldehyde (2-FAL), in addition to mechanical stress tests applied to the dielectric paper. This stress, measured in the dielectric paper, presented a reduction of 74.49% with respect to the minimum value established by the IEC (80 MPa) and a DP of 88.4. The operating conditions of each transformer along with the percentage of humidity of the dielectric paper, the total and Oxygen gases measured in ppm, allowed the estimation of 2-FAL indirectly. The approximate results of the Degree of Polymerization were enough for its evaluation as a “slightly aged” condition. So, the approximation of the maximum life-span was 27 years. This estimate is consistent with the low levels of measured combustible gases (less than 700 ppm) and Oxygen.

espanolEste articulo presenta un analisis descriptivo de los articulos cientificos presentes en Web of Science que atienden al montaje cinematografico entre 1976 y 2019 (n 148). El analisis bibliometrico atiende al autor, sexo, universidad de afiliacion, idioma, revista, nacionalidad de la revista, ano de creacion de la revista, tipologia del trabajo, palabras clave, ano de publicacion, numero de citas recibidas y categoria de WoS en la que se recogen las publicaciones. Ademas, se realiza un analisis cuantitativo de los resumenes y textos de las publicaciones disponibles en linea, cuya finalidad es detectar los temas, muestras y metodologias frecuentemente empleados. Los resultados ponen de manifiesto que desde 2015 se ha producido un leve aumento del interes en el montaje. Aun asi, su atencion es escasa. Pese a que hay un mayor numero de revistas que atienden al tema, cada una publica unicamente un articulo al ano sobre montaje. Las revistas con mas articulos sobre montaje son britanicas y estadounidenses, pero tambien destaca la espanola Atalante. La mayor parte de publicaciones se realizan en revistas que abordan el montaje desde una perspectiva cognitiva o neuropsicologica, que son las que aglutinan los articulos mas citados. Las investigaciones sobre montaje suelen presentar analisis del montaje de la filmografia de algun autor o de tecnicas o largometrajes especificos. Siguen mayoritariamente una metodologia cualitativa, centrada en recursos o autores vinculados al montaje constructivo principalmente, o presentan experimentos neuropsicologicos. EnglishThis article provides a descriptive analysis of the scientific articles available on Web of Science focusing on film editing from 1976 to 2019 (n 148). The bibliometric analysis takes into account the author, gender, university affiliation, language, journal, nationality of the journal, year of creation of the journal, work typology, keywords, year of publication, number of citations obtained and the WoS category in which these publications are included. Furthermore, a quantitative analysis of the abstracts and articles of all publications available online was carried out. Its purpose is to identify the topics, samples and methodologies most frequently used. Results show that there has been a slight increase in interest in editing from 2015 onwards. However, there is little interest in it. Despite the fact that there are a greater number of magazines that cover the subject, each one publishes only one article a year on editing. The journals with the most articles on editing are British and American, but the Spanish Atalante also stands out. The majority of publications are in journals that deal with editing from a cognitive or neuropsychological perspective and which are the ones with the most citations. Research on editing usually provides an analysis of the editing of an author’s filmography or of specific techniques or films. They mainly follow a qualitative methodology, focused on resources or authors linked to constructive editing, or a neuropsychological experiment.

espanolEl objetivo principal del articulo basado en la investigacion de la Catedral de San Jose de Cucuta, ubicada en el Norte de Santander, es identificar las caracteristicas simbolicas, arquitectonicas y geometricas de la cupula, teniendo en cuenta la memoria documental y su comparacion con los datos obtenidos en sitio, de frente a favorecer la construccion de un estudio descriptivo de este templo de estilo neoclasico, hito historico y cultural en la ciudad de Cucuta. EnglishThe main objective of the paper based on the investigation of the Cathedral of San Jose de Cucuta, located in the North of Santander, is to determine the symbolic, architectural and geometric characteristics of the dome, taking into account the documentary memory, comparing it with the data obtained on site, to favor the construction of a descriptive study of this neoclassical style temple, historical and cultural landmark in the city of Cucuta.

International audience; This year, spaces to exchange on their practices have been created by and for young practitioners in ergonomics in Peru. This initiative stems from the observation that the ergonomist is an operator as another, and that as such he needs to discuss the daily action he takes to advance and build his practice of tomorrow. If these spaces are recent in Peru, they exist for more than 5 years in France and are proposed by the SELF Committee “Jeunes Pratiques en Réflexion”. In this article, we will propose to tell their genesis, their functioning and the stakes of their development.; Desde este año, espacios de debate de la práctica de la carrera creada por y para jóvenes practicantes en ergonomía son implementados en Perú. Esta iniciativa parte del hecho que el ergónomo es un trabajador como otro, y que, a este título, es necesario dialogar sobre la acción que realiza cotidianamente para avanzar y construir su práctica futura. Si estos espacios están recientemente en Perú, éstos existen en Francia hace 5 años y son propuestos por la Comisión “Jeunes Pratiques en Réflexion” de la sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa. En este artículo, proponemos contar su génesis, su funcionamiento y los objetivos de su desarrollo.; Depuis cette année, des espaces d’échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou. Cette initiative part du constat que l’ergonome est un opérateur comme un autre, et qu’à ce titre il a besoin d’échanger sur l’action qu’il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain. Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission « Jeune Pratiques en Réflexion » de la Société d’Ergonomie de Langue Française. Dans cet article, nous proposerons d’en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement.; Desde este ano, espaços de discussão para a prática da carreira criada por e para jovens profissionais em ergonomia são implementados no Peru. Essa iniciativa baseia-se no fato de que o ergonomista é um trabalhador como outro, e que, para este título, é necessário discutir a ação que ele realiza diariamente para avançar e construir sua prática futura. Se esses espaços estão recentemente no Peru, eles existem na França há 5 anos e são propostos pela comissão “Jeunes Pratiques en Réflexion” da Sociedade de Ergonomia Francesa (SELF). Neste artigo, propomos contar sua gênese, seu funcionamento e os objetivos de seu desenvolvimento.

El estudio de la prensa durante el tercer gobierno peronista es un campo que merece ser investigado con mayor profundidad. Con el objetivo de realizar un aporte en este sentido, nos proponemos analizar el discurso periodístico de la revista Panorama, editada por la Editorial Abril. Para ello nos centraremos en las representaciones que esta publicación de actualidad producía en relación al peronismo y sus principales representantes, al tiempo que su empresa editora atravesaba una grave crisis por efecto de las presiones políticas y económicas que recibía desde sectores ligados al oficialismo, circunstancia que conduciría al cierre de la revista y al ocaso de su trayectoria institucional., The study of the press during the third peronist government is a field that currently deserves to be investigated in greater depth. With the aim of making a contribution in this regard, we propose to take as an object of analysis the journalistic discourse of Panorama magazine of Abril, a renowned editorial publishing house. For such purpose, we will focus on the representations that this magazine published about peronism and its main representatives, while its publishing company was going through a serious crisis due to the political and economic pressures it received from sectors linked to the ruling party, a circumstance that would lead to the closing of the magazine and the decline of its institutional trajectory., Facultad de Periodismo y Comunicación Social

[EN] As opposed to other disciplines, whose students have been writing dissertations for years, students of the Humanities in Spain were only required to prepare dissertations a few years ago due to the introduction of the Bologna Plan. With the aim of sharing and discussing our own experience with other experts, the results from our own positive experience with systematic literature reviews conducted by students of the degree on English Studies will be presented. By carrying out such reviews, students do not only acquire important knowledge, but they are also able to familiarise themselves with search engines, which have proved to be essential tools when conducting grounded academic projects. Among others, some key aspects of tutoring these projects were guiding students to identify relevant topics, finding a coherent structure drawing from the hypotheses, using the right methodology that will allow the testing of the hypotheses, and presenting the results according to the principles of open science so that other researchers can access them in order to improve their dissemination., [ES] A diferencia de otras áreas, que cuentan con una larga tradición en la realización de TFGs, en España las áreas de Humanidades empezaron hace solo unos años, a raíz de la adaptación al plan Bolonia, a incluir en sus titulaciones la realización obligatoria de TFGs. Con el objetivo de compartir y debatir nuestra propia experiencia con otros docentes presentaremos los resultados de diversas tutorizaciones de trabajos basados revisiones sistemáticas de la literatura, llevadas a cabo en el Grado de Estudios Ingleses. La realización de estas no solo ayuda al estudiante a madurar, sino además a familiarizarse con motores de búsqueda, los cuales se muestran como una de las herramientas fundamentales para hacer un trabajo de investigación sólido y de interés para la comunidad científica. Aspectos claves en la tutela de los trabajos fueron, entre otros, la orientación del estudiante para identificar temas relevantes de investigación; la estructuración del trabajo de investigación a partir de una o varias hipótesis; el uso de una metodología científica apropiada para hacer un trabajo que permitiese contrastar las hipótesis establecidas y, por último, la presentación de los resultados obtenidos en un formato open-science a fin de que otros investigadores pudieran acceder a ellos y así maximizar su difusión., Este trabajo fue desarrollado dentro del proyecto VISAIGLE (TIN2017-85797-R), financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competividad.

Resumen: El presente artículo tiene por objetivo realizar un análisis bibliográfico sobre el concepto de mediatización en el campo de la comunicación política. Como una explicación alternativa a la incidencia de los medios sobre la opinión pública, la mediatización hace hincapié en analizar cómo los actores políticos y sociales se apropian de las reglas del juego de los medios de comunicación. Esta teoría ha sido desarrollada ampliamente en la literatura anglosajona y en este artículo se realiza una revisión completa en español, a través del diseño de cinco ejes que muestran el desarrollo teórico del concepto desde sus orígenes a la actualidad (1979-2017). De este análisis bibliográfico, y a la luz del contexto actual de los estudios de comunicación política en América Latina, surge el cuestionamiento sobre la validez de utilizar el concepto de mediatización de forma aislada, sin integrarlo a lógicas transmediáticas o de una construcción de agenda pública compartida entre diversos actores Abstract: The aim of this article is to conduct a bibliographical analysis of the concept of mediatization in the field of political communication. As an alternative explanation to the impact of the media on public opinion, mediatization emphasizes how political and social actors appropriate the game rules of the media. This theory has been developed extensively in Anglo-saxon literature, and this article offers a complete review in Spanish, through the design of five axes that show the theoretical development of the concept from its origins to the present day (1979-2017). From this bibliographical analysis and considering the current context of political communication studies in Latin America, the question arises about the validity of using the concept of mediatization in an isolated way, without integrating it to transmedia logics or the construction of a public agenda shared among diverse actors

En la era del boom tecnológico en la que todas las actividades diarias se ven afectadas por el uso de nuevas tecnologías, es importante descubrir las carencias de la enseñanza de la traducción e interpretación en general y de la traducción e interpretación especializada en lenguas minoritarias en particular. Además, en la actual sociedad multicultural resulta esencial poder dominar las herramientas informáticas que tienen como propósito facilitar el trabajo del traductor/intérprete y eso se puede realizar a través de un esfuerzo coordinado entre las distintas instituciones formativas a nivel nacional e internacional. En este breve trabajo nos proponemos, por un lado, presentar algunos proyectos e iniciativas relacionados con la formación de los alumnos de Traducción e Interpretación en el campo de las tecnologías de información y comunicación y, por otro, describir algunas herramientas de utilidad para la creación de corpus por los mismos alumnos en general y por los alumnos de combinaciones lingüísticas que cuentan con pocos diccionarios bilingües, como la combinación rumano-español., In the era of the technological boom, in which all daily activities are affected by the use of new technologies, it is important to discover the shortcomings of the teaching of translation and interpretation in general and of translation and specialized interpretation in minority languages in particular. Moreover, in today's multicultural society, it is essential to be able to master computer tools that have the purpose of facilitating the work of the translator / interpreter and this can be done through a coordinated effort between the different training institutions at national and international level. This short paper has two aims: on the one hand, to present some projects and initiatives related to the training of Translation and Interpreting students in the field of information and communication technologies and, on the other hand, to describe some useful tools for the creation of corpus by the students in general and by the students of linguistic combinations that have few bilingual dictionaries, such as students from the Romanian-Spanish combination, among other minority languages.

Starting from an analysis of Heidegger’s consideration of the being-toward-death phenomenon, we establish a link between two fundamental axes for hermeneutic phenomenology: intentionality and facticity. We argue that the only possible comprehension of being-toward-death must to be understood before the modern object/ subject division and at the margin of any realistic or idealistic premises. Furthermore, we propose to understand the emergence of hermeneutics as an “immanent critique” to Husserlian transcendentalism. The ultimate purpose of this short paper is to bridge some gaps between transcendental phenomenology and hermeneutics. A partir de un análisis de la manera heideggeriana de considerar el fenómeno de la muerte, el estar vuelto hacia la muerte, establecemos el vínculo de dos ejes fundamentales para la fenomenología hermenéutica, la intencionalidad y la facticidad. Afirmaremos que el estar vuelto sólo podrá ser comprendido “más acá” de la separación sujeto/objeto y al margen de las premisas realistas o idealistas; asimismo, propondremos una comprensión del surgir de la hermenéutica en tanto “crítica inmanente” al trascendentalismo husserliano. El propósito más amplio en el que se inscribe este breve artículo es el de trazar puentes entre la fenomenología trascendental y la hermenéutica.

[Resumen] Se aborda el camino hacia la desaparición de los periódicos en soporte papel debido a la importante transformación del sector en los últimos anos como consecuencia, entre otros factores, del desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación y al cambio de hábitos de los consumidores de prensa. Mediante el empleo de modelos econométricos, tanto de regresiones cuadráticas como de análisis de relaciones de estabilidad a largo plazo entre variables, se trata de aproximar el ano en que la difusión de los diarios en papel será próxima a cero; lo mismo se plantea con la inversión publicitaria en el sector de la prensa impresa por ser una de sus principales fuentes de ingresos. Los resultados obtenidos no auguran un futuro muy esperanzador en el sector analizado, pues para las cabeceras tomadas como referencia y representación del sector, como son El país, El mundo, La razón y ABC la conclusión es que en 2020 entrarán en un estado crítico al situarse ahí el punto de ruptura de la difusión en papel. [Abstract] We discuss the disappearance of printed newspapers, an important transformation which is a result of, among other factors, the development of information and communication technologies, and the change of press consumers’ habits. By means of econometric models of quadratic regressions and co-integration models we try to approximate the year in which the diffusion of printed newspapers will be near to zero; next, we pose the same problem with regard to advertisement spending in the sector of the printed press because it is one of the main sources of revenue for newspapers. The results obtained do not predict a hopeful future in this sector; for the representative Spanish newspapers, El país, El mundo, La razón, and ABC, the conclusion is that they will have a negligible diffusion in printed formatbefore the year 2020.

Este trabajo analiza brevemente las sombras del sistema de protección de la libertad de expresiónen España al hilo del comentario a la sentencia del Tribunal Supremo nº 135/2020, de 7 de mayo, realizado por el profesor Jacobo Dopico en el anterior número de esta revista. Este caso resuelve el recurso interpuesto por el rapero Pablo Hásel. En el trabajo se analiza, en primer lugar, los factores que han llevado al viraje restrictivo en nuestra idea de la libertad de expresión para, en segundo lugar, ilustrar con el caso Hásel las consecuencias de esta deriva. This paper briefly examines the grey areas of the freedom of speech protection system in Spain in connection with the review of the Spanish Supreme Court ruling (number 135/2020) of 7 May 2020 carried out by Jacobo Dopico in the last issue of this journal. This case decides the appeal of the rap artist Pablo Hásel. First, this paper analyzes the factors that led to a restrictive turn in our idea of freedom of speech in order to, subsequently, show the consequences of this trend in the light of Hásel ́s case.

espanolEn febrero de 1943, el regimen nazi arresto a 2,000 hombres judios quienes fueron llevados al centro administrativo ubicado en la Rosenstrasse de Berlin. Las parejas de los judios encarcelados se reunieron frente al edificio a demandar por el retorno de sus seres queridos. Rapidamente estallo una protesta de 600 mujeres que duro una semana. Si bien esta coyuntura fue relevante en su contexto, desde el punto de vista de la historia de los movimientos sociales ha permanecido como un evento poco explorado. Esta protesta merece un lugar a destacar en el recorrido de lucha de la historia de las mujeres. En el presente articulo abordaremos criticamente los debates respecto al movimiento social de las mujeres que protagonizaron las protestas de la Rosenstrasse que ocurrieron entre febrero y marzo de 1943 en Berlin durante el gobierno nazi. El interes radica en discutir la naturaleza de esta demanda social liderada por mujeres; analizar este reclamo de justicia tomando en cuenta el periodo desfavorable para el movimiento feminista aleman y los derechos de las mujeres; identificar su posicion respecto a la perspectiva de genero; y evaluar el impacto del movimiento social. La tesis de este articulo es que las protestas de la Rosenstrasse significaron un acto extraordinario de resistencia exitosa que demuestran el conocimiento del terror nazi por parte de los testigos alemanes. Estas protestas, a pesar de no ser antisistema, fueron una accion colectiva espontanea y lograron incidir tanto en la opinion publica como en el gobierno nazi en un contexto de fragilidad estatal. Si bien las mujeres se movilizaron interpelando al Estado desde su lugar de esposas, no desde una perspectiva feminista sino desde la moralidad de los valores tradicionales del hogar y la familia, no podemos dejar de resaltar la importancia que esta protesta tuvo en la construccion de la memoria de los movimientos sociales. EnglishIn February of 1943, the Nazi regime arrested 2,000 Jewish men which were taken to the administrative office located on Rosenstrasse in Berlin. The spouses of the incarcerated Jews gathered in front of the building to demand the return of their loved ones. A protest of 600 women that lasted a week quickly broke out. Although this event was relevant within its context, from the point of view of the history of social movements it has remained unexplored. This protest deserves recognition within the journey of women struggles in history. This paper will critically address the debates regarding the women’s social movement involved in the Rosenstrasse protests that took place between February and March of 1943 in Berlin during the Nazi government. The interest lies in discussing the nature of this social demand led by women; analyze this claim of justice taking into account the unfavorable period for the German feminist movement and for women’s rights; identify their position regarding gender perspective; and to assess the impact of the social movement. The thesis of this paper is that the Rosenstrasse protests meant an extraordinary act of a successful resistance which prove the awareness of the Nazi terror on account of German bystanders. These protests, despite not being against the system, were a spontaneous collective action that managed to have an impact on public opinion and on the Nazi government within a context of state weakness. Even if women questioned the state from their position as wives, not from a feminist perspective but from the morality of traditional values such as home and family, the importance of this protest in the memory construction of social movements cannot be underestimated.

This paper uses a hybrid human capital / signaling model to study grading standards in schools when tuition fees are allowed. The paper analyzes the grading standard set by a profit maximizing school and compares it with the efficient one. The paper also studies grading standards when tuition fees have limits. When fees are regulated a profit maximizing school will set lower grading standards than when they are not regulated. Credit constraints of families also induce schools to lower their standards. Given that in the model presented competition is not feasible, these results show the importance of regulation of grading standards.

El presente artículo indaga la presencia de la figura del migrante chino en el teatro español actual. A pesar de que la población china es la séptima nacionalidad en el ranking de población extranjera en España a enero de 2021, aún no ha adquirido una mayor visibilidad en la dramaturgia española. En este contexto, destaca la obra teatral de Paco Bezerra "El Señor Ye ama los dragones" (2015), en tanto que introduce la figura migrante china para hacerla protagonista. El artículo propone el análisis del mencionado texto dramático y se enfoca en el modo de representar la otredad y los mecanismos de exclusión operantes en las sociedades actuales, recurriendo al concepto de la figura del "paria moderno", en términos de Hanna Arendt (2004) y Eleni Varikas (2017). Si en un principio la figura del paria moderno sirve para determinar las prácticas a través de las cuales las personas migrantes de origen chino quedan empujadas al margen de la sociedad española, conforme se va desarrollando la acción la misma categoría será aplicable también a los ciudadanos y ciudadanas españoles en cuanto víctimas de la crisis económica. Con este cambio de perspectiva en lo referente a la subjetividad paria, la obra consigue sensibilizar al lector/espectador e invita a la movilización y el compromiso con unas políticas de las comunidades., The paper investigates the presence of the dramatic figure of the Chinese migrant in the contemporary Spanish theatre. As we noticed, the presence of the Chinese population is disproportionately scarce considered the fact that it occupies the seventh position in the ranking of the foreign population in Spain (January 2021). The paper focuses on the work of Paco Bezerra, "El señor ye ama los dragones" (2015) that is one of the few exceptions in this context: it deals with the problem of migration and introduces the dramatic figure of the Chinese migrant as a protagonist. The paper main analytical perspective are the dramatization of the otherness and the mechanisms of exclusion and for this we apply the concept of modern pariah (Arendt 2004 and Varikas 2017). If at first the figure of modern pariah serves mainly to determine the social practices that marginalize and exclude Chinese migrants residing in Spain, as the action progresses, the same category will be also applied to Spanish citizens as victims of the economic crisis. With this change in perspective, the stage play manages to sensitize the reader or spectator and mobilize them to commit to a community policy.

La mujer fatal ha sido estudiada como un recurso del que se valió el arte para estigmatizar y someter a las mujeres que, a lo largo de la historia, se rebelaron contra el statu quo. Sin embargo, también a través de ella se han señalado las debilidades, hipocresías, decadencia y autoritarismos del orden patriarcal en el que se inserta. El presente artículo tiene como objetivo explorar esa ambivalente funcionalidad del personaje, por medio del contraste entre tres discursos novelescos en los que la mujer fatal se constituye en eje problemático de la trama, y las diferentes propuestas de resignificación del mismo que resultaron de las adaptaciones cinematográficas. Se trata de novelas hispanoamericanas publicadas en el último tercio del siglo XX, Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa, Luna caliente, de Mempo Giardinelli, y Las edades de Lulú, de Almudena Grandes, y de las respectivas adaptaciones dirigidas por Francisco Lombardi, Roberto Denis y Bigas Luna. La comparación toma como unidad de análisis el tópico de la poderosa sexualidad que conduce a la perdición, y para alcanzar el objetivo del estudio se propone una conceptualización del tópico que permite visibilizar su función retórica y su capacidad de adaptarse y resignificarse en cada nuevo discurso. Con esta propuesta se busca no sólo resaltar la ambivalencia y el potencial transgresor de la mujer fatal, sino también promover el enfoque retórico en el análisis de los tópicos y de los personajes tematizados por la tradición literaria. / The femme fatale has been studied as a figure in art used by men artists to stigmatize and subjugate all women who rebelled against the statu quo throughout history. However, femme fatale has also been used to point out the weaknesses, hypocrisies, decadence and authoritarianism of the patriarchal system where it is set. This paper aims to ex-plore the character’s ambivalent function, by contrasting three novels in which the femme fatale becomes the axis of conflict in the plot, and the proposals to resignify its meaning by film adaptations. These are Hispanic novels published in the last third of the twentieth century: Captain Pantoja and the Special Service, by Mario Vargas Llosa, Sultry Moon, by Mempo Giardinelli, and The Ages of Lulu, by Almudena Grandes; and their respective adaptations directed by Francisco Lombardi, Roberto Denis and Bigas Luna. This comparison focuses in the analysis of the topos of a powerful sexuality that leads to ruin. In order to study this figure, the paper proposes a conceptualization of the topos that allows to visualize its rhetorical function and its capability to adapt and resignify itself in every discourse. This proposal seeks not only to highlight the ambivalence and transgressive potential of the femme fatale, but also to promote the rhetorical analysis in the study of topoi and thematized characters in literary tradition.

A key issue in higher education research is that its nature is shaped by the contexts within which it is produced, in response to agendas that reflect more policy coordination demands than disciplinary concerns. The research problematiques are construed mostly out of the theoretical framework of the disciplines, which, in turn, are diluted within an applied research mode. Internationalisation, quality, and access, for instance, tend to be explored from an implementation and managerial perspective. We convene the criticisms of methodological “isms” to highlight how they shape our conceptualisations and understanding of the transformations in higher education. Under this stance, conceptual narratives on internationalisation of higher education prompted by the Brexit momentum are identified in the study Higher education and Brexit: current European perspectives to bring forward the extent to which internationalisation as a conceptual narrative acts as an explanation of the strategies to address the topic, and what is needed to be itself explained. The paper identifies discursive elements stemming from conceptual narratives convened to approach internationalisation in higher education research, and how they reflect the reification of the state and higher education. By focusing on the Brexit momentum that brought to the front stage the centrality of the nation-states and their competition/cooperation relationship, this paper contributes to call attention to the epistemological and methodological implications of isms . Uma questao crucial na pesquisa sobre o ensino superior e que sua natureza e moldada pelos contextos em que e produzida em resposta a agendas que refletem mais demandas de coordenacao de politicas do que interesses disciplinares. As problematicas de pesquisa sao construidas principalmente a partir do referencial teorico das disciplinas, as quais, por sua vez, diluem-se no contexto do modo de pesquisa aplicada. A internacionalizacao, qualidade e acesso, por exemplo, tendem a ser exploradas a partir de uma perspectiva gerencial e de implementacao. Reunimos as criticas aos “ismos” metodologicos para destacar como esses moldam nossas conceituacoes e compreensao das transformacoes no ensino superior. Desse ponto de vista, as narrativas conceituais sobre internacionalizacao do ensino superior, impulsionadas pelo Brexit, sao identificadas no estudo Higher education and Brexit: current European perspectives para antecipar ate que ponto a internacionalizacao como narrativa conceitual atua como explicacao das estrategias para abordar a questao e o que e necessario para que ela mesma seja explicada. O artigo identifica elementos discursivos decorrentes de narrativas conceituais reunidas para abordar a internacionalizacao na pesquisa do ensino superior e como eles refletem a reificacao do estado e do ensino superior. Ao focar o momentum Brexit que colocou em foco a centralidade dos Estados-nacao e sua relacao de concorrencia/cooperacao, este artigo contribui para chamar atencao as implicacoes epistemologicas e metodologicas dos ismos .

espanolEl proposito de este articulo es reflexionar acerca de la indecidibilidad ontologica que marca la relacion entre subjetividad humana y alteridad animal en la obra de Derrida L’animal que donc je suis (2006). Para ello, en la primera parte del articulo, el analisis se dirige al texto La Pharmacie de Platon (1968) para hallar las premisas teoricas de dicha indecidibilidad ontologica, poniendo el acento en el papel jugado por la metafora escritural en la deconstruccion de la metafisica fonologocentrica operada por Derrida en este contexto previo. A continuacion, el articulo analiza la aporia conceptual oculta tras el sintagma L’animal que donc je suis que da titulo a esta obra postuma, haciendo especialmente hincapie en la constitutiva indecidibilidad semantica del «je suis». EnglishThe aim of this paper is to venture into the ontological undecidability that characterizes the connection between human subjectivity and animal otherness in Derrida’s work L’animal que donc je suis (2006). For that purpose, the paper firstly focuses on the text La Pharmacie de Platon in order to retrace the theoretical premises of this undecidability, highlighting the role played by the scriptural metaphor in the deconstruction of phonologocentric metaphysics carried out by Derrida in this earlier context. Secondly, the paper analyzes the conceptual aporia hidden behind the syntagma L’animal que donc je suis, that enables this posthumous book, namely, to stress the structural semantic undecidability of the «je suis».

This paper seeks to analyse the origin and evolution of educational television during Franco’s rule. Special emphasis is placed on the regime’s influence on and engagement with international organizations such as UNESCO regarding the implementation of this curricular policy. The first part of the research deals with the beginnings of the curricular model. The second analyses its subsequent evolution. Finally, we try to provide an explanation for its disappearance. The paper aims to demonstrate that the origin and uses of educational television in Spain can be better understood as a phenomenon that is related to the educational conception on which the dictatorship operated. This aspect was also reinforced by internationalization and Francoist convergence with Modernization Theory in the Cold War context., Este trabajo analiza el origen y evolución de la televisión educativa en la España franquista. Se hace especial énfasis en las influencias y la convergencia que el régimen tuvo con organismos internacionales como la UNESCO para la puesta en marcha de esta política curricular. En la primera parte del trabajo se presentan los inicios del modelo curricular descrito. En la segunda, se analiza su posterior evolución. Por último, se intenta dar una explicación sobre el porqué de su desaparición. Este trabajo pretende demostrar que el origen y usos de la TV educativa en España puede ser mejor entendido como un fenómeno que está relacionado con la concepción educativa sobre la que operaba la dictadura. Este aspecto también se vio reforzado por los fenómenos de internacionalización y la convergencia que el franquismo estableció con la teoría de la modernización dentro del contexto de la Guerra Fría.

espanolEste trabajo hace una aproximacion a los generos academicos y profesionales del ambito juridico que se evidencian en una poblacion de docentes y egresados del programa de Derecho de la Institucion Universitaria de Envigado. El articulo es producto de una investigacion cualitativa, hermeneutica-comprensiva, a partir del analisis de los resultados de la aplicacion de encuestas semiestructuradas que contenian preguntas cerradas y abiertas. Los resultados mostraron que para los docentes los generos mas usados en la ensenanza son los textos doctrinales, jurisprudenciales, demandas, codigos y tutelas, mientras que para los egresados los textos que mas usan en su ejercicio profesional son los de normativa, jurisprudencia y leyes. Esto permite concluir que existe un alto grado de coincidencia entre los generos juridicos usados en la formacion y los del ejercicio profesional, a lo que se puede sumar que son generos discursivos que, en la practica profesional, forman parte del tecnolecto y en el ejercicio profesional se conocen, se aplican y pueden ser objeto de ejercicio critico. EnglishThis paper provides an approach to the academic and professional genres of the legal field that are evident in a population of teachers and graduates of the law program of the Envigado University Institution. The paper is the product of a qualitative, hermeneutic-comprehensive research, based on the analysis of the results of the application of semi-structured surveys that contained closed and open questions. The results showed that, for teachers, the most used genres in teaching are doctrinal, jurisprudential, demands, codes and guardianship texts, while for graduates, the texts that they use the most in their professional practice, are those of regulations, jurisprudence, and laws. This allows concluding that there is a high degree of coincidence between the legal genres used in training and those of professional practice, to which it can be added that they are discursive genres that, in professional practice in addition to being part of the professional jargon and in professional practice, they are known, applied and can be critically exercised.

EnglishThis paper presents a discussion about communication, its strategic relevance in teaching as well as learning, however, emphasizing the role and activity of the Mathematics teacher. In fact, we report several works in Brazil that address the communicative interactions necessary for the transmission of mathematical knowledge, however, little is mentioned about the Mathematics teacher’s learning, in face of professional situations and the acquisition of appropriate skills for a meaningful exchange of interactions. Thus, certain assumptions and an analysis bias supported by the French research of Professional Didactics (PD), the paper discusses the notion of professional competence of the teacher and the use of professional gestures which are essential for the performance of any work activity. Finally, there is an example related to the teaching of Mathematics, regarding the notion of generalized integral, in which communicative interactions are conditioned by interaction with technology and software use and the occurrence of gestures that carry and convey the meaning of mathematical scientific concepts. portuguesO presente trabalho apresenta uma discussao sobre a comunicacao, sobre sua relevância estrategica, tanto no ensino e na aprendizagem, todavia, com enfase declarada pelo papel e atividade do professor de Matematica. De fato, registramos varios trabalhos no Brasil que abordam as interacoes comunicativas necessarias para a transmissao do saber matematico, entretanto, pouco se menciona sobre a aprendizagem do professor de Matematica, diante de situacoes profissionais e a aquisicao de habilidades adequadas para uma significativa troca de interacoes comunicativas com os estudantes. Dessa forma, ao assumir determinados pressupostos e um vies de analise amparado pela vertente francesa da Didatica Profissinal (DP), o trabalho discute a nocao de competencia profissional do professor e o emprego de gestos profissionais imprescindiveis para o desempenho de qualquer atividade laboral. Por fim, se registra um exemplo no ensino de Matematica, relativamente a nocao de integral generalizada, em que, as interacoes comunicativas sao condicionadas pela interacao com a tecnologia e uso de software e se constata a ocorrencia de gestos que carregam e transmitem o significado de conceitos cientificos matematicos.

espanolEn este articulo se propone una interlocucion entre el Trabajo Social y los estudios feministas en el proceso de construccion del conocimiento, a traves de la introduccion de la categoria interseccionalidad como una de las formas de tratar la multiplicidad de diferencias que enfrentamos en nuestra experiencia profesional cotidiana. La investigacion pone en discusion el reduccionismo de la vertiente marxista presente en las publicaciones sobre esta tematica en Brasil y entiende que la categoria “genero” es un elemento clave para comprender y explicar el estatus de la profesion. El trabajo presenta las tres principales tendencias de la Epistemologia feminista: la teoria del punto de vista; el empirismo feminista; y el postmodernismo feminista, cuyos puntos de distincion se dan por la forma en que se establecen las relaciones entre mujeres y ciencia. Ademas, resalta el valor epistemologico otorgado a la categoria “experiencia” de las mujeres y considera importante reflexionar en la dialectica entre lo epistemologico y lo empirico, creyendo que el saber se nutre de las practicas. Se concluye, a partir de la investigacion, que un “Trabajo Social bajo una perspectiva feminista” posibilitara un mayor compromiso de los/las profesionales en los procesos de intervencion. EnglishThis article proposes a dialogue between social work and feminist studies in the knowledge construction process, through the introduction of intersectionality as one of the ways to examine the range of differences that are encountered in daily professional practice. The study discusses the reductionism of the Marxist approach present in publications on this topic in Brazil and argues that the category of “gender” is a key element to understand and explain the status of the profession. The paper presents the three main trends in feminist epistemology: standpoint theory, feminist empiricism, and postmodern feminism. The distinctions among these trends arise out of how they establish relationships between women and science. The paper also emphasises the epistemological value accorded to the “experience” category for women and affirms the importance of reflecting on the dialectical relationship between the epistemological and the empirical, arguing that knowledge is fed by practice. The study concludes that “social work from a feminist perspective” will facilitate greater commitment on the part of professionals in intervention processes. Key words: feminist epistemologies; social work; intersectionality; professional intervention

espanolEste trabajo se ha desarrollado en el marco de una investigacion mas amplia sobre las diferencias y semejanzas de la participacion social de las personas mayores en Alemania y Espana. En este articulo nos aproximamos a la situacion de las personas mayores en el marco del Estado de bienestar y a la cobertura que reciben de los sistemas de proteccion social, comparando las formas que los respectivos modelos de Estado de bienestar tienen de abordar los fenomenos emergentes del envejecimiento demografico y la pobreza en la vejez, en el contexto de crisis global. Con un enfoque cualitativo, mediante entrevistas semiestructuradas y grupos de discusion, abordamos los diferentes discursos acerca de los roles de los actores sociales en los sistemas de proteccion de las personas mayores. Las conclusiones mas relevantes apuntan a una convergencia de los modelos de Estado de bienestar aleman y espanol. La opinion mayoritaria considera que la sociedad civil debe tomar protagonismo en la sostenibilidad del Estado de bienestar, por lo que es necesario encontrar estrategias, dentro de la politica social, que incentiven el compromiso social. Se plantean finalmente propuestas dirigidas a promover la participacion e integracion de las personas mayores. EnglishThis paper has been produced in the framework of a broader investigation of differences and similarities in terms of social participation by older adults in Germany and Spain. The article examines the situation of older adults within the context of the Welfare State and their coverage under social protection systems, comparing how the respective models of Welfare State address the emerging phenomena of demographic aging and poverty in old age in the context of global crisis. We use a qualitative approach involving semi-structured interviews and discussion groups to examine the different discourses regarding the roles of social actors in systems for the protection of older adults. The most significant conclusions point to a convergence of the German and Spanish Welfare State systems. Majority opinion argues that civil society should play the leading role in sustaining the Welfare State, for which reason there is a need to develop strategies as part of social policy that will incentivise social commitment. The paper concludes by offering proposals aimed at fostering the participation and integration of older adults

Resumen La ponencia a presentar aborda algunos conceptos teóricos del pragmatismo y la semiótica de Charles Sanders Peirce, en relación con el signo, las relaciones que se establecen entre signos y su proyección a la Planeación Estratégica Publicitaria - Planning. A partir de dichos elementos teóricos se propone un modelo semiótico de planeación estratégica, resultado del proyecto de investigación: "Semiótica, planeación y estrategia publicitaria. Proyecciones del Pragmatismo a la comunicación contemporánea" financiado por la Universidad Jorge Tadeo Lozano y ejecutado en 2014-2015. La pregunta que orienta la ponencia es: ¿Cuáles elementos del Pragmatismo y la semiótica peirceana pueden proyectarse a un modelo de planeación estratégica en publicidad? Para el desarrollo de la ponencia se trabajan tres argumentos fundamentales del pragmatismo, conocidos como categorías fenomenológicas, las cuales se relacionan con las sensaciones, las acciones y los pensamientos que se suscitan en la mente humana. Se relacionan entre el sentir de las personas, la acciones que hacen y el pensamiento de esas acciones y que en el ejercicio publicitario se asocian con las sensaciones que tienen los consumidores frente a los productos o marcas, las acciones de compra y los procesos de filiación con las marcas (branding estratégico). Este planteamiento secuencial permite proponer una metodología de planeación estratégica publicitaria atada a resultados medibles y eficientes. El modelo de Planeación Estratégica Publicitaria - Planning, se usó con gran éxito en 4 casos EFFIE College 2016 en Colombia. El resultado en esta competencia dio: 2 finalistas y un Oro en el caso del cliente Bancolombia. Abstract The paper to present addresses some theoretical concepts of pragmatism and semiotics of Charles Sanders Peirce, in relation to the sign, the relationships established between signs and their projection to the Strategic Planning Advertising - Planning. Based on these theoretical elements, a semiotic model of strategic planning is proposed, resulting from the research project: "Semiotics, planning and advertising strategy, Pragmatism projections to contemporary communication" funded by the Jorge Tadeo Lozano University and executed in 2014-2015 . The question that guides the presentation is: Which elements of Pragmatism and Peircean semiotics can be projected to a strategic planning model in advertising? For the development of the paper work three fundamental arguments of pragmatism, known as phenomenological categories, which are related to the sensations, actions and thoughts that arise in the human mind. They are related between the feelings of the people, the actions they do and the thought of those actions and that in the advertising exercise are associated with the sensations that the consumers have against the products or brands, the purchase actions and the filiation processes with brands (strategic branding). This sequential approach allows proposing a strategic advertising planning methodology tied to measurable and efficient results. The model of Strategic Planning Advertising - Planning, was used with great success in 4 cases EFFIE College 2016 in Colombia. The result in this competition was: 2 finalists and one Gold in the case of the Bancolombia client. Resumo Para apresentar trabalho discute alguns conceitos teóricos do pragmatismo e a semiótica de Charles Sanders Peirce, em relação ao sinal, as relações entre signos e sua projeção para a publicidade planejamento estratégico - Planning.

espanolResumen El capitulo primero del libro noveno del Digesto trata de la actio de pauperie, una accion que se remonta a la Ley de las XII Tablas y que trata de la responsabilidad por danos provocados por animales. El presente trabajo toma como punto de partida el caso recogido en D. 9, 1, 1, 10 de un oso que se ha escapado de su dueno y ha causado un dano. Como el texto ha sido tachado de incongruencia, se revisa la critica textual del fragmento y su contexto palingenesico. Tambien se comparan las reconstrucciones de la formula pretoria realizadas por Friedrich Rudorff y Otto Lenel respectivamente. Los juristas romanos clasicos mencionan dos factores a la hora de establecer la respondabilidad: que el animal haya causado el dano en contra de su naturaleza y la propiedad sobre el animal. El referimiento a la naturaleza del animal pertenece a las cuestiones todavia abiertas en relacion con la accion. En el presente trabajo nos acercamos a la materia desde el punto de vista de la fenomenologia realista. EnglishAbstract The first chapter of the ninth book of the Digest deals with the actio de pauperie, an action dating back to the Law of the Twelfth Tables that deals with the liability for damages caused by animals. This present paper takes as its starting point the case mentioned in D. 9, 1, 1, 10 of a bear that has escaped from its owner and caused damage. As the text has been accused of incongruity, the article approaches some arguments emerging from textual criticism and refers to the palingenesia of the title. The study compares also the reconstructions of the praetorian formula made by Friedrich Rudorff and Otto Lenel respectively. Classical Roman jurists mention two factors in establishing liability: that the animal has caused the damage contrary to its nature and the ownership of the animal. The argument in regard to the nature of the animal belongs to the still open questions in relation to the action. In this paper we approach the matter from the point of view of realist phenomenology.

Resumen A partir de la novela La isla de los hombres solos (1963), de José León Sánchez, y el largometraje homónimo (1974), dirigido por René Cardona, el presente artículo reflexiona respecto a las transferencias de formas y contenidos culturales. Con más precisión, se examina la llamada adaptación, transposición o transescritura fílmica, es decir el desplazamiento de un conjunto de contenidos narrativos (una fábula) del medio literario al audiovisual. Evitando el comparatismo jerarquizante (el cual considera que un texto literario es, por definición, superior a su adaptación audiovisual), estas reflexiones toman como punto de partida la novela y reconocen en ella “oportunidades” argumentales, narrativas o audiovisuales para un relato fílmico (es decir, posibilidades de orden semántico, sintáctico, significante e incluso pragmático), las cuales son contrastadas con las decisiones tomadas finalmente por Cardona o por los guionistas del filme. El análisis confirma los rasgos creativos y procesuales de todo desplazamiento transmediático, por ejemplo, por la identificación de elementos del filme que rebasan los márgenes de la novela y entran en diálogo con otros textos de José León Sánchez. Abstract This paper is about transference of cultural forms and contents in the novelLa isla de los hombres solos(1963) by José León Sánchez and the namesake movie directed by René Cardona (1974). Precisely, it is about the filmic adaptation, transposition or transécriture: in other words, pouring narrative contents (a fabula) from words to audiovisual media. This reflection avoids the idea that a literary text is, by definition, superior to a movie. In contrast, it takes not only the novel as a starting point, but also it recognizes the "opportunities" (narratives, audiovisuals or in the story line), for a film. In other words, it analyzes possibilities (semantic, syntax, significant, and pragmatics orders); and they are contrasted by the final Cardona or the screenwriters' choices. This paper affirms the creative and procedure features of the transmedia displacement; for example, identifying film elements that go beyond the novel limits and dialogue with other José León Sánchez texts.

espanolTanto en Japon como en Espana sigue existiendo una mirada hacia «el otro» tenida de cierto barniz exotico, seguramente favorecido por la distancia que separa a los dos paises. Para un artista espanol trabajar en Japon resulta igual de estimulante que para un japones hacerlo en Espana. Para ambos es una experiencia enriquecedora por lo alejados que se encuentran sus respectivos entornos sociales y culturales, y, en el caso de la arquitectura, tambien por las diferencias tecnologicas y esteticas. En los anos sesenta del pasado siglo, en ambos paises se construyeron algunos edificios que emulaban formas clasicas «del otro». A partir de esos ejemplos, este estudio intentara descubrir si ese tipo de mirada o interpretacion a modo de homenaje se ha mantenido o no en los ultimos treinta anos, cuando unos pocos arquitectos japoneses y espanoles han empezado a construir obras en Espana y Japon respectivamente. Este trabajo mostrara no solo los proyectos ejecutados por los mas renombrados arquitectos japoneses y espanoles en el pais «del otro», sino tambien las propuestas ganadoras de concursos que finalmente no se han llevado a cabo. De cada una de esas obras, se indicara el ano de construccion o el del fallo del concurso, su situacion y las incidencias mas relevantes durante su materializacion. Con esos datos se comparara la huella que arquitectos japoneses y espanoles han dejado en los ultimos treinta anos en Espana y Japon, respectivamente. EnglishIn Japan as in Spain there is still a look towards “the other” stained with a certain exotic varnish, probably favored by the distance that separates the two countries. For a Spanish artist it is as stimulating to work in Japan as for a Japanese artist it is to do it in Spain. For both it is an enriching experience because of how distant their respective social and cultural environments are, and, in the case of architecture, also because of technological and aesthetic differences.In the 1960s, in both countries, some buildings were constructed that emulated classic forms “of the other.” Based on these examples, this paper will try to discover if this type of look or interpretation as a tribute has been maintained or not in the last thirty years, when a few Japanese and Spanish architects began to build works in Spain and Japan respectively.This paper will show not only the projects carried out by the most renowned Japanese and Spanish architects in the country of “the other”, but also the winning proposals of competitions that have not been executed. For each of these works, it will be indicated the year of construction, or the date of the contest’s result, its location and the most relevant incidents during its execution. These data will be used to compare the footprint that Japanese and Spanish architects have left in the last thirty years in Spain and Japan, respectively.

espanolEste articulo explora el concepto de ortodoxia que ha suscitado uno de los temas de debate mas intensos en Filosofia de la Religion y en la Teologia de las principales religiones. Asi, partiendo de los planteamientos de Raimon Panikkar se pretende caracterizar de forma sintetica la ortodoxia dentro de la experiencia religiosa, su relacion con la teofania, el mito y el rito incluyendo el problema filosofico. Finalmente, reflexionaremos sobre como esta convirtio en populismo religioso y olvido que el creyente necesita libertad y multivocidad para experimentar lo divino y su propia creencia. EnglishThis paper explores the concept of orthodoxy. This has been one of the most intensely debated topics in Philosophy of Religion and also in the Theology of the main religions. Thus, starting from Raimon Panikkar’s philosophical approaches, this paper intends to characterize synthetically orthodoxy within religious experience, its triple relationship with theophany, myth and rite, and from the philosophical approach. Finally, this paper reflects on how orthodoxy became religious populism and it forgot that the believer needs freedom and plurality of meanings to experience the divine and his own belief

RESUMEN: El artículo aborda la figura empresarial y jurídica denominada como triple funcionalidad del empresario, la cual es dada por la existencia de las tres condiciones específicas y simultaneas en una misma persona: socio, miembro de la junta directiva y asalariado en la misma empresa. El abordaje hecho de esta figura es precisado desde un enfoque administrativo y jurídico, en el cual se analizan los elementos legales y operativos de cada una de las tres condiciones existentes en la figura del empresario, así como las posibles discrepancias jurídicas y técnicas que pueden darse para las tres posiciones definidas. Se efectúa un análisis de la normativa existente en el país, así como las interpretaciones que las autoridades gubernamentales hacen del tema. Se finaliza con una propuesta de regulación que sirva como un modelo que brinde certeza jurídica al empresario. ABSTRACT: This paper addresses the business and legal figure referred to as the entrepreneur's triple functionality based on three specific and simultaneous capacities of the same person: shareholder, member of the board of directors and employee of the same company. The approach to this figure is made accurate by an administrative and legal analysis, in which the legal and operational elements of each of the three conditions are analyzed, as well as the possible legal and technical discrepancies that may arise for the three defined positions. An analysis of the current regulations in the country is carried out, as well as the interpretations made by the government authorities on the topic. This paper ends with a regulation proposal that serves as a model to provide legal certainty to the entrepreneur. RÉSUMÉ: L'article aborde la figure entrepreneuriale et juridique connue comme la triple fonctionnalité de l'entrepreneur, qui est fondée sur les trois qualités spécifiques et simultanées chez une même personne : partenaire, membre du conseil d'administration et employé auprès de la même société. L'abordage de cette figure est précisé à partir d'une analyse administrative et juridique, dans laquelle les éléments juridiques et opérationnels de chacune des trois qualités existantes sont examinés dans la figure de l'entrepreneur, de même que les possibles divergences juridiques et techniques qui peuvent surgir pour les positions définies. Une analyse de la réglementation actuelle est effectuée dans le pays de même que les interprétations faites par les autorités gouvernementales à ce sujet. L'article conclut avec une proposition de régulation qui serve de modèle donnant une assurance juridique à l'entrepreneur. RESUMO: O artigo trata a figura empresarial e jurídica denominada como tripla funcionalidade do empresário, a qual dá-se pela existência das três condições específicas e simultâneas na mesma pessoa: sócio, membro da diretoria e assalariado da mesma empresa. A abordagem feita desta figura é requerida a partir de um enfoque administrativo e jurídico, em que são analisados os elementos legais e operacionais de cada uma das três condições existentes na figura do empresário, bem como as possíveis discrepâncias jurídicas e técnicas que possam ocorrer para as três posições definidas. É feita uma análise da normativa existente no país, bem como das interpretações que as autoridades governamentais fazem sobre o tema. Conclui-se com uma proposta de regulamentação que seja um modelo que ofereça segurança jurídica ao empresário.

The Civil Code of Andrés Bello, influenced by the French Civil Code, and unlike other European and Latin American codes, included the category of quasi-delict as a source of obligations. However, this notion hasbeen difficult to understand, and has been often branded as merely formal, difficult to define and devoid of any practical utility. For this reason, this paper proposes an analysis of the category of «quasi-delicts» on the basis of the socalled obligations quasi ex delicto in classical Roman law. Such obligations were very useful for the formulation of a perfect and comprehensive division of the sources of obligations. After studying the reception of the quasi-delict in Andres Bello’s Code, both in Chile and in Colombia, this paper proposes some ideas that could contribute to a new understanding of the category and, with it, to the renewal of its systematic and practical utility. The aim of this paper is to highlight the most important aspects of this category that allow for a re-reading of the modern category of quasi-delict in the light of classical Roman categories. For this reason, it would exceed the scope of the present work to carry out an exhaustive exegetical analysis of the entire collection of Roman sources that refer to this matter. En el Código civil de Andrés Bello, influenciado por el Code Civil francés, y a diferencia de otros códigos europeos y latinoamericanos, fue acogida la categoría de los «cuasidelitos» como fuente de obligaciones. No obstante, este instituto ha sido de difícil comprensión, y ha sido tildado de ser meramente formal, de difícil definición y carente de utilidad práctica. Por esta razón, en este escrito proponemos un análisis de la categoría de los «cuasidelitos» a partir de las llamadas obligaciones quasi ex delicto del derecho romano clásico, las cuales fueron de gran utilidad para la formulación de una división perfecta y omnicomprensiva de las causas de las obligaciones. Luego de estudiar la recepción de la figura en el Código de Andrés Bello, tanto en Chile como en Colombia, planteamos algunas ideas que podrían contribuir a una relectura de la categoría y, con ello, a la renovación de su utilidad sistemática y práctica. Naturalmente, en este escrito no pretendemos realizar un análisis exegético exhaustivo de todo el acervo de fuentes romanas que se refieren a esta materia; tan solo pretendemos poner de relieve los aspectos más importantes que permiten realizar una relectura de la categoría moderna de los cuasidelitos a la luz de las categorías romanas clásicas.

Resumen Este escrito examina el particular enfoque dado por Arthur Schopenhauer a la cuestión de la libertad y su relación problemática con la voluntad humana, la causalidad y el conocimiento. Dicha interacción se enjuicia al no presentar la claridad y suficiencia teórica pretendida por el alemán para tal conjunto teórico. Para esto, se estudia el escrito Sobre la libertad de la voluntad premiado por la Real Sociedad Noruega de las Ciencias en 1839, recogido en el primer capítulo del texto Los dos problemas fundamentales de la ética en la edición española. Abstract This paper examines the particular approach given by Arthur Schopenhauer to the issue of freedom and its problematic relationship with the human will, causality and knowledge. Such interaction is judged by not presenting the theoretical clarity and sufficiency intended by the German for such a theoretical set. For this, it is studied the paper About the freedom of the will awarded by the Royal Norwegian Society of Sciences in 1839, collected in the first chapter of the text The two fundamental problems of ethics in the Spanish edition.

The main purpose of this paper is to analyze the artistic prose contained in Panegirico a la paciencia , written by New Spain author Luis de Sandoval Zapata. In spite of the fact that Sandoval’s work has been reexamined and viewed in positive light since the 20th century, it is also true that research and analysis have focused primarily on his poetic work. Sandoval’s text shows a distinct tendency toward hyperbaton placing the subject at the end of the sentences, and it can be broken down into a series of minor textual units having a relatively stable structure: first a kind of encryption where the writer sets forth an enigma, then the explanation and often a subsequent metaphorization. By analyzing these two elements —hyperbata and textual units—, the paper intends to show that Sandoval’s text seeks to provoke a kind of comprehension delay in the reader, and that the richness of the Panegirico is grounded both in this and the continuous use of metaphor.

espanolEl articulo traza un panorama sobre el tratamiento del borde metropolitano en diferentes momentos de la historia del urbanismo. El texto rescata diferentes terminos y sus caracteristicas como un insumo necesario para la construccion de la historia de estos territorios. Esto permite distinguir las problematicas en diferentes momentos historicos; desde el equilibrio urbano-rural a mediados del siglo XX al espacio entre urbano y rural a comienzos del siglo XXI, pasando por el continuo urbano rural a fines del siglo XX. El trabajo concluye que la transformacion del borde metropolitano va dejando obsoletos viejos conceptos sobre este territorito. Hoy, su conceptualizacion no resulta univoca desde una perspectiva cientifica. En este sentido, el trabajo parece indicar que mas que definir estos territorios en abstracto lo importante es entender sus procesos y que la realidad de los mismos no es resultado de una falta de abordaje desde la planificacion sino de que son territorios en transformacion que requieren un abordaje procesual. En esa orientacion, este trabajo plantea la necesidad de caracterizacion de estos territorios. EnglishThe article provides an overview on the treatment of the edge metropolitan edge in different history moments during the twentieth century and the beginning of the twenty-first century. The text rescues different terms and their corresponding characteristics as a necessary input for the construction of the history of these territories between the countryside and the city. This allows to distinguish the problems in different historical moments; from the urban-rural balance in the middle of the twentieth century to the space between urban and rural at the beginning of the twenty-first century, through the urban rural continuum at the end of the twentieth century. The paper concludes that the transformation of the metropolitan edge leaves obsolete old concepts of this territorito. Today, its conceptualization does not turn out to be univocal from a scientific perspective. In this sense, the paper seems to indicate that more than defining these territories in abstract the important thing is to understand their processes and that the reality of them is not the result of a lack of planning but that they are territories in transformation That require a processual approach. In that way, this paper raises the need for characterization of these territories.

RESUMEN Ante el hallazgo de nuevos canales en el centro ceremonial de Chavín de Huántar, el presente artículo profundiza el estudio de los orígenes y usos del sistema de canales -principalmente el drenaje pluvial y ceremonias rituales, así como un posible abastecimiento de agua- y explora la influencia de este conocimiento en construcciones pre-colombinas posteriores. Tomando en cuenta el conocimiento más reciente sobre la secuencia arquitectónica de Chavín, el artículo formula desde un punto de vista hidráulico una propuesta sobre las etapas de construcción de las redes de canales y explora el proceso de aprendizaje que esto conllevó. ABSTRACT Using the information made available by the discovery of new canals in the Ceremonial center of Chavin de Huantar the present paper deepens the study of the origins and uses of Chavín’s hydraulic system -mainly to drain rainfall and ritual purposes, as well as a possible water supply- and investigates the influence of this development in later pre-Columbian constructions. Taking into account the latest knowledge of Chavin’s architectural sequence, the paper formulates from a hydraulics viewpoint a proposal for the construction stages of the canal networks and explores the growth of knowledge implied by this process.

espanolEl articulo que se presenta a continuacion tiene por objeto identificar y analizar los criterios y estandares mas relevantes del derecho internacional de los derechos humanos que fundan el derecho a un tratamiento especial en la ejecucion de la sancion privativa de libertad juvenil respecto de los adultos. El articulo profundiza en los corolarios concretos que se desprenden de la necesidad de una ejecucion especializada de jovenes en la regulacion de las etapas y garantias de la ejecucion de la sancion de encierro juvenil establecidas en favor de los menores. Para ello, se analiza primeramente la forma en que la proteccion reforzada de los menores presos es reconocida por el corpus juris del derecho internacional de los derechos humanos (la legislacion, doctrina y jurisprudencia internacional), concluyendo que tiene un reconocimiento expreso. Posteriormente, se explica que esa proteccion reforzada exige diferencias precisas respecto al tratamiento de adultos presos que pueden ser sistematizadas en cinco ejes, que son objeto de analisis pormenorizado: orientacion de la ejecucion de la sancion privativa de libertad juvenil, condiciones arcelarias, regimen penitenciario, buen orden y mecanismos de control. EnglishThe purpose of this paper is to identify and analyze the main criteria and standards developed in the field of international human rights law that delimitate the scope of the right to a special treatment in the execution of the penalty of deprivation of liberty for juveniles in contrast with adults. The work identifies the concrete consequences of the need for a specialized execution of sentences for juveniles in the regulation of institutions and guarantees established in favour of minors within the execution of the sanction of juvenile imprisonment, and then it determines how they have been recognized and developed by the corpus juris of international human rights law (international legislation, doctrine and case law). First, the paper analyzes how the reinforced protection of juvenile prisoners is recognized in the international human rights system, concluding that it is widely recognized. Then, it argues that this reinforced protection requires differences with respect to the treatment of adults, which can be systematized in five areas that are subject to a detailed review: orientation of the execution of the sentence of juvenile imprisonment, prison conditions, prison regime, good order and control mechanisms.

Summary This paper presents the design of two miniMOOCs (Massive Open Online Courses) developed in the Open Virtual Mobility (VM) MOOC. The OpenVM MOOC is aimed at developing Virtual Mobility skills in higher education students. The design is based on diverse concepts and all the MOOC elements were designed to support SRL. From a descriptive and quantitative approach, the research aims to explore participants' satisfaction and their perception on the supporting roles of the miniMOOC for SRL. Data was collected through an online survey through which 375 answers were collected. Results show the general satisfaction of learners with the MOOC design. As for the SRL design gamification and visualization of pathways were more relevant for certain SRL phases such as monitoring learning. OER and related quizzes were useful for all SRL phases. Quizzes especially supported self-reflection. Open Badges supported the forethought phase of SRL. Social elements such as forums and eportfolios obtained the lowest rates in relation to support of SRL. The paper concludes with recommendations for educational research and MOOCs design. Summary Este trabajo presenta el diseño de dos miniMOOCs (Cursos Online Masivos y Abiertos) desarrollados en el MOOC Open Virtual Mobility (VM). Este tiene como objetivo desarrollar las habilidades de Movilidad Virtual en los estudiantes de educación superior. El diseño se basa en varios conceptos y todos los elementos fueron concebidos para apoyar el aprendizaje autorregulado. Desde un enfoque descriptivo y cuantitativo, la investigación pretende explorar la satisfacción de los participantes y su percepción sobre las funciones de apoyo al aprendizaje autorregulado. Los datos se recogieron a través de una encuesta en línea a través de la cual se recogieron 375 respuestas. Los resultados muestran la satisfacción general de los alumnos con el diseño del MOOC. En cuanto al diseño para el aprendizaje autorregulado, la gamificación y la visualización de los itinerarios fueron más relevantes para fases la monitorización. Los REA y los cuestionarios fueron útiles para todas las fases. Los cuestionarios apoyaron especialmente la autorreflexión. Las Insignias Abiertas apoyaron la fase de planificación. Los elementos sociales como los foros y los portafolios electrónicos obtuvieron los índices más bajos en relación con el apoyo al aprendizaje autorregulado. El artículo concluye con recomendaciones para la investigación educativa y el diseño de MOOCs.

Resumen Este artículo analiza la transmisión y recepción onírica de saberes entre el armadillo Kamashrhush y la mujer sabia Diocelina como una relación humano-animal específica y altamente individual. En el contexto de una antropología del sueño dominada por la noción de viajes del alma, este artículo expone la manera pasiva y encarnada de las experiencias oníricas en Sokorpa configurada por la visita del ámbito no-humano en la vida cotidiana de las personas que están soñando. Además, destaca la naturaleza cooperativa de la relación entre Diocelina y Kamashrhush contra el trasfondo de las prácticas armadillo-humano basadas en la caza (respetuosa) y la evasión. Propone la similarización ontológica como medio para las interacciones sociales con seres no-humanos que suceden sin transformación o cruce de límites ontológicos, elementos que se consideran esenciales de la comunicación entre especies en las teorías antropológicas amazónicas. Abstract: This paper examines the oneiric knowledge transmission/reception between the armadillo Kamashrhush and the wise woman Diocelina as a specific and highly individual human-animal relationship. In the context of an Anthropology of Dreaming dominated by the notion of soul-travels, this paper discusses the passive and embodied manner of Sokorpa dream experiences shaped by the visit from the other-than-human realm into the dreamer’s everyday life. Furthermore, it highlights the cooperative nature of the relationship between Diocelina and Kamashrhush against the backdrop of armadillo-human practices based on (respectful) hunting and avoidance. It proposes ontological similarization as a means for social interactions with other-than-human beings that go without transformation and ontological boundary crossing, elements considered as the core components of interspecies communication in Amazonian anthropological theories. Resumo: Esse artigo pesquisa a transmissão/ recepção onírica do conhecimento entre o tatú Kamashrhush e a mulher sabedora Diocelina, como uma relação especifica e muito individual entre o ser humano e o animal. Na perspectiva de uma antropologia do sonho, dominada pela noção de viagens da alma, esse artigo trata as formas passivas e encarnadas das experiências oníricas em Sokorpa, que se formam com uma visita desde o domínio não humano à vida quotidiana dos sonhadores. Além disso, sublinha a natureza colaboradora da relação entre Diocelina e Kamashrhush no contexto das praticas entre tatús e humanos, baseadas na caça respeitosa e na tentativa de evitá-la. Igualmente, propõe uma semelhança ontológica como médio para as interações sociais com seres distintos dos humanos, que passam sem a transformação e cruzamento de fronteiras ontológicas, elementos considerados como componentes básicos da comunicação entre espécies nas teorias antropológicas amazônicas.

The purpose of this paper is to socialize the results of a research, called "Characterization of teacher training in Humanities in Colombia", which aimed to explore trends and references regarding teacher training in the area of Humanities and Spanish Language in the country, after Decree 2450 of December 17, 2015 and Resolution 02041 of February 2016. For this purpose, the research was based on a descriptive analysis and on the parameters proposed by national policies in education and in the conceptual foundation on Humanities and Spanish Language. In this order of ideas, this paper presents a panorama of the educational policies that allow the programs to be structured and, later, it presents a descriptive analysis of the undergraduate programs in the Humanities area based on the concepts suggested by the regulations. El presente artículo tiene como objetivo socializar los resultados de un ejercicio investigativo, denominado “Caracterización de la formación de docentes en Humanidades en Colombia”, que tuvo como propósito explorar las tendencias y los referentes en torno a la formación de docentes en el área de las Humanidades y Lengua Castellana en el país, posterior al Decreto 2450 del 17 de diciembre de 2015 y a la Resolución 02041 de febrero de 2016. Para tal fin, la investigación se fundamentó en un análisis descriptivo desde los criterios propuestos por las políticas nacionales en educación y en la fundamentación conceptual sobre Humanidades y Lengua Castellana. En ese orden de ideas, este artículo presenta un esbozo de las políticas educativas que permiten estructurar los currículos y, posteriormente, expone un análisis descriptivo de los programas de licenciatura en el área mencionada a partir de los conceptos sugeridos por la normatividad. O objetivo deste artigo é socializar os resultados de um exercício de pesquisa chamado "Caracterização da formação de professores de ciências humanas na Colômbia", que teve como objetivo explorar tendências e referências sobre a formação de professores na área de Ciências Humanas e Espanhol no país, após o Decreto 2450, de 17 de dezembro de 2015, e a Resolução 02041, de fevereiro de 2016. Para tanto, a pesquisa baseou-se em uma análise descritiva com base nos critérios propostos pelas políticas nacionais de educação e na fundação conceitual de Humanidades e Língua Espanhola. Nesta ordem de idéias, este artigo apresenta um esboço das políticas educacionais que permitem a estruturação dos currículos e, posteriormente, apresenta uma análise descritiva dos cursos de graduação na área citada, com base nos conceitos sugeridos pelos regulamentos.

[EN] One of the main objectives of heritage management policies is to promote measures aimed at the maintenance, restoration and enhancement of cultural and archaeological assets. To guarantee this, the responsible institutions must promote actions for the dissemination and transference of cultural heritage, as well as promoting actions with the greatest possible rigour, developing scientific and technical studies that support and improve intervention methods. Recent technological advances in fields such as photogrammetry, digital terrestrial scanning and 3D modelling have made a significant contribution to the digital preservation and dissemination of architectural heritage.European administrations, in their desire of regional development, as well as the central or local governments have notably boosted the recovery of their rich and diverse heritage. A particular case is Priego de Cordoba’s Castle, a stronghold which was one of the most important monumental icons of the Andalusian period.Currently, this site is the main target of many architectural interventions and a model due to the implementation of last generation techniques in digital preservation. The local archaeological department promotes a large number of interventions and archaeological excavations. This has made a priority to get a qualitative geometrical 3D documentation, and therefore a constantly updated the point cloud (xyzRGB).This paper is focussed on presenting the results of the digital preservation process through 2D planimetry obtained from photogrammetric technics, 3D models, and geospatial data. These techniques are a previous step to large architectonical intervention planned in Priego de Cordoba’s Castle, in particular, the identified structures as Wall 1 and Tower 1.Two out of the three studied structures can be found in Wall 1. They correspond to a cobblestone pavement located in the rampart of the Wall 1, which is a post-medieval period; a double-stepped semi-underground path, excavated in the infill of the wall. The third structure studied in this paper consists of a well, which drills vertically the infill of the wall of the Tower 1. This feature is interpreted in the last research as a vertical well to place the weights of the clock sited in this tower until the 19th century.This work combines two techniques of geometric documentation to obtain a more complete point cloud. The terrestrial laser scanning, and the photogrammetry due to the higher colour performance, along with the completion of the point cloud obtained with the laser scanner. Along with this study, we will analyse the features which will better define the best technique to fit the documentation of the different structures. Their geometric characteristics, the incidence of sunlight or the accessibility will condition the use and choice of the technique.We have stated that there is software nowadays which makes it easier to access and consult the information through new computing hardware. Besides, we have highlighted the importance of knowledge and synergy from the different stakeholders implied (city council, technological centre and private companies). The final goal consists of making the society aware of the capital importance of digital preservation as well as dissemination of science., [ES] Uno de los principales objetivos de las políticas de gestión del patrimonio es promover las medidas encaminadas a la conservación, restauración y puesta en valor de los bienes culturales y arqueológicos. Para garantizarlo, las instituciones responsables deben promover acciones de difusión y transferencia del patrimonio cultural, así como fomentar actuaciones con el mayor rigor posible, desarrollando estudios científicos y técnicos que favorezcan y perfeccionen los métodos de intervención. Los recientes avances tecnológicos en campos como la fotogrametría, el escaneado láser terrestre y el modelado tridimensional (3D) han permitido una contribución significativa a la preservación digital y difusión del patrimonio arquitectónico. Uno de los iconos monumentales más importantes como fortaleza defensiva heredera del periodo andalusí es, sin duda, el Castillo de Priego de Córdoba. Actualmente, este enclavees foco de numerosas intervenciones arquitectónicas y referente por la aplicación de técnicas de última generación para la preservación digital. Este artículo tiene como objetivo presentar los resultados del proceso de preservación digital mediante la utilización de planimetría 2D, modelos 3D y datos geoespaciales, como paso previo al inicio de la extensa intervención arquitectónica prevista sobre el Castillo de Priego de Córdoba, concretamente las estructuras identificadas como lienzo 1 y torre 1. Este proyecto pone en valor los conocimientos y sinergias de distintos entes intervinientes y agentes del conocimiento (Ayuntamiento, Centro Tecnológico y empresa privada) con el objetivo final de concienciar a la sociedad de la importancia de la conservación digital.Lo más destacado:La combinación de técnicas para la documentación 3D de diversas estructuras arqueológicas en función de su morfología.La inspección previa y la planificación como punto fuerte de la metodología propuesta influye notablemente tanto en la toma de datos como en la obtención de los resultados.Perfecta relación entre las características de la técnica y el procedimiento que contextualice la escala, situación y resolución final del elemento patrimonial objeto de estudio., Excmo. Ayuntamiento de Priego de Córdoba, Centro Tecnológico Metal-Mecánico de Linares.

Resumo Neste artigo são analisados Um copo de cólera (1978), de Raduan Nassar, e Estorvo (1991), de Chico Buarque, com a finalidade de se observar a possível relação entre a forma romanesca e os conflitos políticos do último quartel do século XX no Brasil. Parte-se da hipótese de que os elementos evocados nos livros configuram literariamente um impasse que remete ao contexto externo, permitindo, nesse movimento, uma percepção estética desse período. Trata-se, portanto, de uma tentativa de leitura dialética, nos moldes formulados por Antonio Candido e Roberto Schwarz, em que se procura aproximar a forma social da forma literária visando estabelecer perspectivas de compreensão tanto de uma quanto de outra. Como resultado, a análise sugere um processo de desnorteamento na luta pela transformação social. Abstract This paper analyses Um copo de cólera (1978), by Raduan Nassar, and Estorvo (1991), by Chico Buarque, aiming to observe the possible relationship between Romanesque form and political conflicts of the last quarter of the 20th century in Brazil. The paper hypothesizes that the elements recalled in the books literarily reach a deadlock which refers to an external context, gaining, in that movement, an esthetical perception of the period. Therefore, it is a dialectic reading attempt, in the same way proposed by Antonio Candido and Robert Schwartz, in which one tries to approximate the social form to the literary one, aiming at establishing perspectives of understanding, as much for one as for the other. As a result, the analysis suggests a process of disorientation in the quest for social transformation. Resumen Este artículo analiza Um copo de cólera (1978), de Raduan Nassar, y Estorvo (1991), de Chico Buarque, con el objetivo de observar la posible relación entre la forma novelística y los conflictos políticos del último cuarto del siglo XX en Brasil. Uno propone la hipótesis de que los elementos recordados en los libros alcanzan literalmente un punto muerto que se refiere a un contexto externo, obteniendo, en ese movimiento, una percepción estética de ese período. Por lo tanto, es un intento de lectura dialéctica, de la misma manera propuesta por Antonio Candido y Robert Schwartz, en el que se trata de aproximar la forma social a la literaria con el objetivo de establecer una perspectiva de comprensión tanto para uno como para otro. Como resultado, el análisis sugiere un proceso de desconcierto en la búsqueda de la transformación social.

espanolEn estas lineas se propone una definicion y evaluacion de la influencia de la estupidez en la politica. Se parte de la obra Las leyes fundamentales de la estupidez humana de Cipolla y, desde dos casos, el referendum britanico de 2016 y el proceso independentista catalan de 2017, se analiza la estupidez como elemento digno de ser tenido en cuenta a la hora de valorar las decisiones tomadas por gobernantes y ciudadanos. Se exponen las acciones y los efectos de los dos procesos politicos citados para, desde ellos, definir la estupidez politica y al estupido politico y saber si sus protagonistas son estupidos desde las categorias de Cipolla. Asumiendo las limitaciones que implica el animus iocandi de la obra de Cipolla, este texto se sirve de ella al considerarla util y original al caracterizar la estupidez no como un concepto de valoracion subjetiva, sino objetivable en funcion del criterio de beneficios y perjuicios. Se concluye que la estupidez debe tenerse en cuenta como un elemento relevante al elaborar juicios sobre las decisiones de los actores politicos. EnglishThese lines propose a definition and evaluation of the influence of stupidity in politics. It is started from the paper The basic laws of human stupidity of Cipolla and, on two cases, the British referendum of 2016 and the independence process of Catalonia of 2017, it is analysed the stupidity as relevant element to be considered when valuing decisions taken by rulers and peoples. In this paper are exposed the actions and effects of both political processes named to, from them, define the political stupidity and the political stupid and to know if their main characters are stupid from Cipolla´s categories. Assuming the limitations implied by the animus iocandi of Cipolla’s work, this text uses it when considering it useful and original in characterizing stupidity not as a concept of subjective assessment, but objectifiable based on the criteria of benefits and damages. It is concluded that stupidity must be valued as a relevant element when making judgments on the decisions of political actors

espanolEn este trabajo se realiza un analisis en torno a la consideracion juridica de la nueva prestacion de servicios surgida en el contexto de la actual digitalizacion, concretamente, de las personas repartidoras de las plataformas digitales. Se parte del analisis de las notas de laboralidad, especialmente, de la dependencia o subordinacion y de la ajenidad, frente a la caracterizacion de la persona trabajadora por cuenta propia. Asimismo, se realiza un estudio del Derecho comparado de nuestro entorno, concretamente, de Francia e Italia, y, a partir de todo ello, plantear propuestas regulatorias. EnglishIn this paper, it is carried out an analysis on the legal consideration of the new provision of services that arose in the context of the current digitization, specifically, of the people who delivery through the digital platforms. This paper starts from the analysis of the work notes, especially dependency or subordination and alienation, compared to the characterization of the self-employed person. Likewise, it is realized a study of the comparative law of our country, specifically, of France and Italy, and, based on all this, propose regulatory proposals.

Este estudio consiste en un analisis comparativo de las imagenes de indigenas elaboradas en contextos de expediciones realizadas eno el nordeste y la Amazonia de Brasil, producidas por el pintor Albert Eckhout (1610-1665) y la artista contemporanea Claudia Andujar (1931-actualidad). Se propone una problematizacion de la construccion de estas imagenes, a partir de la consideracion del contexto de produccion, la configuracion de los cuerpos, el modo de aproximacion hacia el otro, las caracteristicas y los atributos de las representaciones, los puntos en comun y las diferencias entre Andujar y Eckhout. Se empleo una metodologia cualitativa desde una perspectiva transdisciplinaria y se baso en el analisis de imagenes en intrinseca relacion con su contexto sociohistorico. En este articulo se sostiene que, si bien las producciones artisticas del pintor y la fotografa tenian moviles ideologicos y marcos culturales disimiles, la comparacion permite abordar de manera conjunta a Eckhout y Andujar en cuanto retrataron sujetos que les resultaban exoticos. Se observo que Eckhout y Andujar trabajaron con la idea de una promesa, en el primer caso, de civilizacion, y en el segundo, de salvacion. Finalmente, se advirtio que, en el marco de la modernidad, la produccion de una visualidad de la otredad fue un aspecto central en los dos casos., This paper consists of a comparative analysis of depictions of indigenous people made in expeditions carried out in the Northeast and Amazonia of Brazil, by painter Albert Eckhout (1610-1665) and contemporary artist Claudia Andujar (1931-nowadays). The goal of this paper is to problematize the construction of these images considering the context of their production, the arrangement of bodies, the way of approaching the other, the characteristics and features of the representations and the (dis)similarities between Andujar and Eckhout. The transdisciplinary method that is used is founded on analysis of images in their historical context. We maintain that, although the artistic work of these artists stem from different ideological and cultural backgrounds, both portray subjects that were exotic to them. It was observed that Eckhout and Andujar worked with the idea of a promise, in the first case, of civilization, and in the second, of salvation. In the framework in modernity, the production of a visuality of otherness was a central aspect in both cases., Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales

espanolLa filosofia puede desenredar problemas humanos que obscurecen los misterios revelados. Este trabajo, primero de una serie sobre ese tema, presenta la nocion de dar mediante un conocido texto agustiniano sobre la gracia. Y, tras confrontarlo con textos de autores semipelagianos, propone entender la gracia en clave donal, no causal. Si la actividad de la gracia fuera causal, quedarian imposibilitadas la libertad y el merito; en cambio, ejercida segun el dar, incluye a ambos. Ni pelagianos ni semipelagianos entendieron esto; s. Agustin, empero, descubrio dicha donalidad: los meritos derivan, conjuntamente, de los dones divinos y de nuestra colaboracion con ellos. EnglishPhilosophy can clarify some human problems, which often darken the mysteries of Christian faith. In this piece of research, which is the first of a series of papers on this topic, the notion of giving is introduced and studied with the aid of a well-known Augustinian text about the Divine grace. After comparing it with other texts of Semipelagian authors, the paper proposes to understand the grace doctrine according to a logic of gift or donation, rejecting its causal interpretation – because if the grace activity is understood causally, freedom is impossible, and therefore merit. However, if the grace’s activity is conceived according to the activity of giving, then freedom is required – which makes room for merit or demerit. Neither Pelagians nor Semipelagians understood this. But St. Augustine discovered that grace is a donation, by which our merits are the joint outcome of God’s gifts and our collaboration with them.

The purpose of this paper is to analyze the essential features of a Management Information System (MIS), designed and implemented at the Universidad de Otavalo to support strategic planning, institutional evaluation, and decision making. A five-phase and fifteen-stage process was applied, along with their corresponding techniques and expected results. Based on the literature review and their experience with the implementation, the authors devised a novel MIS implementation approach, comprising the following phases: planning, information analysis, MIS design, implementation and evaluation. The MIS consisted of four main modules: teaching, research, linkages with society, and management, and was based on the client-server model. The literature review did not yield any publications that discussed truly integrated management information systems applied to university management covering the four main modules, thus confirming the originality of the work described in this paper. The MIS implementation results contributed to the improvement of the management of the university through the automation of most of the processes and activities related to institutional planning and evaluation, and considerably accelerated the processing and analysis of useful information for decision making. El objetivo de este estudio fue analizar las características esenciales de un Sistema de Información Gerencial (SIG), diseñado e implementado en la Universidad de Otavalo para apoyar la planificación estratégica, la evaluación institucional y la toma de decisiones. Se aplicó un procedimiento integrado por cinco fases y quince etapas, con sus correspondientes técnicas y resultados esperados. En base a la revisión bibliográfica y las experiencias devenidas de la implementación, los autores elaboraron un procedimiento original, cuyas fases son: Planificación, Análisis de la información, Diseño del SIG, Implementación y Evaluación. El SIG estuvo formado por cuatro módulos principales: academia, investigación vinculación y administración, y se basó en el modelo cliente–servidor. En la búsqueda realizada no se encontraron evidencias de publicaciones referidas a sistemas integrados aplicados a la gestión universitaria, considerando el contenido de los cuatro módulos señalados, lo cual fundamenta la originalidad del trabajo. Los resultados de la implementación del SIG contribuyeron al perfeccionamiento de la gestión universitaria, mediante la automatización de la mayoría de los procesos y actividades vinculados con la planificación y la evaluación institucional y agilizaron considerablemente el procesamiento y análisis de la información útil para la toma de decisiones.