Search

Njemački jezični utjecaji na hrvatski jezik traju stoljećima, a najintenzivniji su bili tijekom 19. stoljeća. Rasprostranjenost njemačkih posuđenica možemo promatrati u gotovo svim geografskim područjima Hrvatske. U središtu je istraživanja zastupljenost njemačkih posuđenica u senjskim pokladnim novinama iz razdoblja od 1929. do 2015. godine, pri čemu njemačku posuđenicu donosimo u korpusnom kontekstu i podvrgavamo kontrastivnoj analizi na semantičkoj razini u procesu sekundarne adaptacije, odnosno proširenja značenja u broju i proširenja značenja u polju. Ključne riječi: njemačka posuđenica; semantička adaptacija posuđenice; proširenje značenja u broju; proširenje značenja u polju; senjske pokladne novine, The influence of German language onto Croatian language has been going on for centuries. It was most intensive during the 19th century. Therefore we can find German loanwords all over Croatia. The focus of the research is put onto the presence of German loanwords in the carnival newspapers of Sinj in the time span from 1929 till 2015. The German loanword is presented in context in a corpus, contrastively analysed on the semantic level in the process of secondary adaptation, ie. the extention of meaning in a number and in a field.

U radu se analiziraju frazemi s biblijskim osobnim imenima kao sastavnicom u njemačkome kao jeziku polazniku i hrvatskome kao jeziku cilju, pri čemu se oslanjamo na tipologiju ekvivalencije u okviru kontrastivne frazeologije. Cilj je rada istražiti biblijsko podrijetlo frazema, obrazložiti njihovu pozadinsku sliku, motivaciju i značenje te ustvrditi stupanj njihove ekvivalencije. U prikupljanju građe rabili smo jednojezične i dvojezične frazeološke rječnike i opće jednojezične i dvojezične rječnike. Sukladno očekivanjima najviše su zastupnjeni frazemi s biblijskim osobnim imenom kao sastavnicom, a koji pokazuju djelomičnu i potpunu podudarnost leksemske i morfosintaktičke strukture uz istovjetnost frazeološkoga značenja. Neočekivano veliku skupinu čine frazemi koje analizirana hrvatska građa ne bilježi, iako se u biblijskim tekstovima često nalaze doslovni prijevodi., The paper analyzes phrasemes with Biblical proper names as a component in German as the source language and Croatian as the target language, relying on the equivalence typology in the framework of contrastive phraseology. The aim of the paper is to analyze Biblical origin of phrasemes, explain their background, motivation and meaning as well as to determine the level of their equivalence. For collecting materials we used monolingual and bilingual phraseological dictionaries and monolingual and bilingual general dictionaries. According to the expectations, the most dominant are the phrasemes with Biblical proper name as the component, which show partial or full correspondence of the lexeme and morfosyntactic structure with equivalence of phraseological meaning. The unexpected result is a big group of phrasemes that are not recorded in Croatian materials, although literal translations can be found very often in Biblical texts., In der vorliegenden Arbeit werden biblische Phraseologismen, in deren Verbindung Eigennamen als Komponente auffindbar sind, im Deutschen als Ausgangssprache und im Kroatischen als Zielsprache analysiert, wobei auf die Äquivalenztypologie im Rahmen der kontrastiven Phraseologieforschung gestützt wird. Ziel der Arbeit ist die Untersuchung der biblischen Phrasemherkunft, die Erläuterung deren Bild(haftigkeit), Motivation und Bedeutung sowie die Feststellung ihrer interlingualen Äquivalenzbeziehungen. Bei der Zusammenstellung des Korpus standen uns einsprachige und zweisprachige phraseologische Wörterbücher zur Verfügung sowie allgemeine einsprachige und zweisprachige Wörterbücher. Meist vertreten sind erwartungsgemäβ Phraseologismen mit partieller und voller Äquivalenz, die lexikalische und morphosyntaktische Strukturen mit gleicher phraseologischer Bedeutung aufweisen. Eine unerwartet groβe Gruppe bilden Phraseologismen, die in den untersuchten Wörterbüchern der kroatischen Sprache nicht vorhanden sind, obwohl sie in biblischen Texten oft als eine wörtliche Übersetzung aufzufinden sind.

Višestoljetni neposredni dodiri njemačkoga i hrvatskoga jezika rezultirali su preuzimanjem njemačkih posuđenica ili germanizama. U ovom se radu daje definicija istih, kratak pregled njihovih dosadašnjih istraživanja te uvid u dodirno jezikoslovlje i povijesnu semantiku čijim su predmetom istraživanja uzroci, način i vrste semantičkih promjena. Budući da mnoge njemačke posuđenice pripadaju supstandardu te su u međuvremenu promijenile svoje značenje, za analizu je izabran korpus romana „Čovjek od novina“ koji je napisan zagrebačkim žargonom, a središte istraživanja čine primjeri njemačkih posuđenica čija je promjena značenja uslijedila u obliku metafore kao vrste semantičke promjene., Centuries-long German and Croatian language contact resulted in the borrowing of German loanwords, i.e. germanisms. The paper gives their definition, an overview of their research to date as well as an insight into contact linguistics and historical semantics which study the causes, modes and types of semantic adaptation. Due to the fact that loanwords belong to substandard variety and that in the process of adaptation they have changed their meanings, we have chosen for the corpus of our research the novel „Covjek od novina“, written in Zagreb jargon. The focus of research is on the examples of German loanwords whose meanings in metaphors have changed as a result of semantic adaptation.

In diesem Artikel wird die Darstellung Südosteueopas in Karl Markus Gauß‘ Reiseberichten "Die sterbenden Europäer" (2001), "Die Donau hinab" (2009) and "Zwanzig Lewa oder tot" (2017) analysiert. In ihnen beschreibt der Autor in seinem typischen essayistischen Stil seine Reisen durch Kroatien, Serbien, Bosnien and Herzegowina, Mazedonien und andere südosteuropäische Länder und Regionen. Seine Reiseberichte thematisieren die historischen und politischen Veränderungen in Südosteuropa seit dem Zweiten Weltkrieg im Bezug auf das Schicksal der Minderheiten und aktuelle politische Veränderungen sowie die Suche nach den donauschwäbischen Wurzeln seiner Familie.