Search

Refined temporal signals extracted from a winter and summer mass balance series recorded at Glacier de Sarennes (French Alps) using variance decomposition are related to local meteorological data and large-scale North Atlantic Oscillation (NAO) anomalies in terms of interannual variability, trends of the low-frequency signals, and breaks in the time series. The winter balance has increased by +23% since 1976 due to more precipitation in early and late winter. The summer balance has decreased since 1982 due to a 43% increase in snow and ice melt. A 24-day lengthening of the ablation period – mainly due to longer ice ablation – is the main component in the overall increase in ablation. In addition, the last 25 yr have seen increases in ablation rates of 14 and 10% for snow and ice, respectively. A simple degree-day analysis can account for both the snow/ice melt rate rise and the lengthening of the ablation period as a function of higher air temperatures. From the same analysis, the equilibrium-line altitude of this 45° N latitude south-facing glacier has a sensitivity to temperature of +93 m °C−1 around its mean elevation of 3100 m a.s.l. over 6 decades. The sensitivity of summer balance to temperature is −0.62 m w.e. yr−1 °C−1 for a typical 125-day-long ablation season. Finally, the correlation of winter and summer mass balance terms with NAO anomalies is investigated. Singularly, highest values are obtained between winter NAO anomalies and summer balance. Winter NAO anomalies and winter balance and precipitation are almost disconnected. However, these results strongly depend on how the NAO signal is smoothed, so that the link between Sarennes mass balance seasonal terms and NAO signal remains tenuous and hard to interpret.

Glaciers act as very good climate indicators, and the relationship they develop with climate can be exploited at 2 levels. First of all, changes in meteorological conditions are directly recorded in glacier mass balance changes (in the form of either winter precipitation or summer ablation). Therefore, from separately measuring these two terms, climatic trends can be inferred and corresponding results are all the better as mass balance series are spanning longer periods. These mass balance changes then later express under the form of fluctuations in glacier length and thickness and/or ice surface velocities. Measuring these changes is another means of inferring climate change, although the relationship is much more complex because of a time-lagging non-linear response due to complicated processes such as ice rheology or basal gliding which only a deterministic ice-flow model can capture. Due to this specificity and complexity of the dynamical response of glaciers, using these glacier changes for climate reconstructions will also require as long as possible measurement series. It is therefore in this context of a better understanding of climate through glacier change that the glacier survey network was initiated. Three main types of measurements are undertaken ; (i) mass balance measurements with both winter accumulation and summer ablation, (ii) glacier dynamical response to mass balance change in the form of thickness and length changes as well as surface velocity measurements and last (iii) measurements of local meteorology with the help of Automatic Weather Stations. This paper describes the structure and the context in which the survey network was initiated as well as all the ensuing measurements. Some scientific applications are then presented as the results of these observations like the significant changes in surface mass balance connected to the strong changes in radiative and turbulent heat fluxes at the surface of glaciers over the last decades, or the better understanding of ice dynamics from direct inspection of glacier dynamical changes or from using these latter changes for tuning, validating and exploiting the results of an ice flow model., Les glaciers constituent d'excellents indicateurs climatiques et les liens qu'ils développent avec le climat s'observent à deux niveaux. Tout d'abord les conditions climatiques vont contrôler le bilan de masse en surface via l'accumulation hivernale et l'ablation estivale. Ainsi de la mesure séparée de ces deux termes constitutifs du bilan, il est possible de mettre en évidence des tendances climatiques et ce d'autant mieux que les séries de bilan mesurées sont pérennes. Ensuite, ces variations dans le bilan de surface vont à terme se traduire par des changements dans la morphologie (épaisseur, longueur) et dans la dynamique (vitesse d'écoulement) des glaciers. La mesure de ces fluctuations glaciaires est donc aussi un moyen de remonter aux conditions climatiques responsables, même si le lien est beaucoup moins simple parce que décalé en temps, non-linéaire, et faisant intervenir des processus complexes (rhéologie de la glace, glissement basal) que seul les modèles physiques d'écoulement de la glace sont capables d'appréhender. Ces particularités justifient donc aussi l'intérêt de la mesure de ces fluctuations glaciaires à des fins de reconstitutions climatiques, une approche qui, là aussi, sera d'autant plus efficace que les séries de mesures seront complètes et pérennes. C'est donc dans ce contexte d'une meilleure compréhension du climat au travers des glaciers qu'est né le Service d'Observation des glaciers et son protocole de mesures. On distingue 3 catégories principales ; (i) les mesures ayant trait au bilan de masse sous la forme d'une accumulation hivernale et d'une ablation estivale, (ii) les mesures relatives à la réponse dynamique des glaciers (variations de longueur, d'épaisseur, de vitesses en surface) aux changements de bilan (et par voie de conséquences aux changements climatiques) et enfin (iii) les mesures permettant de mieux préciser la météorologie locale par le biais de stations météorologiques automatiques. Cette présentation décrit le contexte de mise en place de la structure de l'observatoire ainsi que toutes les mesures effectuées en son sein. Elle fournit ensuite quelques applications scientifiques découlant de l'interprétation de ces mesures comme la mise en évidence des fortes variations des bilans de masse en surface qui traduisent de fortes variations des flux radiatifs et turbulents de l'atmosphère au cours des dernières décennies, ou encore une meilleure compréhension de la dynamique glaciaire par interprétation directe des mesures de fluctuations glaciaires ou par utilisation de ces dernières pour valider et exploiter les résultats d'un modèle d'écoulement glaciaire.

The 50 year time series of mass balance on Glacier de Sarennes is one of the longest in the French Alps, and so is often used as a reference for glacier variations in the French Alps. Meteorological data can be used to extend the series backwards in time. Martin (1978) proposed such a reconstruction for the 1882–1977 period. With 50 years of observations, we show that the classical method used by Martin is too dependent on the calibration period. We therefore try to improve the accuracy of this reconstruction using the Vincent and Vallon (1997) method which takes into account the albedo change of the surface during the ablation period (this is called the daily method). This new method appears to be stable in time. Once calibrated, the daily method is applied to reconstruct the 1881–1949 period. The new reconstruction is compared to a volumetric balance between two maps from 1906 and 1981. It appears that both reconstructions (classical and daily) fail to render the trend correctly over a long period of time. The cumulative centred mass balance correlates well (r2 = 0.62) with the hydrological mass-balance series of Aletschgletscher, Switzerland.

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss is more than 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième deuxième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une bonne accumulation moyenne avec 2,00 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 3,55 mEqe (la sixième plus forte valeur) d'où un bilan négatif de -1,55 mEqe et un très fort régime de 5,55 mEqe (3ème plus élevé). La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 40 mètres de glace en un demi siècle.

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss is more than 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième deuxième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une bonne accumulation moyenne avec 2,00 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 3,55 mEqe (la sixième plus forte valeur) d'où un bilan négatif de -1,55 mEqe et un très fort régime de 5,55 mEqe (3ème plus élevé). La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 40 mètres de glace en un demi siècle.

For the 51srt year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a standart accumulation with 1,68 meter of Equivalent out of water obtained in May, a strong ablation of 2,87 mEqe from where a negative mass-balance of -1,19 mEqe and a strong regime of 4,45 mEqe. The fast melt of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, with a the total loss of about 40 meters of ice in a half century., Pour la cinquantième et unième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une accumulation moyenne avec 1,68 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une forte ablation de 2,87 mEqe d'où un bilan négatif de -1,19 mEqe et un fort régime de 4,45 mEqe. La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à près de 40 mètres de glace en un demi siècle.

The Catchment Area of Search and Experimentation for Sarennes (Isère France ) has the characteristic to comprise a glacier observed and measured since a half century. Since 1991, the glaciologic studies are supplemented by hydrologicalmeasurements. Glaciology and hydrology are two methods which however aim at estimating awater balance. Glaciology is limited to the glacier whereas hydrology accounts for the flows of the catchment area. The idea to find the assessments glaciologic starting from hydrology gave place to research tasks. With the model used, the two annual results are similar., Le Bassin Versant de Recherche et d'Expérimentation de Sarennes (Massif des Grandes Rousses, Isère) a la particularité de comporter un glacier observé et mesuré depuis un demi-siècle. Depuis 1991, les études glaciologiques sont complétées par un suivi hydrologique. Glaciologie et hydrologie sont deux méthodes foncièrement différentes qui visent pourtant à estimer un même paramètre : la lame d'eau gagnée ou perdue par le système auquel elles se rapportent. La glaciologie se limite au glacier alors que l'hydrologie rend compte des écoulements de l'ensemble du bassin versant. L'idée de retrouver les bilans glaciologiques à partir de l'hydrologie a donné lieu à des travaux de recherche. Avec le modèle utilisé, les deux méthodes convergent. En effet, les écarts entre les bilans glaciologique et hydrologique sont de l'ordre de grandeur de l'incertitude sur la mesure glaciologique. Un affinage du modèle doit passer par : la mise en place d'un dispositif permanent de mesure des précipitations sur le bassin versant glaciaire une plus juste estimation de la surface hors glacier productive de fonte. Détecter les phénomènes de crue est une autre application de l'hydrologie. En particulier, les hydrogrammes relevés aux trois seuils ont permis de caractériser la lame d'eau précipitée sur chacun des bassins lors d'un violent épisode pluvieux.

For the fiftieth year of measurement of the glacier of Sarennes, the campaigns of ground have given a weak accumulation with 1,47 meter of Equivalent out of water obtained in May, a very strong ablation of 3,81 mEqe from where a strongly negative assessment of -2,34 mEqe, the most disastrous 3° for the glacier for one half-century, and a very strong mode of 5,28 mEqe. The fast cast iron of the glacier observed since the summer 1985 is confirmed, carrying the total loss with more than 38 meters of ice in 50 years., Pour la cinquantième année de mesure du glacier de Sarennes, les campagnes de terrain donnent une accumulation faible avec 1,47 mètre d'Equivalent en eau obtenue en mai, une très forte ablation de 3,81 mEqe d'où un bilan fortement négatif de -2,34 mEqe, le 3° le plus désastreux pour le glacier depuis un demi-siècle, et un très fort régime de 5,28 mEqe. La fonte rapide du glacier observée depuis l'été 1985 se confirme, portant la perte globale à plus de 38 mètres de glace en 50 ans.

The ice thickness measurement with a terrestrial radar (50megaHertz) was first tested on the glacier-laboratory of Sarennes incomparison with of preceding field campaign with a lower frequency radar), in the French Alps.,Later this technic was successfully used on the glacier of Chacaltaya in Bolivia. The results of the two series of results are presented and discussed., La mesure des épaisseurs de glace avec un radar terrestre à 50 MHz a été d'abord mise au point sur le glacier-laboratoire de Sarennes (comparaison avec de précédentes mesures faites avec un radar à plus basse fréquence), dans les Alpes françaises, puis mise en oeuvre avec succès sur le glacier de Chacaltaya en Bolivie. Les résultats des deux campagnes de mesure sont présentés et discutés.

The Catchment Area of Search and Experimentation for Sarennes (Isère France ) has the characteristic to comprise a glacier observed and measured since a half century. Since 1991, the glaciologic studies are supplemented by hydrologicalmeasurements. Glaciology and hydrology are two methods which however aim at estimating awater balance. Glaciology is limited to the glacier whereas hydrology accounts for the flows of the catchment area. The idea to find the assessments glaciologic starting from hydrology gave place to research tasks. With the model used, the two annual results are similar., Le Bassin Versant de Recherche et d'Expérimentation de Sarennes (Massif des Grandes Rousses, Isère) a la particularité de comporter un glacier observé et mesuré depuis un demi-siècle. Depuis 1991, les études glaciologiques sont complétées par un suivi hydrologique. Glaciologie et hydrologie sont deux méthodes foncièrement différentes qui visent pourtant à estimer un même paramètre : la lame d'eau gagnée ou perdue par le système auquel elles se rapportent. La glaciologie se limite au glacier alors que l'hydrologie rend compte des écoulements de l'ensemble du bassin versant. L'idée de retrouver les bilans glaciologiques à partir de l'hydrologie a donné lieu à des travaux de recherche. Avec le modèle utilisé, les deux méthodes convergent. En effet, les écarts entre les bilans glaciologique et hydrologique sont de l'ordre de grandeur de l'incertitude sur la mesure glaciologique. Un affinage du modèle doit passer par : la mise en place d'un dispositif permanent de mesure des précipitations sur le bassin versant glaciaire une plus juste estimation de la surface hors glacier productive de fonte. Détecter les phénomènes de crue est une autre application de l'hydrologie. En particulier, les hydrogrammes relevés aux trois seuils ont permis de caractériser la lame d'eau précipitée sur chacun des bassins lors d'un violent épisode pluvieux.

The 49th season of measurement of the Glacier of Sarennes presents a negative mass balance of -0.50 meter of equivalent out of water, an average accumulation of 1.77 m Eqe, a strong ablation of 2.27 m Eqe and a strong regime of 4.04 m Eqe. The evolution during the estival season is presented station by station as well as the 49 years evolution of measurements. The total loss of the glacier is close to a half century amounts with more than 30 meters of equivalent out of water., La 49ème saison de mesure du Glacier de Sarennes présente un bilan de masse négatif de -0,50 mètre d'équivalent en eau, une accumulation moyenne de 1,77 m d'Eqe, forte ablation de 2,27 m d'Eqe et un régime fort de 4,04 m d'Eqe. L'évolution au cours de la saison estivale est présentée station par station ainsi que l'évolution des 49 années de mesures. La perte totale du glacier en près d'un demi-siècle se chiffre à plus de 30 mètres d'équivalent en eau.

A study on Sarennes (Grandes Rousses range) is currently undertaken to quantify the role of the snow during the episodes of melting. The basin of Sarennes (28 km²) covers a broad range of altitude of 1450 meters to 3300. The analyses of the weather data and simulations of the snow cover are carried out thanks to the models SAFRAN and CROCUS. The hydrological model used is that of the CIG. Simulations are validated by measurements of the masse balance of the glacier, specific measurements of snow-covered stock and measurements of flow discharge at the tongue of the glacier. The episodes of the most remarkable floods and the episodes of strong precipitations are also studied., Une étude sur le glacier de Sarennes (massif des Grandes Rousses) est actuellement menée pour quantifier le rôle de la neige dans les épisodes de crue. Le bassin de Sarennes (28 km²) couvre une large gamme d'altitude de 1450 mètres à 3300 mètres. Les analyses des données météorologiques et les simulations du manteau neigeux sont réalisées grâce aux modèles SAFRAN et CROCUS. Le modèle hydrologique utilisé est celui du CIG. Les simulations sont validées par des mesures du bilan de masse du glacier, des mesures ponctuelles de stock neigeux et des mesures de débit à l'exutoire du bassin versant. Les épisodes de crue les plus remarquables et les épisodes de fortes précipitations sont aussi étudiées.

The 49th season of measurement of the Glacier of Sarennes presents a negative mass balance of -0.50 meter of equivalent out of water, an average accumulation of 1.77 m Eqe, a strong ablation of 2.27 m Eqe and a strong regime of 4.04 m Eqe. The evolution during the estival season is presented station by station as well as the 49 years evolution of measurements. The total loss of the glacier is close to a half century amounts with more than 30 meters of equivalent out of water., La 49ème saison de mesure du Glacier de Sarennes présente un bilan de masse négatif de -0,50 mètre d'équivalent en eau, une accumulation moyenne de 1,77 m d'Eqe, forte ablation de 2,27 m d'Eqe et un régime fort de 4,04 m d'Eqe. L'évolution au cours de la saison estivale est présentée station par station ainsi que l'évolution des 49 années de mesures. La perte totale du glacier en près d'un demi-siècle se chiffre à plus de 30 mètres d'équivalent en eau.

National audience; The study of the effects of the snow cover during thawing or during flooding, carried out on the Sarennes basin, is based on a hydrometeorological modelling with the assistance of a coupling between a meteorological analysis system and an evolution model of the snow cover. This research includes winter measurements on the Sarennes glacier, simulation of the snow cover with the SAFRAN and CROCUS tools, the adaptation of the " Ecole des Mines "' hydrological model to the Sarennes basin and the analysis of the flood hazard.; L'étude des effets du manteau neigeux lors de la fonte ou lors de crues, effectuée sur le bassin de Sarennes est basée sur une modélisation hydrométéorologique à l'aide du couplage d'un système d'analyse météorologique et d'un modèle d'évolution du manteau neigeux. Cette action de recherche comprend des mesures hivernales sur le glacier de Sarennes, la simulation du manteau neigeux avec les outils SAFRAN et CROCUS, l'adaptation du modèle hydrologique de l'Ecole des Mines au bassin de Sarennes et l'analyse de l'aléa de crue.

The Sarennes glacier has been monitored since 1948 by the "Eaux et Forêts" and today by the Cemagref in Grenoble. Each summer, measurement campaigns are conducted. At the beginning of the ablation period, around June 1st, the winter accumulation balance is measured by swindling in five representative stations. During the four following months, from June to October, the glacier's mass balance is monitored either by swindling or by reading the ablation beacons. In 1993-94, the 46th year of observation, a heavy accumulation (2.1 - 5 m of water equ), a strong ablation (2.78 m WEQ), a slightly negative balance (-0.63 m) and a strong regime (4.93 m WEQ) were observed. These values are compared with weather data in Grenoble and their evolution since 1948 is presented. Finally, the summer evolution of the local balance in these five stations, snow heights, water equivalence and ablation speed are visualized., Le glacier de Sarennes est suivi depuis 1948 par les Eaux et Forêts et aujourd'hui par le Cemagref de Grenoble. Chaque été, des campagnes de mesures sont réalisées. Au début de la période d'ablation, vers le 1er juin, le bilan de l'accumulation hivernale est mesuré par carottage en cinq stations représentatives du glacier. Au cours des quatre mois suivants, de juin à octobre, le bilan de masse du glacier est relevé soit par carottage, soit par lecture de balises d'ablation. La 46ème année d'observation 1993-94 présente une forte valeur de l'accumulation(2,15 mètres d'équivalent en eau), une forte ablation (2.78 m. EQE), un bilan légèrement négatif(-0,63 m. EQE) et un fort régime (4,93m. EQE). Ces valeurs sont comparées aux données météorologiques de Grenoble, est leur évolution depuis 1948 est présentée. Enfin, l'évolution estivale aux cinq stations du bilan local, des hauteurs de neige, de l'équivalent en eau et de la vitesse d'ablation sont visualisées pour cette 46°saison de mesure.

Located in the heart of the French Alps, the Sarennes glacier has been studied since 1906 and has been regularly measured since 1948 (accumulation, ablation, mass and regimen balance). Several documents have resulted from these works (topographic maps from 1906 to 1959, photogrammetric restitutions from 1981 to 1991). The bedrock map has been measured in 1992 through radar measurements of the ice thickness. These five digitized documents have been processed using the ARC-INFO system, which has led to the determination of the Sarennes glacier volume respectively in 1906, 1959, 1981 and 1991. Transversal and longitudinal profiles help measure the glacier thickness variation along the century. All these results, consistent with the glaciers balance evolution, either measured or computed, show that in less than a century, the Sarennes glacier has lost three quarters of its substance., Situé au coeur des Alpes françaises, le glacier de Sarennes, observé à partir de 1906 est régulièrement mesuré depuis 1948 (accumulation, ablation, bilan de masse et régime). Plusieurs documents sont issus de ces travaux (cartes topographiques de 1906 et 1959, restitutions photogrammétriques de 1981 et 1991). La carte du bedrock a été déterminée en 1992 par mesure radar des épaisseurs de glace. Ces cinq documents digitalisés ont été traités à l'aide du système ARC-INFO aboutissant aux déterminations des volumes occupés successivement par le glacier de Sarennes en 1906, 1959, 1981 et 1991. Des profils transversaux et longitudinaux permettent de mesurer la variation d'épaisseur du glacier au cours de ce siècle. L'ensemble de ces résultats, cohérent avec l'évolution des bilans glaciaires, mesurés ou calculés, montre qu'en moins d'un siècle le glacier de Sarennes a perdu les trois quarts de sa substance.

Located in the heart of the French Alps, the Sarennes glacier has been studied since 1906 and has been regularly measured since 1948 (accumulation, ablation, mass and regimen balance). Several documents have resulted from these works (topographic maps from 1906 to 1959, photogrammetric restitutions from 1981 to 1991). The bedrock map has been measured in 1992 through radar measurements of the ice thickness. These five digitized documents have been processed using the ARC-INFO system, which has led to the determination of the Sarennes glacier volume respectively in 1906, 1959, 1981 and 1991. Transversal and longitudinal profiles help measure the glacier thickness variation along the century. All these results, consistent with the glaciers balance evolution, either measured or computed, show that in less than a century, the Sarennes glacier has lost three quarters of its substance., Situé au coeur des Alpes françaises, le glacier de Sarennes, observé à partir de 1906 est régulièrement mesuré depuis 1948 (accumulation, ablation, bilan de masse et régime). Plusieurs documents sont issus de ces travaux (cartes topographiques de 1906 et 1959, restitutions photogrammétriques de 1981 et 1991). La carte du bedrock a été déterminée en 1992 par mesure radar des épaisseurs de glace. Ces cinq documents digitalisés ont été traités à l'aide du système ARC-INFO aboutissant aux déterminations des volumes occupés successivement par le glacier de Sarennes en 1906, 1959, 1981 et 1991. Des profils transversaux et longitudinaux permettent de mesurer la variation d'épaisseur du glacier au cours de ce siècle. L'ensemble de ces résultats, cohérent avec l'évolution des bilans glaciaires, mesurés ou calculés, montre qu'en moins d'un siècle le glacier de Sarennes a perdu les trois quarts de sa substance.

The Sarennes glacier has been monitored since 1948 by the "Eaux et Forêts" and today by the Cemagref in Grenoble. Each summer, measurement campaigns are conducted. At the beginning of the ablation period, around June 1st, the winter accumulation balance is measured by swindling in five representative stations. During the four following months, from June to October, the glacier's mass balance is monitored either by swindling or by reading the ablation beacons. In 1993-94, the 46th year of observation, a heavy accumulation (2.15 m of water equ), a strong ablation (2.78 m WEQ), a slightly negative balance (-0.63 m) and a strong regime (4.93 m WEQ) were observed. These values are compared with weather data in Grenoble and their evolution since 1948 is presented. Finally, the summer evolution of the local balance in these five stations, snow heights, water equivalence and ablation speed are visualized., Le glacier de Sarennes est suivi depuis 1948 par les Eaux et Forêts et aujourd'hui par le Cemagref de Grenoble. Chaque été, des campagnes de mesures sont réalisées. Au début de la période d'ablation, vers le 1er juin, le bilan de l'accumulation hivernale est mesuré par carottage en cinq stations représentatives du glacier. Au cours des quatre mois suivants, de juin à octobre, le bilan de masse du glacier est relevé soit par carottage, soit par lecture de balises d'ablation. La 46ème année d'observation 1993-94 présente une forte valeur de l'accumulation (2,15 m d'équivalent en eau), une forte ablation (2,78 m EQE), un bilan légèrement négatif (-0,63 m EQE) et un fort régime (4,93 m EQE). Ces valeurs sont comparées aux données météorologiques de Grenoble, et leur évolution depuis 1948 est présentée. Enfin, l'évolution estivale aux cinq stations du bilan local, des hauteurs de neige, de l'équivalent en eau et de la vitesse d'ablation sont visualisées pour cette 46ème saison de mesure.

The experimental research basin of the Sarennes glacier (Alpe-d'Huez, France) has been monitored for mass balance since 1949, and since 1992 for instantaneous flows. The objective of this study is to process the first flow chronicals available and to draw the first hydrological results. The following have also been treated: hydrometry, compensation for low daily flows and flow-temperature relationships at different time steps (annual, monthly, daily...). Finally, a brief literature review of existing models of glacier melting has been attempted with application of a multi-linear regression model., Le BVRE glaciaire de Sarennes (Alpe-d'Huez, France) est suivi depuis 1949 pour le bilan de masse, et depuis 1992 pour les débits instantanés. L'objet de cette étude a été de traiter ces premières chroniques de débit disponibles et d'en tirer les premiers résultats hydrologiques. Ont été également traités avec attention : l'hydrométrie, le comblement des lacunes de débits journaliers et les relations débits - températures à différents pas de temps (annuel, mensuel, journalier...). Enfin une rapide bibliographie des modèles de fonte glaciaire existants a été tentée, avec application d'un modèle de régression multilinéaire.

This article presents the Sarennes glacier (France), whose glaciological monitoring started in 1948. Each summer measurements are performed in 5 stations to measure the accumulation, the ablation, the mass and regimen balance of the glacier, and to compare these values with those of the previous years and with the meteorological data from the Grenoble station. This excellent measurement location brings valuable information about the recent ice and weather fluctuations., Cet article présente le glacier de Sarennes (France) dont le suivi glaciologique a commencé en 1948. Chaque été, des mesures en cinq stations permettent de connaître l'accumulation, l'ablation, le bilan de masse et le régime du glacier et de comparer ces valeurs avec les années précédentes et avec les données météorologiques de la station de Grenoble. Ce point de mesure privilégié apporte une bonne information sur les fluctuations glaciaires et climatiques récentes.

At high altitudes, hydrological balance is mainly controlled by the evolution of the snow and the ice. Long series of mass balances exist for a few glaciers. These series are strongly related to the weather conditions that are extremely variable from one year to the next. In this article, a conceptual rainfall-flow is presented. It uses daily rainfall values and air temperature as entry variables. The simulated values of the snow cover and the glacial mass balance are compared with in situ measurements. An adjustment of the model is necessary for each application, particularly in the absence of highland weather stations. Consequently, direct measurements of the snow cover and glacial mass balance are still necessary to adjust a model of this type. In turn, a daily estimation of the main components of the water balance of the catchments can be achieved with this model., A haute altitude, le bilan hydrologique est principalement contrôlé par l'évolution du stock de neige et de glace. Il existe de longues séries de bilans de masse pour quelques glaciers. Ces séries sont fortement liées aux conditions météorologiques extrêmement variables d'une année à l'autre. Dans cette étude, un modèle conceptuel de précipitations-débits est présenté. Il utilise comme variables d'entrée les valeurs journalières de précipitation et de température de l'air. Les valeurs simulées du manteau neigeux et du bilan de masse glaciaire sont comparées avec des mesures. Un calage du modèle est nécessaire pour chaque application, surtout en absence de stations météorologiques de haute altitude. Par conséquent, les mesures directes du manteau neigeux et des bilans de masse des glaciers continuent d'être indispensables pour le calage d'un modèle de ce type. Ce modèle, à son tour, permet une estimation journalière des principaux composants du bilan hydrique des bassins versants.

The Sarennes glacier, located in the Isère (38) department belongs to the Grandes Rousses massif. Its monitoring started in 1948. Every summer, measurements performed in 5 stations give data about the accumulation, ablation, mass and glacier balance, which can then be compared with data from the previous years and with the Grenoble station meteorological data. A hydrological data gathering station was created in 1991., Le glacier de Sarennes situé dans le département de l'Isère (38) appartient au massif des Grandes Rousses. Le suivi glaciologique a commencé en 1948. Chaque été des mesures en 5 stations permettent de connaître l'accumulation, l'ablation, le bilan de masse et le régime du glacier et de comparer ces valeurs avec les années précédentes et avec les données météorologiques de la station de Grenoble. Une station de collecte de données hydrologiques a été installée en 1991.

The Sarennes glacier, which has been studied for almost 50 years, is located in the Grandes Rousses massif on the southern part of Grenoble (France). Reachable by a cableway, this glacier of about 80 ha is a privileged laboratory easily accessible. In July 1992, the Nivology Division of the Cemagref in Grenoble requested the cooperation of the Glaciology Department of the Hydraulics, Hydrology and Glaciology laboratories of the EPF in Zurich to measure the thickness of the glacier., Le glacier de Sarennes, étudié depuis presque 50 ans, est situé dans le massif des Grandes Rousses au sud de la ville de Grenoble (France). Desservi par un téléphérique, ce glacier de cirque d'environ 80 hectares est un laboratoire privilégié d'accès aisé. En juillet 1992, la Division Nivologie du Cemagref de Grenoble a demandé la collaboration du département de glaciologie des Laboratoires d'Hydraulique, d'Hydrologie et de Glaciologie de l'EPF de Zurich pour mener une campagne de mesure d'épaisseur du glacier.

Since 1990, the Nivology Division has decided the construction of a sill on the distributary glacier of Sarennes. The retained site is located at an altitude of 2750 m. This sill, the goal of which is to measure the flow of the Sarennes stream, has been equipped with water height sensors in the winter of 91-92. The first results obtained between the end of April and mid-September are shown in this paper., Depuis 1990, la Division Nivologie a entrepris de construire un seuil sur l'émissaire du glacier de Sarennes. Le site retenu se trouve à l'altitude de 2750m. Ce seuil, destiné à mesurer les débits du torrent de la Sarennes, a été équipé de capteurs de hauteurs d'eau au cours de l'hiver 91-92. On donne ici les premiers résultats enregistrés au cours de la période fin avril et mi-septembre.

As for the previous cycle, the 1991-1992 season was a winter with light snow cover. This year again, we observed a temperature gap during the summer months. These very hot summers led to negative balances. In 1982, the regimes were close to or higher than four meters and displayed the accumulation-ablation amplitude increase we had already noted the previous years., Comme pour le cycle précédent, la saison 1991-1992 a été un hiver à faible enneigement. Encore cette année nous observons un décalage des températures pendant les mois d'été. Ces étés très chauds conduisent à des bilans négatifs. Depuis 1982 les régimes sont voisins ou supérieurs à quatre mètres et témoignent de l'augmentation de l'amplitude accumulation-ablation que nous avions déjà notée les années précédentes.

The Sarennes glacier has been observed and measured since 1948 and the results are exposed at the SHF from time to time. This glacier is constantly regressing and it occurs to us that it would be interesting to measure the ticknesses in various peaks of its surface. A seismic prospection was conducted from September 16 to 20, 1991 thanks to the cooperation of Michel Vallon from the "Laboratoire de Glaciologie et de Géophysique de l'Environnement" of the CNRS in Grenoble., Le glacier de Sarennes est observé et mesuré depuis 1948 et les résultats des campagnes de mesures sont périodiquement esposés à la SHF. Ce glacier est, depuis les premières observations qui datent du siècle dernier, en constante régression et il nous a paru intéressant de connaître les épaisseurs en divers points de sa surface. Une prospection sismique a été réalisée du 16 au 20 septembre 1991 grâce au concours technique de Michel Vallon du Laboratoire de Glaciologie et de Géophysique de l'Environnement du CNRS de Grenoble.

As for the previous season, snow was scarce during the 1990-1991 winter. At the Sarennes glacier, the snow cover was slightly higher than the average of the past 40 seasons but it never reached the 1977 to 1988 levels. The glacier was the seat of an intense activity during the summer of 1991...construction of a shoal at 2800 m on the Sarennes torrent, ablation study in August and September, seismic survey presented at the SHF 92 meetings. The important fact remains the constant regression of the glacier, the front of which has receded of several tens of meters in a few years., Comme pour le cycle précédent, la saison 1990-1991 a été un hiver à faible enneigement pour les skieurs. Au niveau du glacier de Sarennes, l'enneigement a été légèrement supérieur à la moyenne des 40 dernières saisons, sans toutefois atteindre le niveau des saisons 1977 à 1988. Cet été 1991 a vu une intense activité sur le glacier...Installation et construction d'un seuil à 2800 mètres sur le torrent de la Sarennes, étude de l'ablation pendant le mois d'août et en septembre, campagne sismique présentée aux journées de la SHF 92. Le fait marquant reste la constante régression du glacier, dont le front maintenant a reculé de plusieurs dizaines de mètres en quelques années.

As for the previous cycle, the current season has seen little snow and a strong ablation. Hence a negative balance and a record flow. The glacier is in a retreat phase where its front goes up regularly and its volume decreases drastically. The sinking of the glacier profile does not allow the use of the Sarennes ski lifts. This summer of 1991, a campaign of seismic probing should give a better understanding of the glacier profile and of its thickness., Comme pour le cycle précédent, nous avons une saison à faible enneigement et à forte ablation. D'où, un bilan lourdement négatif et un régime record. Le glacier est dans une phase de recul qui voit son front remonter inexorablement et son volume diminuer dramatiquement. L'abaissement du profil du glacier ne permet déjà plus l'exploitation des remontées mécaniques implantées sur Sarennes. Cet été 1991, une campagne de sondage sismique devrait permettre de connaître le profil du glacier et son épaisseur.

In 41 years, the Sarennes glacier has lost 27 m of ice which is an average of 0.65 m a year. The 1988 - 1989 hydrological year is the 41 year of observation and monitoring. As each year, the measurements were spread over 5 months, from June to October., En 41 ans, le glacier de Sarennes a perdu près de 27 mètres de glace soit une moyenne annuelle de 0,65 mètres. L'année hydrologique 1988-1989 est la 41ème année d'observation et de relevés sur le glacier. Comme chaque année, les mesures se sont étalées sur 5 mois, du mois de juin au mois d'octobre.

The Sarennes glacier in the Isère (38) department belongs to the Grandes Rousses massif. For many years, it has been affected by climatic variations with an ablation period in autumn and throughout dryer summers. Since 1948, the glacier has lost 27 m of ice which is an average of 0.65 m a year. If this tendency is confirmed in future years, the glacier will disappear in less than a century., Le glacier de Sarennes situé dans le département de l'Isère (38) appartient au massif des Grandes Rousses. Depuis ces dernières années, le glacier subit le contrecoup des variations climatiques avec notamment une période d'ablation qui se prolonge en automne et des étés plus secs. Depuis 1948, c'est près de 27 m de glace que le glacier a perdu en épaisseur, soit une perte moyenne annuelle de 0,65 m. Si la tendance actuelle se confirme dans les années futures, le glacier aura diparu de notre territoire dans moins d'un siècle.