Search

The word cocuyo ‘luminous insect originating from central America’ appears in Italian texts of the last few centuries in a variety of forms. In the article, we analyse the historic events that allowed the creation and spread of the ghost-word acudia (from the original word cocuyo) and how this is present in various Italian dictionaries.

Il contributo consegna un primo affondo su due strumenti di singolare importanza: il Vocabolario pascoliano di Giuseppe Lando Passerini (1915) e il Dizionarietto pascoliano di luigi Capelli (1916). Richiamando l’attenzione sul metodo di allestimento di entrambi i dizionari, finora ben poco indagati, l’A. propone una serie di riflessioni utili a ricostruire lo sfondo storico-critico delle due opere e a rivalutarne l’apporto scientifico. This paper gives a first insight in to two particularly important works: the Vocabolario pascoliano by Giuseppe Lando Passerini (1915) and the Dizionarietto pascoliano by Luigi Capelli (1916). Drawing attention to the construction of both dictionaries, not well explored up until now, the A. attempts to reconstruct their historico-critical framework and to re-evaluate their scientific contribution., PELORO, Vol 1, N° 2 (2016)

La ricerca indaga alcuni articoli presenti nei giornali settecenteschi, con particolare attenzione alle riviste letterarie della prima metà del secolo. Sotto le vesti di giornalisti, gli intellettuali dell’epoca proponevano le proprie riflessioni linguistiche attraverso saggi e recensioni di opere lessicografiche, incentivando a un maggior interesse nei confronti dei linguaggi speciali. L’italiano così veniva visto come una lingua da arricchire con lo studio della sua grammatica e l’ampliamento lessicale, necessari alla corretta comunicazione. Scopo del lavoro è centrare l’obiettivo sulla sensibilità linguistica dei questi giornali che, si vedrà, in alcuni casi saranno precursori ideologici dei più importanti fogli periodici del secondo Settecento. Si dimostrerà come l’apertura alla modernità e i tentativi di educazione linguistica facciano da tema comune agli articoli presi in esame., The research deals with a few articles found in papers from the 18th century, with particular attention given to papers from the first half of the century. Scholars of that time, like modern journalists, would introduce their linguistic thoughts through essays and reviews of lexicographic works, aiming at a deeper interest in specialised languages. Italian has thus been thought of as a language to study in depth through its grammar and lexical growth – both necessary for a correct way of speaking. The aim of this work is to focus on the linguistic sensitivity of these papers that, as you will read, will result in being ideological forerunners of the most important periodicals of the second half of the 18th century. This research will prove how the openness to modernity and the attempts at linguistic education are the themes behind most of the articles.

La pratica del commento linguistico all’interno della stampa periodica comincia a diffondersi prevalentemente nell’Ottocento. Gli articoli di cronaca, le recensioni bibliografiche o le semplici novità, però, offrono uno spunto di riflessione linguistica già all’interno di molti periodici della metà del Settecento. In particolare, polemiche o apologie rivolte al conservatorismo dell’Accademia della Crusca, l’innovazione del lessico specialistico tramite nuove traduzioni di opere straniere e gli influssi dei francesismi nel lessico italiano, permettono ai compilatori delle varie riviste letterarie e delle gazzette di discutere, talvolta ampiamente, dei problemi linguistici dell’epoca. La ricerca quindi si propone di individuare una prima forma di commento linguistico all’interno di alcuni periodici a stampa di metà Settecento., The practice of linguistic commentary within the periodical press began to spread mainly in the 19th century. The news articles, bibliographical reviews or simple news, however, offer a starting point for linguistic reflection already in many periodicals of the mid-eighteenth century. In particular, controversies or apologies addressed to the conservatism of the Accademia della Crusca, the innovation of the specialized lexicon through new translations of foreign works and the influences of the French into the Italian lexicon, allow the compilers of the various literary magazines and journals to discuss, sometimes widely, of the linguistic problems of the time. The research therefore aims to identify a first form of linguistic commentary within some printed periodicals of the mid-eighteenth century.

Primo regesto dei mss. che documentano le traduzioni da Fedro di Giovanni Pascoli, esame dei principali problemi editoriali, della tecnica traduttiva sulla base di alcuni esempi; edizione della prosa "Da una lezione di storia letteraria" (pubblicata dall'autore nella rivista "La Rassegna Scolastica" del 1895), e della prosa inedita "La favola in Grecia e in Roma": i due testi sono accompagnati da note con note in vista dell'edizione critica delle traduzioni.