Search

This study opens new avenues for research at the intersection of translation and periodical studies and establishes connections between the two fields. It examines the translations that appeared in the weekly periodical Paris-Noticias (1921–1922) and sheds light on a network of French and Portuguese writers, editors and translators. In contrast to previous assumptions that confined their production to a local dimension, this study shows that male and female writers from Portugal were able to disseminate their work across geographical and cultural borders. To do so, they had to establish collaborations with influential figures such as Paulo Osório who was the editor of Paris-Noticias and a writer in his own right. Osório began building his literary network during the first decades of the twentieth century when he started to collaborate with the translators Philéas Lebesgue and Manoel Gahisto. By examining their contribution to the periodical Paris-Noticias, this study aims to recover translations that have previously been neglected and improve our understanding of Portuguese participation in the French literary scene., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

Le présent cours porte sur la consultation et la constitution de données terminographiques à des fins de traduction. Sa partie théorique concerne l’histoire de la discipline et la théorie terminologique : description au départ d’une linguistique de corpus ou prescription normative, synchronie ou diachronie, onomasiologie ou sémasiologie, classement systématique ou alphabétique, fondements phraséologiques du terme, relations sémantiques, gestion des équivalences, prise en compte de la variation… Les critères d’évaluation qualitative des données disponibles sont systématiquement envisagés (métaterminographie). La partie « exercices » est consacrée aussi bien à la consultation critique des sources terminographiques multilingues (dictionnaires et bases de données) à des fins de traduction qu’à la constitution de fiches terminographiques informatisables et fondées sur l’exploitation de corpus de textes spécialisés., info:eu-repo/semantics/published, 2

[FR] Nous sommes le mardi 4 août 1885. Dans le quotidien « Gil Blas », fondé six ans plus tôt, à la rubrique « Nouvelles et échos », louant l’agilité de « performers » du « Moulin Rouge, voici ce que l’on peut lire sous la plume d’un anonyme :« Foule hier, au Jardin de Paris, pour assister aux débuts chorégraphiques des quatre Gigolos que Zidler est allé dénicher, ces jours derniers, dans je ne sais quel bal de banlieue. Ils sont parfaits et, avant peu, ils jouiront de la même célébrité que les Clodoches, qui ont fait courir tout Paris sous l’Empire. Jamais je n’ai vu, même au temps le plus brillant de Mogador, de Marie Printemps, de la Gosse, etc. danser le quadrille de manière aussi amusante. Ce ne sont pas des danseurs, ce sont de véritables acrobates. Toutes les figures de quadrille leur servent à faire des tours et, chose extraordinaire, ils ne manquent point une mesure. Le grand écart, le saut périlleux, la grenouille, les ailes du moulin, le chapeau de canotier, la roue, la vague, le tourbillon, etc. tout cela est exécuté avec une adresse et une souplesse merveilleuse. Ils sont tellement agiles, qu’en lançant la jambe, ils décoifferaient un carabinier. » Des gigolos donc au Moulin Rouge… Faut-il comprendre que des prostitués masculins foulent les scènes des cabarets parisiens ?Qu’entend-on exactement par « gigolo » en cette fin de XIXe siècle ?De quelle manière les regards sur cette catégorie particulière vont-ils évoluer jusque dans le premier quart du vingtième siècle ?, info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/inPress

info:eu-repo/semantics/inPress

Paru chez Ambert en 1902, L’Élu d’Achille Essebac est un roman méconnu des dix-neuviémistes, dont l’intérêt n’est pas négligeable en histoire des représentations des homosexualités masculines et de la photographie. Représentant le fonctionnement d’un atelier photographique homoérotique, il illustre non seulement des pratiques artistiques et sexuelles occultées, mais aussi la perception qu’en ont certains écrivains décadents. Dans une approche intermédiatique, entre littérature et photographie, je montrerai combien ces pratiques ont pu s’inscrire dans des dynamiques prostitutionnelles, au point d’attester l’existence d’un proxénétisme photographique homosexuel. Face au photographe, ainsi qu’au client-spectateur, qui l’objectivent tour à tour, le prostitué-modèle est un personnage intéressant pour étudier ces questions de sexe (de classe et de race) à l’époque de la reproductibilité technique et d’un gain de visibilité des homosexualités masculines., info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/published

Literary exhibitions have proven popular for the patrimonialization of our literary heritage and its presentation to the lay public. If, in the past, they were often held at more traditional locations, such as writers’ homes or libraries, they are now also being hosted at museums (of, for instance, art, science and ethnography), universities and other cultural organizations. Due to the institutional diversification and the musealization of literature, literary exhibitions are interacting with different museological and epistemological practices, which leads to changes in the configuration of literary exhibitions and to a complexification of their narratives.Thus far, little research has been done to label the different configurations or curatorial practices that can be observed in the current cultural field. This paper, which is part of a larger research project on the patrimonialization of literature (F.R.S-FNRS), will face this terminological void by providing insight, from a transversal perspective, into the theoretical debates surrounding the creation of a typology. It will analyze the correlation between basic design tenets (Roppola) and the positions taken by cultural institutions and curators on knowledge production and learning (Hein, Hooper Greenhill). It thereby takes examples from contemporary exhibitions in the francophone area.Hein, G. E. (1998). Learning in the Museum (1st ed.). Routledge; Hooper Greenhill, E. (1992). Museums and the Shaping of Knowledge (1st ed.). Routledge; Roppola, T. (2012). Designing for the Museum Visitor Experience. Routledge., info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] Ce séminaire se situe dans la lignée des séminaires du groupe international Draine (Haine et rupture sociale :discours et performativité), partenaire notamment de l'Université libre de Bruxelles. Après trois éditions et un travail en réseau qui ont abouti à la publication de deux ouvrages, nous avons le plaisir d'organiser la quatrième édition à Bruxelles. La thématique générale retenue sur les rapports entre haine, corporalités discursives et pratiques subversives du corps initiera de nouvelles pistes de recherches pour Draine autour de la place du corps dans les processus de haine., info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] Cinq ans après, info:eu-repo/semantics/nonPublished

info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/nonPublished

SCOPUS: re.j, info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/nonPublished

info:eu-repo/semantics/published

Roman-mémoires pornographique erronément attribué par la critique à Pigault-Lebrun depuis la fin du XIXe siècle, L’Enfant du bordel (1800) est une œuvre énigmatique et génériquement difficile à saisir. Appartenant au genre romanesque, elle cristallise pourtant de nombreuses traditions littéraires, aux croisement desquelles les romanciers postrévolutionnaires doivent s’inscrire afin de satisfaire un lectorat bourgeois qui tend à s’accroître. Aux différents sous-genres auxquels ce roman pourrait répondre, il faudrait originalement ajouter celui du « roman du prostitué » :significativement omise par l’historiographie, cette nouvelle étiquette résume économiquement l’intrigue de L’Enfant du bordel. Évoquant un jeune garçon conduit à l’exercice de la prostitution, le texte révèle l’existence non seulement littéraire, mais aussi historique d’une figure encore aujourd’hui méconnue :celle du prostitué. Levant le voile sur un invisible social, ce roman décrirait en miroir une société qui s’embourgeoise et qui deviendrait, à l’aube du XIXe siècle, d’autant plus favorable à la répression d’une prostitution masculine alors aux antipodes des valeurs viriles qu’elle cherche à diffuser., info:eu-repo/semantics/inPress

info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] Paru chez Ambert en 1902, L’Élu d’Achille Essebac est un roman méconnu des dix-neuviémistes, dont l’intérêt n’est pas négligeable en histoire des représentations des homosexualités masculines et de la photographie. Représentant le fonctionnement d’un atelier photographique homoérotique, il illustre non seulement des pratiques artistiques et sexuelles occultées, mais aussi la perception qu’en ont certains écrivains décadents. Dans une approche intermédiatique, entre littérature et photographie, je montrerai combien ces pratiques ont pu s’inscrire dans des dynamiques prostitutionnelles, au point d’attester l’existence d’un proxénétisme photographique homosexuel. Face au photographe, ainsi qu’au client-spectateur, qui l’objectivent tour à tour, le prostitué-modèle est un personnage intéressant pour étudier ces questions de sexe (de classe et de race) à l’époque de la reproductibilité technique et d’un gain de visibilité des homosexualités masculines., info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] La langue que nous parlons organise le réel, elle nous fait voir des choses qui, si notre langue avait été autre, n’auraient peut-être pas existé. Dans la recherche littéraire, où la matière linguistique est à la fois le moyen et l’objet de la recherche, la chose est évidemment cruciale. L'anglais est hégémonique aujourd'hui. Quelle est alors la spécificité d'une activité de recherche conduite en français par un groupe de doctorants qui ont délibérément et stratégiquement choisi de s'exprimer dans cette langue ?Une part importante des études littéraires, telles qu'elles se sont développées au cours des décennies passées, est liée à des notions et à des méthodes qui ont clairement un arrière-plan « français ». Il suffit de penser au couple « signifiant/signifié » (Saussure) en linguistique et en littérature, à un mot comme « laïcité » et à ses implications sociologiques dans un monde de super-diversité, à l'idée de « différance » de Jacques Derrida, à ce qui se passe aujourd'hui dans le domaine des études de « genre », etc. La « French Theory » (Barthes, Foucault, Derrida, Baudrillard) n’a pas fini de faire parler d’elle. Elle continue à nourrir les débats, elle a produit des formes contemporaines de théorie littéraire, elle est, pour les chercheurs en littérature, un outil de travail indispensable. Trois universités flamandes participent (Université d’Anvers, KULeuven, UGent) à notre journée d’étude. Il sera question d'écopoétique, d’études des médias, d’études décoloniales, d’études queer et de genre, des humanités numériques, d’autres choses encore, et tout cela dans la langue de Molière., info:eu-repo/semantics/nonPublished

Discussing the importance of archaic pagan/rural imagery & poetics of one of the major Russian Avant-Garde actors may symbolize the main axis of Russian radical modernism. Velimir Khlebnikov contributed in his own way to this complex matter.Throughout the years Khlebnikov has widely explored archaic peasant imagery in his oeuvre. The article discusses his respective legacy zooming in on the Persian episode of the Russian poet epitomizing his interest in the local popular peasant religion of the Sufi dervishes., info:eu-repo/semantics/published

This contribution examines the question of the interpretation of the character of Mopso in Aminta: on the one hand, in order to repeat the plausibility of the traditional identification with Sperone Speroni, on the other, to discuss with new criteria a different hypothesis, according to which the "negative" characters of Tasso's pastoral tale (the Satyr and Mopso) are not based on real personalities., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

SCOPUS: ar.j, DecretOANoAutActif, info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/nonPublished

info:eu-repo/semantics/nonPublished

info:eu-repo/semantics/published

This paper explores the previously discussed subject of Semiotic Pragmatics of Avant-Garde Behavior VS Life Creation. (Khlebnikov and Mayakovsky). Apart from offering a new overview of the historical reasons for the “final personal conflict” between Mayakovsky and Khlebnikov, this paper explores the differences in “discursive recognition” of the two major Russian Futurist poets. These differences reflect the Soviet reception of prominent Russian Modernists. Our understanding of the posthumous legacy of these poets depends largely on what we can call “collective memory,” using the post-Durkheimian concept developed by Maurice Halbwachs. This concept differs from “individual memory” in that collective memory is shared, transmitted, and at the same time deliberately “constructed” by the people who create modern social habitus. Halbwachs' ideas were taken up by Jan Assmann with the concept of “communicative memory” (a collective memory based on everyday communication) and James E. Young, who introduced the concept of “collective memory”, advocating memory as predominantly fragmented, “selectively assembled” and, above all, specifically individualistic. This article elaborates on the behavioral and publishing strategies of the major Modernist authors in the context of the dominant Soviet social order, analyzing how they were accepted into the ever-changing Soviet “cultural memory”. The paper discusses several significant inconsistencies in each author's strategic maneuvers and dwells on the possible reasons for their achievements and failures., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

This long-read scholarly essay analyzes various aspects of theory and history of early Soviet modernism and avant-garde debated sub specie comprehension of complex mechanisms of late-industrial economy of culture and its fundamental institutions. Particular emphasis is placed on theoretical pragmatics of international modernism and early Soviet ‘life-building’ envisaged through the perspective of the new suggestive regime of experimental social environment., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

La présente recherche doctorale porte sur une comparaison des systèmes scolaires belge francophone et états-unien sous l’angle de la didactique de l’écrit. Elle vise au développement réfléchi des contenus relatifs à la littéracie numérique dans le secondaire supérieur. La première partie est consacrée à l’analyse des contextes sociohistoriques et politiques des deux pays étudiés. La seconde partie établit les cadrages théoriques et modèles d’analyse mobilisés. La troisième partie étudie les préconisations internationales et les prescrits nationaux. Elle cible plus particulièrement l’État du Massachusetts et la Fédération Wallonie-Bruxelles. La quatrième partie dresse un état des lieux des pratiques des élèves sur la base d’enquêtes existantes menées à grande échelle ainsi que d’un recueil de données au sein de nos classes. Une posture de praticienne-chercheuse est adoptée au fil du l’étude. Elle prend ensuite en compte les perceptions et pratiques des enseignants. Enfin, après un inventaire non exhaustif des ressources existantes, quelques dispositifs didactiques sont observés et discutés en vue de soutenir une intégration réfléchie des technologies en classe et le travail des savoirs et compétences littéraciques des apprenants., Doctorat en Langues, lettres et traductologie, info:eu-repo/semantics/nonPublished

This essay describes a novel dataset that facilitates the quantitative analysis of eighteenth and nineteenth-century French painting. Based on titles listed in the Paris Salon livrets, the dataset assigns detailed keywords indicating the content for each of the more than 148,000 paintings shown at the Salon—the principal French art exhibition of the era—from the seventeenth to nineteenth century. To demonstrate the interest and utility of this dataset, we present a case study about a genre that has traditionally been neglected by both art historians and cultural economists: portraiture. Our analysis shows portraiture was ubiquitous, usually representing 27% of all paintings exhibited in a year—more than any other genre. We also trace the changing demographics of sitters. There were, for example, dramatic increases over time in how many images of women were displayed. We also chart the rise of quasi-anonymous portraiture, where names of sitters do not appear in paintings’ titles but audiences from certain social classes could identify subjects. We ultimately demonstrate how quantitative methods can be fruitfully applied to this art historical dataset, which is now available freely online, and is just one of many similar datasets that can be digitized and studied., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/inPress

Encore aujourd’hui, les stéréotypes prostitutionnels ont la vie dure. Envisagée comme essentiellement féminine, sinon masculine homosexuelle ou transgenre, la prostitution demeure une activité souffrant de nombreuses idées reçues, héritées des XVIIIe et XIXe siècles. Un amalgame entre hommes homosexuels et prostitués, réduits au « pédéraste », est récurrent dans les écrits médico-légaux du tournant des Lumières à la Belle Époque. Or il apparaît que la littérature a parfois contrecarré ces discours, en invertissant tout ou partie des préjugés relatifs à la prostitution masculine. Interrogeant pourtant peu des stéréotypes ethniques et sociaux qu’elle endure également, Jacques d’Adelswärd-Fersen, auteur homoérotique engagé, réfuterait certains de ces sexotypes., info:eu-repo/semantics/inPress

Tandis qu’abondent les travaux consacrés aux filles de joie, leurs équivalents masculins semblent avoir été relégués dans la marge de l’histoire littéraire. À ce jour, aucune étude ni monographie ne retrace en effet l’évolution de ces personnages, apparus dès l’Antiquité. Bien avant leur entrée dans les dictionnaires français, ces « prostitués », comme on les appellerait désormais, sont très présents dans la littérature, en particulier du XVIIIe siècle. En 1785, un texte anonyme, intitulé L’Année galante ou les intrigues secrètes du marquis de L***, brosse le portrait de l’un de ces hommes entretenus aux dépens des femmes. Aussi reflète-t-il une figure historique, Armand Prévost de Létorière, ainsi qu’un fait social aujourd’hui méconnu :le « guerluchonnage », ancien témoignage d’une prostitution masculine au service de ces dames., info:eu-repo/semantics/inPress

info:eu-repo/semantics/published

[FR] Marie Joséphine Antoinette Félicité de Choiseul-Meuse, écrivaine active entre 1797 et 1824, a désormais sombré dans l’oubli. Comme Élisabeth Guénard, elle est l’une de ces romancières à succès du tournant des Lumières, élaborant son œuvre en fonction des autorités et, dès 1810, de la censure impériales (Granata :2007, 168). Elle est pourtant l’autrice de nombreux romans pornographiques, dont Julie ou j’ai sauvé ma rose (1807), Amélie de Saint-Far ou la fatale erreur (1808) et Elvire ou la femme innocente et perdue (1809), parus anonymement (Glessner :1997, 132-134). Jusqu’aujourd’hui, les recherches ont surtout porté sur sa production libertine. Il s’est agi d’expliquer si Choiseul-Meuse obéissait, dans sa représentation de la sexualité féminine, aux lois du Code Civil, obligeant les femmes à jouir « en cachette afin de ne pas choquer la morale » (André :2000, 111), ou si l’autrice œuvrait pour leur « liberté » (Martin :2005, p. 205), gage d’une « petite victoire féministe » (Cryle :2003, 113). Ces divergences ont pour origine l’ambiguïté des récits étudiés :si les protagonistes y sont critiques envers une sexualité conventionnelle, elles en sont punies, selon qu’elles sont chanceuses ou non, dans l’homosexualité, la mort ou la maladie. Or, après 1810, Choiseul-Meuse a composé différents romans pédagogiques et d’éducation :cette production, dont les Récréations morales et amusantes, à l’usage des jeunes demoiselles qui entrent dans le monde (1810) sont l’exemple, est loin du précédent libertinage et reste inexplorée. Comme objet matériel ainsi qu’artistique, les Récréations sont d’un double intérêt. D’une part, elles amènent le public actuel à réévaluer la portée, plus ou moins moralisatrice, des récits libertins que Choiseul-Meuse a composés ;d’autre part, elles l’invitent à considérer les stratégies commerciales élaborées par une autrice apparemment consciente des lois régissant le champ littéraire, à l’époque où Napoléon durcit le fonctionnement de la Librai, info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] « Le plus vieux métier du monde » :ainsi désigne-t-on communément, voire erronément, la « prostitution », quels que soient les habits qu’elle revêt. Depuis celle qui racole en rue jusqu’à la femme entretenue, les « prostituées » fascinent autant qu’elles font peur. Obsédant les sociologues et les historien·nes, elles deviennent très tôt des personnages littéraires ambivalents. Mais tarifer son corps est-il une pratique uniquement féminine ?Du tournant des Lumières à l'après-guerre ou du roman du libertinage à Sodome et Gomorrhe de Proust, de nombreux romans d'expression française invitent à penser le contraire., info:eu-repo/semantics/nonPublished

[FR] Dans les universités belges francophones comme en France (Lasserre, 2016), les études de genre continuent d’être marginales, et particulièrement dans le domaine des études littéraires, une discipline elle-même dévaluée par les institutions universitaires, de plus en plus soumises à des impératifs économiques et sociaux auxquels la littérature est, paraît-il, étrangère. Longtemps, le gender est passé pour un américanisme insupportable, inutile et même intraduisible (Fougeyrollas-Schwebel et al. 2003). Un tel évincement demeure étonnant, au vu des liens que les études de genre entretiennent avec la littérature et la recherche françaises. On sait combien le féminisme matérialiste a participé à l’appréhension du genre en tant que construction sociale (Delphy, 1975) en France et le rôle qu’a joué la French Theory, tirée des travaux de Beauvoir, Derrida ou Foucault, dans la construction des gender studies (Butler, 1990). C’est d’ailleurs une œuvre française, À la recherche du temps perdu de Proust, qui a servi de matériau aux premières théorisations queer (Sedgwick, 1990). De plus, l’existence d’une tradition francophone d’histoire des femmes et des homosexualités, dont les études littéraires ont pu s’enrichir (Planté, 1989 ;Fernandez, 1989), aurait pu favoriser l’accueil aux concepts anglo-saxons dans la discipline.Dans ce contexte de paradoxes et de conflits à la fois théoriques et politiques, les chercheur·ses francophones ambitionnant d’entrecroiser le genre et la littérature sont très souvent confronté·es à deux problèmes, au moins. D’une part, il leur est nécessaire d’appréhender des concepts épistémologiques et des procédés méthodologiques au croisement de disciplines extralittéraires et de traditions linguistiques étrangères. Ainsi, comment s’outiller adéquatement ?Quelles théories ou méthodes adopter pour produire, au moyen des études de genre, de nouveaux savoirs sur la littérature ?De quels out, info:eu-repo/semantics/nonPublished

The supreme judge (qādī al-qudāt) of shāfi‘ī obedience Tādj al-dīn al-Subkī (727/1327 – 770/1371) died quite young, swept away by the plague. Still, he had an eventful career at the heart of Damascus society in the fourteenth century. Combining functions in the field of judiciary (qadā) and teaching (tadrīs), he attracted many enemies among the amirs and his ulamā’ peers. Repeatedly deposed, he was imprisoned for almost three months, before coming out of it cleared and stronger. This article explains the reasons for his imprisonment, as they reveal various tensions between the ulamā’ and swordsmen in Damascus in the fourteenth century., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

info:eu-repo/semantics/nonPublished

info:eu-repo/semantics/nonPublished

This paper deals with the religious architecture in the Roman province of Epirus Vetus. It aims first of all to distinguish the characteristic elements of Epirote architecture by comparing them with the surrounding regions. This leads to the reconsideration of previously formulated hypotheses, such as those of elements specific to Nicopolis. This examination allows us to highlight several types of plans, the main ones being basilicas with rooms annexed to the sanctuary, simple basilicas, churches with one nave and triconchs. The careful examination of the contexts in which these basilicas were built, allows us to associate the plans with specific functions., SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published

SCOPUS: re.j, info:eu-repo/semantics/published

SCOPUS: ar.j, info:eu-repo/semantics/published