Search

This article sets out to throw light on the intellectual and scientific activities of a group of Spanish humanists associated with the diplomat, aristocrat, and writer Diego Hurtado de Mendoza in the course of his fifteen years in Venice, Trent, and Rome, focusing on two aspects that have been neglected to date. These are (a) the integration of practices connected with the study of nature (herborizing expeditions and the production of herbaria) with the work of collating, translating, and commenting on classical texts dealing with natural history and materia medica; and (b) the insertion of these scientific activities in Italy by the Spanish subjects of the Emperor Charles V within the broader context of a specific cultural policy. This policy would later be fleshed out in the scientific project of the Spanish Crown under Philip II, inseparable as it was from the monarch’s political and religious policy.

ResumenIntroducciónLas aportaciones de los anatomistas españoles del Renacimiento son muy poco conocidas a nivel internacional, no figuran en ninguna historia de la medicina y, sin embargo, fueron clave para comprender el desarrollo de la anatomía y cirugía en España. El objetivo de ese trabajo es mostrar la obra de los anatomistas del siglo XVI en España.MétodoRevisión de la literatura. Análisis crítico de los artículos, tesis, libros y monografías publicadas. Palabras clave: «anatomía», «Renacimiento», «siglo XVI».ResultadosEl estudio muestra las siguientes aportaciones: 1) fueron pioneros en aplicar el método del conocimiento basado en la disección humana y en publicar la primera obra de anatomía en París (Laguna); 2) rectificaron los errores de Vesalio dotando a la anatomía de mayor rigor y exactitud (Valverde, Jimeno y Collado); 3) desarrollaron la enseñanza vocacional basada en la experiencia personal con la disección humana (Laguna, Jimeno y Collado); 4) iniciaron los textos ilustrados tipo manual donde las imágenes pasan a ser parte del proceso del conocimiento y el contenido abandona todo lo superfluo (Montaña y Valverde); 5) iniciaron el uso del español como idioma científico, demostrando su utilidad para expresar los conocimientos médicos y su conveniencia para difundirlos a un mayor número de interesados no privilegiados (Lobera, Montaña y Valverde), y 6) introdujeron en el lenguaje científico las ideas de claridad, sencillez y rigor (Vasseo, Montaña y Valverde).ConclusiónLas aportaciones de los anatomistas españoles del Renacimiento son comparables a las de la escuela italiana, y muy superiores a las de otros países europeos.SummaryIntroductionThe scientific contributions of Spanish Renaissance anatomists are not well known internationally, are not included on any history of medicine, and yet they were key to understanding the later development of anatomy in Spain. This paper aims to show the work of anatomists and surgeons from the 16th century in Spain.MethodsLiterature review. Critical analysis of articles, theses, books and monographs published, using the Keywords “anatomy and/or rebirth or sixteenth century”.ResultsThe study shows the following input from the doctors analyzed: 1) they were pioneers in applying the method of knowledge based on human dissection and publishing the first book of anatomy at Paris (Laguna); 2) they corrected the errors of Vesalius's anatomy by providing greater rigor and accuracy (Valverde, Jimeno and Collado); 3) they developed free vocational education based on direct personal experience with human dissection (Laguna, Jimeno and Collado); 4) they began texts illustrated manual type where images become part of the process of knowledge and content leaves the superfluous (Mountain and Valverde); 5) they initiated the use of Spanish as a scientific language showing that this language is very useful for expressing medical knowledge and suitable for dissemination to a greater number of underprivileged stakeholders (Lobera, Mountain and Valverde), 6) and they introduced in scientific language the clarity of ideas, simplicity and rigor (Vasseo, Mountain and Valverde).ConclusionThe contributions of the Spanish Renaissance anatomists are comparable to those of the Italian and above those of other European school.

espanolEn este trabajo se pone de relevancia el importante caudal de voces cultas relacionadas con nombres de plantas que incorpora el medico Andres Laguna en su traduccion espanola del Dioscorides, obra importantisima en la historia de los tratados medicos y farmacologicos. Esas especies vegetales ya contaban con una designacion comun en el espanol del siglo XVI, por lo que la inclusion de un equivalente culto nos da a entender que se pretendia establecer una designacion de caracter especializado para los simples vegetales que aparecen en la obra. El proposito de este trabajo es, por tanto, investigar de que manera se han perpetuado en la lexicografia espanola posterior esos cultismos que actuaban como voces tecnicas en el Dioscorides. Veremos en que medida aparecen esos terminos en las obras lexicograficas contenidas en el Nuevo tesoro lexicografico de la lengua espanola (NTLLE) y de que manera han tratado esas obras las voces especializadas que se documentan en el Dioscorides de Andres Laguna. EnglishIn this work, it is shown the relevance of the important flow of cultured voices related to names of plants incorporated by Dr. Andres Laguna in his Spanish translation of the Dioscorides, a very important work on the history of medical and pharmacological treatises. Those plant species already had a common designation in the Spanish language of the sixteenth century, so the inclusion of a cult equivalent implies that a specialized designation for the simple plants which appear in the work was intended to be stablished. The purpose of this study is, therefore, to investigate in what way these literary words that acted as technical voices in the Dioscorides have been perpetuated in later Spanish lexicography. We will see to what extent these terms appear in the lexicographical works contained in the Nuevo tesoro lexicografico de la lengua espanola (NTLLE: ‘New Lexicographical Treasure of the Spanish Language’) and what way those works have treated the specialized voices documented in the Dioscorides by Dr. Andres Laguna. galegoNeste traballo ponse de relevancia o importante caudal de voces cultas relacionadas con nomes de plantas que incorpora o medico Andres Laguna na sua traducion espanola do Dioscorides, obra importantisima na historia dos tratados medicos e farmacoloxicos. Estas especies vexetais xa contaban cunha designacion comun no espanol do seculo XVI, polo que a inclusion dun equivalente culto danos a entender que se pretendia estabelecer unha designacion de caracter especializado para os simples vexetais que aparecen na obra. O proposito deste traballo e, por tanto, investigar de que maneira se perpetuaron na lexicografia espanola posterior eses cultismos que actuaban como voces tecnicas no Dioscorides. Veremos en que medida aparecen eses termos nas obras lexicograficas contidas no Nuevo tesoro lexicografico de la lengua espanola (NTLLE) e de que maneira trataron esas obras as voces especializadas que se documentan no Dioscorides de Andres Laguna.

In 1555 Spanish physician and naturalist Andrés Laguna (1511?-1559) published his commented Spanish translation of Disocoride's Materia medica which he addressed to prince Philip who was about to be crowned King of Spain. The work quickly became an essential reference, even outside Spain, and contributed to the circulation of natural and medical knowledge in the late Renaissance while being reissued numerous times. Starting from an examination of the material and intellectual conditions surrounding the production of this work, our article reflects on the development of a renewed medical and natural knowledge while devoting special attention to how the new information was assimilated and put in circulation in often widely disparate geographic, social and intellectual contexts. Our aim is to examine Laguna's world vision in political and cultural terms and how Laguna generated it by reconstructing the natural productions of the world and their therapeutic use. Our aim is try and capture the image of the Iberian empires that took shape in his translation and commentaries - without losing sight of the fact that this occurred in a very particular political context: that of the delicate transfer of power from Charles V to Philip II.

Los autores realizan un análisis de la figura de Andrés Laguna, como modelo de médico erasmista y recorren el concepto de erasmismo y de medicina renacentista a través de la narrativa de los historiadores de la medicina. Repasan tamién los conceptos de humanismo y religiosidad en algunos medicos ibéricos del siglo XVI y proponen que las figuras de estos medicos se estudien de forma integral, como humanistas, como filósofos naturales y como personas religiosas.

La figura de Andrés Laguna se inscribe en el marco histórico del llamado renacimiento europeo. Las coordenadas intelectuales en las que se insertó están fuertemente asociadas a un debate sobre las fuentes de autoridad del saber, en el que se contrapusieron antiguos y modernos. Su biografía intelectual estuvo marcada, como ya hemos visto, por el debate humanista sobre las fuentes de autoridad del saber, en el que apostó decididamente por la preminencia de los antiguos griegos frente a los latinos, como muestra su particular atención editorial y científica a la obra de Galeno y Dioscórides. Ahora bien, su respeto por la autoridad de los sabios griegos antiguos no fue óbice para que Laguna entendiera que su tiempo era otro y, en consonancia con la asunción de la historicidad, reinvindicara el valor de la propia experiencia personal para corregir o completar los saberes de los antiguos, mientras sus prácticas, procedimientos y valores continuaban siendo objeto de permanente emulación.

[ES]Para completar el conocimiento de la historia de nuestra metalexicografía científica, en este caso la del dominio médico-terapéutico, es preciso buscar todos los materiales lexicográficos del pasado que puedan existir, más allá de los conocidos por todo el mundo. En este sentido, es necesario localizar y recuperar los glosarios, vocabularios o cualquier otro tipo de compendio lexicográfico, elaborados en castellano y que aparecieran publicados, no como materiales aislados —pues seguramente ya se conocerían—, sino formando parte de laestructura de otras obras. Este hecho ha determinado que puedan haber permanecido «escondidos», por lo que no se han tomado en consideración para formular hipótesis generales sobre los inicios o el desarrollo de la lexicografía especializada en lenguas vernáculas, ni tampoco para estudiar el léxico especializado de una determinada época. De acuerdo con lo que acabamos de decir, en este artículo nos centraremos en dos vocabularios médicos elaborados en la segunda mitad del siglo XVI: el de Andrés Laguna, que se encuentra «escondido» al final de su versión castellana del tratado sobre terapéutica de Dioscórides (Laguna 1555); y el de Bartolomé Hidalgo de Agüero, «escondido» junto a otros de sus escritos, reunidos y publicados siete años después de la muerte del autor, bajo el título Thesoro de la verdadera Cirugía y vía particular contra la común (Hidalgo de Agüero 1604).

Introducción a la vida y la obra del médico segoviano Andrés Laguna, encuadrada en la medicina europea del Renacimiento, con una atención especial a los rasgos fundamentales de esa medicina universitaria renacentista, que tan extraña parece resultar –hasta el punto de llevar en ocasiones a malinterpretaciones– a quienes se han aproximado a la figura de Laguna desde una óptica meramente filológica o humanística.

[ES]La introducción en Europa de la materia médica americana se inició con las primeras noticias sobre los remedios curativos del Nuevo Mundo contenidas en los textos colombinos y en otros escritos relacionados con el Descubrimiento. Siguió después una fase de “primeras descripciones” y otra de “primeros estudios analíticos”, encabezada por la obra de Nicolás Monardes. A mediados del siglo XVI sólo se habían difundido entre los médicos algunos productos. En este trabajo se pretende estudiar el peso de la materia médica americana y su uso terapéutico en uno de los textos más difundidos de la época: la edición de la “Materia médica” de Dioscórides, con comentarios del médico segoviano Andrés Laguna, que publicó por vez primera en 1555, y que fue reeditada veintidós veces hasta el siglo XVIII., [EN]The introduction of American ‘materia medica’ in Europe began with the first news about New World remedies container in Columbus texts and otrher writings related to the Discovery. This was followed by a period of “First Descriptions” and another of “First Analytic Studes”, led by the work of Nicolás Monardes. By the middle of the 16 th Century only a few products had been distributed amongst medical doctors. This work tries to study the importance of American medical material and its therapeutical use in one of the widest circulated text of its time: The edition of “Materia Médica” by Dioscorides, with commentaries by the Segovian medical Doctor Andrés Laguna, who was published for the first time in Amberes in 1555, and was reedited twenty-two times up to the 18 th Century.