Sobre lexicografía médica del renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo de Agüero

[Resumen] Cuando se habla de lexicografía médica española renacentista suele pensarse en los trabajos de Nebrija, así como en la versión castellana que Laguna elaboró del texto de Dioscórides sobre terapéutica. Tales obras, sin embargo, dan escasa cuenta del vocabulario médico de la época, más allá del perteneciente a la materia médica, muy en consonancia tanto con el origen de tales trabajos como con la corriente lexicográfica médica de siglos anteriores, volcada sobre dicha materia. No es eso lo que ocurre con los materiales que presentamos aquí: dos vocabularios «escondidos», confeccionados en la segunda mitad del siglo XVI, por Laguna y por Hidalgo de Agüero. Estos repertorios sí se ocupan del léxico médico de otras áreas e incluyen además numerosos términos, cuyo uso era absolutamente novedoso en el Renacimiento, por lo que debemos empezar a tomarlos en consideración cuando hagamos valoraciones sobre el inicio y desarrollo de la lexicografía especializada en castellano