Sobre lexicografía médica del renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo de Agüero

[ES]Para completar el conocimiento de la historia de nuestra metalexicografía científica, en este caso la del dominio médico-terapéutico, es preciso buscar todos los materiales lexicográficos del pasado que puedan existir, más allá de los conocidos por todo el mundo. En este sentido, es necesario localizar y recuperar los glosarios, vocabularios o cualquier otro tipo de compendio lexicográfico, elaborados en castellano y que aparecieran publicados, no como materiales aislados —pues seguramente ya se conocerían—, sino formando parte de laestructura de otras obras. Este hecho ha determinado que puedan haber permanecido «escondidos», por lo que no se han tomado en consideración para formular hipótesis generales sobre los inicios o el desarrollo de la lexicografía especializada en lenguas vernáculas, ni tampoco para estudiar el léxico especializado de una determinada época. De acuerdo con lo que acabamos de decir, en este artículo nos centraremos en dos vocabularios médicos elaborados en la segunda mitad del siglo XVI: el de Andrés Laguna, que se encuentra «escondido» al final de su versión castellana del tratado sobre terapéutica de Dioscórides (Laguna 1555); y el de Bartolomé Hidalgo de Agüero, «escondido» junto a otros de sus escritos, reunidos y publicados siete años después de la muerte del autor, bajo el título Thesoro de la verdadera Cirugía y vía particular contra la común (Hidalgo de Agüero 1604).