Search

В данной статье представлена классификация способов обозначения гениталий в русском языке. Теоретической базой данной публикации являются исследования способов эвфемизации значения, теория концептуальной метафоры и существующие классификации лексики гениталий. Цель исследования связана с поиском классификационных оснований для систематизации исследуемой группы слов и описанием лексических способов обозначения гениталий в русском языке. Материалом исследования послужили 120 фрагментов порнографических текстов, содержащих непосредственное описание согласованного и несогласованного сексуального взаимодействия. На основании лексико-семантического анализа было выделено четыре способа номинирования гениталий: ортофемистический, эвфемистический, дисфемистический и метафорический способы. К ортофемистическому способу были отнесены анатомические термины и лексемы книжного и разговорного стилей. К эвфемистическому способу номинирования гениталий были отнесены лексемы и лексические сочетания, акцентирующие в своей семантике сакральный статус гениталий или содержащие указание на их строение, область расположения, физиологические особенности. Эвфемизация гениталий осуществлялась также через упоминание о предмете одежды, прикрывающей половые органы, внутренних органах репродуктивной системы (для женских гениталий). Также к эвфемистическому способу были отнесены конструкции, в чьей семантике происходило отождествление гениталий с их владельцем. К дисфемистическому способу были отнесены лексемы и лексические сочетания, содержащие в своей семантике указания на несоответствие гениталий телесному канону, диминутивные и аугментативные термины, матизмы. В рамках проведенного исследования выделено четырнадцать метафорических групп номинаций мужских гениталий и пятнадцать групп номинаций женских гениталий. Было выделено четыре признаковых концепта, участвующих в формировании образного представления гениталий: по внешнему сходству, функциональным характеристикам, роли в сексуальном взаимодействии и сексуальных практиках, характеру социокультурной репрезентации., The paper deals with the classification of ways of designation genitals in Russian. The theoretical basis is represented by researches on meaning euphemization, the theory of conceptual metaphor and existing classifications of genital vocabulary. The aim of this study is search for classification grounds needed for the systematization of the studied group of words and the description of the lexical ways of designating the genitals in Russian. The material for the study was 120 fragments of pornographic texts containing an explicit description of the consensual and nonconsensual sexual interaction. Based on the lexical-semantic analysis, four ways of nominating the genitals were identified: orthophemistic, euphemistic, dysphemistic and metaphorical ways. Anatomical terms and lexemes of the bookish and colloquial styles were attributed to the orthophemistic way of nomination. The euphemistic way of nominating the genitals included lexemes and lexical combinations which semantically accentuate the sacred status of the genitals or contain reference to their structure, location, physiological features. Euphemization of the studied somatisms was also carried out through the mention of a piece of clothing that covers the genitals or of internal organs of the reproductive system (for female genitals). Lexical constructions in which the genitals were associated with their owner were also attributed to the euphemistic method. The dysphemistic method included lexemes and lexical combinations containing in their semantics indications of the inconsistency of the genitals with the bodily canon, diminutive and augmentative terms, and obscene lexical items. Fourteen metaphorical groups of nominations for male genitalia and fifteen groups of nominations for female genitalia were identified. Four feature concepts that are involved in the formation of the figurative representation of the genitals were found: (1) external similarity, (2) functional characteristics, (3) role in sexual interaction and sexual practices, (4) sociocultural representation.

Рассматриваются слова и словосочетания, используемые для обозначения лиц, имеющих серьезные проблемы со здоровьем. Выделяются две группы эвфемизмов: общие и дифференцированные. Составлен список лексических единиц, затронутых процессом табуизации, и соответствующих им дифференцированных эвфемизмов («аутист» – «человек с аутизмом» и т.д.). Введен термин «эксолизм», которым предлагается обозначать особую группу эвфемизмов – слова и словосочетания, имеющие выраженную положительную окраску.

Цель статьи - выявить и систематизировать способы образования немецкоязычных эвфемизмов.

В статье рассматривается лингвопрагматический аспект использования эвфемизмов на материале речей политических деятелей США, Великобритании и России. The aim of the article is to consider the pragmatic aspect of the use of euphemisms in political discourse. The research methods used in the interpretation of the textual material are descriptive-analytical method, contextual analysis and lexicographic analysis. The study of euphemisms used by politicians of the USA, Great Britain and Russia has allowed the author to identify various ways of euphemization at the lexical and syntactic levels of the language.

Статья посвящена исследованию семантических единиц (не)вежливого общения, определяемых как эвфемизмы и дисфемизмы. Выдвигается гипотеза о том, что эвфемизмы и дисфемизмы являются способом языкового конструирования коммуникантами своего опыта в нестабильной динамике взаимодействий, определяющих постоянно меняющееся отношение к объекту внимания, которое невозможно определить заранее в виде словарной дефиниции.

Исследуется межсемиотическая адаптация фрагментов текста, содержащих эвфемизмы. Анализ взаимоотношений между вербальными и невербальными знаками, участвующими при переводе фрагмента оригинального текста, содержащего эвфемизм, в кинотекст, позволил выявить три типа отношений: равнозначности, комплементарности и контрадикции. Абсолютное большинство проанализированных примеров (31 из 37) иллюстрируют отношения равнозначности.

В статье рассматривается специфика языкового моделирования образа "вежливых людей" в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии. Материалом для исследования. This paper studies the specificity of linguistic modeling of the image of "polite people" in the electronic media of Russia, Ukraine and Belarus.

Цель работы - выявить тематическую представленность немецкоязычных эвфемизмов и установить особенности их функционирования.

Лексика тувинского языка, связанная с родильным обрядом, как и в других тюркских языках, представляет собой относительно замкнутую и обособленную лексико-семантическую группу, которая складывалась веками. Но со временем многие лексемы стали уходить или исчезать из активного словарного запаса современного тувинского языка, а другие стали использоваться на ограниченной территории или стали вытесняться описательными новообразованиями. Актуальность исследования обусловлена отсутствием в тувиноведении работ, содержащих фронтальное обследование лексики родильного обряда в рамках представлений тувинцев о мире. Цель статьи — анализ лексики родильного обряда в тувинском языке в контексте описания действий самого обряда, что может дать ценную не только лингвистическую, но также историко-этнографическую информацию. Имеющиеся материалы и отдельные работы по данному вопросу требуют систематизации и корректировки с привлечением для анализа значительного языкового материала. Источниковую базу исследования составили полевые материалы автора, собранные во время комплексных экспедиций с 1999 по 2019 гг., а также лексические и фразеологические материалы, извлеченные из словарей тувинского языка, из трудов этнографов, лингвистов. Результаты. На основе проведенного исследования автор приходит к выводу, что лексика родильного обряда включает несколько групп, отражающих следующие действия: божудуушкун ‘прием родов’, уруг хини кезер ‘обрезание пуповины ребенка’, арыглаашкын ‘очищение’, чаш уруг чуур ‘купание ребенка’, уруг сыртыы шыгжаар ‘захоронение последа ребенка’. Значительную часть лексики родильного обряда в тувинском языке составляют собственно тувинские слова с общетюркской основой или фразеологизмы. Понятия, связанные с родильным обрядом, передаются эвфемизмами, чтобы обезопасить мать и уберечь ребенка от злых духов или «дурного глаза». Значения некоторых слов, связанных с родильными обрядами, подверглись сужению или расширению.

Работа посвящена описанию охотничьей лексики тувинцев в языковой картине мира. Тувинцы – кочевой народ, который издавна занимается охотничьим промыслом, в связи с чем использовали и по сегодняшний день используют в речи лексику охоты. Слова, входящие в состав данной лексико-семантической группы, отражают уникальность культуры, особенности быта тувинского народа. В охотничьей лексике, как сказано выше, отражается языковая картина мира тувинцев. Но в настоящее время эта уникальная лексика становится малоиспользуемой, незаметно исчезающей из языка. Особенности культуры и образ жизни каждого народа выражаются его языком, ввиду этого закрепление, систематизация и описание лексики охоты в тувинском языкознании остается одной из актуальных задач., The work is devoted to the description of the hunting vocabulary of Tuvans in the language picture of the world. Tuvans are a nomadic people who have long been engaged in hunting, and therefore used and still use the vocabulary of hunting in their speech. The words that are part of this lexical and semantic group reflect the uniqueness of the culture and life of the Tuvan people. The hunting vocabulary reflects the language picture of the world of Tuvans. But at present, this unique vocabulary is becoming little used, imperceptibly disappearing from the language. The peculiarities of culture and way of life of each nation are expressed in its language, therefore, fixing, systematization and description of the hunting vocabulary in Tuvan linguistics remains one of the urgent tasks.

Евфемізм як лінгвокультурне явище становить особливий інтерес, тому що останнім часом інтенсивність утворення евфемізмів зростає, і вони стають все більш поширеними. Вивчення евфемізмів в різних мовах дозволяє зробити внесок у вивчення національної своєрідності мовної картини світу та мовленнєвої поведінки носіїв української та узбецької мов. Евфемізм як лінгвокультурне явище становить особливий інтерес, тому що останнім часом інтенсивність утворення евфемізмів зростає, і вони стають все більш поширеними. Вивчення евфемізмів в різних мовах дозволяє зробити внесок у вивчення національної своєрідності мовної картини світу та мовленнєвої поведінки носіїв української та узбецької мов.

Изучение этимологии фразеологизмов и эвфемизмов позволяет нам глубже понять историю и характер нашего народа, изучить многовековой опыт его трудовой и духовной деятельности, религиозные воззрения и верования, приобщиться к культурным ценностям. Таким образом, изучая фразеологизмы, школьник «впитывает» их как своего рода «кладезь мудрости» народа. Основная цель данного исследования − изучение роли фразеологии и эвфемизмов в школьном курсе русского языка.

В статье рассматриваются особенности функционирования эвфемизмов и дисфемизмов в текстах самых комментируемых интернет-новостей о внутренней политике Франции и России. The article aims to reveal the specificity of functioning of euphemisms and dysphemisms in the most widely commented Internet news of 2017-2019 about the domestic politics of France (Le Figaro, Le Monde) and Russia (RIA Novosti, Lenta.ru) and in the readers' comments to these news articles.

В статье описаны лексические единицы, позволяющие выразить эмоции и эмоциональное состояние человека.

The report aims at studying euphemy within English, Russian and Azerbaijani discourses on the example of the mass media electronic versions. The research was based on three English, three Russian, and three Azerbaijani Internet media. Работа посвящена изучению эвфемии в английском, русском и азербайджанском дискурсах на примере электронных версий СМИ. Материал исследования составили 3 английских, 3 русских и 3 азербайджанских интернет-издания.

В данной статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с широким при- менением эвфемизмов в политического дискурсе, их особенностями, функциями и ролью в формировании общественного сознания. Предпринимается попытка определить, какие цели ставят перед собой политические деятели, использующие этот стилистический при- ем в своей речи.

Возникнув как культурный и языковой феномен, «политическая корректность» стала одной из важных причин появления новых эвфемизмов в настоящее время. Данная статья посвящена явлению политкорректности в западном мире и его влиянию на английский язык, а точнее, понятийным сферах и путям распространения новых политкорректных эвфемизмов. В статье также рассматриваются основные мотивы и способы эвфемистической субституции. Эвфемизация представляет собой явление не чисто лексического порядка, но определённую речевую стратегию, стилистический приём, который может реализоваться на различных уровнях языка – графическом, фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексико-семантическом. Непреложным представляется факт культурной, социальной и политической обусловленности политически корректной лексики. Многие эвфемистические переименования, едва образовавшись, достаточно быстро растрачивают эвфемистический потенциал, пополняя ряды синонимов и антонимов.

Рассматриваются особенности речевого поведения современного врача в ситуации общения с пациентом. Сформированная коммуникативная компетентность у будущего врача – это профессионально значимое качество. Отображены теоретические принципы формирования коммуникативной компетентности врача, раскрыты его особенности, а также основные психологические характеристики, формирующие данную компетентность. Излагаются особенности лексических средств выражения модального значения вероятности в коммуникации «врач – пациент» на английском языке. Основное внимание уделяется рассмотрению модальных глаголов, модальных и вводно-модальных слов со значением вероятности в речи врачей и пациентов. Отмечаются такие явления, как вероятностная избыточность, при которой в рамках одного высказывания могут присутствовать сразу несколько модальных глаголов или слов со значением вероятности; использование модального значения вероятности для смягчения высказываний, что позволяет наладить доверительное общение во время консультации. Рассматриваются особенности формирования безличных предложений с помощью модальных слов. Подробно освещено явление эвфемизмов в коммуникации между врачом и пациентом на английском языке. Выделены наиболее типичные для этого коммуникативного пространства явления, а именно использование редуцированных вопросов, лексических, синтаксических и диалогических повторов. Сделан вывод о том, что редуцированные вопросы и диалогические повторы помогают в реализации функции общения. Полученные результаты позволяют утверждать, что профессиональной составляющей работы врача является умение продуктивного общения. Эффективность коммуникации врача и пациента в значительной мере за- висит от соблюдения норм этикета в английском языке применительно к специфике профессионального вида деятельности и задачам, которые ставит перед собой специалист-медик. Широкое использование в английском языке средств модальности при общении врача с пациентом делает такой стиль коммуникации субъективным и партнерским. Модальность высказываний в английском языке дает возможность реализовать стратегию дистанцирования, значимую в английской коммуникативной культуре. Корректное общение врача с пациентом благодаря использованию средств модальности позволяет избежать непонимания, конфликтных ситуаций и добиться необходимого результата. Рассмотрена возможность получения дополнительного лингвистического образования по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в Центре изучения иностранных языков при Сеченовском университете. Задачей Центра является оказание содействия медицинским и фармацевтическим вузам в подготовке современных квалифицированных специалистов, а также в повышении квалификации молодых ученых, профессорско-преподавательского состава и врачей практиков в области владения иностранными языками

В первой главе представлены теоретические основы манипулятивного потенциала эвфемизмов в современных американских СМИ, в частности рассмотрены способы языкового манипулирования, дано определение понятия эвфемизм в современной лингвистике и представлена классификация эвфемизмов в трудах отечественных и зарубежных лингвистов; манипулятивный и прагматический потенциал эвфемизмов. Вторая глава посвящена анализу структуры и семантики эвфемизмов с применением элементов статистического анализа.

Darbs ir veltīts eifēmismu daudzpusīgam salīdzinājumam starp Latvijas krievvalodīgajiem sieviešu un vīriešu izdevumiem "Lilit" un "Patron", dažādos to publicēšanas periodos. Autore salīdzina semantisku, tematisku un funkcionālu eifēmismu lietojumu augstākminētajos žurnālos, dažādos laika periodos, atklājot dzimuma atšķirību ietekmes faktorus. Pētījums ļāva identificēt un salīdzināt eifēmismu prioritārās jomas, kurās bija nepieciešams aizstāt vārdu vai izteicienu tiešu aprakstu, kā arī raksturot specifiskas eifēmisma grupas semantiskā aspektā. Autores pētījuma rezultātā tika pamatots eifēmismu pārsvars sieviešu žurnālos, tāpat tika piedāvāti argumenti, kas paplašina termina "eifēmisms" tradicionālo traktējumu. Pētījums var būt interesants valodniekiem, kuri specializējas leksikoloģijā, sociolingvistikā, medialingvistikā, kā arī visus, kurus interesē šī joma., The author compares the use of semantic, thematic and functional euphemisms in above - mentioned journals in different time periods, revealing gender differences between them. The study made it possible to identify and compare the priority areas of euphemisms, which required the replacement of the direct description of words or expressions, as well as to describe specific groups of euphemisms in semantic terms. As a result of the author's research, the predominance of euphemisms in women's magazines was substantiated, as well as the arguments that expand the traditional interpretation of the term "euphemism" were offered. The study may be of interest to linguists specializing in lexicology, sociolinguistics, media linguistics, as well as to anyone interested in the field.

Отдельные темы в публичной речи и общественном сознании принято обходить, а при невозможности – умалчивать ключевые понятия, заменяя их эвфемизмами. Эвфемизация темы войны в общественно-политическом сознания является признаком кризиса этического сознания. It is customary to avoid certain topics in public speech and public consciousness, and if it is not possible, to keep silent on key concepts, replacing them with euphemisms. The euphemization of the theme of war in the socio-political consciousness is a sign of the crisis of ethical consciousness.

Целью данной статьи является изучение концепции эвфемизма и выявление различных политических эвфемизмов по теме налогов и налогообложения, широко используемых в прессе. Тексты из газет и журналов представляют очень интересный материал для различных лингвистических исследований. Использование эвфемизмов в современной прессе можно определить как яркий пример такого явления. Методы, использованные для изучения предмета данной статьи, были следующие: теоретическое изучение литературы в рамках данной темы, описательный метод, а затем метод отбора эвфемизмов из печатных СМИ. Основным результатом настоящего исследования, по-видимому, является демонстрация того, что определенные слова специально выбраны, чтобы аннулировать те слова, которые считаются неприятными и неприемлемыми.

Цель работы - выявление возможностей и определение путей использования стилистического приема в целях совершенствования лексических навыков обучающихся.

Рассматриваются особенности употребления форм нисходящего сравнения имени прилагательного, их статус и семантика в узуальном, стилистическом и прагматическом аспектах. Названные формы менее употребительны, чем синтетические и аналитические формы восходящего сравнения, что обычно объясняется психологическими причинами, так как для человека операция сложения является более естественной, чем операция вычитания. Однако формы нисходящего сравнения в языке могут выполнять несколько функций, которые не характерны для форм восходящего сравнения. В частности, эти формы часто используются для преуменьшения значимости негативных признаков, для создания комического эффекта или смягчения резкости суждений и оценок. Проводится анализ структуры и семантики компаративных синтагматических корреляций с формами нисходящего сравнения, посредством которых осуществляются данные функции.

Анализируются заголовочные конструкции политических статей, включающие эвфемизмы, отобранные из современных французских газет. Эвфемизация заголовков статей на политические темы сегодня распространенное явление. Она оказывает сглаживающий эффект эмоционального воздействия на читателя. Эвфемизм рассматривается как слово, употребленное из приличия, с целью избежать упоминания неприятной или шокирующей действительности. Заголовки статей классифицируются по типам переоценки негативных референтов при помощи таких приемов, как преуменьшение, аксиологическая нейтрализация, улучшение.

В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом., The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov., Политическая лингвистика, Issue № 2 (74), Pages 195-202

В статье на материале выступлений В. В. Путина и А. Меркель рассматривается вопрос о взаимосвязи гендера и специфики эвфемизации профессионального дискурса политических деятелей., The article focuses on gender specificity of professional discourse of politicians from the point of view of linguopersonology. The question of interrelation between gender and specificity of euphemization of professional discourse of political leaders is considered on the material of public speeches of V. V. Putin and A. Merkel. It has been found that in their speeches addressed to mass audience V. V. Putin and A. Merkel demonstrate a differentiated usage of euphemisms to complete professional communicative tasks., Политическая лингвистика, Issue № 6 (78), Pages 64-72

The paper considers the issue of interference of the national linguoculture of the target language in English and Russian translations of the texts of the Chinese political discourse on the basis of comparative analysis from the culturological point of view. The research was carries out on the material of the report of the general secretary of the Central Committee of the CPC, the president of the PRC Xi Jinping at the 19th National Congress of the CPC and its official translations. The paper studies the differences between the two translation discourses from three aspects: 1) "understatement" / "overstatement" (the importance of implicitness and reserve for the English linguoculture and emotionality for the Russian one; it is manifested on the material under study in reduced national pathos in the English translation); 2) political correctness (the tendency to avoid linguistic units likely to hurt the feelings of certain people typical of the European culture; it is manifested on the material under study in euphemisation of some notions in the English translation: some nominations of people characterizing them via age or physical ability, such as "old" and "invalid", are considered insulting and are substituted for, and the components hinting at discrimination on the basis of property qualification, dividing the people into "poor" and "rich" are dropped in the English translation altogether); 3) reference to rationalism (orientation of the Russian mentality towards intuition and feelings, and of the English one - towards pragmatism are manifested in the intertextual translation equivalents "dukhovniy (spiritual)" / mindset, intellectual, moral, ethical, "sud'ba (fate)" / future). The results of the study have demonstrated that the Russian translation reflects the modality of the Chinese original better due to the similarity between the Russian and Chinese cultures in the three aspects mentioned abov. В статье на примере Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК рассматриваются различия между английским и русским переводческим дискурсом.

The article focuses on gender specificity of professional discourse of politicians from the point of view of linguopersonology. The question of interrelation between gender and specificity of euphemization of professional discourse of political leaders is considered on the material of public speeches of V. V. Putin and A. Merkel. It has been found that in their speeches addressed to mass audience V. V. Putin and A. Merkel demonstrate a differentiated usage of euphemisms to complete professional communicative tasks. В статье на материале выступлений В. В. Путина и А. Меркель рассматривается вопрос о взаимосвязи гендера и специфики эвфемизации профессионального дискурса политических деятелей.

It is universally acknowledged that political correctness is an important social, cultural and linguistic phenomenon that has become widespread in English-speaking countries and has had a significant impact on the English language and the world view of its speakers. The study of political correctness helps to understand better the role of a language in society, the relationship between a language and culture, facilitates intercultural communication. The purpose of this article is to study the phenomenon of political correctness in an English-speaking society, its influence on modern English and the picture of the world of its speakers. On the basis of the goal, the following tasks were put: to consider causes and common patterns of the development of political correctness to analyze articles, identify linguistic expressions of political correctness in the press. The most common types of political correctness in speech, such as racial, gender, social and physical are presented in the study. It has been found that in general political correctness has a positive influence on the development of the English language. Without any doubt, the main purpose of its use in speech is based on such qualities as attentiveness, tactfulness, respect and care of people. What is more, political correctness is closely connected with the dissemination of knowledge of the law, raising the educational level, further democratization, education of tolerance and thoughtful language policy within a particular state. Общепризнано, что политкорректность является важным социальным, культурным и языковым явлением, которое получило широкое распространение в англоязычных странах и оказало значительное влияние на английский язык и мировоззрение его носителей. Изучение политкорректности помогает лучше понять роль языка в обществе, взаимосвязь языка и культуры, способствует межкультурной коммуникации. Целью данного исследования является изучение феномена политической корректности в англоязычном обществе, его влияния на современный английский язык и картину мира его носителей. Исходя из цели, поставлены следующие задачи: рассмотреть изменения, произошедшие в современном английском языке под влиянием политкорректности и проанализировать различные тематические и структурные группы эвфемизмов. В работе представлены самые распространенные в речи виды политической корректности такие, как расовая, гендерная, социальная и физическая. В ходе исследования выяснено, что в целом политкорректность носит положительный характер: в её основе лежат такие качества как внимательность, тактичность, уважение, забота о людях. Политическая корректность связана с распространением правовых знаний, повышением образовательного уровня, дальнейшей демократизацией, воспитанием толерантности и продуманной языковой политики в рамках конкретного государства.

The subject of this article is the results of a pilot research of Japanese euphemisms conducted at Hokkaido University, Japan. Japanese euphemisms remain a low-studied layer of lexis. The aim of the article is to analyze the euphemisms used by the Japanese in such thematic fields as low intelligence, physically challenged people, ugly appearance, serious diseases, death and low social status and to define the most frequently used ways of making Japanese euphemisms. The results of the research may be helpful for those who study Japanese language and culture and want to understand their nuances better. Also, the article may help translators find efficient ways of translating Japanese euphemisms into English На данный момент японские эвфемизмы продолжают оставаться недостаточно изученной темой. В данной статье приводятся результаты пилотного исследования японских эвфемизмов, проведенного в Университете Хоккайдо, Япония. На основе материала пилотного исследования, проведенного среди преподавателей, аспирантов и студентов, авторы выделяют наиболее типичные способы образования эвфемизмов в японском языке. Среди них логическое перефразирование, умолчание, меойзис, метонимия, метафора, а также заимствованные слова