Search

El estudio se centra detectar los cambios temporales sufridos en la composición florística de las comunidades de malas hierbas de los cultivos de regadío y en descifrar los factores intrínsecos y extrínsecos subyacentes al éxito de las especies exóticas en estos cultivos y a su capacidad de colonizar los hábitats naturales adyacentes. Se ha utilizado una aproximación funcional. Los resultados muestran que a largo plazo, ha habido cambios en la diversidad, la composición y la estructura funcional de las comunidades de malas hierbas y un incremento del protagonismo de las malas hierbas exóticas. En los cultivos frutales, entre los atributos funcionales más beneficiados destacan la vía fotosintética C4, las formas graminoides y perennes y la capacidad de reproducción vegetativa, así como la hidrocoria y las semillas adaptadas a más de un modo de dispersión. Estos atributos se encuentran representados principalmente en las especies exóticas y su selección está determinada fundamentalmente por el sistema de riego por inundación. Por otro lado, el manejo de los cultivos regados por goteo configura una comunidad de malas hierbas caracterizada por una menor prominencia de especies exóticas y una estructura funcional que la hace menos competitiva hacia los árboles frutales. Los atributos favorecidos en los cultivos frutales regados por inundación se relacionan con la capacidad de las malas hierbas exóticas para colonizar los ambientes riparios adyacentes a los cultivos., L'estudi es centra a detectar els canvis temporals de la composició florística de les comunitats de males herbes dels cultius de regadiu i a desxifrar els factors intrínsecs i extrínsecs subjacents a l’èxit de les espècies exòtiques en aquests cultius i a la seva potencial capacitat de colonitzar els hàbitats naturals dels voltants. S’ha utilitzat una aproximació funcional. Els resultats mostren que a llarg termini, ha hagut canvis en la diversitat, la composició i l’estructura funcional de les comunitats de males herbes a més d’un increment del protagonisme de les males herbes exòtiques. Als fruiters, entre els atributs funcionals més beneficiats destaquen la via fotosintètica C4, les formes graminoides i perennes i la capacitat de reproducció vegetativa, així com la hidrocòria i les llavors adaptades a més d’un mode de dispersió. Aquests atributs es troben representats principalment a les espècies exòtiques i la seva selecció està dirigida fonamentalment pel sistema de regadiu per inundació. Per altra banda, el maneig dels cultius regats per degoteig configura una comunitat de males herbes caracteritzada per una menor prominència d’espècies exòtiques i una estructura funcional que la fa menys competitiva envers els arbres fruiters. Els atributs que es veuen afavorits en els fruiterars irrigats per inundació també es troba relacionat amb la capacitat que tenen les males herbes exòtiques per colonitzar els ambients riparis adjacents als cultius., This study aims at identifying temporal changes in weed community composition as well as unravelling the intrinsic and extrinsic factors that lay behind the success of alien weeds in irrigated crops and their potential capability to spread and colonize surrounding natural habitats. These main goals were addressed using a trait-based approach. Results showed that at long-term temporal scale, there were changes in diversity, composition and functional structure of weed communities, accompanied by a higher prominence of alien plants within these weed assemblages. In orchards, C4 photosynthesis, graminoid and perennial forms, clonal reproduction, hydrochory and seed dispersed by multiple methods were among the most benefited plant traits, which were mainly found in successful alien weeds. This trait selection was mainly driven by flood irrigation. On the other hand, management in drip-irrigated orchards configures a weed community characterized by a lower prominence of alien species and a functional structure that make it less competitive to the trees.Furthermore, the trait syndrome favoured in flood-irrigated orchards was also linked to the capacity of alien species to overcome ecosystems filtering and colonize surrounding natural riparian habitats.

Tesis para obtener el grado de Magister Scientiae en Riego y Drenaje, presentada en la Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional de Cuyo en diciembre de 2016 En Argentina, el zapallo (Cucurbita spp) es una hortaliza tradicional de gran importancia económica, social y alimenticia. En las zonas regadías del país, donde la producción de hortalizas pesadas como ésta desempeña un papel clave en la producción de alimentos, uno de los principales factores limitante es el agua, por lo que surge la necesidad de establecer estrategias eficientes en el manejo del recurso. Para contribuir a la racionalización del uso del recurso hídrico, se estableció un ensayo de riego deficitario controlado (RDC) en zapallo tipo Anco, Cucurbita moschata Duch. cv. Cokena INTA. Se midieron variables de producción y calidad del producto final como así también variables externas al cultivo. El mismo tuvo lugar en la Estación Experimental Agropecuaria (EEA) INTA La Consulta, en el Departamento de San Carlos, Mendoza. Los tratamiento fueron: riego a plena demanda hídrica durante todo el ciclo del cultivo, Testigo = 100 % de la evapotranspiración del cultivo (ETc) y RDC reponiendo el 50 % de la ETc con respecto al testigo, en distintas etapas fenológicas preestablecidas: 50 % ETc al inicio de la etapa de crecimiento (T2), 50 % ETc durante el pico de floración (T3) y 50 % ETc al final de la etapa, en el llenado y maduración de los frutos (T4). Los resultados indican que el déficit hídrico programado para cada etapa fenológica del cultivo no influyó diferencialmente en el rendimiento. Tampoco hubo respuesta estadísticamente significativa en cuanto a la calidad del producto obtenido. Sin embargo, la técnica de RDC permitió en el mejor de los casos, un ahorro de agua del 21 % durante el período de floración. El mismo T3 fue quien obtuvo la mayor eficiencia en el uso del agua. El RDC se presentaría como una estrategia de manejo del riego en zonas ó años de limitantes hídricas, por su simplicidad y posibilidad de economizar el agua, sin influir drásticamente en los rendimientos y la calidad de producto. Squash in Argentina is a traditional row crop of great economic, social, and food supply importance. In the irrigated areas of the country, where fleshy row crops such as this play an important role in food production, the main limiting factor is water. Thus, the need to develop efficient water use strategies is stressed. In order to contribute to the rationing of water, an experiment in controlled deficit irrigation (DI) was designed in butternut squash (Curcubita moschata Duch.) cv. Cokena INTA. Quality and productivity variables were measured as well as external variables of the crop. The experiment took place in the Agropecuary Experimental Station INTA La Consulta, in the county of San Carlos, Mendoza. The treatments were: complete satisfaction of crop water demand during the entire crop cycle, DI supplying 50 % crop evapotranspiration (ETc) of water demand during the inicial phenological gowth stage (T2), DI supplying 50 % ETc of water demand during main flowering period (T3), and DI supplying 50 % ETc of water demand during the later phonological stage of fruit maturation (T4). The results indicate that DI had no effect on yield in any of the growth stages. Neither was there any statistically significant response in fruit quality among treatments. Never the less, the technique of DI provided a water savings, in the best case, of 21% during the flowering period. This treatment (T3) had the highest water use efficiency. Due to its simplicity and opportunity to save water without influencing fruit quality, DI should be suggested as a water management strategy in regions or years with water limitations. EEA Mendoza Fil: Dalmasso, Julieta. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA). Estación Experimental Agropecuaria La Consulta; Argentina

In this article agricultural landscapes are conceived as the cumulative materialization of collective perceptions and forms of land-use. This perspective is applied to the historical analysis of medieval landscapes in the Sierra de Ávila, a pastoral area that offers variable and uneven information for that period. A diachronic approach using the archaeological record, written documentation, place names and palaeoenvironmental information permits tracking the contingent and ever-changing arrangements of the agroforest landscapes in this area. In early medieval times monumental tombs of large dimensions were carved out of rock by autonomous and extensive cattle farmers. These tombs are regarded as landmarks for claiming customary rights, devices that helped in the reinforcement of social cohesion and milestones for guiding flocks and shepherds. The high medieval period involved the political and legal reorganization of the rural milieu (demarcation of village territories) and a profound change of mentality (new village identities). Communal and extensive silvopastoral spaces were lost due to growing intensification of farming. The new village and parish networks anchored the peasants to their fields, thus contributing to the abandonment of the previous burial places and the implementation of parish cemeteries. In the late Middle Ages, livestock farming took on new relevance as a key strategy for aristocratic groups seeking to maximize their revenues. Community mountain pastures (or alixares) located by the early medieval necropoleis were now devoted to new land uses (dry farming and flax fields) due to their appropriation for the exclusive use of these elite groups Este artículo aborda los paisajes agrarios como una materialización acumulativa de formas de uso y percepciones colectivas. Se aplica tal planteamiento al análisis histórico de los paisajes medievales de la sierra de Ávila, una zona de marcada vocación ganadera con muy desigual información para tal período. Una lectura diacrónica integrada del registro arqueológico, la documentación escrita, la microtoponimia y la información paleoambiental han permitido rastrear las estrategias contingentes y cambiantes que modelaron los paisajes agroforestales en la zona de estudio. En época altomedieval unos grupos pastoriles escasamente arraigados, dedicados a la agroganadería extensiva, tallaron y usaron tumbas excavadas en roca. Además de su obvia finalidad funeraria, en este artículo se enfatiza su papel como hitos de reclamación de derechos consuetudinarios, mecanismos de cohesión social y guías de tránsito de pastores con sus rebaños por la sierra. La etapa plenomedieval supuso la reordenación económica y jurisdiccional del medio rural (deslinde de términos aldeanos, enajenación de espacios silvopastoriles comunitarios) acompañada de un profundo cambio de mentalidades (nuevas identidades aldeanas). La nueva red aldeana y parroquial, que fija el campesinado al terrazgo, supuso el abandono de los espacios sepulcrales previos y la implantación de las necrópolis parroquiales. En la Baja Edad Media, la actividad pecuaria es fomentada por los grupos aristocráticos concejiles y nobiliarios. Los pastos mancomunados serranos (alixares), donde se detectan ahora nuevos usos (cerealicultura de secano, linares), vuelven a coincidir con las antiguas necrópolis altomedievales.

Studies and research on organizational alternatives used in managing common access renewable resources have seen a great revival thanks to the approaches pioneered by Elinor Ostrom, the 2009 Nobel Prize in Economics. For this author, reality shows that there are other models (or ‘theoretical frameworks’ as Ostrom likes to define them) in which resource appropriators are able to self-organize and efficiently manage a natural resource without having to fall into the dichotomy between private and public sector companies or administrations. This paper presents a case that runs contrary to the trends exhibited by today’s dominant models: the transition from a private company, the Real Compañía de Riegos de Levante S.A, to a self-organizing irrigator’s corporation, the Comunidad de Riegos de Levante. As a counterpoint, its evolution is compared and contrasted with the survival of a private sector company in the same market: the Nuevos Riegos el Progreso S.A. How should we consider an organization that is the holder of several water rights concessions and the irrigation water supplier for about 20,000 farmers in an area of 39,000 hectares in southern Alicante province? Is this a private or a public company? Is it possible to define it as another type of organization? Los estudios e investigaciones sobre las alternativas organizativas para gestionar los recursos renovables de acceso común, han adquirido una gran revitalización a partir de los enfoques aportados por la premio Nobel de Economía de 2009 Elinor Ostrom. Para esta autora, la realidad social permite ver que existen otros modelos (o “marcos teóricos” como le gusta definir a Ostrom) en los que los apropiadores de los recursos, son capaces de autoorganizarse y gestionar eficientemente el recurso natural sin tener que sucumbir a la dicotomía entre empresa privada o empresa/administración pública. En este trabajo se presenta una dinámica contraria a las tendencias anunciadas por los modelos dominantes al uso: la transición desde una empresa privada, la Real Compañía de Riegos de Levante S.A., a la Comunidad de Riegos de Levante de gestión autoorganizativa de los propios regantes. Como contrapunto de esta evolución, se compara también este progreso con la pervivencia de una empresa privada en el mismo mercado que la anterior: la sociedad Nuevos Riegos el Progreso S.A. ¿Cómo debemos considerar a una organización, titular de varias concesiones de derechos sobre el agua de dominio público, que se dedica a suministrar recursos hídricos a unos 20.000 regantes sobre una superficie de 39.000 Ha en el Sur de la provincia de Alicante? ¿Estamos ante una empresa privada o una empresa pública? ¿Es posible definir a la misma como otro tipo de organización?

The regulation of water use in Spain went through a profound transformation during the first decades of the Liberal State. Liberalism introduced institutional changes that affected all aspects of the use and administration of water resources. Water property rights were established and water was to a large extent declared of public ownership. Priorities were set on the use of water resources and common organizational structures were introduced in all irrigation communities. In this regard the Spanish state permitted extensive autonomy in water management, though it maintained control of supervision and the right to intervene in matters within those communities. All irrigation systems were required to document their regulations and internal rules were homogenized. The outcome was a new institutional framework developed in tandem with the establishment of the new public administration system. This process culminated in 1866 with the unification of these rules in a Water Law which would regulate this natural resource for more than a century. La regulación del uso del agua en España experimentó una profunda transformación durante las primeras décadas del Estado liberal. Los cambios institucionales que implantó e1liberalismo afectaron a la totalidad de los aspectos relacionados con el empleo y la administración de los recursos Hídricos. Se establecieron los derechos de propiedad sobre el agua, que fue declarada, en su mayor parte, un bien público. Se fijaron las prioridades en los aprovechamientos hídricos. Se trató de implantar unas formas organizativas comunes a todas las comunidades dedicadas al riego. En este aspecto, el Estado fijó un margen amplio de autonomía en la administración del riego, aunque mantuvo la supervisión y las facultades de la Administración para intervenir en la vida interna de esas comunidades. El resultado fue un marco institucional nuevo, gestado al mismo tiempo que se consolidaba la Administración del nuevo Estado. Este proceso culminó en 1866 con la unificación de estas normas en una Ley de Aguas, que estaría vigente durante más de un siglo.

El territorio Español presenta una serie de características que definen la agricultura que se da en diferentes regiones, y a su vez, en base a unos factores que configuran los distintos tipos de recursos agrícolas que encontramos en dicho territorio. La expansión agrícola de los últimos tiempos conlleva consecuencias a modo de impactos y riesgos ambientales diversos, en relación con la agricultura intensiva. Así que la agricultura biológica se presenta como una de las principales alternativas para paliar dichas consecuencias y siempre a favor del necesitado desarrollo sostenible. The Spanish territory has a number of characteristics that define farming that occurs in different parts, and in turn, based on a few factors shaping the different types of farming resources found in that territory. Farming expansion in recent times has consequences in the form of various environmental impacts and risks related to intensive agriculture. So organic farming is presented as one of the main alternatives to reduce these consequences and always in favor of sustainable development needed.

La presente aportación trata de desvelar la incógnita sobre quién proyectó la presa-bóveda de Relleu, en el río Amadorio (Alicante). Este embalse ha sido reconocido internacionalmente por tratarse de uno de los primeros ejemplos de aplicación de las propiedades de la bóveda en este tipo de infraestructuras hidráulicas, pero tanto la generalización de una datación errónea como la ausencia de referentes sobre su autoría le habían restado su verdadera entidad en la historia hidráulica mundial.

[ES] El objetivo de este TFG es la realización de una instalación de riego en la finca del Mas la Rambla Villafranca del cid ( Castellón), donde se encuentra una plantación trufera de encinas y robles. Así pues se ha calculado todo en base a las necesidades de riego para los meses más desfavorables, para poder aumentar la rentabilidad de la parcela., [EN] The main goal of this TFG is the realization of an irrigation system in the Mas la Rambla´s property in Villafranca del Cid ( Castellón), where it exist a truffle crop of ilex and oaks. Therefore it has been all calculated based on the irrigation needs of the most unfavorable months to increase the profitability of the parcel.

En los medios semiáridos, es frecuente que los cursos de agua superficiales sean del tipo rambla o río-rambla. En ellos se producen esporádicas escorrentías superficiales tras las lluvias, y también recargas de freáticos próximos a la superficie o subálveos que se rellenan de agua de lluvia al infiltrarse entre las capas de sedimentos acumulados en el lecho de la rambla. De cabecera a cola, para su aprovechamiento, sobresalen una sucesión de sistemas de presa y boquera, que derivarán esas aguas ocasionales de la escorrentía superficial por canales laterales a las márgenes de la rambla para los llamados riegos de boquera. La construcción de pozos horizontales cubiertos del tipo galería drenante o filtrante, entre los que predominan las cimbras, alumbran caudales con objeto de permitir la molienda al ser conducidos a molinos de cubo, y después utilizar las aguas en riegos más intensivos. En la rambla de Oria-Albox, afluente de la margen izquierda del Almanzora, hemos localizado varios de estos sistemas de aprovechamiento de agua, algunos de sus elementos han sido abandonados (molinos de cubo y boqueras) y otros se han rehabilitado (caños, abrevaderos, lavaderos, balsas). El objeto de este trabajo es explicarlos desde el enfoque de aprovechamiento integral del agua y la metodología de estudio regional. In the semiarid areas, it is frequent that superficial water courses are boulevard or river – boulevard like; in which sporadic superficial torrents and also recharges on phreatics close to the surface; that is to say, subriverbeds that the rainwater refills by infiltrating between the layers of sediments accumulated in the bed of the boulevard, take place after the rains. From head to tail for its use they stand out a system sequence of prey and cold sore to derive these occasional waters from the superficial torrent to the margins of the boulevard for the called cold sore irrigations. And the construction of covered horizontal wells, such as draining or infiltrating gallery, in which cimbras that first light the water flow to allow grinding by being led to bucket mills, and later being applied to more intensive irrigations, are the prevailing ones. In the boulevard of Oria-Albox, tributary of the left margin of the Almanzora, we have located several of these water use systems, some of its elements have been left (mills of bucket and cold sores) and others have been rehabilitated (pipes, drinking troughs, laundry rooms, rafts). The object of this work is to explain them from the approach of integral use of the water and the methodology of regional study. Proyecto 17.587. «Eficiencia y sostenibilidad en el uso del agua en las zonas regables del Trasvase Negratín-Almanzora: Modernización de regadíos».

El aprovechamiento de las aguas para regadío en los entornos áridos y semiáridos de los países del Mediterráneo occidental, mediatizado por factores como el clima y la orografía, ha dado lugar a sistemas de regadío tradicionales con una gran variedad a la vez que similitud de elementos hidráulicos. El regadío en estos entornos ha sido el elemento fundamental para ordenar el territorio hasta mediados del siglo XX. Los elementos que han organizado ese paisaje son: arquitectura hidráulica y urbanismo hídrico. La pérdida de significación económica de la actividad agraria ha afectado gravemente a esa función y, por ende, a la conservación del patrimonio hidráulico. En esta Tesis Doctoral se ha analizado el caso concreto de la ordenación del territorio rural y periurbano en la comarca de l’Alacantí en la primera mitad del s. XX, a partir de los regadíos tradicionales del Río Montnegre, y para ello, ha sido relevante como fuente el Avance Catastral, que aún siendo el primer catastro parcelario de España, y confeccionado con unas limitaciones tecnológicas evidentes, en la que los parcelarios son croquis y no planos a escala, nos aporta una abundante y valiosa información del territorio. Finalmente se ha podido concluir, que el deterioro de los elementos que componen el sistema hidráulico de la Huerta de Alicante obedece a la falta de funcionalidad y al abandono derivado del desuso de los elementos más singulares que componen este rico y complejo patrimonio hidráulico, deterioro que aún es reversible, si se adoptan medidas para su inventariado, catalogación, protección, restauración y una divulgación tanto a nivel local como en el sector turístico.

La disponibilidad de agua determina la capacidad de crecimiento económico del territorio. La regulación de los caudales hídricos ha sido estrategia esencial para garantizar el fomento del regadío, como primera necesidad, el abastecimiento urbano y el progreso industrial. La transferencia de energía eléctrica sin compensación económica ha generado un modelo de articulación territorial más desigual y desequilibrada. Las provincias menos desarrolladas y exportadoras deberían haberse beneficiado del efecto multiplicador del agua en la producción hidroeléctrica y las nucleares pero vieron relegado sus intereses a favor de las regiones/provincias más desarrolladas hacia donde se ha dirigido su consumo con la consiguiente mejora del PIB, la generación de empleo, el aumento demográfico y el peso político. Un modelo de articulación territorial más desigual, menos equilibrado y solidario necesitado de cambio.

Mestrado em Engenharia Agronómica - Instituto Superior de Agronomia - UL A Herdade do Pedrógão é uma exploração agrícola localizada em Lavre, Montemoro-Novo, e tem cerca de 1030 hectares. As suas principais atividades são o montado de sobro e a produção de milho para grão, de regadio. Este trabalho tem como principal objetivo proceder a uma análise crítica da exploração, partindo da sua história, caracterizando o seu presente e perspetivando o seu futuro. Começou-se por fazer uma caracterização e análise ecológica da exploração, que revelou que na maior parte da sua área a exploração tem aptidão moderada ou elevada para as culturas da beterraba, girassol, luzerna, milho, pimento, sorgo e tomate. De seguida, construíram-se contas de cultura de forma a determinar os seus custos, receitas e resultados. Depois, procedeu-se à antevisão do contexto macroeconómico futuro, num horizonte até 2020, que consistiu no estudo de antevisão da evolução da PAC 2014-2020 e na previsão da evolução dos preços. Comparou-se, partindo desta informação, a sua realidade atual em 2015 (situação ou cenário de referência) com cenários possíveis e alternativos (em 2015 e 2020). Com recurso a Programação Linear foi feita a comparação das culturas atuais com outras culturas possíveis, tendo-se determinado a ocupação da terra que maximiza: i) o rendimento global; ou, ii) a taxa de retorno do capital. Desta análise efetuada para o ano de 2015 resultou a eleição das culturas do girassol e do sorgo no primeiro caso, e da luzerna, do pimento e do tomate no segundo. O mesmo foi feito para o horizonte 2020, e verificou-se que a ocupação que maximiza a taxa de retorno era a mesma, e a que maximiza os rendimentos inclui o milho em vez do tomate. Foi ainda proposto o investimento num pivot, de forma a aumentar a área de regadio e, consequentemente, a produtividade da exploração. Pela análise efetuada o investimento no pivot revela-se como economicamente viável

La sobreexplotación de acuíferos es uno de los principales problemas ambientales y de gestión del agua en el sureste de España. En algunas zonas, el reciente desarrollo de la desalinización supone una oportunidad para hacer frente a este problema a un menor coste social y económico. Este trabajo analiza el impacto económico de eliminar, mediante la adquisición pública de derechos de aguas subterráneas, la sobreexplotación en el acuífero Alto Guadalentín, uno de los casos más graves de degradación de recursos subterráneos de España. Dicho impacto se evalúa mediante un modelo de programación matemática que maximiza el margen neto derivado de utilizar las diferentes fuentes de suministro de agua disponibles en la zona para el regadío. Nuestros resultados muestran cómo la adquisición pública de derechos de aguas subterráneas tiene un impacto económico similar a la restricción de las extracciones del acuífero, si bien en el primer caso es la Administración la que soporta el coste de recuperación del acuífero, mientras que en el segundo éste coste recae sobre los agricultores, lo que convierte a esta última en una medida más impopular y con un mayor coste político. En ambos casos, la disponibilidad de recursos desalinizados reduce significativamente este impacto, ya que los agricultores pueden sustituir recursos subterráneos por desalinizados. Ministerio de Economía y Competitividad Fondo Europeo de Desarrollo Regional

Mestrado em Engenharia Zootécnica - Produção Animal - Instituto Superior de Agronomia - UL / Faculdade de Medicina Veterinária - UL Um dos maiores desafios para o futuro da agricultura portuguesa passa pelo crescimento de forma sustentada do valor acrescentado gerado pela mesma. A agricultura de regadio tem um papel fundamental, na quebra das limitações impostas pelas condições edafoclimáticas, permitindo elevados níveis de rentabilidade das culturas regadas, podendo ter um impacto socioeconómico regional positivo. A partir da análise das culturas regadas de três Aproveitamentos Hidroagrícolas (AH) associados da FENAREG, o estudo de alguns indicadores económicos das explorações agrícolas abrangidas pelos Aproveitamentos Hidroagrícolas em causa, com base nos dados do RA 2009 (INE), o estudo das disponibilidades das culturas forrageiras regadas pelos AH para alimentação de bovinos, e o cálculo do Valor Acrescentado Bruto com e sem apoios agrícolas europeus, leva-nos à conclusão que a área actual de agricultura de regadio em Portugal, permite um suplemento forrageiro dos bovinos e um melhoramento das pastagens, dando também sinais que o aumento das áreas regadas, levam a um aumento do Valor Acrescentado Bruto, e consequente, aumento do nível económico das populações rurais N/A

Published

The way the rules for distributing water work in irrigation communities has been the object of numerous studies. Yet, little is known about how the negotiation process that is required to design such rules has developed historically, which is what this article focuses on. Specifically, the case of the Júcar Canal, which was built in the 13th century and went on to become the largest irrigation system in Spain after undergoing an extension in the early 19th century. As a result of said extension, there were many clashes between the old and the new irrigators, the climate of cooperation between users diminished and it became necessary to draw up a new set of regulations. Two crucial factors allowed a new agreement to be reached: the fact that the irrigators were able to redesign the institutions with a high degree of autonomy, and the intervention of representatives of the political authorities of the State who adopted the role of external arbitrators.

The main purpose of this paper is to assess the impact of the 2003 Common Agricultural Policy and the Health-Check in Alqueva Irrigation project. This project will create 110 thousand hectares of irrigated land in the Alentejo region. The latest developments of Common Agricultural Policy in 2003 and 2009 and the Water Framework Directive guidelines could have negative impacts on the project competitiveness. The selection of representative farms was made using farmers' interviews and multivariate methods. A multi-period mathematical programming model was developed to assess the farms competitiveness. The results show that the Common Agricultural Policy and the Water Framework Directive will have negative effects on farms. This can be overcome by the adoption of new technologies and more sustainable agricultural systems ensuring the future competitiveness of irrigated farms.O objectivo deste estudo é avaliar os impactos da PAC de 2003 e do Health-Check na competitividade do regadio de Alqueva na região Alentejo no Sul de Portugal. O estudo foi realizado com base em três grupos de empresas agrícolas representativas seleccionadas de numa amostra de explorações agrícolas do Perímetro de Rega do Monte Novo. Para cada uma delas, foi desenvolvido um modelo de programação matemática multi-período adaptado às suas características específicas. Os principais resultados permitem concluir que a Política Agrícola Comum e a Directiva Quadro Água condicionam a competitividade do regadio nesta região. No entanto a adopção de novas tecnologias de produção permitirão contrariar esses efeitos negativos e assegurar a competitividade futura do regadio.

Sommaire du Congrès International portant sur les usages écologiques, économiques et sociaux des eaux d‟irrigation en M éditerranée, qui s‟est tenu „a l‟Université de Provence (Marseille) les 20 et 21 Janvier 2010. Il y eu 4 axes de débat ; de l‟irrigation à la gestion durable de l‟eau, les droits de l‟eau (propriété et appropriation symbolique), biodiversité et pays a- ge de l‟eau et perspective de gestion, participation et gouvernance. La reconnaissance d‟expérience des 2 cotés de la Méditerranée, avec des processus divers et contrastés, a offert aux 200 congressistes un cadre riche en références hi storiques et actuelles et u n registre int é ressant de propositions pour le futur. Crónica del Congreso Internacional que sobre Los Usos ecológicos, económicos y sociales del agua de riego en el Mediterráneo, se celebró en la Universidad de Provenza (Marsella) durante los días 20 y 21 de enero de 2010. Cuatro fu e- ron sus ejes de debate: Del regadío a la gestión sostenible del agua, los derechos de agua (propiedad y apropiación simbólica), biodiversidad y paisajes del agua y perspectivas de gestión, participación y gobernanza. El reconocimiento de experiencias de las dos orillas del Mediterráneo, con procesos diversos y contrastados, ofreció a los 200 congresistas un marco muy rico de referencias históricas y actuales y un elenco de interesantes propuestas de futuro. The paper is a review of the international conference entitled “Ecological, economic and social uses of agricultural water in the Mediterranean area: What is at stake?” held on January 20 - 21 at the University of Provence (Marseilles). The seminar was structured around the following four key points: from irrigation to sustainable water management, water rights: ownership and symbolic appropriation, biodiversity and water landscapes, an d prospects for management, participation and governance. The analysis and comparison between experiences on both sides of the Mediterranean with different processes gave the 200 participants a rich framework of historic and current references and a range of interesting proposals for the future.

Este artigo avalia os efeitos de políticas de tarifas da água no uso agrícola, em termos do consumo de água, do aproveitamento das áreas beneficiadas com regadio, do rendimento do produtor agrícola, da recuperação dos custos com a água e do desenvolvimento agrícola. A metodologia utilizada baseia-se na elaboração de um modelo de programação matemática multiperíodo, adaptado às características específicas de uma empresa agrícola do Sul de Portugal. Foram analisadas a tarifa fixa por área beneficiada, a tarifa volumétrica por metro cúbico de água consumida, a tarifa binómica e a tarifa progressiva. Para as simulações, foram considerados um cenário produtivo tradicional e um cenário produtivo alternativo, em que são introduzidas culturas de valor acrescentado.This paper evaluates the effects of water tariffs in irrigation, in terms of water consumption, land irrigated, farm income, water cost recovery and agricultural investment. The methodology is based on a multiperiod mathematical programming model, which was applied to the specific characteristics of a representative farm in southern Portugal. The main aspects analyzed were: the fix tariff per area benefited, the volumetric tariff per cubic meter of water consumed, the mix tariff and the increasing block tariff. For the simulations, it was considered a traditional productive scenario and an alternative scenario, which include value added crops.

Aquesta investigació es centra en reconstruir la història del Canal d’Aragó i Catalunya, inicialment denominat Canal de Tamarit de Llitera, des dels seus primers projectes fins la seva construcció i posada en funcionament a partir de fonts molt diverses (memòries i projectes tècnics, disposicions legislatives, fulletons propagandístics, informes jurídics, articles periodístics, etc.). Els resultats indiquen que en els seus inicis sols buscava garantir les collites de la comarca de la Llitera, després fracassaren diverses iniciatives privades que esperaven obtenir grans beneficis abastint de cereals al mercat barceloní i, en darrer lloc, jugà un paper clau en la creixent implicació de l’Estat espanyol en el procés de modernització agrària mitjançant la política de foment als regs. L’arribada de l’aigua no fou la panacea que va resoldre la “qüestió agrària” que molts esperaven. No obstant, permeté un sensible increment de la producció agrícola i potencià una creixent articulació econòmica i espacial de la zona regable., Esta investigación se centra en reconstruir la historia del Canal de Aragón y Cataluña, inicialmente llamado Canal de Tamarite de Litera, desde sus primeros proyectos hasta su construcción y puesta en funcionamiento a partir de fuentes muy diversas (memorias y proyectos técnicos, disposiciones legislativas, folletos propagandísticos, informes jurídicos, artículos periodísticos, etc.). Los resultados indican que en sus inicios solo buscaba garantizar las cosechas de la comarca de la Litera, después fracasaron diversas iniciativas privadas que esperaban obtener grandes beneficios abasteciendo de cereales el mercado barcelonés y, por último, jugó un papel clave en la creciente implicación del Estado español en el proceso de modernización agraria a través de la política de fomento a la irrigación. La llegada del agua no fue la panacea para resolver la “cuestión agraria” que muchos esperaban. Sin embargo, permitió un sensible incremento de la producción agrícola y potenció una progresiva articulación económica y espacial de la zona regable., This research focuses on reconstructing the history of the Canal of Aragon and Catalonia, initially called Tamarite de Litera Canal, in the years between the first projects, the construction and the start up. A wide range of documentary sources has been used: technical memories and projects, legislative orders, advertising leaflets, legal pleas, newspaper articles, etc. The evidence points out that initially its mere use was only to ensure the crops of the Litera area. Later, some private enterprises which wanted to obtain big benefits by means of providing Barcelona market with cereals failed, and finally it had a key role in the growing involvement of the Spanish Government in the agricultural modernization process through foster the irrigation policy. The results demonstrate that the water arrival was not the expected panacea to solve the "agrarian question". Nevertheless, the Canal allowed a noticeable increase of the agricultural production and it enhanced progressive economic and spatial articulation of the irrigated area.

The enormous economic and social importance of water on the Mediterranean coast adds significance to the theoretical frameworks employed in explaining water uses. It is rewarding to compare monographs on mills in feudal Valencia with the proposal drawn up by Miquel Barceló (and followed by the “agrarian archaeology” group). Their statement of general approach has helped to conceptualise data, yet case studies published since 1988 suggest the need for a new appraisal of this topic. Water use in feudal societies cannot be analysed with no theoretical framework to guide it, using empiricism alone, nor can its foundations be a mere appendage of Andalusian water systems. Institutional features, such as local control based on communal cooperation, flexible operating mechanisms used to distribute water flows, consensual rules for irrigators, and the formulas employed to limit the enormous potential for conflict over water are important when examining the social strategies adopted. It is therefore imperative to launch a discussion of the challenge of building a family of models that shed light on the features of feudal water systems in the Mediterranean. Given its usefulness in attracting the interest of researchers to the critical study of constant institutional adjustments, the proposal by Arthur Maass and T.E Glick should play an important role in addressing this complicated matter.

[EN] It consists in an progressive study that starts in the with the idea of reusing the treated waters from the water treatment plant of Pinedo that are currently being released in the canal of "Acequia Real del Júcar" and that is being urder-used. The study provides a solution in order to improve the use of this water by means of a pumping and a division of the resource among the irrigation communities in the area of Benifaio and also of an economical anlysis., [CA] Consiteix en un estudi evolutiu de solucions que parteix de les aigües de reutilització EDAR de Pinedo valida per a regadiu. El cabal se sáboca acualment a la sèquia reial del Xúqer quedant infrautilitzada. El estudi defineix una sol·lució per a millorar el aprofitament mitjançant una impulsió i un repartiment del recurs després de fer un anàlisis de les demandes existents en la zona de Benifaió com tambè defineix un estudi econòmic de la solució., [ES] Consiste en un estudio de soluciones evolutivo que parte de aguas de reutilización de la EDAR de Pinedo apto para riego. Dicho caudal se vierte actualmente a la acequia real de Júcar quedando en recurso ifrautilizado. El estudio define una solución para su mejor aprovechamiento mediante una impulsión y un reparto del recurso tras un análisis de las demandas existentes en la zona, así como un estudio económico del mismo.

[EN] The goal of this note is to pay homage to Professor Ballestero by reviewing briefly con-cepts that are part of his academic contribution to economic science and agricultural economics specifica-lly. The note focuses in key definitions in the water economics that center the public and political debate, in this field Prof. Ballestero made a seminal contribution., [ES] El propósito de esta nota es rendir homenaje al profesor Ballestero mediante un breve re-paso a conceptos económicos estrechamente relacionados con su contribución a la ciencia económica en general y a la economía agraria en particular. En esta nota se repasan conceptos clave en la economía del agua que están en el centro del debate público y político y a los que el profesor Ballestero ha contribuido de manera fundamental

Las infraestructuras hidráulicas y el saber hacer popular con respecto al uso del agua, se consideran elementos patrimoniales de las vegas y riberas del SE de España, ya que constituyen un símbolo identitario de la población. Sin embargo, en los últimos decenios los procesos de mejora de los regadíos y los nuevos usos del suelo han provocado la pérdida y destrucción de parte de estos elementos. Este proceso se puede observar con claridad en la huerta tradicional de Mula, situada en el interior de la Región de Murcia, donde el sistema de regadío ha servido históricamente para estructurar este espacio. Con este trabajo, cuya metodología se ha basado en el reconocimiento de los elementos hidráulicos presentes en el territorio, el análisis de las referencias bibliográficas y los documentos de archivo encontrados, se intenta poner de manifiesto el valor patrimonial de las infraestructuras de regadío tradicional en el municipio de Mula., Water infrastructure and popular know-how concerning water use are considered heritage properties of the banks and orchards of the Southeast of Spain, as they constitute an identity symbol of the population. However, in recent decades the process of improvement of irrigation and new land uses have led to the loss and destruction of these elements. This process can clearly be seen in the traditional orchard of Mula, located within the Region of Murcia, where the irrigation system has historically served to structure this space. This work tries to highlight the heritage value of the traditional irrigation infrastructure in the Mula Township, basing its methodology on the field recognition of hydraulic elements and on the analysis of the bibliographic references and archive documents found., Universidad de Granada. Departamento de Historia del Arte

[EN] The use of water in the Ley de 13 de junio de 1879 is the main issue to understand the socio-economic development of Spain in the late nineteenth century, focused on a change into the agrarian economy. This paper takes as its starting point the Real Decreto de 29 de abril de 1860, where the legislator proposed a change in agricultural policy of the country, settled in the traditional system of dry farming, for irrigated agriculture. There were two legal texts that contributed to this development: the Ley de Aguas de 3 de agosto de 1866 y de 13 de junio de 1879. Both of them are the legal sources for the theoretical study as a basis for the development of this paper., [ES] El aprovechamiento de las aguas en la Ley de 13 de junio de 1879 es una cuestión trascendental para comprender la transformación de la economía que experimentó España a mediados del siglo XIX, especialmente en la economía agraria, gracias en gran parte a la expansión de los riegos. En este sentido, el legislador español en el Real Decreto de 29 de abril de 1860, dejó planteado la necesidad de un cambio en la política agraria de la Nación, cambio que giraría en tono a la expansión del riego. Dos fueron los textos legales que contribuyeron a este cambio; las Leyes de Aguas de 3 de Agosto de 1866 y de 13 de junio de 1879. Estos textos legales se han tomado como fundamento teórico sobre el que desarrollar este artículo.Palabras clave. Legislación, uso, gestión, agua, regadío.

[EN] The territory of Benifassà was conquered in 1233, at the same time that Blasco de Alagón conquered Morella. Then, it started a complex process of distribution of the territory in which monarchs did donations to different lords. During the eighty years in which the distribution was carried out, Benifassà was the frontier between al-Andalus and the Aragon Crown. That geographical situation forced the monastery of Santa María de Benifassà, a recent foundation as a filial of the cistercian monastery de Poblet, to introduce cistercian farms, which are characterized for be created in zones with a previous cultivation. Two of these farms were created inside the boundary of Benifassà’s alquería, one over the ancient alquería strictly speaking and the other over its albar, an uninhabited rahal with clear tendency to be a rainfed land., [ES] El territorio de Benifassà se conquistó en 1233, cuando Blasco de Alagón tomó Morella. En ese momento empezó un complejo repartimiento fruto de las diferentes donaciones que los monarcas hicieron durante los ochenta años que Benifassà fue frontera entre al-Ándalus y la Corona de Aragón a distintos personajes. Esto obligó al recién fundado monasterio cisterciense de Santa María de Benifassà, filial de Poblet, a implantar en parte de su territorio granjas cistercienses, unidades de producción que siempre se asientan en territorios explotados anteriormente. En este caso se implantaron dos de éstas en el término de la alquería de Benifassà, una encima de la misma y la otra sobre su albar, un rahal no habitado con clara inclinación al secano.

[EN] The conquest of Lleida in 1149 caused the destruction on the andalusian society and the construction of a new feudal society. In this process of colonization of the territory should be emphasized the construction of hydraulic systems formed by large channels taking water from the Segre river. One among these channels is the Torres de Segre's one, which, taking water from the river at the height of the city, supplies water to an extension of 1200 ha. in the left bank of the Segre. The research presented here applies the hydraulic archaeology methodology to define with maximum possible accuracy the expansion of the irrigated area from original design and changes on the channel's path along centuries of use. Written documentation has also allowed to follow the evolution of feudal rights on the water and castral organization of the territory. It is intended to expose part of the process of colonization of Lleida territory in the context of the expansion of the Crown of Aragon., [ES] La conquista de Lleida en 1149 provocó la destrucción de la sociedad andalusí y la construcción de una nueva sociedad feudal. En el proceso de colonización del territorio destacó la actividad constructiva de sistemas hidráulicos constituidos por grandes acequias que tomaban el agua del río Segre. Una de estas acequias es la de Torres de Segre, que, tomando el agua a la altura de la capital, abastece de agua una extensión de unas 1200 ha en el margen izquierdo del río Segre. La investigación que se presenta aplica la metodología de la arqueología hidráulica para definir con el máximo de precisión posible las ampliaciones del espacio irrigado desde el diseño original y cambios en el trazado de la acequia que se han producido en los siglos de funcionamiento del sistema. La documentación ha permitido también seguir la evolución de los derechos señoriales sobre el agua y la organización castral del territorio. Se intenta con esto exponer una parte del proceso de colonización del territorio de Lleida en el contexto del proceso de expansión de la Corona de Aragón.

[EN] The first results of a research into the history of wheat and wheat mills in Mexico during colonial times, one of the chapters of a larger project on the "History of hydraulic technology during colonial times" are exposed. In this context, the case of mills established in Oaxaca, particularly in the High Mixteca region, is presented. The information comes primarily from studies of various contemporary authors, published historical sources, archival documents and maps from the colonial times., [ES] Se exponen los primeros resultados de una investigación sobre la historia del trigo y los molinos de trigo en México durante la época novohispana, uno de los capítulos de un proyecto mayor sobre la “Historia de la tecnología hidráulica durante la época colonial”. En ese contexto se presenta el caso de los molino establecidos en Oaxaca, en particular en la Mixteca alta. La información proviene básicamente de estudios de diversos autores contemporáneos, fuentes históricas publicadas, documentos de archivo y mapas novohispanos

[EN] Analyzing modernization of traditional irrigated areas in western Argentina. The Tulum Valley, in San Juan, is one of the largest traditional irrigated areas in western Argentina. Of pre-hispanic origin in the XII century this oasis holds a population of some 600,000 people, concentrating 90 % of the province’s total. Its 120,000 ha of irrigation concessions have shaped a complex agro-ecosystem where irrigation still accounts for more than 90 % of water allocations based on seniority rights; inherent to the land, irrevocable and perpetually granted. In this conservative context, modernization of irrigation have been focused either at large hydraulic infrastructure, i.e. dams and main canals, in one end, or at farm level, in the other. For several reasons, Collective Action for communal management of water has become marginal and both institutional and technological changes have lagged behind. Under this situation, this work studies one administration unit (Irrigation Commission) in the Pocito County made up mainly of small and diversified progressive farmers who share the Calle 9 canal that irrigates 741 ha. With a GIS as a support tool, all Productive Units have been surveyed and crop´s water needs contrasted to water supply by the irrigation network, relating water balance to irrigation strategies at both farm and collective level. This first analysis of water management as a Common Pool Resource (CPR) gives insight to modernization scenarios compatible with already institutionalized practices., [ES] El Valle del Tulum, en la provincia de San Juan, es uno de los mayores regadíos tradicionales del oeste argentino. De origen prehispánico en el siglo XII este oasis alberga una población de unos 600.000 habitantes, concentrando el 90 % del total provincial. Sus 120.000 ha de concesiones de riego agrícola conforman un complejo agro-ecosistema donde los regantes aún se llevan más del 90% de las asignaciones de agua y cuentan con derechos fuertemente consolidados; inseparables de la propiedad de la tierra, irrevocables y a perpetuidad. En este contexto conservador las modernizaciones en el sistema de riego se han centrado a nivel de grandes obras hidráulicas, en un extremo, y parcelario, en el otro. Por distintas razones, la Acción Colectiva en la gestión comunera del agua, ha quedado marginada y los cambiostanto institucionales como tecnológicos, se han visto rezagados. Bajo esta situación, este trabajo ha tomado una unidad administrativa (Comisión de Regantes) del departamento Pocito, compuesta mayormente de pequeños productores tecnificados que comparten el canal Calle 9, con un área concesionada de 741 ha y una importante diversidad de cultivos. Con ayuda de un SIG como soporte, se ha realizado un relevamiento de las Unidades Productivas y contrastado las demandas hídricas de los cultivos con el suministro de la red de riego colectiva, asociando los resultados del Balance Hídrico con las estrategias de riego tanto a nivel parcelario (individuales) como colectivo. De éste primer análisis de la gestión del agua para riego como Recurso de Uso Común (RUC) se perfilan una serie de escenarios de modernización compatibles con prácticas ya instituidas por los regantes.

[EN] The purpose of this study is to reveal the relationship between the urban structure and the waterway in Edo, the old Tokyo. The main findings are: 1) The city of Edo was expanded over the river by changing the route of river waters, and limiting the affected area during times of flooding. 2) The canals in the low city were used as water transport between the city and the farmlands. The urban design of the low city was closely related with the canals. 3) According to the drinking water way, there were some hierarchies between the city and the farming villages, warriors and merchants area, etc. 4) The sewerage was not so dirty, because it was consisted of rainwater and gray water. Rather, the sewerage had seemed as a charm against evil. Therefore the drainage channels were used as the boundary between residences, residence and street, towns, and town and farmland. Not only Edo, but also many cities in the world were formed by relating with waterway. In these days, it is important that not only promoting some project of the waterway which is suited as the actual needs like attracting the tourist or creating the beautiful landscape of agriculture, but also rethinking about the waterway which has related with the urban structure or the lifestyle of the citizens in every city.

[EN] On the promontory called La Mola, at the East of the island of Formentera (Balearic Islands), there was no other water than the rainwater. There, we can find nine rainwater reservoirs commonly known for being the oldest of the place. In Catalan, these water reservoirs are called using an arabic origin word: "aljubs", the same as in Spanish: "aljibes". Formentera remained uninhabited from the XVth century up to the beggining of XVIIIth century. The first documents of the repopulation dated on the XVIIIth century mention some of those “aljubs” showing its previous existence. The foundation, starting the second half of the 13th century, of an Agustinian monastery produced a documentary series in which the cattle that the monks had is mentioned. In this paper we propose the hypothesis that the clergy men took advantage of a preexisting livestock infrastructure, that is, an andalusian one. The placement of those “aljubs” matches with the places where the Islamic archeological sites are located and also with the traditional roads system too., [ES] En la Mola, el promontorio que ocupa el este de la isla de Formentera (Baleares) no había más agua que la de lluvia. Se encuentran nueve aljibes que tienen la fama de ser los más antiguos del lugar. Formentera permaneció despoblada desde el siglo XV hasta el comienzo del XVIII. Los primeros documentos de la repoblación de este último siglo mencionan algunos de aquellos aljibes demostrando que entonces ya existían. La instalación, al empezar la segunda mitad del siglo XIII, de un convento de frailes agustinos en la Mola generó una serie de documentos que mencionan el ganado que tenían los frailes. En este artículo se propone la hipótesis de que aquellos religiosos aprovecharon una infraestructura ganadera preexistente, andalusí. La situación de los aljibes es coherente con la ubicación de los yacimientos de aquella época y con la red tradicional de caminos., [CA] A la Mola, el promontori que ocupa l'est de l'illa de Formentera (Illa Balears) no hi havia més aigua que la de pluja. Hi ha nou aljubs que tenen anomenada de ser els més antics. Formentera va romandre despoblada des del segle XV fins al començament del segle XVIII. Els primers documents de la repoblació d'aquest darrer segle esmenten alguns d'aquells aljubs demostrant que ja existien aleshores. La instal·lació a començament de la segona meitat del segle XIII d'un convent de frares agustins a la Mola va generar una sèrie de documents que esmenten el bestiar que hi tenien els frares. Aquest article proposa la hipòtesi que aquells religiosos aprofitessin una infraestructura ramadera preexistent, andalusí. La situació dels aljubs és coherent amb la ubicació dels jaciments d'aquella època i amb la xarxa de camins tradicionals.

[EN] The impact of the municipal segregation on the Courts of irrigation of Bajo Segura during the XVIII century. The complex territorial infrastructure of the irrigation in Bajo Segura underwent profound changes throughout the Modern Age, which were largely related to the municipal segregation process and territorial colonisations developed in the original municipal district of the city of Orihuela. This presentation deals with the impact that the various methods adopted by that fragmented dynamic had on the waters of the said zone, fundamentally with the peculiarities that the particular insertion of each specific irrigation displayed within the Bajo Segura complex constitutive macrosystem; paying special attention to analysing the specific case of Rojales town. This reflects how the absence of the strict correlations between the ditch or dam system on one hand, and the municipal districts on the other hand, each one spread over several of these, it impeded the establishment of new closed jurisdictional spaces susceptible to entirely projecting over the totality of the irrigation perimeters corresponding to each unity of derivation or distribution of waters, [ES] La compleja articulación territorial de la jurisdicción de aguas en el Bajo Segura experimentó a lo largo de la edad moderna profundas modificaciones, que estuvieron relacionadas, en gran medida, con los procesos de segregación municipal y las colonizaciones señoriales desarrolladas en el término originario dependiente de la ciudad de Orihuela. En la presente comunicación se aborda el impacto que tuvieron sobre los juzgados de aguas de dicha zona las diversas modalidades que adoptó esa dinámica disgregadora, en virtud, fundamentalmente, de las peculiaridades que mostró la particular inserción de cada espacio concreto de irrigación dentro del complejo macrosistema constitutivo del Bajo Segura, pero con un especial detenimiento en el análisis del caso concreto de Rojales. Queda con ello de manifiesto cómo la ausencia de correlaciones estrictas entre los sistemas de acequias o azudes, por un lado, y los términos municipales, por otro, al extenderse cada uno de aquellos por varios de éstos, impidió la conformación de nuevos espacios jurisdiccionales cerrados, susceptibles de proyectarse íntegramente sobre la totalidad de los perímetros de irrigación correspondientes a cada unidad de derivación o de distribución de aguas.

[EN] In New Mexico, USA, acequia-based agriculture is under threat as pressures rise to transfer water and land out of agriculture. The amount and cash value of agricultural production coming out of acequia-irrigated valleys is not great when compared to many production areas – yet, the overall value of acequia agricultural systems may go beyond food and fiber production in ways not apparent to the general public. Research on the hydrology of acequias has been carried out in collaboration with acequia associations, irrigators, and other community residents in north-central New Mexico. This research indicates these acequia irrigation systems provide important hydrologic benefits including aquifer recharge and groundwater return flow. In our water budget study, of water diverted into the Acequia de Alcalde, on average only 7% was consumed by crop evapotranspiration, 59% returned to the river as surface return flow, and 33% returned to the river as shallow groundwater return flow. In effect, the acequia irrigation system stores spring snowmelt runoff in the valley alluvial aquifer and releases it to the river later when river flows are normally low. If acequia agriculture decreases significantly, these key hydrologic functions could be lost and fall and winter river flows could diminish, particularly during drought, causing negative effects on downstream water users as well as river ecology.

[EN] The upper Vinalopó river has undergone an intense and continued hydraulic utilization since Arab times. Its uniqueness lies in the existence of a complex and extensive system of irrigation by river diversion, shared by Bocairent (Valencia province), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra and Canyada (Alicante province), together with small irrigation systems fed by natural springs and water drainage galleries, and a formidable battery of paper mills (descendants of the fulling mills built there since medieval times), provided with their own water systems built by river diversion. Despite the downturn of the paper industry and the gradual abandonment of agriculture, the upper Vinalopó water cultural heritage has come down to us in reasonable conditions, being a strong source of biodiversity, identity and civic pride. River restoration projects driven by the state water planning have recently threatened the conservation of the river dams, whose demolition would preclude the functional restoration of the old mills. The City Council of Banyeres de Mariola is promoting the recognition of a Water Cultural Park under the legal figure of property of cultural interest, as part of a strategy shared with the civil society and aimed at the safeguarding and enhancement of the hydraulic heritage., [ES] El curso alto del río Vinalopó ha sido objeto de un aprovechamiento hidráulico intenso y continuado desde época árabe. Su singularidad radica en la existencia de un complejo y extenso sistema de regadío por derivación fluvial, compartido por Bocairent (provincia de Valencia), Banyeres de Mariola, Beneixama, Camp de Mirra y Canyada (provincia de Alicante), junto a pequeños regadíos alimentados por surgencias naturales y minas de agua, y una formidable batería de molinos hidráulicos papeleros, herederos de los batanes construidos desde época medieval, cada uno de ellos inserto en su propio sistema de derivación fluvial. Pese a la crisis de la industria papelera y el paulatino abandono de la agricultura, el patrimonio hidráulico del alto Vinalopó ha llegado a nuestros días en razonables condiciones, siendo fuente de biodiversidad, identidad y orgullo cívico. Los proyectos de restauración fluvial impulsados por la planificación hidráulica estatal han amenazado recientemente la conservación de los azudes del río, cuya demolición imposibilitaría la restauración funcional de los viejos molinos. El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola impulsa un Parque Cultural del Agua con rango jurídico de bien de interés cultural, como parte de una estrategia compartida con la sociedad civil orientada a la salvaguarda y la valorización del patrimonio hidráulico.

[EN] The relationship between irrigation system self-governance or self-management and government recognition of irrigator’s rights to self-organize is explored. In XXth century Mexico frequent innovations on the legislation dealing with the legal framework for water user’s organizations should impact the organizations negatively. However, the evidence from some 20 case studies is that the water users’ organizations are capable of working informally (without a government approved official organization). This has the implication that, for the government, the on-the-ground water users’ organizations are invisible., [ES] En este trabajo se explora la relación entre la auto-gestión o auto-gobierno de sistemas de riego y el reconocimiento gubernamental sobre derechos de los regantes a auto-organizarse. En el caso de México los cambios frecuentes en la legislación sobre el marco jurídico para las organizaciones de regantes harían pensar en su mayor fragilidad. Sin embargo lo que encontramos en unos 20 estudios de caso es que las organizaciones funcionan en la informalidad, lo que implica que en todo caso se hacen invisibles a los ojos del Estado.

[EN] There have been various initiatives recently dealing with the recovery of traditional knowledge related to agricultural land management which was developed by the inhabitants of different Valencian “Huertas”. This has created an interesting theoretical corpus, mainly linked to agricultural activities, which however is having a very limited practical application despite its high interest. An increasing concern due to the need of new proposals in order to ensure both sustainability and future viability of these areas. This knowledge can be useful and become the basis of new activity in different fields beyond the application within land plot or home., [ES] En los últimos años se han desarrollado diversas iniciativas de recuperación de saberes tradicionales ligados a la gestión agraria del territorio que desarrollaban los habitantes de las diferentes huertas valencianas. De esta forma se ha conseguido catalogar un interesante corpus teórico, sobre todo vinculado a actividades agrarias, que sin embargo está teniendo una aplicación práctica muy limitada pese al elevado interés que presenta. Más si cabe, en un ámbito territorial necesitado de nuevas propuestas de sostenibilidad que garanticen tanto su mantenimiento como viabilidad futura. Más allá de la aplicación dentro de la parcela agraria o del propio hogar estos conocimientos pueden ser útiles e incluso ser la base de nueva actividad en ámbitos variados.

[EN] Conflicts in the Valencian irrigation channels have been observed through different perspectives. Jaubert de Passá (1844) or Giner Boira (1988) hide them. Whereas Arthur Maass (2010: 72-82) or Elinor Ostrom (2011: 135-155) minimized them. This paper defends, following the works of Calatayud & Garrido (2012: 95), that Valencian hydraulic institutions had to manage a very difficult natural resource. These institutions deserve their present prestige, but historically went through violent conflicts and stages of severe oligarchic control. The uncertainly and conflicts stimulated communitarian cooperation, boosting institutional changes (participative formulae and regulations changes) and increasing the capacity to control the enormous conflictive potential3 . The collective institutions created suitable mechanism to control or limit antagonism and to build levels of consensus water users., [ES] La conflictividad que afectó a las acequias valencianas ha sido contemplada desde diversos prismas. Jaubert de Passá (1844) o Giner Boira (1988) la ocultaron por considerarla una lacra descalificatoria. Arthur Maass o Elinor Ostrom, pese a dar gran importancia a este aspecto en su propuesta teórica, han tendido a soslayar los episodios más graves que enfrentaron a los usuarios de las aguas en el País Valenciano1 . En la comunicación se defiende, en la línea de Calatayud y Garrido (2012: 95), que las organizaciones que gestionaron los usos del agua actuaron como instituciones funcionales en el manejo de un recurso natural especialmente difícil. Son, pues, entidades dignas del predicamento de que gozan, pese a que sufrieran episodios coyunturales muy violentos o etapas de gestión oligárquica extremamente corrupta. Entendemos que la existencia de incertidumbres y conflictos, en el contexto de una amplia autonomía local, estimuló la cooperación comunitaria. Las intensas tensiones vividas en determinados momentos actuaron como acicate que incitó acertadas mutaciones institucionales (evolución de las fórmulas participativas y cambios en la regulación normativa), que posibilitaron gestionar acertadamente el enorme potencial conflictivo2 . Los colectivos implicados generaron mecanismos capaces de prevenir o limitar con rapidez los antagonismos desatados, permitiendo reconstruir y mantener amplios niveles de consenso.

[EN] Nowadays, the differences between two Valencian irrigation management models (autonomous and municipal), has been reduced to little formal aspects. This paper will focus on the Castelló de la Plana case to try to show how local oligarchy did not assume the leading role in these orchards. Our main target will be to approach us to the important role played by the users in the communal management during the modern age and to expose their different participation channels. One of these channels was the assemblies of irrigators, an unknown concept in the municipal management model, but crucial to resolve collective action problems. Therefore, we will analyze the needs that led to their calls, the formal similarities and differences with autonomous model, and finally, the heterogeneous social composition and their interaction with the authorities., [ES] Siguiendo la tendencia actual de reducir las diferencias entre los dos modelos de gestión de regadíos valencianos (autónomo y municipal), el presente trabajo se centrará en el caso de la Plana de Castelló para tratar de mostrar cómo las oligarquías urbanas no asumieron todo el protagonismo en la gestión de estas huertas desde sus cargos municipales. De esta manera, nuestro principal objetivo será el de aportar vestigios documentales que nos permitan aproximarnos al importante papel jugado por el conjunto de los usuarios en dicha gestión durante la Época Moderna, así como la exposición de los diferentes cauces de participación y su relación con las autoridades municipales. Uno de estos cauces, fue el de la asamblea de regantes, un elemento bastante desconocido para los regadíos de gestión municipal, pero crucial para resolver ciertos aspectos de importancia. Por tal motivo, analizaremos cuáles fueron las necesidades que llevaron a sus convocatorias, que similitudes y diferencias formales tenían con las de la Huerta de Valencia, y finalmente, cuál fue su heterogénea composición social y la interacción existente entre la oligarquía urbana y el resto de los usuarios