Organizaciones con autogobierno y marco legal: ¿sinergia?

[EN] The relationship between irrigation system self-governance or self-management and government recognition of irrigator’s rights to self-organize is explored. In XXth century Mexico frequent innovations on the legislation dealing with the legal framework for water user’s organizations should impact the organizations negatively. However, the evidence from some 20 case studies is that the water users’ organizations are capable of working informally (without a government approved official organization). This has the implication that, for the government, the on-the-ground water users’ organizations are invisible.
[ES] En este trabajo se explora la relación entre la auto-gestión o auto-gobierno de sistemas de riego y el reconocimiento gubernamental sobre derechos de los regantes a auto-organizarse. En el caso de México los cambios frecuentes en la legislación sobre el marco jurídico para las organizaciones de regantes harían pensar en su mayor fragilidad. Sin embargo lo que encontramos en unos 20 estudios de caso es que las organizaciones funcionan en la informalidad, lo que implica que en todo caso se hacen invisibles a los ojos del Estado.