Search

From a broad review of the literature and empirical studies conducted in Latin America and in France, we consolidate the concept of activity system applied to small-scale agriculture. This concept brings together fundamental works of various disciplines on the notions of activity, work, knowledge, resources, decision-making and rationality, dynamic of systems, innovation and development. It provides a global analytical framework that can be applied to a specific context and a given issue. This in turn imposes to define its components (social entity, activity, motivation and resources) and its environment. The study of the interactions and of the dynamics, especially in its historical dimension, is intrinsic to the activity system approach., À partir d'une large révision de la littérature et de travaux empiriques conduits en Amérique Latine et en France, nous consolidons le concept de système d'activité appliqué à la petite agriculture. Ce concept articule des travaux fondamentaux de diverses disciplines sur les notions d'activité, de travail, de savoir, de ressource, de décision et de rationalité, de dynamique des systèmes, d'innovation et de développement. Il constitue un cadre d'analyse global dont l'application à un contexte et à une problématique donnée implique de définir ses composantes (entité sociale, activités, motivations et ressources) et son environnement. L'étude des interactions et de la dynamique, notamment dans sa dimension historique, est intrinsèque de l'approche par les systèmes d'activité.

Ce qui nous est parvenu des écrits glyphiques réalisés sur support souple par les Mayas ne comprend que quelques manuscrits, peints à l’encre noire et couleurs sur du papier mésoaméricain. Ces manuscrits sont constitués chacun d’une longue bande de papier, obtenue en assemblant de nombreux feuillets – hauts d’une vingtaine de centimètres et larges d’une dizaine environ – l’un à côté de l’autre. L’ensemble était plié d’un côté puis de l’autre, comme un paravent. La fragilité de leur support face au climat de la zone maya, mais aussi les destructions d’origine anthropique ont eu pour conséquence que la grande majorité d’entre eux a disparu. N’en ont réchappé que trois, peut‑être quatre. Les trois dont l’entière authenticité est admise à l’unanimité sont conservés dans l’Union européenne et sont appelés le Codex de Dresde, le Codex de Paris et le Codex de Madrid. Si l’ensemble de ces exceptionnels documents s’est essentiellement réduit à cela, ce type de sources a probablement constitué à l’origine le principal genre d’écrits mayas. Les rares exemples à nous en être parvenus sont par ailleurs très tardifs, datant de l’époque postclassique récente voire des débuts de l’époque coloniale. En ce qui concerne leur contenu, ces codex qui nous sont parvenus sont du même genre. Il s’agit en effet de recueils d’almanachs divinatoires, à contenu astrologique et/ou prophétique, laissant à penser que ces manuscrits étaient essentiellement des sortes de manuels pour devins. Le type d’almanach qui y est le plus fréquent est celui qui, sous de multiples formes, se réfère aux cycles de 260 jours du tzolkin ou « compte des jours ». Mais on y trouve également d’autres types plus ou moins complexes, où le lien avec l’astronomie est éventuellement plus manifeste, tel que dans l’« almanach vénusien » du Codex de Dresde. Surviving glyphic texts produced by Mayas on a soft medium only include a few manuscripts, which were painted in black ink and colors on Mesoamerican paper. Each of these manuscripts was made with a long band of paper, resulting from the side to side assemblage of numerous folios (each page is around twenty centimeters high and ten centimeters wide). The whole was then folded on one side and then on the other, like a screen. The fragility of this kind of paper due to the Mayan climate -high heat and humidity- and also to anthropic destructions, contributed to the fact that many of them simply disappeared. Only three of them, perhaps four, have survived. The three that most scholars truly believe to be authentic remain in the European Union, and they are called the Dresden Codex, the Paris Codex and the Madrid Codex. If all these exceptional documents have been reduced to such a small sample, these kinds of sources were probably the main kind of original Maya glyphic writings. The few examples that survived so well are very late, dating back to the late post‑classic period or even the beginning of colonial times. When looking at their content, these codices all belong to the same category. That is, they are indeed divinatory almanacs, with astrological and/or prophetic content, which leads us to believe that these manuscripts were above all handbooks for soothsayers. The most common type of almanac they contain is the one which, under multiples aspects, refers to the 260‑day cycles of the tzolkin or « count of the days ». However, we can also find other more or less elaborate types, where astronomy can be more visible, such as in the so‑called "Venusian almanac" of the Dresden Codex. Lo que subsistió de escritos glíficos realizados en soporte blando por los mayas sólo contiene algunos manuscritos, pintados con tinta negra y colores sobre papel mesoamericano. Esos manuscritos están constituidos cada uno por una larga cinta de papel, que se consiguió juntando numerosos pliegos de una veintena de centimetros de alto y una decena de ancho, uno al lado del otro. Se doblaba el conjunto de un lado y otro, a la manera de un biombo. La fragilidad de su soporte frente al clima de la zona maya y también las destrucciones de origen antrópico tuvieron como consecuencia que la gran mayoría de ellos ha desaparecido. Solamente tres, o quizás cuatro, han sobrevivido. Los tres cuya entera autenticidad se admite por unanimidad están conservados en la Union Europea. Se llaman el Códice de Dresde, el Códice de Paris y el Códice de Madrid. Si el conjunto de esos excepcionales documentos se ha practicamente reducido a eso, este tipo de fuentes parece haber sido originalmente la principal forma de escritos mayas. Los pocos ejemplos que han subsistido son además muy tardíos, fechándose de la fase reciente de la época postclásica o aun principios de la época colonial. En cuanto a su contenido, esos códices pertenecen al mismo género. Se trata efectivamente de libros de almanaques divinatorios, con contenido astrológico y/o profético, lo que deja suponer que esos manuscritos eran sobre todo unas especies de manuales para adivinos. El tipo de almanaque que más frecuentemente se encuentra ahí es el que, bajo multiples formas, se refiere a los ciclos de 260 días del tzolkin o « cuenta de los días ». Sin embargo se encuentran también otros tipos más o menos complejos, adonde lo que tiene que ver con la astronomía puede ser más patente, así como en el llamado "almanaque venusiano" del Códice de Dresde.

To characterise the occurrence of fever (≥38.0°C) after treatment for post-partum haemorrhage (PPH) with sublingual misoprostol 800 mcg in Latin America, where elevated rates of misoprostol's thermoregulatory effects and recipients' increased susceptibility to high fever have been documented.A prospective observational study in hospitals in Argentina enrolled consenting women with atonic PPH after vaginal delivery, eligible to receive misoprostol. Corporal temperature was assessed at 30, 60, 90 and 120 min post-treatment; other effects were recorded. The incidence of high fever ≥ 40.0°C (primary outcome) was compared to the rate observed previously in Ecuador. Logistic regressions were performed to identify clinical and population-based predictors of misoprostol-induced fever.Transient shivering and fever were experienced by 75.5% (37/49) of treated participants and described as acceptable by three-quarters of women interviewed (35/47). The high fever rate was 12.2% (6/49), [95% Confidence Interval (CI) 4.6, 24.8], compared to Ecuador's rate following misoprostol treatment (35.6% (58/163) [95% CI 28.3, 43.5], P = 0.002). Significant predictors of misoprostol-induced fever (model dependent) were as follows: pre-delivery haemoglobin 11.0g/dl, rapid placental expulsion, and higher age of the woman. No serious outcomes were reported prior to discharge.Misoprostol to treat PPH in Argentina resulted in a significantly lower rate of high fever than in Ecuador, although both are notably higher than rates seen elsewhere. A greater understanding of misoprostol's side effects and factors involved in their occurrence, including genetics, will help alleviate concerns. The onset of shivering may be the simplest way to know if fever can also be expected.Caractériser la survenue de fièvre (≥ 38,0°C) après traitement d'une hémorragie post-partum (HPP) avec du misoprostol sublingual à 800 mcg en Amérique latine, où des taux élevés d'effets thermorégulateurs du misoprostol et une sensibilité accrue des receveurs à une forte fièvre ont été documentés. MÉTHODES: Une étude observationnelle prospective dans des hôpitaux en Argentine a recruté des femmes consentantes atteintes d'HPP atonique après un accouchement vaginal éligibles pour recevoir du misoprostol. La température corporelle a été évaluée 30, 60, 90 et 120 minutes après le traitement; d'autres effets ont été enregistrés. L'incidence d'une fièvre élevée ≥40,0°C (critère principal) a été comparée au taux observé précédemment en Equateur. Des régressions logistiques ont été effectuées pour identifier les prédicteurs cliniques et ceux basés sur la population de la fièvre induite par le misoprostol . RÉSULTATS: Des frissons transitoires et de la fièvre ont été ressentis par 75% (37/49) des participantes traitées et décrits comme acceptables par les trois quarts des femmes interrogées (35/47). Le taux de fièvre élevé était de 12% (6/49), [intervalle de confiance (IC) à 95%: 4,6, 24,8] contre 35,6% en Equateur après traitement au misoprostol (58/163) [IC95%: 28,3, 43,5], p = 0,002). Les prédicteurs significatifs de la fièvre induite par le misoprostol (selon le modèle) étaient: hémoglobine avant l'accouchement11,0 g/dL, expulsion placentaire rapide et âge plus élevé de la femme. Aucun résultat sévère n'a été signalé avant le sortie d’hôpital.Le misoprostol pour traiter l'HPP en Argentine a entraîné un taux de fièvre élevée significativement plus bas qu'en Equateur, bien que les taux dans les deux pays soient notablement plus élevés que les taux observés ailleurs. Une meilleure compréhension des effets secondaires du misoprostol et des facteurs impliqués dans leur apparition, y compris la génétique, aidera à atténuer les inquiétudes. L'apparition de frissons peut être le moyen le plus simple de savoir si l'on peut également s'attendre à de la fièvre.

El objetivo de este trabajo es presentar la imagen de las comunidades indígenas que aparecen en algunas películas venezolanas, realizadas entre 1968-2008, con el fin de conocer la representación de estos grupos étnicos, dentro de la definición de “identidad nacional”, especialmente a partir de sus luchas por el derecho a la supervivencia cultural y étnica, a la autodeterminación indígena y a la tenencia de la tierra. Es importante recordar que, en 1968, durante el primer gobierno de Rafael Caldera (1969-1974), se inició en el país una “nueva política indigenista” dentro del modelo económico desarrollista implantado por este gobierno, llamada la Conquista del Sur, que a su vez permitió una aproximación etnográfica y socio-antropológica a las comunidades indígenas, por parte de diversos cineastas formados en Venezuela y el exterior. Por ello, es importante conocer los estereotipos más comunes en la cinematografía nacional, realizada por cineastas no indígenas y cómo estos estereotipos fueron contrastados posteriormente por los documentales realizados por cineastas indígenas.Este artículo presenta un inventario preliminar de esta filmografía, así como una muestra representativa de películas de ficción y documentales, con temática indígena, con el fin de conocer la representación de estas poblaciones en el imaginario audiovisual venezolano. The objective of this paper is to know the image of the indigenous communities in the Venezuelan cinema (1998-2008), and the representation of these ethnics groups, through the definition of “national identity” in contemporary Venezuela, especially since the struggles of the indigenous people for their cultural and ethnic survival, their defense of their land, and their political and economic self-determination.It is important to remember that in 1968, during the first government of Rafael Caldera (1969-1974), the country began a “new indigenous policy”, in the midst of the economic desarrollista model implanted for this government, called the conquest of the South [la Conquista del Sur], which also allowed a new ethnographic and socio-anthropological approach to the indigenous communities, from different filmmakers formed in Venezuela and abroad. This paper presents a preliminary film inventory of this filmography, as a representative example of fictional films and documentaries, with indigenous theme, to know the representation of this population in the current Venezuelan “audiovisual imagery”, during this particular time.

This paper aims at critically reviewing the concept of rentierism and the Rentier State coined after the oil shocks of the 1970s. It explains that it is the result of a relationship, which properly institutionalized through the market generates a mineral rent. This allows us to argue that the oil price fulfils a systemic role. Finally, this paper assesses the case of Algeria by examining its positioning in the hydrocarbon global value chains, with the aim to draw the conclusions that the future of Algeria as a gas rentier economy is quite unclear, but in the case of a major restructuring of the international gas trade, it could lead to its petrolization. Cet article vise à examiner de manière critique le concept de rentiérisme et d’État rentier né après les chocs pétroliers des années 1970. Nous expliquons que cette notion résulte d’une relation qui, lorsqu’elle est correctement institutionnalisée par le biais du marché, génère une rente minière. Ainsi, nous soutenons que le prix du pétrole joue un rôle systémique. Enfin, cet article se penche sur le cas de l’Algérie en étudiant son positionnement dans les chaînes de valeur mondiales des hydrocarbures. D’après nos résultats, l’avenir de l’Algérie en tant qu’économie rentière du gaz est assez incertain, mais si une restructuration majeure du commerce international du gaz se met en place, une pétrolisation pourrait s’ensuivre. Este artículo tiene por objetivo examinar, de forma crítica, el concepto de rentismo y de Estado rentista nacido con posterioridad a las crisis petroleras de los años 70. Explicamos que esta noción resulta de una relación que, una vez institucionalizada correctamente por el mercado, genera una renta minera. Sostenemos, por lo tanto, que el precio del petróleo juega un rol sistémico. Finalmente, este artículo analiza el caso de Argelia estudiando su posicionamiento en las cadenas de valor mundiales de hidrocarburos. A tenor de nuestros resultados, el futuro de este país como economía rentista del gas resulta bastante incierto; sin embargo, si se implementa una reestructuración significativa del comercio internacional del gas, podría producirse una petrolización.

The present work seeks to evaluate the quality of Latin American cooperation in 2019, its intensity, modes, and prioritized areas, in order to understand the state of multilateralism in the region, prior to the outbreak of the pandemic. By doing this analysis, this paper seeks to provide indicators of what the responses of Latin American countries to the COVID-19 health crisis would be like in 2020 and the tools that regional countries had to deal with it. For this, it will highlight trends, changes, and continuities in Latin American cooperation between 2007 and 2019, with special focus on this last year. The paper is based on the 2020 Report on South-South and Triangular Cooperation in Ibero-America carried out by the Ibero-American General Secretariat. The data was analyzed through the commitments made during the Bandung, BAPA and BAPA+40 Conferences. El presente trabajo busca evaluar la calidad de la cooperación latinoamericana de 2019, su intensidad, modos y áreas priorizadas, a fin de entender el estado del multilateralismo de la región, previo al estallido de la pandemia. Confiando en que este análisis puede brindarnos indicadores de cómo serán las respuestas de los países latinoamericanos a la crisis sanitaria del COVID-19 en 2020 y las herramientas con las que contaban, se buscará resaltar tendencias, cambios y continuidades en la cooperación latinoamericana entre 2007 y 2019, con especial foco en este último año. Para ello se recurrirá al Informe de la Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica 2020 que realiza la Secretaría General Iberoamericana. Los datos se analizaron en base a los compromisos asumidos en las Conferencias de Bandung, PABA y PABA+40. Cet article vise à évaluer la qualité de la coopération latino-américaine en 2019, son intensité, ses modes et ses domaines prioritaires, afin de comprendre l'état du multilatéralisme dans la région avant le déclenchement de la pandémie. Confiants dans le fait que cette analyse peut nous fournir des indicateurs sur la manière dont les pays latino-américains répondront à la crise sanitaire du COVID-19 en 2020 et sur les outils dont ils disposaient, nous chercherons à mettre en évidence les tendances, les changements et les continuités de la coopération latino-américaine entre 2007 et 2019, avec un accent particulier sur cette dernière année. Pour ce faire, nous utiliserons le rapport du Secrétariat Général Ibéro-Américain sur la coopération sud-sud et triangulaire dans la région ibéro-américaine 2020. Les données ont été analysées sur la base des engagements pris lors des conférences de Bandung, PABA et PABA+40.

The paper analyses the growth models of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, and Mexico since 1996. We depart from the typology proposed by Bizberg (2019) and apply a growth decomposition based on the Sraffian supermultiplier (Freitas & Dweck, 2013). We argue that the growth models perspective, introduced by Baccaro and Pontusson (2016), contributes to understanding the diversities of capitalism in Latin America. We find that the commodities boom oriented the countries towards export-led growth models, especially in Bolivia, Chile, and Mexico. Brazil and Argentina presented a hybrid growth model, with higher household consumption and government expenditure, along with exports growth. After the commodities boom, the export-led model was no longer feasible for commodity exporters. Mexico sustained the existing model, based on low-value-added manufacturing exports. Brazil and Argentina reduced public expenditures, generating economic stagnation. Chile and Bolivia increased public expenditure, sustaining growth at a slower pace. This work extends the growth models perspective to emerging countries, integrating with former discussions on the Latin American political economy. It also highlights how the growth models evolved in tandem with changing international conditions. Finally, the paper opens a research agenda for the political economy of stagnation in Latin American economies. Cet article analyse les modèles de croissance de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili et du Mexique depuis 1996. Nous nous écartons de la typologie proposée par Ilán Bizberg (2019) et appliquons une décomposition de la croissance basée sur le Sraffian supermultiplier (Freitas & Dweck, 2013). Nous soutenons que la mise en perspective des modèles de croissance, introduite par Lucio Baccaro et Jonas Pontusson (2016), contribue à comprendre les diversités du capitalisme en Amérique latine. Nous constatons que le boom des matières premières a orienté les pays vers des modèles de croissance tirés par les exportations, notamment en Bolivie, au Chili et au Mexique. Le Brésil et l’Argentine ont développé un modèle de croissance hybride, reposant en partie sur une consommation des ménages et des dépenses publiques plus élevées, ainsi qu’une croissance des exportations. Après ce boom, le modèle axé sur les exportations n’était plus réalisable pour les exportateurs de matières premières. Le Mexique a maintenu le modèle existant, basé sur les exportations de produits manufacturés à faible valeur ajoutée. Le Brésil et l’Argentine ont réduit leurs dépenses publiques, générant une stagnation économique. Le Chili et la Bolivie ont augmenté leurs dépenses publiques, soutenant ainsi la croissance à un rythme plus lent. Ce travail étend l’étude des modèles de croissance aux pays émergents, en tenant compte des anciennes contributions de l’économie politique latino-américaine. Il met également en évidence la façon dont les modèles de croissance ont évolué en même temps que les conditions internationales changeantes. Enfin, l’article ouvre un programme de recherche sur l’économie politique de la stagnation dans les économies latino-américaines. Este artículo analiza los modelos de crecimiento de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile y México desde 1996. Nosotros nos alejamos de la tipología propuesta por Ilán Bizberg (2019) y aplicamos una descomposición del crecimiento basado en el Sraffian supermultiplier (Freitas & Dweck, 2013). Nosotros sostenemos que la puesta en perspectiva de los modelos de crecimiento, introducida por Lucio Baccaro y Jonas Pontusson (2016) contribuye a comprender las diversidad de capitalismos en América Latina. Constatamos que el boom de las materias primas ha orientado los países hacia modelos de crecimiento arrastrados por las exportaciones, especialmente en Bolicia, Chile y México. Brasil y Argentina han desarrollado un modelo de crecimiento híbrido, que se basa en parte sobre el consumo de los hogares y con un gasto público elevado, y también un crecimiento de las exportaciones. Después de ese boom, el modelo basado en las exportaciones no era más realizable para los países exportadores de materias primas. México ha mantenido el modelo existente, basado sobre las exportaciones de productos manufacturado con poco valor agregado. Brasil y Argentina han reducidio sus gasto público, generando un estancamiento económico. Chile y Bolivia aumentaron su gasto público, sosteniendo de esa manera el crecimiento pero a un ritmo mas lento. Este trabajo extiende el estudio a otros paises emergentes, teniendo encuenta las anteriores contribuciones de la economía política latino-americana. Se pone también en evidencia la manera en la cual los modelos de crecimiento han evolucionado al mismo tiempo que han cambiado las condiciones internacionales. Por último, el artículo abre un programa de investigaciones sobre la economía política del estancamiento de las economías latinoamericanas.

Objet - Malgré l'interprétation restrictive du principe d'égalité et de non-discrimination faite par certains membres du personnel pénitentiaire au Costa Rica, la plupart des autorités et des responsables politiques s'engagent à interdire expressément les traitements injustes fondés sur l'identité de genre et l'orientation sexuelle. Malgré cela, il existe un fossé entre le cadre normatif et la réalité des établissements de détention du pays. Ce document vise à présenter les progrès et les défis du système pénitentiaire costaricien concernant les besoins spécifiques des personnes LGBTI privées de liberté, dans une perspective de droits de l'homme.Conception/méthodologie/approche - Ce document est le résultat de l'analyse menée par l'Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (ILANUD) à partir des données collectées et systématisées lors d'une étude qualitative, menée par la même institution en 2016, concernant la situation des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes (LGBTI) privées de liberté. Ces constats ainsi que l'examen des actions mises en œuvre récemment par les autorités compétentes pour protéger les droits de ces groupes de population ont permis de présenter une approche de la situation actuelle du système pénitentiaire costaricien.Constatations - Tout en reconnaissant la gravité des violations des droits fondamentaux des personnes LGBTI en prison, elles sont loin de montrer un schéma systématique d'agression ou de discrimination à l'encontre de ces personnes. Ce qu'elles indiquent, c'est un système pénitentiaire qui reproduit et exacerbe la marginalisation et la discrimination dont ces populations font l'objet dans la société. Malgré la mise en œuvre de certaines mesures visant à répondre aux besoins particuliers de ces groupes, il existe également des preuves d'une culture institutionnelle qui tolère et normalise certains niveaux de violence verbale et d'agressions non mortelles perpétrées par certains membres du personnel du système pénitentiaire et par d'autres individus privés de liberté.Implications pratiques - Visualiser la discrimination à laquelle sont confrontés certains détenus parmi les plus invisibles du système pénitentiaire. Mettre en évidence certains des défis qui pourraient être relevés pour protéger les droits de certains groupes de détenus affectés par la discrimination structurelle ; fournir des données clés pour identifier la liste de tâches qui devrait guider les actions visant à renforcer les garanties des droits humains des personnes LGBTI en prison. Présenter certaines bonnes pratiques mises en œuvre par le système pénitentiaire costaricien, qui pourraient être utiles à d'autres pays de la région.Originalité/valeur - Il existe un manque d'informations en Amérique latine sur les droits des personnes qui, outre l'emprisonnement, sont confrontées à d'autres conditions de vulnérabilité, telles que l'identité de genre ou l'orientation sexuelle. Dans une région où la surpopulation, les conditions de vie précaires et la situation critique des prisons ne sont pas une nouveauté, ce document prétend attirer l'attention sur les progrès et les défis du système pénitentiaire concernant certaines des personnes parmi les plus marginalisées en prison. A cet égard, ce document constitue également une manière de revendiquer leurs droits. Purpose – Despite the restricted interpretation of the principle of equality and non-discrimination made by some members of the prison staff in Costa Rica, most of the authorities and policymakers are committed to the express prohibition of unjust treatments on grounds of gender identity and sexual orientation. Notwithstanding, there is a gap between the normative framework and the reality of the detention facilities in the country. This paper aims to present the progress and challenges in the Costa Rican penitentiary system on the specific needs of LGBTI persons deprived of liberty, from a human rights perspective.Design/methodology/approach – This paper is the result of the analysis conducted by United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) from the data collected and systemized during a qualitative study, led by the same institution in 2016, regarding the situation of Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Persons (LGBTI) persons deprived of liberty. These findings and a review of the actions implemented recently by the competent authorities to protect the rights of these population groups allowed to present an approach of the current situation of the Costa Rican penitentiary system.Findings – While acknowledging the gravity of the violations of fundamental rights of LGBTI people in prison, they are far from showing a systematic pattern of aggression or discrimination against those people. What they do indicate is a penitentiary system that reproduces and exacerbates the marginalization and discrimination experienced by these populations in society. Despite the implementation of some measures to meet the particular needs of these groups, there is also evidence of an institutional culture that tolerates and normalizes certain levels of verbal violence and non-lethal aggression perpetrated by some system staff and by other individuals deprived of liberty.Practical implications – Visualize the discrimination faced by some of the most invisible prisoners in the penitentiary system. Highlight some of the challenges that might be addressed to protect the rights of certain groups of prisoners affected by structural discrimination provide key data to identify the task list that should be guiding the actions to strengthen human rights guarantees for LGBTI people in prison. Present some good practices implemented by the Costa Rican penitentiary system, which might be useful for some other countries of the region.Originality/value – There is a lack of information in Latin America about the rights situation of people that, besides the imprisonment, faced some other conditions of vulnerability, such as gender identity or sexual orientation. In a region where overpopulation, precarious living conditions and the critical situation of the prisons are no longer news, this paper pretends to draw attention to the progress and challenges of the penitentiary system concerning some of the most marginalized people in prison. In that regard, this document constitutes also a way of vindication of their rights.

This paper focuses on a Peruvian graphic novel, Rupay: Historias de la violencia política en el Perú (1980–1984), by Luis Rossell, Alfredo Villar, and Jesús Cossío, published in Lima in 2008. The paper analyzes the discourse of the novel and how it reflects on the so-called post-memory. First, we briefly discuss the problem of classifying the graphic novel itself as narrative genre, given that the visual turn is essential. In this sense, some fundamental antecedents are mentioned, such as Art Spiegelman and Joe Sacco, from the perspective of post-memory and non-fiction, respectively. Both cases propose themselves as truthful images of the real facts and as denounce documents. Second, the chapter deals with the discourse analysis of Rupay, as a polyphonic archive, gathering multiple testimonies and dialoguing with other texts –and illustrations– to the extent of incorporating pictures to create a “real effect” in the reader. Doing so, it contributes to preventing the forclusion of the traumatic political past. Words and images create a hybrid corpus that shows the violation of the body of the Peruvian nation, understood as one and only, from an authoritarian and monolithic vision, during the terrible period of the internal armed conflict and the Dirty War in Peru. En el presente texto se analiza la forma de incidir en el discurso y la reflexión sobre la posmemoria de una novela gráfica peruana, Rupay. Historias de la violencia política en el Perú (1980-1984), publicada por primera vez en Lima en 2008, creada por Luis Rossell, Alfredo Villar y Jesús Cossío. Por un lado, se hace referencia, brevemente, a las dificultades para establecer etiquetas en la discusión en torno a la novela gráfica como subgénero narrativo, donde lo visual es esencial, y se mencionan antecedentes fundamentales como Art Spiegelman y Joe Sacco, desde la posmemoria y la no ficción, que se propone como imagen fidedigna de los hechos reales y documento de denuncia. Por otro, se lleva a cabo el análisis discursivo de Rupay, que funge como archivo polifónico de múltiples testimonios y dialoga con otros textos, algunos también icónicos, incorporando incluso fotografías para crear un mayor “efecto de realidad”. Con ello, se trata de contribuir a evitar la forclusión del pasado traumático. Palabra e imagen configuran un corpus híbrido que muestra la violación del cuerpo de la nación peruana, malentendida como uniforme desde una visión autoritaria y monolítica durante el terrible período del conflicto armado interno y la Guerra Sucia.