Search

International audience; Le souci de la perfection habitait Flaubert, écrivain qui polissait longuement ses phrases et érigeait ses œuvres avec la précision d’un architecte. Le temps long – nécessaire pour satisfaire cette aspiration irrépressible – entrait néanmoins en conflit avec la volonté tout aussi fréquemment formulée par le romancier de terminer promptement chaque chantier romanesque. Chez lui, la tension a donc toujours été extrême entre le travail infini requis par l’idéal à atteindre (« Voilà ce que la prose a de diabolique, c’est qu’elle n’est jamais finie » ) et le désir instant de venir à bout de l’œuvre alors sur le métier (Flaubert est toujours « pressé de finir [s]on maudit bouquin » en cours). Il n’en est pas allé autrement pour l’ultime roman, Bouvard et Pécuchet. Cette « encyclopédie de la Bêtise moderne » est l’histoire de deux copistes (des employés aux écritures, des secrétaires) qui quittent Paris pour une maison située en Normandie « sur un plateau stupide entre Caen et Falaise » où ils vont mettre à l’épreuve toutes les branches des savoirs de leur époque (aussi bien l’agriculture que la gymnastique ou la philosophie) avant de revenir finalement, déçus, à leur activité première de copistes, mais cette fois-ci appliquée aux ouvrages qu’ils ont précédemment lus.Cette « espèce d’encyclopédie critique en farce » présente cependant deux spécificités. La première est que l’œuvre est inachevée, Flaubert étant littéralement mort à la tâche ; la seconde est que plusieurs lectures critiques du roman ont fait de cet inachèvement une dimension constitutive de l’œuvre. Pour interroger cette configuration singulière, je commencerai par rappeler dans quelle mesure le roman est inachevé et les raisons pour lesquelles on peut soutenir qu’il était inachevable – et que la mort inopinée de Flaubert lui a donc paradoxalement ouvert la seule porte de sortie envisageable. Puis, sans nier l’intérêt qu’il y a à faire de ce roman un précurseur de notre modernité, j’expliquerai pourquoi le projet Bouvard a choisi de considérer cet inachèvement comme essentiellement subi et conjoncturel, non pour donner une « fin » au roman, mais bien au contraire pour remettre en mouvement un corpus fragmentaire et permettre le surgissement d’une infinité de « seconds volumes » possibles, retrouvant donc – d’une autre manière – la part d’inachèvement dont l’œuvre est porteuse.

Projet de recherche Européen Periodic report: Final Report Partenaires : Associations de PME. Elles représentent un total de 1549 éleveurs européens issus de 27 coopératives (CAPGENES France, ACRIMUR Espagne, KPRA Espagne, ARAL Italie, OPG Moravec Croatie, CAPRIROM Roumanie, OLYMPOS Grèce).

In this paper, we summerize the work done on the resources of Modern Greek on the Lexicon-Grammar of verbs. We detail the definitional features of each table, and all changes made to the names of features to make them consistent. Through the development of the table of classes, including all the features, we have considered the conversion of tables in a syntactic lexicon: LGLex. The lexicon, in plain text format or XML, is generated by the LGExtract tool (Constant & Tolone, 2010). This format is directly usable in applications of Natural Language Processing (NLP)., Comment: 30\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'11), Nicosie : Chypre (2011)

International audience

International audience; L'histoire de l'exploitation des arbres fruitiers en Grèce est encore mal connue et seuls la vigne et l'olivier ont bénéficié d'un intérêt de longue date. L'objectif de cet article est de mettre en lumière l'évolution de la diversité fruitière connue et exploitée en Grèce du Néolithique à l'époque romaine, mais également le processus d'émergence de l'arboriculture. Pour ce faire, le matériel carpologique (restes de graines et de fruits) publié de 68 sites a été pris en compte dans une synthèse. Les mentions de fruits et de fruitiers ont été inventoriées dans les documents épigraphiques en grec mycénien et classique, ainsi que dans les textes d'auteurs antiques. La confrontation de ces sources révèle une évolution du cortège des fruitiers utilisés : vigne, olivier et figuier dominent à toutes les périodes, l'importance de certains fruits sauvages (ronce, sureau, cornouiller) décroît après l'âge du Bronze et de nouveaux fruits sont alors introduits (grenade, noix, pêche, coing par exemple). Les premières formes d'arboriculture que sont les haies, les lisières et l'entretien des arbres dans leur milieu naturel sont complétées, au Bronze récent, par des plantations de fruitiers. De grands vignobles apparaissent à l'époque classique, tandis que la culture de certains fruitiers d'intérêt économique moindre reste limitée à de moins nombreux individus, parfois relégués aux zones marginales de l'espace domestique.

International audience

International audience; In this paper we study the socio-cultural errors Greek-speaking learners make when writing texts in French. To this end, we try to analyze these errors according to the textual genre, in order to understand the cause of this dysfunction and we suggest ways in order to improve the teaching of French as a foreign language / culture and optimize learning. Our research is based on a corpus of written texts produced by Greek-speaking candidates who participated in the examinations of the National Foreign Language Exam System (KPG) for the French language, levels B and C according to the descriptors of the Common European Framework of Reference for Languages.; Dans cet article nous étudions certaines erreurs socioculturelles auxquelles l’apprenant hellénophone est le plus confronté en ce qui concerne la rédaction des textes en français. À cette fin, nous analysons ces erreurs en fonction du genre textuel, nous essayons de comprendre la cause de ces difficultés et nous suggérons des pistes pour améliorer l’enseignement du français langue/culture étrangère (FLCE) et pour optimiser l’apprentissage. Pour ce faire, notre enquête prend sa source dans un corpus de productions écrites des candidats hellénophones présentés aux examens du Système National d’Examens en Langues Étrangères (KPG) pour la langue française, niveaux B et C selon les descripteurs du CECRL.

International audience; The aim of this paper is to analyse the French liaison phenomenon in a non-spontaneous task. The target group are Greek-speaking learners. We will focus mostly on Greek learners. In addition to the above, we will propose a contrastive analysis with Greek Cypriot learners. Productions of the latter have already been analysed in other publications. We will discuss the following parameters: the number of liaisons produced, the type of liaison (mandatory, optional or forbidden) and the syntactic context of liaison.; Dans le cadre de cet article nous nous proposons d’étudier la réalisation des liaisons dans le discours non spontané des apprenants hellénophones du FLE. Nous nous concentrerons principalement sur les apprenants grecs et nous proposerons par la suite une analyse contrastive avec les apprenants chypriotes, qui ont déjà été étudiés dans le cadre d’autres publications. Nous analyserons les paramètres suivants : le nombre de liaisons, le type de liaison (catégorique, variable ou erratique) et le contexte syntaxique de la liaison.

International audience; This article aims to identify the major problems regarding the development of intercultural awareness among learners in the FFL classroom in an exolingual environment. It deals with the relationships established between the mastery of language skills and the proceduralization of intercultural know-how (savoir-faire). It also carries out a critical reflection on the role of education textbooks used by FFL teachers in Greek schools.Before reaching any conclusions, a brief terminological clarification needs to be made.; Cet article se propose de cerner la problématique incontournable du développement de la prise de conscience interculturelle auprès des apprenants dans la classe de FLE en milieu exolingue. Pour ce faire, il se penche sur les rapports qui s’établissent entre la maîtrise de la compétence linguistique et la procéduralisation des savoir-faire interculturels et porte une réflexion critique sur le rôle des manuels scolaires didactiques utilisés par les enseignants du FLE dans les établissements scolaires grecs. Avant de nous prononcer sur les résultats de notre étude de cas, il nous semble utile de nous livrer à quelques précisions terminologiques.

National audience

National audience

Document pédagogique mais ce n'est pas un cours; National audience

International audience

International audience

7 pages; International audience; La variabilité interannuelle des précipitations issues de dix modèles climatiques régionaux du projet CORDEXAfricaa été analysée sur la région d’Afrique australe située au sud de 20°S et au cours de la période 1990-2007. Nous avonstout d’abord diagnostiqué que la majorité des modèles sous-estime légèrement la variance relative des cumuls annuels,comparativement aux observations, mais reproduit correctement la distribution spatiale avec une variabilité relative plusforte sur les régions les plus sèches. À propos des tendances sur la période, même s’il existe une certaine hétérogénéitéintermodèles, la plupart des MCR présentent, comme les observations, des coefficients positifs (négatifs) de plus fortemagnitude sur le secteur à pluies d’été (hiver). Ainsi, la moyenne d’ensemble présente des tendances clairement structuréesdans l’espace avec des conditions qui tendent à être plus humides dans le domaine tropical et subtropical à pluies d’été etplus sèches dans le domaine subtropical à pluies d’hiver. Enfin, le signal de l’ENSO est en moyenne correctement modéliséavec une augmentation des précipitations estivales sur la quasi-totalité du secteur lors des phases La Niña et inversement,avec des cumuls plus importants en début d’hiver sur la région sud-ouest, lors des phases El Niño.

International audience; Un des problèmes essentiels en traitement automatique des langues (TAL) est celui des mots non reconnus par les systèmes d'analyse automatique, quelque soit l'approche adoptée, linguistique, statistique ou hybride. Dans ce travail, nous définissons comme mots inconnus les mots non reconnus dans un corpus donné, précisément dans le corpus boursier grec car ils ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires électroniques généraux et terminologiques du grec auxquels ont recours les systèmes de TAL. Dans un domaine de spécialité, ce problème s'avère l'un des plus délicats, suite à l'évolution rapide des langues techniques ou scientifiques. Pour l'enrichissement de ces ressources et afin d'exploiter de nouveaux domaines, il est nécessaire d'acquérir rapidement la nouvelle terminologie et de mettre à jour les ressources existantes. Parmi les mots inconnus, figurent des néologismes, mais aussi des mots étrangers, transcrits en grec ou en alphabet latin, des mots en écriture hybride (caractères grecs et latins), des noms propres, des sigles, des mots mal orthographiés et en principe des mots non accentués. Ces mots non reconnus freinent l'analyse automatique des textes boursiers. L'objet du présent travail est l'étude de mots inconnus du corpus boursier (CoBourse), ce qui nous permettra l'ajout de termes néologiques dans le dictionnaire électronique des termes du domaine boursier. Nous nous limitons aux mots simples, les unités polylexicales demandant une approche de traitement différente. À partir de données extraites, nous proposons des heuristiques pour l'annotation semi-automatique des mots inconnus détectés à l'aide du système Unitex (PAUMIER, 2003), afin de les intégrer dans le dictionnaire de termes boursiers.

Communication orale, résumé; Les microorganismes du sol jouent un rôle clef dans les cycles biogéochimiques. Les pratiques agricoles, incluant les traitements phytosanitaires, doivent garantir un impact minimal sur les fonctions écosystémiques remplies par les microorganismes du sol. Selon les directives européennes 91/414/EEC et 2006/388, concernant l’homologation des pesticides, la toxicité des pesticides sur les microorganismes du sol est simplement évaluée au travers de tests de minéralisation de l’azote et du carbone (OECD 216, 217). Ces tests globaux ne fournissent pas un éclairage suffisant de leur toxicité vis-à-vis des microorganismes du sol. Par conséquent, il est nécessaire de développer des outils d’évaluation plus intégratifs et compréhensifs pour estimer l’impact des pesticides sur les microorganismes du sol. Le programme européen ECOFUN-MICROBIODIV (FP7, ERA-NET) s’inscrit dans ce contexte. Il vise à développer et à évaluer des outils innovants permettant d’estimer l’impact écotoxicologique d’herbicides faiblement dosés (sur la composante microbienne des sols. Ce programme coordonné par l’INRA se repose sur un consortium européen comprenant des équipes Allemande, Croate, Grec, Française et Serbe. Il est en lien direct avec la commission écotoxicologie terrestre de l’AFNOR et de la commission miroir à l’ISO afin d’identifier les méthodes pouvant être standardisées. Les avancées d’ECOFUN-MICROBIODIV seront présentées par le coordonateur. http://www4.inra.fr/ecofun_microbiodiv

International audience; Notre recherche s'intéresse à la reconnaissance, l'extraction des noms propres de personne dans des corpus français et grecs mais aussi à l'enrichissement des dictionnaires existants. Pour cela nous sommes partis des grammaires développées pour le français et nous les avons adaptées et enrichies pour le grec. Notre méthode s'appuie en particulier sur les graphes dictionnaires qui rendent les grammaires produites aisément réutilisables.

International audience; En nous appuyant sur un corpus de textes boursiers, nous nous proposons d'étudier les noms prédicatifs (Npred) et plus précisément les constructions à verbe support (CVS) du type Vsup + Npred comme p. ex. θάλω απνϋινπνίεζε (procéder à la dématérialisation), θάλω ξεπζηνπνίεζε (procéder à la liquidation), ζπλάπηω ζπκθωλία (conclure un accord), etc. Nous avons mené notre recherche sur un corpus de textes boursiers d'une taille de 40 millions de mots ce qui nous a permis d'extraire cent cinquante Npred que nous avons par la suite repartis en cinq tables suivant la méthodologie du Lexique-Grammaire développée au sein du LADL

International audience; The aim of this article is to present an international research on the social representation of the economic crisis. Given the complexity and the recency of this object, we chose a multimethodological approach. The data analysis was conducted in three successive stages: descriptive, interpretative, and comparative. In each country, the sample was made of participants from three different socio- economic categories: bankers, small merchants, economy students. This choice of categories allowed us to empirically test the concept of “distance to the object”. Strategies and techniques of data collection and processing are complex and quite innovative. In this article, we’ll present only results related to the first phase of the whole research.; L’article présente une recherche internationale sur la représentation sociale de la crise économique. Etant donné la complexité et l’extrême actualité de l’objet, on a choisi une approche "multi-méthode". L’analyse des résultats s’est faite en trois étapes. la première descriptive ; la seconde interprétative; la troisième comparative. Dans chaque pays, l’échantillon a été constitué par des sujets appartenant à trois catégories socio-économiques différentes: employés de banque, petits commerçants, étudiants en économie. Le choix de l’échantillon nous permet de tester empiriquement la notion de «distance à l’objet». Les stratégies et les techniques de relevé et d’analyse des données sont complexes et sous certains aspects absolument novatrices. Dans cet article, on présentera seulement les données relatives à la première étape de la recherche.

International audience; L'objectif de notre recherche est d'extraire de la terminologie bilingue à parti des textes alignés. L'alignement s'opère avec le logiciel UNITEX à partir de textes du domaine des télécommunications grecs (GR) et anglais (EN). Pour le repérage des termes dans les textes nous avons utilisé des grammaires locales avec l'exploitation du contexte immédiat. Les grammaires utilisées comportent plusieurs graphes qui ont été élaborés au sein de l'Institut Gaspard Monge et de l'Université Aristote de Thessalonique.

We performed palaeoseismological investigations along the Aigion Fault, one of the main faults that bound the southern side of the Corinth Gulf. The mapped trace of the Aigion Fault onland is about 8 km long and may extend as much as 14 km if one includes its offshore trace. We made detailed studies at two sites adjacent to the Meganitas River. Although dating of faulted sediments was a bit problematic, we present a preliminary estimate of the faults short-term slip rate and recurrence interval. Slip rates range from 1.6 to 4.3 mm yr-1, with a maximum up to 6.3 mm yr-1. Three surface faulting events occurred in the seven centuries prior to 1888 AD, yielding an average (maximum) recurrence interval of 360 yr. © 2003 Académie des sciences. Published by Elsevier SAS. All rights reserved.; Ce papier présente les résultats des investigations paléosismologiques développées sur l'une des failles qui bordent au sud le golfe de Corinthe, la faille d'Aigion. La trace de la faille à terre mesure au moins 8 km, mais se prolonge peut-être jusqu'à 14 km en mer. On a étudié en détail deux sites situés de part et d'autre de la rivière Meganitas. Une première estimation du taux de déplacement et de l'âge des ruptures de surface a été possible. Les taux de déplacements verticaux varient entre 1,6 et 6,3 mm a−1. Trois paléoséismes ont eu lieu dans les derniers 700 ans, avec un intervalle de récurrence maximum de 360 ans.

A 205 m-deep borehole drilled in the Aigion harbour crosses three main sedimentary units: a lower deltaic unit, interbedded with lagoon brackish layers attributed to sea level high stands of marine isotopic stages 5 and 3, an intermediate brackish unit and an upper marine Holocene unit. Environmental conditions of sedimentation are determined by palaeontological studies. 14C ages and correlations with published sea level curves yield preliminary results on subsidence and sedimentation rates. Subsidence rates are close to those inferred from palaeoseismological studies (1.5-3.0 mm yr-1), whereas sedimentation rates are variable (1.5-13.8 mm yr-1). These rates will allow estimating the activity of nearby faults. © 2002 Académie des sciences/Éditions scientifiques et médicales Elsevier SAS.; Un forage de 205 m situé à Aigion a traversé trois ensembles : un ensemble inférieur deltaı̈que, avec des passées saumâtres attribuables aux pulsations marines des stades isotopiques 5 et 3, un ensemble intermédiaire saumâtre et les dépôts de la transgression holocène. Des datations 14C accompagnent une étude paléontologique des sédiments, précisant les conditions de dépôt. Ces résultats permettent la comparaison avec les courbes de variation du niveau marin connues sur cette période. L'évolution des taux de subsidence (1,5–), proches de ceux obtenus par la paléosismologie, et des taux de sédimentation (1,5–) permettront d'estimer l'activité des failles voisines.

Ce travail constitue un état des lieux de la communication interpersonnelle dans un environnement sonore bruyant des espaces publics urbain "de rencontres" en Grèce. Les styles de vie dans un pays du sud créent-ils le besoin d'une communication sociale malgré le bruit ? Sous quelle forme se développe ce type de communication ? L'étude de Volos nous a permis de définir le bruit comme identité socile des espaces publics urbains en Grèce. Les figures communicationnelles dégagées dans ce travail montrent les différents comportements verbaux sonores et corporels que les usagers d'un espace sonore bruyant mettent en oeuvre pour assurer le contact social. Pour limiter le bruit sans transformer l'identité sociale de ces espaces, il faut s'appuyer sur les morphologies urbaines. Elles déterminent le caractère "hospitalier" ou non d'un lieu pour la communication.

National audience; Ovulation rate is increased, although seldom over two. It results in an increase in litter size through an increased proportion of twin born. This increase is usually higher when the treated ewes are of poor natural prolificacy. Fertility is not affected by immunization provided the booster to mating time interval is at least three weeks. When analyzed for a given litter size, birth weight is unaffected by immunization. The growth rates of young born from immunized or control ewes are usually close. The onset of puberty is also unaffected by immunization. Hence immunization may be a valuable technique for sheep breeders.; L’immunisation active (par vaccination) ou passive (par injection de sérum) contre un stéroïde ovarien, l’androsiènedione, permet d’améliorer les performances de reproduction et de production dans la plupart des races ovines et certaines races caprines. Le taux d’ovulation est augmenté sans variabilité excessive (il dépasse rarement deux). Ceci s’accompagne d’une augmentation de la taille de la portée, par augmentation du pourcentage de jumeaux, d’autant plus importante que la race traitée est naturellement peu prolifique. La fertilité n’est pas affectée si on respecte strictement les conditions d’emploi (délai minimum de 3 semaines entre la deuxième vaccination et la mise à la lutte). Les poids à la naissance ne diffèrent pas, à taille de portée identique, entre agneaux et chevreaux nés de mères immunisées ou non. Les croissances et l’apparition de la puberté des jeunes issus de mères immunisées sont presque identiques à celles des témoins.

National audience; The genetic improvement of the milk production and prolificacy of dairy ewe populations can be obtained through the crossbreeding and upgrading of the ewes of the local breed with imported male lines. Until recently, the most interesting breed for this purpose in the Mediterranean Basin has been the East Friesian. More recent information (ZERVAS et al., 1975; FLAMANT et al., 1976, Fox el al., 1976; KALAISSAKIS et al., 1977; FLAMANT and CASU, 1977) indicates that one of the prolific Eastern Mediterranean dairy breeds might have been a better choice; particularly in the light of the general lack of adaptability of both the East Friesian and some of its crosses in most regions where the breed had been recently introduced outside its zone of origin (DOMINGOS BORREGO, 1968; EYAL and GOOT, 1968; RICORDEAU and FLAMANT, 1969a, b; TANEV et al, 1971; KATSAOUNIS, 1972; ZERVAS et al, 1975; GOOT, 1976; CUMLIVSKI? 1976; F.A.0., 1977; KALAISSAKIS et al., 1977; SONMEZ, 1977). The purebred Friesian ewes adapt poorly to the dryland and high temperature conditions of the local ecosystem. Even with no nutritional defiiciencies, as in the case of the intensively irrigated plain environment in Sardinia, it appears to be of no economic value to produce crossbred females with a Friesian blood component of over 5 0 p. 1 00 for reproduction purposes. Our observations in the present paper confirm information obtained from other similar experiments in the Mediterranean, i.e. that with more than 5 0 p. 1 00 Friesian blood, the same difficulties of adaptation as with the purebred East Friesian ewes tend to be found. No noteworthy increase in milk yield and prolificacy is obtained with a higher Friesian blood component. Our data, in fact, shows the 7 5 p. 1 00 Fr to be less productive than the 5 0 p. 1 00 Fr (F1), while there is no difference in productivity between the 2 5 p. 1 00 Fr and the purebred Sardas.; Le développement de l’irrigation dans les plaines a ouvert ces dernières années des possibilités de production agricole intensive dans plusieurs régions de Sardaigne. On s’est demandé si l’élevage des brebis laitières pouvait valoriser cette amélioration; un programme de recherches sur la possibilité d’élever des brebis laitières dans des conditions intensives a donc été envisagé et entrepris à l’Istituto Zootecnico e Caseario per la Sardegna. Il s’agit notamment de déterminer le type génétique le plus adapté à cette nouvelle situation. Les investissements importants exigés par ce type d’amélioration ne peuvent être valorisés que par l’obtention d’un haut niveau de productivité individuelle. La brebis Sarde, dont la productivité est normalement satisfaisante dans les conditions d’élevage extensif de l’intérieur de l’île présente certains inconvénients dans des conditions alimentaires plus intensives : - fécondité relativement basse,- capacité limitée de croissance des agneaux. Du point de vue de la production laitière on peut également rechercher le génotype réalisant la transformation la plus efficace. A cet effet, il a été décidé d’essayer un croisement avec la race Frisonne qui parmi toutes les races laitières présente le potentiel de production laitière le plus élevé ainsi qu’une grande fécondité dans son pays d’origine. Néanmoins, tenant compte des difficultés d’adaptation que cette race rencontre normalement en dehors de son milieu d’élevage d’origine, il a été réalisé un schéma expérimental qui ne se limite pas au croisement de première génération F1, mais réalise une deuxième génération de croisements vers les races parentales (Sarde et Frisonne). Les animaux ainsi obtenus (F1, I/4 Frisonne, 3/ 4 Frisonne) ont été comparés à des brebis de race Sarde strictement contemporaines et conduites de façon identique. Les résultats confirment l’information obtenue dans d’autres parties du bassin méditerranéen (France, Grèce, Israel, Portugal, Espagne, Turquie) : même dans des conditions de nutrition et d’élevage les meilleures possibles - du fait de la température élevée et du climat secrégnant dans le milieu méditerranéen - il n’est pas profitable et dans la plupart des cas même pas recommandé d’élever des brebis avec plus de 50 p. 100 de sang Frison. Les observations Sardes démontrent à nouveau la fragilité de la race Frisonne et de ses produits de croisement au delà de la première génération, même si les résultats obtenus dans les conditions d’irrigation intensive des plaines n’atteignent pas le même niveau catastrophique enregistré lorsque la race Frisonne est utilisée dans des conditions d’élevage plus difficiles. En outre dans le cas de la Sardaigne, le croisement Frison risque d’être extrêmement préjudiciable à une activité économique très importante pour les régions de l’intérieur : le tissage artisanal des tapis Sardes. En ce qui concerne la facilité de la traite des observations complémentaires sont nécessaires pour préciser l’incidence du croisement Frison sur une qualité essentielle des brebis Sardes. La comparaison avec les différents résultats d’amélioration génétiques réalisés depuis vingt ans en Israel, Grèce et France nous incite à penser que seules deux voies sont possibles pour les élevages de brebis laitières méditerranéennes : la sélection et l’utilisation en race pure des races locales, la création de lignées synthétiques ne présentant pas plus de 50 p. 100 de sang Frison.

The genetic improvement of the milk production and prolificacy of dairy ewe populations can be obtained through the crossbreeding and upgrading of the ewes of the local breed with imported male lines. Until recently, the most interesting breed for this purpose in the Mediterranean Basin has been the East Friesian. More recent information (ZERVAS et al., 1975; FLAMANT et al., 1976, Fox el al., 1976; KALAISSAKIS et al., 1977; FLAMANT and CASU, 1977) indicates that one of the prolific Eastern Mediterranean dairy breeds might have been a better choice; particularly in the light of the general lack of adaptability of both the East Friesian and some of its crosses in most regions where the breed had been recently introduced outside its zone of origin (DOMINGOS BORREGO, 1968; EYAL and GOOT, 1968; RICORDEAU and FLAMANT, 1969a, b; TANEV et al, 1971; KATSAOUNIS, 1972; ZERVAS et al, 1975; GOOT, 1976; CUMLIVSKI? 1976; F.A.0., 1977; KALAISSAKIS et al., 1977; SONMEZ, 1977). The purebred Friesian ewes adapt poorly to the dryland and high temperature conditions of the local ecosystem. Even with no nutritional defiiciencies, as in the case of the intensively irrigated plain environment in Sardinia, it appears to be of no economic value to produce crossbred females with a Friesian blood component of over 5 0 p. 1 00 for reproduction purposes. Our observations in the present paper confirm information obtained from other similar experiments in the Mediterranean, i.e. that with more than 5 0 p. 1 00 Friesian blood, the same difficulties of adaptation as with the purebred East Friesian ewes tend to be found. No noteworthy increase in milk yield and prolificacy is obtained with a higher Friesian blood component. Our data, in fact, shows the 7 5 p. 1 00 Fr to be less productive than the 5 0 p. 1 00 Fr (F1), while there is no difference in productivity between the 2 5 p. 1 00 Fr and the purebred Sardas., Le développement de l’irrigation dans les plaines a ouvert ces dernières années des possibilités de production agricole intensive dans plusieurs régions de Sardaigne. On s’est demandé si l’élevage des brebis laitières pouvait valoriser cette amélioration; un programme de recherches sur la possibilité d’élever des brebis laitières dans des conditions intensives a donc été envisagé et entrepris à l’Istituto Zootecnico e Caseario per la Sardegna. Il s’agit notamment de déterminer le type génétique le plus adapté à cette nouvelle situation. Les investissements importants exigés par ce type d’amélioration ne peuvent être valorisés que par l’obtention d’un haut niveau de productivité individuelle. La brebis Sarde, dont la productivité est normalement satisfaisante dans les conditions d’élevage extensif de l’intérieur de l’île présente certains inconvénients dans des conditions alimentaires plus intensives : - fécondité relativement basse,- capacité limitée de croissance des agneaux. Du point de vue de la production laitière on peut également rechercher le génotype réalisant la transformation la plus efficace. A cet effet, il a été décidé d’essayer un croisement avec la race Frisonne qui parmi toutes les races laitières présente le potentiel de production laitière le plus élevé ainsi qu’une grande fécondité dans son pays d’origine. Néanmoins, tenant compte des difficultés d’adaptation que cette race rencontre normalement en dehors de son milieu d’élevage d’origine, il a été réalisé un schéma expérimental qui ne se limite pas au croisement de première génération F1, mais réalise une deuxième génération de croisements vers les races parentales (Sarde et Frisonne). Les animaux ainsi obtenus (F1, I/4 Frisonne, 3/ 4 Frisonne) ont été comparés à des brebis de race Sarde strictement contemporaines et conduites de façon identique. Les résultats confirment l’information obtenue dans d’autres parties du bassin méditerranéen (France, Grèce, Israel, Portugal, Espagne, Turquie) : même dans des conditions de nutrition et d’élevage les meilleures possibles - du fait de la température élevée et du climat secrégnant dans le milieu méditerranéen - il n’est pas profitable et dans la plupart des cas même pas recommandé d’élever des brebis avec plus de 50 p. 100 de sang Frison. Les observations Sardes démontrent à nouveau la fragilité de la race Frisonne et de ses produits de croisement au delà de la première génération, même si les résultats obtenus dans les conditions d’irrigation intensive des plaines n’atteignent pas le même niveau catastrophique enregistré lorsque la race Frisonne est utilisée dans des conditions d’élevage plus difficiles. En outre dans le cas de la Sardaigne, le croisement Frison risque d’être extrêmement préjudiciable à une activité économique très importante pour les régions de l’intérieur : le tissage artisanal des tapis Sardes. En ce qui concerne la facilité de la traite des observations complémentaires sont nécessaires pour préciser l’incidence du croisement Frison sur une qualité essentielle des brebis Sardes. La comparaison avec les différents résultats d’amélioration génétiques réalisés depuis vingt ans en Israel, Grèce et France nous incite à penser que seules deux voies sont possibles pour les élevages de brebis laitières méditerranéennes : la sélection et l’utilisation en race pure des races locales, la création de lignées synthétiques ne présentant pas plus de 50 p. 100 de sang Frison.