Search

L’atlas linguistique finnois de Lauri Kettunen (1940), accessible en ligne, a été initialement conçu par son auteur en fonction de variables de phonologie diachronique. Cependant, en raison de l’intrication de la phonologie dans la morphologie flexionnelle nominale et verbale du finnois, ces données se prêtent aisément à une lecture en termes de taxinomie morphologique. Le finnois apparaît alors comme bien moins « agglutinant » sur le plan typologique, et bien plus inférentiel, ou de type fusionnel. Nous appliquons le modèle PFM (Paradigm Function Morphology) dans cette perspective, en proposant une modélisation diasystémique des classes flexionnelles du finnois. L’approche diachronique de Kettunen, fondée sur des étymons et des schèmes concaténatifs « agglutinants » invite par ailleurs à remonter plus haut dans l’histoire de la langue. On voit alors, comme d’un système somme toute simple de bipartition entre radicaux thématiques et athématiques, de disyllabes et d’imparisyllabiques, le diasystème finnois a évolué vers une complexification croissante, tout en préservant les structures fondamentales héritées. Lauri Kettunen's Finnish linguistic atlas (1940), available online, was initially designed by its author to explore diachronic phonological variables. However, because in Finnish phonology is so deeply intertwined with the nominal and verbal inflectional morphology, these data easily lend themselves to a reading in terms of morphological taxonomy. Finnish thereby appears to be much less typologically "agglutinative" and much more inferential, or fusional. We apply the PFM (Paradigm Function Morphology) model to further this perspective, by proposing a diasystemic modeling of Finnish inflectional classes. Kettunen's diachronic approach, based on "agglutinating" concatenative etymons and patterns, also invites us to go farther back in the history of the language. We can then see that starting from a simple topical system of bipartition between thematic and athematic radicals, of disyllables and imparisyllables, the Finnish diasystem has become increasingly complex, while nonetheless preserving the inherited fundamental structures.

Les plantes sont constamment soumises à de multiples contraintes mécaniques générées par le vent ou le toucher. Elles répondent à ces stimuli en modifiant leur croissance. Cette réponse de croissance mécano-induite peut se produire rapidement et à longue distance du site initial de stimulation, impliquant l’existence d’un signal transportant l’information à travers la plante. La nature de ce signal est encore inconnue. Il a été mis en évidence la génération et la propagation d’un signal électrique chez le peuplier lorsque sa tige est fléchie. Pour cela, nous avons développé un dispositif de mesures électrophysiologiques extracellulaires couplé à un banc de flexion à amplitude contrôlée. De par sa forme et son déplacement bidirectionnel dans la tige, ce signal électrique ressemble à un potentiel d’action. Cependant, un point le distingue du potentiel d’action : un mode de propagation non autoentretenu ; démontré par la capacité du signal à se régénérer après avoir traversé une section de tige privé de cellules excitables. Cela amène à postuler que le signal électrique soit généré par une onde de pression hydraulique induite par la flexion de la tige selon une théorie en cours de développement dans la littérature.

International audience; Cet article cherche à déterminer le statut des adverbes en -ment du français : s’agit-il delexèmes résultant de l’application d’une règle de construction de lexèmes, ou de mots-formesrelevant du paradigme de l’adjectif ? Contrairement à d’autres langues comme l’anglais, ou,pour ce qui est des langues romanes, l’espagnol ou l’italien, la question a été peu débattueen français dans des travaux récents, à l’exception de Dal (2007). Or, un examen attentifdes propriétés de ces adverbes et, dans le même temps, de la règle dont ils sont le produitfait clairement opter pour une analyse flexionnelle. La conclusion est par conséquent queles adverbes en –ment constituent des variantes contextuelles d’adjectifs, dont ils sont desmots-formes.

Contrairement à une idée reçue, héritée des traditions formalistes et structuralistes, la dimension verbale de la représentation de l’action, et notamment le choix des temps et des modes, est loin d’être indifférente pour définir l’intrigue du récit. Les approches rhétoriques et cognitivistes considèrent l’intrigue comme une matrice de possibilités, dont la fonction est de susciter dans l’auditoire le « désir cognitif » d’un dénouement. Dès lors, les formes du discours, et notamment la manière dont les procès sont représentés verbalement, jouent évidemment un rôle essentiel dans l’excitation ou la neutralisation de ce désir. Cet article a pour but de déterminer les affinités entre les formes verbales (qui incluent aussi bien les « temps » de l’indicatif que les « modes ») et leur fonction dans l’intrigue. Challenging previous assertions, inherited from the formalist and structuralist traditions, the author of this article argues in favour of the importance of the role played by the choice of tense and aspect in defining the plot of a narrative. The rhetorical and cognitive approaches consider the plot as a matrix of possibilities, function of which is to awaken a cognitive desire on the part of the reader with respect to the unravelling of the plot. It follows therefore that the formal aspect of the narrative, and more particularly the way in which the various events are represented, plays a key role in the stimulation or neutralisation of this desire. The aim of this article is to determine the affinities between the verbal forms (tense/mode/aspect) and their fonction in the plot.

Le but de ce travail est d’étudier l’emploi du conditionnel dans la construction « ne saurait » en français, tel qu’il apparaît dans ce crime ne saurait rester impuni. Nous montrerons que le verbe savoir lorsqu’il est utilisé au conditionnel et précédé de la négation « ne », perd son sens dynamique de « capacité à » pour acquérir un sens épistémique de « possibilité », plus précisément « d’impossibilité » : ne saurait équivaut à il est impossible que (+ proposition). On observera que cette construction, autorise l’emploi d’un sujet non animé suivi d’un verbe infinitif de type passif. The object of this paper is the study of use of the conditional in the construction « ne saurait » in French as it occurs in constructions such as « ce crime ne saurait rester impuni ». It will be shown how, when it is used in the conditional and preceded by the negative particle “ne”, the verb loses its dynamic sense of “capacity “ and acquires an epistemic meaning of “possibility”, more specifically “impossibility” : ne saurait is the equivalent of il est impossible que (+ proposition). It is worth noting that this construction can function with an inanimate subject and an infinitive verb in the passive voice.

International audience; In this paper, we try to synthesize the various approaches to predication under the Principles & Parameters framework. It is first shown that, from a typological point of view, predication is closely linked to the verb, and more precisely to the functional projection I ( = Inflection) that dominates the VP. This particular layer is also closely linked to subjecthood. Starting from the examples taken in the text, we then go on to discuss the relevant cases, including there existential-presentative constructions and inaccusative predicates like seem, which will be shown to cover be copular structures.; Cette étude se veut une synthèse des présentations de la notion de prédication dans le cadre général des Principes et Paramètres en grammaire générative. On montre tout d’abord que la prédication est étroitement liée, au plan typologique, au verbe, et que plus précisément dans le cadre retenu, c’est au niveau de la catégorie fonctionnelle I ( = Inflection), qui domine le groupe verbal, que se joue la prédication, cette catégorie étant également étroitement liée à la notion de sujet. Dès lors, à partir des exemples du texte, on examinera successivement les divers cas de figure pertinents, dont les structures existentielles-présentatives en there et les inaccusatifs comme seem, auxquels on montrera que s’assimilent les be copule.

We present an implemented algorithm for the inference of morphophonological alternation patterns between word-forms. It is universal in that it leads to comparable classifications across languages without expectations on the shape of the alternations it searches for. Alternation patterns are anecessary first step for the quantitative study of morphology in the Word and Paradigm framework., Cet article présente un algorithme implémenté pour l’inférence de patrons d’alternances morphophonologiques entre mots-formes. Il est universel au sens où il permet d’obtenir des classifications comparables d’une langue à l’autre sans préjuger des types d’alternances. Les patrons constituent unepremière étape pour les travaux quantitatifs dans l’approche Mot et Paradigme de la morphologie.

This paper presents the FlexiMac 1.1. platform, an automatic generator of Macedonian verbs that conjugates verbs in most moods and tenses, without any use of a database. After a brief presentation of the platform’s architecture, we will also discuss the current and emerging works that resulted from this research and that can be used for a natural processing of the Macedonian language as one of the less-documented European languages., Cette démonstration présente la plateforme FlexiMac 1.1., générateur automatique des verbes macédoniens qui permet de conjuguer un verbe dans la plupart des modes et des temps, sans faire appel à une base de données. Après un bref exposé du fonctionnement de la plateforme, nous allons également évoquer les travaux actuels qui en ont découlé, et ceux qui sont en train d’émerger dans une perspective de traitement automatique du macédonien en tant que langue européenne peu-dotée.

This article presents the methods used and results obtained for the creation of a lexicon of inflected word forms for Alsatian. The dialects from Alsace are low resourced languages: few computational tools and resources are available. When creating such resources, many difficulties have to be addressed, usually related to variability issues in the absence of standard spelling and the lack of inflected forms in the few existing resources. We used several tools for the automatic generation of graphical variants and the creation of inflected forms (morphological and inflection graphs of Unitex). The method was evaluated in terms of coverage of the verbal forms encountered in texts., Cet article présente les méthodes mises en oeuvre et les résultats obtenus pour la création d’un lexique de formes fléchies de l’alsacien. Les dialectes d’Alsace font partie des langues peu dotées : rares sont les outils et ressources informatisées les concernant. Plusieurs difficultés doivent être prises en compte afin de générer des ressources pour ces langues, généralement liées à la variabilité en l’absence de norme graphique, et au manque de formes fléchies dans les quelques ressources existantes. Nous avons pour ce faire utilisé plusieurs outils permettant la génération automatique de variantes graphiques et la création de formes fléchies (graphes morphologiques et de flexion d’Unitex). Les résultats en termes de couverture des formes rencontrées dans des textes ont permis l’évaluation de la méthode.

Cet article propose une analyse du créole réunionnais sur les points suivants : la flexion verbale, l’auxiliation, les particules préverbales, avec un intérêt particulier pour la particule /i/. Il tente de répondre à quelques questions cruciales :- Est-il fondé de postuler une flexion verbale ?- Quels sont les marqueurs flexionnels verbaux ?- Quelles sont les catégories flexionnelles verbales ?- Sur la base de quels critères distingue-t-on auxiliaires et particules préverbales ?Je défends l’idée que la particule /i/ ne véhicule pas de valeur sémantique, mais joue le rôle de marqueur prédicatif signalant que la forme verbale qu’elle précède est tensée. In this paper, I put forward an analysis of Reunion Creole on the following topics: verb inflection, auxiliaries, preverbal particles, with especial consideration of preverbal /i/. I aim at answering some crucial questions:- Is it legitimate to postulate verb inflection?- If so, what are the verbal inflectional markers and categories?- What criteria may be used for distinguishing auxiliaries and preverbal particles?I advocate the idea that the preverbal particle /i/ does not convey any semantic value, but is a predicate marker signalling that the verb form which it precedes is tensed.

Ce texte synthétise mes travaux portant sur la morphologie entre 2000 et 2014.

L’objectiu d’aquesta tesi és l’estudi de la flexió dels verbs, dels noms i dels adjectius en català central estàndard. Segueix una concepció inferencial i realitzacional de la morfologia (cf. Stump 2001) i aplica una anàlisi temàtica als paradigmes estudiats (cf. Bonami & Boyé 2003). En aquest model, l’expressió de les propietats morfosintàctiques, considerades com l’aplicació d’operacions fonològiques a un lexema, són parcialment independents de les unitats que les realitzen. Aquest treball es focalitza principalment en tres problemàtiques fonamentals de la flexió verbal i nominal del català : (1) la tendència a reduir la informació memoritzada a partir de regles fonològiques, (2) el repartiment dels verbs en classes flexionals i (3) l’expressió del gènere dins la flexió nominal i adjectival. La primera problemàtica concerneix la tendència a reduir, mitjançant regles fonològiques, l’inventari del material fonològic i morfològic que cal memoritzar en català. Aquest tipus d’enfocament implica, en alguns treballs precedents, basar les anàlisis sobre representacions subjacents que mai no aparareixen al nivell superficial i postular processos fonològics que no tenen la regularitat esperada. La segona problemàtica abordada és la relativa al repartiment dels verbs en classes de flexió i a la distinció entre verbs regulars i irregulars. Tradicionalment, els verbs del català estan organitzats en tres classes flexionals, dues de les quals estan subdividides. En les anàlisis que no parteixen d’un criteri ortogràfic, aquesta tripartició es basa en la presència d’elements segmentals dins de les formes flexionals. El punt de desacord es troba principalment en el repartiment en subclasses i la identificació dels verbs irregulars de la classe II, que són diferents segons els autors (cf. Mascaró 1983 ; Viaplana 1986). D’acord amb la perspectiva que adopto, l’organització en classes flexionals sorgeix de les diferents configuracions que emergeixen de les formes flexionals. Un lexema regular correspon a un lexema el paradigma del qual es pot deduir completament a partir d’una forma i un conjunt de relacions implicatives per defecte. Com a conseqüència, el repartiment que proposo s’oposa als que ofereixen les gramàtiques tradicionals i els treballs més recents.La tercera problemàtica discutida en aquesta tesi es refereix a l’expressió del gènere dels noms i dels adjectius, incloses les formes del participi dels verbs. Tradicionalment, algunes seqüències finals dels nominals s’han analitzat com a marques de gènere o bé com a marcadores de classes flexionals. Tanmateix, els criteris definits per identificar-les són problemàtics. A més, les seqüències finals no permeten inferir de manera determinista el gènere o la classe d’un nominal. Segons l’anàlisi proposada en aquesta tesi, aquestes seqüències estan dissociades de l’expressió del gènere. Són elements que formen part del tema i que, juntament amb les variacions temàtiques que no són predictibles, permeten establir un conjunt de classes flexionals que s’allunya dels tractaments oferts en els treballs precedents., The purpose of this Ph.D. is to study verbal, nominal and adjectival inflection in standard central Catalan. It entails an inferential and realizational approach to morphology (cf. Stump 2001) and applies a thematic analysis to the discussed paradigms (cf. Bonami & Boyé 2003). Three issues of Catalan inflexion are addressed. The first concerns the tendency to reduce, from phonological rules, the material inventory stored in the lexicon. Taking into account a large amount of data demonstrates that some analyses are based on underlying representations that do not always appear at the surface level and that some of the postulated phonological processes are not systematic. The second issue refers to verbs division into inflectional classes and to regular and irregular distinction. The analysis we propose is opposed to previous works in that classes division merges from the different configurations induced by inflectional forms themselves and that regularity is determined from a set of default implicative relations. The third issue concerns gender expression in nominal and adjectival inflection (including in the past participle forms of verbs). In this research work, final nominal sequences are dissociated from gender expression. They are considered as stem elements and contribute to define, in association with unpredictable stem variations, a set of inflectional classes deviating from the one proposed in previous works., L’objectif de cette thèse est d’étudier la flexion des verbes, des noms et des adjectifs du catalan central standard. Elle s’inscrit dans une approche inférentielle et réalisationnelle de la morphologie (cf. Stump 2001) et applique une analyse thématique aux paradigmes examinés (cf. Bonami & Boyé 2003). Trois problématiques de la flexion en catalan sont abordées. La première concerne la tendance à réduire, via des règles phonologiques, l’inventaire du matériel mémorisé dans le lexique. La considération d’un nombre important de données montre que certaines analyses sont basées sur des représentations sous-jacentes qui n’apparaissent pas toujours en surface et que certains processus phonologiques postulés ne sont pas systématiques. La seconde problématique renvoie à la répartition des verbes en classes flexionnelles et à leur distinction en réguliers et irréguliers. L’analyse proposée s’oppose aux travaux antérieurs au sens où la répartition en classes émerge des différentes configurations induites par les formes fléchies elles-mêmes et la régularité d’un lexème est déterminée à partir d’un ensemble de relations implicatives par défaut. La troisième problématique concerne l’expression du genre dans la flexion nominale et adjectivale (y compris dans les formes du participe passé des verbes). Dans ce travail, les séquences finales des nominaux sont dissociées de l’expression du genre. Elles sont considérées comme des éléments du thème et participent à définir, en association avec les variations thématiques non prédictibles, un ensemble de classes flexionnelles qui s’éloigne de celui proposé dans les travaux antérieurs.

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal.

International audience; Concordancers et automatic inflection. More and more linguists use concordancers to extract words or phrases in context from pre-existing texts. We make a survey on how concordances are used. We discuss the main criteria of quality for choosing a concordancer for a particular use. The goal of this paper is to examine in more detail those that generate lemmatised concordances, i.e. concordances gathering the various inflected forms of a word. This technical feature is in practice specific to concordancers containing a dictionary. An automatic operation on dictionaries, inflection, is indispensable to maintain, and sometimes to operate, this type of concordancer. We explain the basics about automatic inflection and what it implies for a lexicologist. We describe a tried and tested method of automatic inflection.. This type of concordancer, in turn, is useful to lexicologists, among others.; Des linguistes de plus en plus nombreux utilisent des concordanciers pour extraire de textes préexistants des mots ou expressions en contexte. Nous passons en revue les utilisations des concordances. Nous nous intéressons aux principaux critères de qualité qui permettent de choisir un concordancier satisfaisant pour un usage donné. L'objectif de cet article est d'examiner plus particulièrement ceux qui produisent des concordances lemmatisées, c'est-à-dire qui regroupent les différentes formes fléchies d'un même mot. Cette caractéristique technique est pratiquement réservée aux concordanciers avec dictionnaire. Un traitement sur les dictionnaires, la flexion automatique, est indispensable à la maintenance, et parfois au fonctionnement, des concordanciers de ce type. Nous expliquons en quoi consiste ce traitement et ce qu'il implique pour le lexicologue. Nous présentons une méthode éprouvée de flexion automatique. Un tel concordancier, à son tour, est utile, entre autres, aux lexicologues.

Гласные «непроверяемые» фонемы русского языка : опыт переосмысления вопроса Согласно традиции в области правописания русского языка Московская фонологическая школа выявляет гласные звуки одной и той же морфемы в ударной позиции или «сильной» позиции, используя при необходимости системы словообразования и флекции. Но когда гласный не может находиться под ударением, как например, в слове волость, такая фонема является «непроверяемой». В настоящей работе предложены два дополнительных метода, направленные на сокращение подобных случаев и помогающие выйти за рамки узкого структурализма. 1. Использование исторически возникших чередований (полногласие ≈ неполногласие) типа влáсть ≈ вóло?сть. Благодаря общей семе {владеть}, влáсть и вóло?сть являются алломорфами. По аналогии с формой молодóй ≈ младóй, млáд, млáдший, в которой гласные звукосочетания оло соответствуют фонеме /о/ (см. мóлод, молóже), можно считать, что вóлость = /v°ol°os°t´. При отсутствии краткой формы, можно обратиться к южнославянским вариантам (см. ко? рóва = /kor°ov°a/, исходя из формы крава. Здесь мы основываемся на историческом и языковом родстве. 2. Использование фонетических реализаций. Слово игрá соответствует форме /igr°a/ от /igr°/, где начальное /У произносится как [і] «среднее»; подобная взаимно однозначная связь дает основание считать, что и?кра = /ikr°a/ на основании реализации [ikra:]. Такой фонетический подход применим и к другим «непроверяемым» гласным, и это заставляет пересмотреть вопрос о границах между фонологией и фонетикой., Russian 'Undecided' Vocalic Phonems : For a Reinterpretation According to the Russian orthographic tradition, the Moscow Phonological School identifies vowels in identical morphems in stressed position (the so-called 'strong position'), using derivation and inflexion. But when the vowel appears only in unstressed position, as for instance in the word vólo?sť, this phonem is considered as 'undecided'. We propose two complementary processes to reduce the number of these exceptions, which by the way allows to question the limits of strict structural method. 1. Use of historical alternations polnoglasie (pleophony) vs nepolnoglasie (reduced vocalism) such as vlasť ~ vólo?sť. In this case, the common semantic component (seme) {power} suggests that these two roots are allomorphs; the analogy with the pair molodoj ~ mladoj, mlad, mladšij in which both vocalic graphemes о correspond to the phoneme /o/ (see mólod, molóže) allows us to interpret vólo?sť as /v°ol°os°t'/. If Russian does not provide suitable reduced forms one can use data from South Slavonic (ko?róva = /kor°ov°a/ according to krava). Here is applied genetic and historical relationship. 2. Use of phonetic unstressed realizations. Igrá сап be interpreted as /igr°a/ thanks to the form ígr; in igrá the unstressed /i/ is realized as a medium [i]; such a bijective relation allows us to interpret i?kra ('caviar') as /ikr°a/, considering the realization [ikra:]. Such a phonetic approach can apply to a whole range of other undecided vowels, which makes the limits between phonology and phonetics less evident., Roger Comtet. Les phonèmes vocaliques « indécidables » du russe : essai de réinterprétation. In: Revue des études slaves, tome 79, fascicule 1-2, 2008. pp. 209-214.

О глагольных окончаниях двойственного числа в славянском Окончание дв.ч. 3-го лица -ta в старославянском и в древнерусском, вместо оригинального -te, обычно считают аналогичным, под влиянием окончания дв.ч. именного склонения -а. Это наверно не точное объяснение. Окончание -ta – окончание дв.ч. 2-го лица, перенесено в 3-е лицо за то, чтобы различить окончание дв.ч. 3-го лица -te от окончания мн.ч. 2-го лица -te, которые совпали. Это первое изменение произошло и в древнерусском и в старославянском, и состоит в нейтрализации личной оппозиции внутри глагольной системы. Потом произошло в старославянском только (а не в древнерусском) второе изменение : новое окончание дв.ч. 3-го лица -ta, похоже на окончание дв.ч. мужского рода именного склонения -а в перифрастических глагольных формах, особенно в перфекте (šьla jesta), было анализировано как окончание мужского рода. Так в спряжении дв.ч. возникла категория рода, хотя род не глагольная категория: следовательно, возникла и новая форма дв.ч. 3-го лица -tě с субъектом женского рода. Только в этом втором изменении было воздействие между двумя системами, глагольной и именной., On Verbal Dual Endings in Slavic The dual ending of the third person -ta in Old Church Slavonic (especially in the Bulgarian tradition) and Old Russian, replacing the older ending -te (still found in OCS), is traditionally assumed to be analogical after the nominal dual ending -a. However, the process is more complex : ultimately the ending -ta is that of the second person dual, transferred to the third person to avoid the homophony between -te (third person dual) and -te (second person plural). This first step amounts to a neutralization of the personal opposition within the verbal paradigm. It is common to OCS and Old Russian. Then, because -ta was homophonous with the nominal dual ending -a, in periphrastic verbal forms such as the perfect, which combine a nominal form (the participle) and a verbal form (the auxiliary), the ending -ta in šьla jesta was reinterpreted as identical with the -a of šьla, that is, as an ending of a masculine dual, and thereby acquired the category of gender (which is normally alien to verbal forms), hence the new third person dual ending -tě with a feminine subject in some OCS manuscripts, after the nominal feminine dual -ě. Only this second step involves an interaction between the verbal and nominal inflectional Systems. It is specific to OCS, and is not attested in Old Russian., Le Feuvre Claire. Sur les désinences verbales de duel en slave. In: Revue des études slaves, tome 79, fascicule 4, 2008. pp. 475-483.

The inflection of a-stems in Old Novgorodian The alleged influence of the soft stems on the hard stems in Old Novgorodian is not actually confirmed by the facts. It is limited to the cases where the ending was -ě either in the hard type or in the soft type, and is never attested for other endings: the problem is not the relation between hard and soft types, but the status of -ě. Rather than an extension of soft endings to the hard stems, we are dealing with an extension of -ě, either from the hard stems to the soft stems (Dat.Loc.sg and dual of ja-stems), or from the soft stems to the hard stems (Gen.sg and Nom.Acc.pl of a-stems). This development is part of the process of elimination of the abnormal double alternation ě ~ i / y ~ ě (eliminated everywhere in East Slavic). It is a consequence of the extension of the ending of the hard type -ě to the soft type in the Dat.Loc.sg, which is a Common East Slavic innovation, showing the expected influence of the hard type. This innovation created a new structure in the soft type, with a unique ending for the Gen.Dat.Loc.sg, homophonous with the Nom.Acc.dual (where Old Novgorodian has - ě after the hard type instead of etymological -i). This new structure was identical with that of the -i- stems. The extension of -ě within the hard type reflects thus an alignment on the structure of other feminine paradigms: in Old Novgorodian, ail the feminine types acquired a unique form for the Gen.Dat.Loc.sg. It seems that the old Nom.Acc.dual form played an important role in this process. The evolution should be described not as a transfer of soft endings to the hard type, but rather as an internal reorganization within the hard type: a complex structure (that of the hard type) is simplified after the analogy of a less complex one (that of the soft type and of the i- stems, in which several case oppositions are neutralized). Modern dialects which have such a unique form of Gen.Dat.Loc.sg, like Old Novgorodian, are northern dialects (Pskov, Novgorod, Ladoga), spoken in areas where the Fennic substratum is well known, and it is possible that this simplification reflects the former situation of bilingualism, since simplification of linguistic structures is frequently observed in such a case., Le Feuvre Claire. Sur la flexion des thèmes en -a- en vieux novgorodien. In: Revue des études slaves, tome 78, fascicule 1, 2007. pp. 7-17.

The study investigated cortical responses of young native French speaking schoolchildren during reading of short sentences including morphosyntactic violations in the verb inflection. In French, verbs of the first conjugation have homophonic inflection for the infinitive and past participle. This peculiarity is one of the main source of morphosyntactic errors in writing learners. To look for possible dissociation in the cortical responses to morphosyntactic violations, we compared in 15 schoolchildren (mean age: 10;1 years) the electrophysiological responses to morphological violations of verb inflection in verb with homophonic or heterophonic infinitive/past participle inflections. Our main findings concern the early left anterior negativity (ELAN), which is assumed to reflect the first-pass parsing and the left anterior negativity (LAN) corresponding to the integration of semantic and morphosyntactic information. These ERP’s components appeared both sensitive to the violation in the inflection of verbs with heterophonic but not homophonic infinitive and past participle forms.

Though inflection and derivation have been distinguished from each other ever since there has been work on grammar, we ask whether this distinction is problematized anew in contemporaneous morphological approaches, characterized as lexeme-based, and not morpheme-based. We shall present the "Split Morphology Hypothesis" as it is worked out by Anderson, and "the Morphology by itself" hypothesis formulated by Aronoff, looking for the consequences on the definition of morphology itself., Kerleroux Françoise. Morpho-logie : la forme et l'intelligible. In: Langages, 37ᵉ année, n°152, 2003. Quoi de neuf en morphologie? sous la direction de Bernard Fradin et Françoise Kerleroux. pp. 12-32.

Sur la base des propriétés de la phrase wolof (langue ouest-atlantique, Sénégal), il est proposé de substituer à l'opposition binaire entre phrase finie et phrase non finie, une opposition ternaire entre phrase à flexion saturée (+temps, +personne), phrase à flexion pauvre (+temps, -personne), et phrase sans flexion (-temps, -personne).

Summary : Automatism in subject-verb agreement error detection : A study in children and adults. This research examines the development of expertise in the detection of agreement errors, between a verb and a subject noun. Analysis of the performance of primary and secondary school children and adults in a task consisting of detecting agreement errors in sentences presented one by one on a computer screen, indicates that : 1) the detection of agreement errors is undertaken through a monitoring system ; 2) this monitoring system is used to pinpoint configurations that might be incorrect ; 3) an algorithm that verifies the given agreement follows the aforementioned detection ; 4) expertise in revision results in an evolution of the monitoring system employed. With experience in writing, this monitoring would unconsciously draw on the presence of co-occurrences between morphemes (i.e., an « -nt » inflection associated by proximity with an « -s » inflection). The most plausible interpretation of these results is that reading and writing facilitate storage of spatial co-occurrences between such morphemes and that detection activity, when revision is carried out in cognitively costly conditions, benefits from this implicit learning. Key words : written production, spelling revision, error detection, subject/verb agreement, spelling development., Résumé Cette recherche vise à étudier le développement de l'expertise en détection d'erreurs d'accord en nombre sujet-verbe. En analysant les performances obtenues par des enfants d'école primaire et de collège, ainsi que par des adultes, dans une tâche consistant à détecter des erreurs d'accord au sein de phrases présentées une à une sur un écran d'ordinateur, nous mettons en évidence plusieurs faits : 1/ la détection d'erreurs d'accord se fait sous la dépendance d'un « monitoring » ; 2/ ce « monitoring » a pour rôle de repérer des configurations susceptibles d'être erronées ; 3/ un algorithme de vérification de l'accord fait suite à cette détection ; 4/ l'expertise en révision résulte d'une évolution du « monitoring ». Avec l'expérience de l'écrit, celui-ci s'appuierait de façon non consciente sur la présence de cooccurrences entre flexions proximales (i.e., -s/-nt) pour repérer les risques d'erreurs. Nous proposons en termes d'explication que la lecture et l'écriture favorisent le stockage de cooccurrences spatiales entre morphèmes flexionnels et que l'activité de détection, lorsque la révision est conduite dans des conditions cognitivement coûteuses, bénéficie de cet apprentissage implicite. Mots-clés : production écrite, révision orthographique, détection d'erreurs, accord sujet-verbe, développement de l'orthographe., Largy Pierre, Dédéyan A. Automatisme en détection d'erreurs d'accord sujet-verbe : étude chez l'enfant et l'adulte. In: L'année psychologique. 2002 vol. 102, n°2. pp. 201-234.

Two instances of linguistic interference in old novgorodian documents : the words for 'church' and 'master'. Old Novgorodian кьркы and осподинъ are two instances of contamination between the Slavic term and the Scandinavian one. Кьркы for цьркы, far from being a reliable instance of the absence of the second palatalisation of velars in the Novgorodian area, is a re-borrowing from Germanie, this time from Old Swedish, which took place after the palatalisation had ceased to be active. Owing to the fact that Novgorod had an important Varangian community, that Varangians were the fïrst to adopt the new Christian faith, and that they had a dominant position in Novgorodian society, there is nothing surprising in the fact that the Swedish name for 'church' survived for a while in Novgorod. The case of осподинъ is différent : the Novgorodian variant, without [g], is probabbly due not only to the influence of Church pronunciation, as traditionally assumed, but also to the influence of the Old Swedish word for 'master', hosponde, assimilated from husbonds (Engl. husband) : Scandinavian initial [h] was very weak, and is never reflected in Old Russian. The Swedish term, phonetically close to Slavic господинъ, blended with the latter. In both cases, the process is similar : the stem retains its Scandinavian form, and receives the morphological pattern (suffix, inflection) of the corresponding Slavic word. It is also possible that the assimilation in husbonde > hosponde, regular in Old Swedish, is to account for the few cases of progressive assimilation in Old Novgorodian (e.g. сторовъ < съдоровъ, instead of regular здоровъ, with régressive assimilation), which could reflect a Scandinavian-influenced pronunciation., Le Feuvre Claire. Deux exemples d'interférence linguistique dans les textes novgorodiens anciens : l'église et le maître. In: Revue des études slaves, tome 74, fascicule 2-3, 2002. pp. 431-440.

Summary : Nominal and verbal agreement revision in children. This experiment aims to investigate the stage during which « rule proceduralisation », with regard to nominal and verbal agreement, occurs. Analysing the performance obtained from children in their 2nd, 3rd and 4th years of primary school, in two types of tasks (write a dictated word (noun or verb) in context with its grammatical agreement ; identify and correct an error involving the same agreements), we found that there is a period (2nd and 3rd years of primary school) during which the children are more able to detect and correct an agreement error, than to produce the same agreement during word production. These results are explained in terms of the cognitive cost difference between these different activities. They show that the skill required in the production of inflection markers, used to indicate if the word is singular or plural, is preceded by another lesser known skill, in the area of spelling revision. Key words : written production, spelling revision, nominal agreement, verbal agreement, spelling development., Résumé L'objectif de l'expérience ici rapportée est d'étudier la phase de procéduralisation de règles relatives à l'accord nominal et à l'accord verbal. En analysant les performances obtenues par des enfants de 2e, 3e et 4e années primaires dans deux types de tâches : 1/ écrire un mot dicté (nom ou verbe) en contexte en produisant son accord ; 2/ détecter et corriger une erreur impliquant les mêmes accords, nous mettons en évidence qu'il existe une période (2e et 3e années primaire) au cours de laquelle les enfants s'avèrent plus performants pour détecter et corriger une erreur d'accord que pour gérer ce même accord en production de mots. Ces résultats sont interprétés en termes de différence de coût cognitif entre ces différentes activités. Ils révèlent que l'expertise en production de marques flexionnelles du nombre est précédée d'une autre expertise, moins connue, dans le domaine de la révision orthographique. Mots-clés : production écrite, révision orthographique, accord nominal, accord verbal, développement de l'orthographe., Largy Pierre. La révision des accords nominal et verbal chez l'enfant. In: L'année psychologique. 2001 vol. 101, n°2. pp. 221-245.

Summary In this paper, we present the methodology for the construction of electronic dictionaries for frozen nominal sequences in Korean and their inflectional forms. For efficiency, we propose two independent dictionaries : one for frozen nominal sequences using list or graphical representation and the other for nominal postpositions using graphical representation. One could merge the two dictionaries into a single dictionary through the aid of the pre-defined inflectional code of each frozen nominal sequence and the inflection module in INTEX. In spite of the substantial differences between inflectional and agglutinative languages, we can describe frozen nominal sequences in Korean and their inflectional forms in INTEX.

We here review different aspects of the concept of productivity in inflexional morphology. First, we look for the different means by which to reveal the productivity of a morphological phenomenon. Second, we examine the mechanisms of the productivity with respect to the question of the motivations of evolutions. Third, we examine the facts that seem the most difficult to analyse., Sont passés ici en revue différents aspects de l'exploitation du concept de productivité dans le domaine de la morphologie flexionnelle. Après une recherche des différents moyens permettant de mettre en évidence la productivité d'un phénomène morphologique, on examine les mécanismes de la productivité en liaison avec la question de la motivation des évolutions. Une troisième partie est consacrée à l'examen des faits, essentiellement supplétifs , qui semblent les plus rebelles à l'analyse., Poitou Jacques. Morphologie flexionnelle et productivité. In: Documentation et recherche en linguistique allemande contemporain - Vincennes, n°39, 1988. L'usage des mots. pp. 117-149.