Search

Existing buildings present the best opportunity for reducing greenhouse gas emissions in developed economies, given that only 2-3% of the building stock is newly built each year. Insights from a post-occupancy evaluation of a large-scale refurbishment project of a head office building in Sydney, Australia, are presented to inform future refurbishment strategies. The study evaluates occupant satisfaction and energy performance, and elicits influencing factors arising from the design process and interventions, ongoing building management, and operational performance. Occupants returned a high level of satisfaction across the range of environmental variables for overall comfort, temperature, lighting, and air quality as well as perceived productivity and health. These outcomes highlight the importance of improving indoor environmental quality for occupants particularly through increased fresh air, daylight, glare control, access to views, and noise management. The positive results reinforce the value of an integrated and user-responsive approach that was adopted for building design, development, and management. The reduction in operational energy (in this project, coupled with carbon reduction) as a consequence of refurbishment and positive user feedback demonstrates the potential to future-proof existing buildings in the context of climate change. Les batiments existants offrent la meilleure possibilite de reduction des emissions de gaz a effet de serre dans les economies developpees, etant donne que les constructions neuves ne representent chaque annee que 2 a 3% du parc bati. Les enseignements retires d'une evaluation apres occupation d'une operation de renovation a grande echelle realisee dans l'immeuble d'un siege social de Sydney, en Australie, sont presentes afin d'inflechir les futures strategies en matiere de renovation. L'etude evalue la satisfaction des occupants et les performances energetiques, et met au jour les facteurs d'influence qui decoulent du processus de conception et des interventions realisees, de la gestion en cours du batiment et des performances de fonctionnement. Les occupants ont exprime un degre de satisfaction eleve sur l'ensemble des variables environnementales concernant le confort global, la temperature, l'eclairage et la qualite de l'air, aussi bien que la productivite et la sante telles qu'ils les ont percues. Ces resultats mettent en evidence le fait qu'il est important d'ameliorer la qualite environnementale interieure pour les occupants, tout particulierement en apportant davantage d'air frais et de lumiere du jour, un plus grand controle de l'eblouissement, un acces accru a des panoramas et une gestion renforcee du bruit. Ces resultats positifs renforcent l'utilite d'une approche integree et sensible aux besoins des utilisateurs, telle qu'elle a ete adoptee pour concevoir, amenager et gerer ce batiment. La reduction de l'energie de fonctionnement (dans cette operation, conjointement avec la reduction du carbone) en consequence de la renovation et du feedback positif des utilisateurs demontre le potentiel de cette approche pour permettre aux batiments existants de bien affronter l'avenir dans le contexte du changement climatique. Mots cles: adaptation, changement climatique, confort, energie, qualite environnementale interieure, conception integree, occupants, evaluation apres occupation, renovation [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Building energy evaluation and assessment methods have evolved over the last decades towards sophisticated tools, which can support designers in minimizing building energy use. However, the majority of building energy performance evaluation methods and tools generally do not include a life cycle perspective, choosing to ignore the use of resources associated with the additional materials and systems employed to reduce the energy use of buildings in operation. Considerations of 'acceptable' or 'expected' levels of comfort or occupant preferences are also frequently ignored outside the research community. This paper describes a simple methodology which integrates life cycle energy analysis and comfort expectations with building energy evaluation. It discusses the potential contribution of the occupants' preferences not only in the energy use of buildings in operation, but also the embodied energy associated with equipment and systems. The method is demonstrated in a case study considering a house in a maritime climate with the options of either mechanical or natural ventilation, and some differences in thermal and ventilation preferences. In the study it is observed that as 'zero heating' demand is approached, the embodied energy of materials and systems becomes significant. The differences in occupants' expected temperature and ventilation levels can be important issues to consider when selecting heating and ventilation systems for minimum life cycle energy use. Les methodes d'evaluation energetique des batiments ont evolue au cours des dernieres decennies vers des outils evolues, qui peuvent aider les concepteurs a reduire au minimum l'utilisation d'energie dans les batiments. Cependant, la majorite des methodes et des outils d'evaluation de la performance energetique des batiments n'integre generalement pas la perspective du cycle de vie, preferant ignorer l'utilisation des ressources associees aux materiaux et aux systemes complementaires employes pour reduire l'utilisation d'energie dans les batiments en service. La prise en compte de niveaux de confort « acceptables » ou « conformes aux attentes » ou des preferences des occupants est egalement frequemment ignoree en dehors de la communaute des chercheurs. Cet article decrit une methodologie simple qui integre l'analyse energetique du cycle de vie et les attentes en matiere de confort a l'evaluation energetique des batiments. Il discute de la contribution potentielle des preferences des occupants, non seulement s'agissant de l'utilisation d'energie dans les batiments en service, mais egalement de l'energie grise liee aux materiaux et aux systemes. Une demonstration de cette methode est apportee par une etude de cas qui examine une maison sous un climat maritime offrant le choix d'une aeration mecanique ou naturelle et soumise a un certain nombre de differences concernant les preferences thermiques et d'aeration. Il est observe dans cette etude que, lorsque l'exigence d'un cout de « chauffage zero » doit etre satisfaite, l'energie intrinseque des materiaux et des systemes devient importante. Les differences relatives aux attentes des occupants concernant les niveaux de temperature et d'aeration peuvent etre des points importants a prendre en compte lors de la selection des systemes de chauffage et d'aeration pour pouvoir obtenir une utilisation minimale d'energie au cours du cycle de vie. Mots cles: confort, energie grise, analyse energetique, logement, cycle de vie, maisons basse energie, comportement des occupants [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The 2009 Passive and Low Energy Architecture Conference (PLEA), held in Quebec City, Canada, was themed 'Architecture, Energy and the Occupant's Perspective', with the ambition of positioning building inhabitants as key 'active' determinants of energy performance in 'passive' design through adaptive opportunities. Conference delegates committed to a Manifesto that embodied both the key longstanding priorities of PLEA and explicitly conveyed the priorities of the conference hosts. The Manifesto is examined in terms of how it captures and represents a shift in thinking that has occurred over the past few years, away from technological and technocratic solutions to comfort provisioning and towards reframing building energy consumption as a social and ethical challenge in which comfort plays a key role. La Conference 2009 sur l'Architecture Passive et Basse Energie (PLEA), qui s'est tenue a Quebec, au Canada, avait pour theme « Architecture, Energie et la Perspective de l'Occupant », avec pour ambition de positionner les habitants d'immeubles comme principaux determinants « actifs » de la performance energetique dans un design « passif » par des opportunites d'adaptation. Les delegues de la conference se sont engages en faveur d'un Manifeste qui, tout a la fois, incarne les principales priorites qui sont depuis longtemps celles des Conferences PLEA et traduit explicitement les priorites des hotes de la conference. Cet article examine le Manifeste quant a la maniere dont il apprehende et reflete le changement intervenu au cours de ces dernieres annees dans la maniere de voir les choses, consistant a se detourner d'un confort fourni par des solutions technologiques et technocratiques et a aller dans le sens d'un recadrage de la consommation energetique des immeubles consideree comme un defi social et ethique dans lequel le confort joue un role cle. Mots cles: comportement adaptatif, agence, confort, fourniture du confort, qualite environnementale interieure, habitants, manifeste, Conference sur l'Architecture Passive et Basse Energie (PLEA) [ABSTRACT FROM AUTHOR]

What are the key determinants and effects of occupants' behaviour on energy use for space heating? Statistical analyses were carried out on energy use and self-reported behaviour data from a household survey in the Netherlands. Results showed that the number of usage hours for the heating system have a stronger effect on energy consumption than temperature setting. Small correlations were found between energy use and the ventilation system, since most households barely use the ventilation system. The main building characteristic determining behaviour is the type of temperature control. Households with a programmable thermostat were more likely to keep the radiators turned on for more hours than households with a manual thermostat or manual valves on radiators. In relation to household characteristics, the presence of elderly persons in the household proved to be a determining factor in the use of the heating system and ventilation. As a result of wide variations in preferences and lifestyle, occupant behaviour has emerged as an important contributor to energy use in dwellings. The results indicate that the type of heating and ventilation system has an influence on occupant behaviour. Quels sont les principaux determinants et effets du comportement des habitants en matiere d'utilisation d'energie pour le chauffage des locaux ? Des analyses statistiques ont ete realisees sur l'utilisation de l'energie et sur les donnees comportementales autodeclarees issues d'une enquete menee aux Pays-Bas aupres des menages. Les resultats ont montre que le nombre d'heures d'utilisation du systeme de chauffage a un effet plus important sur la consommation energetique que le reglage de la temperature. Il n'a ete trouve que peu de correlations entre l'utilisation d'energie et le systeme d'aeration, dans la mesure ou la plupart des menages utilisent tres peu le systeme d'aeration. La principale caracteristique des batiments qui determine le comportement est le type de reglage de la temperature. Les menages equipes d'un thermostat programmable etaient plus susceptibles de maintenir les radiateurs allumes pendant davantage d'heures que les menages equipes d'un thermostat manuel ou de robinets manuels sur les radiateurs. S'agissant des caracteristiques des menages, il a ete demontre que la presence de personnes agees dans le menage est un facteur determinant dans l'utilisation du systeme de chauffage et du systeme d'aeration. Du fait des grandes variations existant dans les preferences et les modes de vie, le comportement des occupants est apparu comme etant un facteur important dans l'utilisation de l'energie dans les habitations. Les resultats indiquent que le type de systeme de chauffage et d'aeration a une influence sur le comportement des occupants. Mots cles: comportement, confort, demande energetique, menage, logement, comportement des habitants, parc de logements residentiels, chauffage des locaux [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In a changing climate there is increasing concern about the risk of overheating in UK buildings, particularly those with a low-carbon footprint which cannot rely on mechanical cooling. This gives rise to concern among building professionals about how overheating risk can best be assessed. Current Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE) guidance uses a simple definition of overheating as the exceedance of 28°C for more than 1% of occupied hours, based on simulations using weather files from a 'design summer year' (DSY). There is increasing evidence that this criterion is both insensitive and open to abuse. This paper uses field surveys of thermal (dis)comfort and the adaptive thinking behind the British and European Standard BS EN15251 to propose a new approach. It takes account of the effect of indoor and outdoor climate on the dissatisfaction of building occupants. An alternative definition of overheating in buildings is proposed, along with an approach to predicting the magnitude and/or frequency of occurrence of overheating in buildings. Dans un climat en evolution, il existe une preoccupation croissante a l'egard du risque de surchauffe dans les immeubles du Royaume-Uni, en particulier ceux qui ont une empreinte carbone faible et ne peuvent pas compter sur un refroidissement mecanique. Cela amene les professionnels du batiment a se preoccuper de la maniere dont le risque de surchauffe peut etre le mieux evalue. Les informations actuellement fournies a titre indicatif par le CIBSE (Chartered Institution of Building Services Engineers) utilisent une definition simple de la surchauffe comme etant des temperatures depassant 28°C pendant plus de 1% des heures d'occupation, sur la base de simulations utilisant les fichiers meteorologiques de l'indice DSY (« Design Summer Year ») correspondant a une annee a ete chaud moyenne. Il est de plus en plus manifeste que ce critere n'a pas la sensibilite necessaire et incite aux abus. Cet article utilise des enquetes de terrain portant sur le confort ou l'inconfort thermique et les idees d'adaptation qui sous-tendent la norme britannique et europeenne BS EN15251 afin de proposer une approche nouvelle. Il prend en compte l'effet du climat interieur et exterieur sur l'inconfort des occupants de l'immeuble. Une autre definition de la surchauffe dans les immeubles est proposee, ainsi qu'une approche permettant de prevoir l'ampleur et/ou la frequence de l'apparition de cette surchauffe dans les immeubles. Mots cles: confort thermique adaptatif, confort, annee a ete chaud (DSY), inconfort, surchauffe, normes [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A mixed-mode building is heated in winter, free running in mid-season, and has cooling available in summer as required. It is likely to use less energy than a fully air-conditioned building. However, the energy consumption of a mixed-mode building depends greatly upon how the occupants use the available controls, such as windows, fans, heating, and cooling. Hitherto, for the purpose of building thermal simulation, rather arbitrary assumptions have often been made about occupant behaviour. Using thermal comfort field data sets from Europe and Pakistan that include mixed-mode buildings, the occupant behaviour with regard to the building controls is analysed. The results indicate that the mixed-mode buildings were generally controlled as if they had been naturally ventilated buildings, but with the provision for cooling if needed, rather than as normal air-conditioned buildings. Equations are developed to relate the probability of using the various controls to the indoor and outdoor temperature, and to relate the indoor comfort temperatures to the outdoor temperature. Such equations may be useful for estimating comfort and energy use. Un batiment a mode mixte est chauffe en hiver, n'a ni chauffage, ni refroidissement a la mi-saison, et permet de disposer en ete d'un systeme de refroidissement si besoin est. Il y a de grandes chances qu'il utilise moins d'energie qu'un batiment entierement climatise. Neanmoins, la consommation energetique d'un batiment a mode mixte depend largement de la maniere dont les occupants utilisent les commandes disponibles, telles que fenetres, ventilateurs, systemes de chauffage et de refroidissement. Jusqu'a present, afin de permettre une simulation thermique des batiments, ce sont des hypotheses relativement arbitraires qui ont souvent ete faites quant au comportement des occupants. En utilisant l'ensemble des donnees de terrain provenant d'Europe et du Pakistan relatives au confort thermique et qui comprennent des batiments a mode mixte, le comportement des occupants a l'egard des commandes disponibles dans les batiments est analyse. Les resultats indiquent que les batiments a mode mixte ont generalement ete commandes comme s'il s'agissait de batiments a ventilation naturelle, un systeme de refroidissement etant neanmoins prevu en cas de besoin, plutot que comme des batiments climatises normaux. Des equations sont developpees afin d'etablir un lien entre la probabilite d'utilisation des differentes commandes et les temperatures interieures et exterieures, ainsi qu'un lien entre les temperatures de confort interieur et la temperature exterieure. De telles equations peuvent etre utiles pour evaluer le confort et l'utilisation d'energie. Mots cles: comportement adaptatif, comportement, confort, rendement energetique, mode mixte, occupants, confort thermique [ABSTRACT FROM AUTHOR]

What influence does 'knowledge' exert on occupant behaviour and comfort? What is the nature of the gap between the assumed and the actual behaviour of occupants in green buildings? To address these questions, two buildings - one conventional and the other green - located at the University of British Columbia in Vancouver, BC, Canada - are examined. Results from a comparative post-occupancy evaluation show that while the availability and use of personal controls was higher in the green building, the quality of personal control in terms of responsiveness, the absence of immediate and relevant feedback, and poor user comprehension may have led to sub-optimal comfort conditions. The findings suggest a desire on the part of users to learn more about how buildings work and comfort is provided, with a higher interest level in the green building over the conventionally designed. However, the relationship between knowledge, personal controls, and comfort was found to be more complex. While knowledge of the building was positively related to use of personal control in the green building, neither knowledge nor personal control use resulted in higher overall perceived comfort. Quelle influence les « connaissances » exercent-elles sur le comportement et le confort des occupants ? Quelle est la nature de l'ecart existant entre le comportement suppose et le comportement reel des occupants dans les batiments verts ? Pour aborder ces questions, deux batiments - l'un classique et l'autre vert - situes sur l'Universite de Colombie Britannique a Vancouver, CB, au Canada, ont ete etudies. Les resultats d'une evaluation comparative apres occupation des lieux montrent que, alors qu'il y avait une plus grande disponibilite et utilisation des commandes individuelles dans le batiment vert, la qualite des commandes individuelles en termes de reactivite, l'absence de feedback immediat et pertinent, et une mauvaise comprehension de la part des utilisateurs peuvent avoir conduit a des conditions de confort suboptimales. Les conclusions suggerent un desir de la part des utilisateurs d'en apprendre davantage sur la maniere dont les batiments fonctionnent et dont le confort est assure, avec un niveau d'interet plus important dans le batiment vert que dans celui de conception classique. Neanmoins, il a ete constate que les relations entre les connaissances, les commandes individuelles et le confort etaient d'une plus grande complexite. Alors que les connaissances relatives au batiment etaient positivement liees a l'utilisation des commandes individuelles dans le batiment vert, ni les connaissances, ni l'utilisation des commandes individuelles n'ont entraine la perception d'un plus grand confort global. Mots cles: comportement, confort, gestion globale de batiments, batiments verts, capacite d'adaptation interactive, connaissances, satisfaction des occupants, evaluation apres occupation des lieux [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This commentary considers how the insights from the Building Research & Information 2008 special issue on 'Comfort in a Lower Carbon Society' impact upon our understanding of the nature of comfort demand; their importance and relevance to the theory and policies of building comfort; and the commentary draws upon changing comfort practices in other parts of the world. One of the most important contributions of the collection is to situate comfort historically and technically, but also to give attention to the social consequences of air-conditioning. Air-conditioning has brought with it an encapsulation of home within house and has led to significant changes in the social geography of home and neighbourhood. The social, material and discursive facets of air-conditioning are globalizing at a rapid pace, fostered by the spread of inappropriate building practices, faith in modern scientific solutions to achieving comfort, and new ideas about the human body. Local knowledge about climate and comfort is waning in many parts of the world, and cooling comfort increasingly relegated to technical experts. This collection makes an important contribution to understanding how air-conditioning has become pervasive and suggests new lines of thinking in the crucial effort to move towards a less carbon-intensive comfort regime. Ce commentaire explique comment les informations contenues dans le recent numero special de Building Research & Information consacre au confort dans une societe sobre en carbone ont une influence sur la nature de la demande de confort, sur son importance et sur sa pertinence par rapport a la theorie et aux politiques de confort; il s'appuie egalement sur des pratiques de confort qui evoluent dans d'autres parties du monde. L'une des contributions les plus importantes de cette collection est de resituer le confort sur le plan historique et technique mais aussi de preter attention aux consequences sociales de la climatisation. Avec la climatisation, le foyer se trouve encapsule dans la maison, ce qui a conduit a des changements significatifs de la geographie sociale du foyer et du voisinage. Les aspects sociaux, materiels et discursifs de la climatisation se mondialisent a un rythme rapide, favorises par des pratiques de construction inappropriees qui se repandent, par la foi dans des solutions scientifiques modernes pour obtenir le confort et de nouvelles idees sur le corps humain. Les connaissances locales sur le climat et le confort s'estompent dans de nombreuses parties du monde et le confort par le refroidissement est de plus en plus remis dans les mains d'experts techniques. Cette collection est une contribution importante qui explique comment la climatisation est envahissante et suggere de nouveaux axes de reflexion concernant l'effort a faire pour evoluer vers un etat de confort exigeant moins de carbone. Mots cles: comportement adaptatif, agence, climatisation, confort, consumerisme, demande d'energie, satisfaction des occupants, geographie sociale, consommation durable [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This commentary considers the recent Building Research & Information special issue titled 'Comfort in a Lower Carbon Society' and what it suggests about how to conduct contextual studies of thermal comfort. Firstly, consideration is given to the places within which comfort is examined and how research might beneficially trespass beyond the borders of the building to explore how lifestyles combine various places with a range of social expectations and techniques for managing personal temperature. Secondly, the suggestion is that whilst it could be worthwhile to examine various lifestyles, contextually sensitive researchers must select the groups they study carefully and acknowledge the limitations associated with this choice. Thirdly, it considers which practical methods are most appropriate for this line of research and how existing approaches could be supplemented by techniques currently uncommon in this field. The overall argument is that qualitative approaches with groups of current users could identify the most sensitive ways of steering societies towards more sustainable thermal futures. Ce commentaire analyse le recent numero special de Building Research & Information intitule « Le confort dans une societe sobre en carbone » et ce qu'il suggere sur la facon de mener des etudes contextuelles du confort thermique. L'auteur s'interesse tout d'abord aux lieux ou le confort est examine et comment la recherche pourrait avantageusement depasser les frontieres du batiment pour voir comment les styles de vie combinent divers lieux avec une gamme d'attentes sociales et de techniques pour gerer la temperature personnelle. Puis, alors qu'il pourrait etre interessant d'examiner divers styles de vie, il suggere que les chercheurs sensibles au contexte selectionnent des groupes qu'ils etudient avec soin et reconnaissent les limites associees a ce choix. Enfin, il considere les methodes pratiques qui seraient les plus appropriees pour cette ligne de recherche et comment les approches existantes pourraient etre completees par des techniques qui sont actuellement rares dans ce domaine. L'argument general est que les approches qualitatives avec des groupes d'utilisateurs actuels pourraient jouer un role utile dans l'identification des solutions les plus judicieuses pour diriger les societes vers un avenir thermique plus durable. Mots cles: adaptation, agence, confort, societe sobre en carbone, satisfaction de l'occupant, methodes qualitatives, consommation durable [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This commentary scrutinizes Building Research & Information's 2008 special issue titled 'Comfort in a Lower Carbon Society' from three vantage points. The first compares the special issue with another published on the same topic in 1982 in an attempt to see what differences a quarter of a century have brought to comfort-related research. The second seeks to identify what has been gained and lost as comfort research has moved away from the reductionist and positivistic certainties of 26 years ago towards the much more highly nuanced, historical, and social constructivist position reported in the 2008 special issue. And the third asks what would need to be done next to enable the more recent, adaptive, approach to modifying indoor climate to out-compete the engineering paradigm that has become so embedded and ingrained in professional practice over the past century. The commentary concludes with the challenge that unless this new, adaptive approach can rapidly become codified and enshrined in professional codes and standards - perhaps even in (inter)national regulations, it will not even be able to begin to operate as one of the building-related bulwarks against climate change. Ce commentaire analyse sous trois angles differents le numero special de Building Research & Information 2008 consacre au confort dans une societe sobre en carbone. L'auteur commence par comparer ce numero special a un autre numero publie sur le meme sujet en 1982 afin de voir comment ont evolue en un quart de siecle les recherches liees au confort. Il s'efforce ensuite d'identifier ce qui a ete acquis et perdu alors que les recherches sur le confort sont passees des certitudes reductionnistes et positivistes d'il y a 26 ans a une position constructiviste beaucoup plus nuancee, historique, sociale telle qu'elle apparait dans ce numero special de 2008. Enfin, il pose la question sur ce qui devrait etre fait maintenant pour valider l'approche adaptative plus recente qui vise a modifier le climat interieur pour aller au-dela du paradigme technique qui s'est si profondement ancre dans les pratiques professionnelles au cours du siecle dernier. L'auteur conclut que les batiments ne pourront meme pas servir de rempart contre le changement climatique a moins que cette nouvelle approche adaptative puisse etre rapidement codifiee et consacree dans des codes et des normes professionnelles, voire dans des reglementations internationales. Mots cles: comportement adaptatif, agence, changement climatique, confort, consommation, gestion de la demande, gouvernance, societe sobre en carbone, reglementation [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Existing international standards for the specification of environments for human occupancy often 'categorize' such environments to distinguish between higher and lower 'quality'. The way in which the categories are presented tends to favour high-energy, closely controlled buildings. Part of the reason for this is that the Standards address 'environment' without addressing the context of the environment in a building. This situation might have occurred through the need for the heating, mechanical ventilation and air-conditioning (HVAC) industry to justify a closely defined 'product'. A new building-centred approach to environmental standards is proposed in which low-carbon buildings are favoured and adaptive standards are used to ensure comfort. Les normes internationales actuelles concernant les specifications environnementales relatives a l'occupation par l'homme classent souvent ces environnements pour faire la distinction entre la haute qualite et la basse qualite. La facon de presenter les categories a tendance a favoriser les batiments a haute energie, etroitement controles. Cela s'explique en partie par le fait que les normes s'interessent a l'environnement sans insister ici au contexte de l'environnement dans un batiment. Cette situation a pu se developper a cause de la necessite pour l'industrie du chauffage, de la ventilation mecanique et de la climatisation (HVAC) de justifier un produit defini avec precision. Une nouvelle approche centree sur le batiment est proposee qui privilegie les batiments sobres en carbone et selon laquelle on utilise des normes adaptatives pour assurer le confort. Mots cles: comportement adaptatif, classement, confort, consommation energetique, agence humaine, qualite de l'environnement interieur, normes internationales, batiment sobre en carbone, confort thermique [ABSTRACT FROM AUTHOR]

It is now obvious that technology and society co-evolve. This should lead to increasing collaboration between social scientists and engineers in fields such as buildings. Yet engineering insights still have hegemony over building practices and the setting of standards. This paper considers how the insights from the recent Building Research & Information 2008 special issue titled 'Comfort in a Lower Carbon Society' might be applied in the building sector and in associated policy-making processes. It concludes that economics, the dominant discipline in the policy world, tells us that there is a huge prize to be gained in terms of reducing carbon emissions in the built environment, but that it does not provide many clues about the practical steps needed to secure the prize. Social science insights could be critical here. Specifically, it is argued that social science can increase one's understanding of the ways in which needs and demand for comfort are created. It can help design regulatory processes that build in visions of a lower carbon society from the start. It also provides the insight that high-level policy-makers must send coherent signals to regulators and practitioners to avoid the low carbon building agenda coming into conflict with other policy goals. Il est evident, aujourd'hui, que la technologie et la societe evoluent ensemble. Cela devrait conduire a une collaboration plus etroite entre chercheurs sociaux et ingenieurs dans des domaines tels que la construction. Or, l'information technique prend toujours le pas sur les pratiques du batiment et sur l'elaboration de normes. Cet article etudie comment les idees contenues dans le numero special de Building Research & Information 2008 consacre au confort dans une societe sobre en carbone pourraient etre appliquees au secteur du batiment et aux procedures decisionnelles associees. L'auteur conclut que l'economie, la discipline dominante du monde politique, nous indique qu'il y aurait beaucoup a gagner en termes de reduction des emissions de carbone dans le milieu bati mais il ne donne aucune piste sur les mesures pratiques necessaires pour securiser cet avantage. Les idees qui circulent dans les sciences sociales pourraient etre critiques a cet egard. De maniere specifique, on fait valoir que les sciences sociales pourraient ameliorer la comprehension des solutions dans lesquelles sont crees les besoins et la demande de confort. Elles pourraient aider a definir des procedures regulatrices envisageant des le depart la perspective d'une societe sobre en carbone. Elles indiquent egalement que les decideurs politiques de haut niveau doivent envoyer des signaux coherents aux organes de reglementation et aux praticiens pour eviter que les programmes de construction a faible teneur en carbone contredisent d'autres objectifs politiques. Mots cles: comportement adaptatif, milieu bati, changement climatique, confort, consommation, gestion de la demande, gouvernance, societe sobre en carbone, elaboration des politiques, politique publique [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The recent Building Research & Information special issue titled 'Comfort in a Lower Carbon Society' has taken up, with subtlety and diversity, prospects for reducing the energy consumed in creating thermal comfort. As this excellent collection of papers shows, comfort quickly becomes 'about nearly everything', so the interdisciplinary discussions such as provided by the special issue are critical to understanding how comfort expectations and comfort provision might change. The following commentary draws out two lines of enquiry from this collection, both relating to everyday experiences of comfort and its acquisition. The first line explores evidence that people are not as thermally comfortable in their places of work as design values specify and as theory assumes. This leads to renewed questions about theory versus design, adaptation, relationships of thermal to other kinds of comfort, and expectations of workers as well as by them. More speculatively, it reflects briefly on how comfort works outside the workplace, in the car and finally at home. The second line explores the theme of expectations about proper conduct, energy-wise and otherwise, in an era of intensified climate change communications and conservation campaigns. Le recent numero special de Building Research & Information intitule « Le confort dans une societe sobre en carbone » s'est interesse avec subtilite et diversite aux possibilites de reduire la consommation d'energie en creant le confort thermique. Comme le montre cette excellente serie d'articles, la notion de confort recouvre rapidement a peu pres tout; aussi, les discussions pluridisciplinaires qui sont reprises dans ce numero special, ont une importance critique pour comprendre comment peuvent changer les attentes en matiere de confort et d'offre de confort. Ce commentaire definit deux axes de recherche qui se rapportent tous deux a l'experience quotidienne du confort et a son acquisition. Le premier axe examine les preuves selon lesquelles les personnes ne jouissent pas d'autant de confort thermique sur leur lieu de travail que le specifient les valeurs conceptuelles ou que le suppose la theorie. Cela conduit a reposer les questions concernant la theorie face a la conception, l'adaptation, les relations entre le confort thermique et les autres formes de confort et les attentes des travailleurs. De maniere plus speculative, cet axe indique brievement comment le confort fonctionne a l'exterieur du lieu de travail, en voiture et enfin chez soi. Le second axe analyse le theme des attentes concernant la bonne conduite, sur le plan energetique et autre, dans une periode ou s'intensifient les communications sur le changement climatique et les campagnes de preservation. Mots cles: comportement adaptatif, climatisation, changement climatique, confort, satisfaction de l'occupant, lieu de travail [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The special issue of Building Research & Information, guest edited by L. Koskela (36(3) 2008), that explores developing theories of the built environment reveals just how complicated it is to articulate any one theory that covers all aspects of the built environment. Drawing on early work, it is suggested that this difficulty has its roots in the belief that there can be one model that will amalgamate the many different perspectives that make up the use and experience of the built environment. It is shown that treating building users as either subjects or objects both have their problems and that some concept of a 'place', which combines both perspectives, is needed to make sense of what it is that the built environment is creating. This allows the combination of the building as 'filter', 'social facilitator', and 'symbol' to be integrated into the broader challenges of sustainability and social-ecological systems. Ce numero special de Building Research & Information, signe par le redacteur invite L. Koskela (36(3) 2008), qui analyse les theories de developpement du milieu bati explique combien il est difficile d'exposer une theorie unique capable de couvrir tous les aspects de ce milieu. S'appuyant sur de precedents travaux, l'auteur suggere que la difficulte vient du fait que l'on croit qu'il peut exister un modele qui regroupera les nombreuses perspectives differentes qui compensent l'utilisation et l'experience du milieu bati. L'auteur prouve que le fait de traiter les utilisateurs de batiments soit comme sujets soit comme objets genere des problemes dans les deux cas et qu'un concept de lieu qui combine les deux perspectives est necessaire pour donner un sens a ce que cree le milieu bati. Cela permet a la combinaison de batiment prise comme « filtre », « facilitateur social » et « symbole » d'etre integree dans les defis au sens large de la durabilite et des systemes socio-ecologiques. Mots cles: confort, modele, lieu, pouvoir, syntaxe spatiale [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Australia's residential peak electricity demand is escalating rapidly and causing major distribution and generation challenges for the industry. This rise is largely attributed to converging and rising expectations of comfort in the home, which are being satisfied by Australians' increasing reliance on air-conditioning. Residential demand-management strategies seek to address this by either actively managing consumer demand, or encouraging consumers to act as co-managers of their demand, during peak times. Drawing on interviews with demand-management practitioners from electricity distributors and retailers, the impact of several residential demand-management techniques is considered in relation to comfort expectations. It is argued that utilities delivering demand-management trials are shaping, and being shaped by, 'normal' expectations of comfort. Further social research is called for to assess the impact of demand-management techniques on escalating comfort expectations, and to design and implement strategies that address this fundamental issue. En Australie, le pic de la demande d'electricite residentielle augmente rapidement, provoque des perturbations importantes et est a l'origine de difficultes pour l'industrie. Cette augmentation est due, en grande partie, a la convergence et a de nouvelles attentes en matiere de confort au foyer qui sont satisfaites par une dependance de plus en plus importante des Australiens vis-a-vis de la climatisation. Les strategies de gestion de la demande d'electricite residentielle cherchent a relever ces defis soit en gerant de maniere active la demande des consommateurs soit en encourageant ces derniers a agir comme des co-gestionnaires de la demande pendant les heures de pointe. S'appuyant sur des interviews de specialistes de la gestion de la demande des distributeurs d'electricite et des detaillants, l'auteur analyse l'impact de plusieurs techniques de gestion de la demande d'electricite residentielle par rapport aux attentes des consommateurs en matiere de confort. Il ressort de cette etude que les services proposant des essais de gestion de la demande donnent forme aux attentes normales en matiere de confort mais sont aussi formes par ces dernieres. Il est necessaire de mener d'autres recherches sur le plan social pour evaluer l'impact des techniques de gestion de la demande sur l'augmentation des attentes en matiere de confort et de concevoir et mettre en œuvre des strategies pour resoudre cette question fondamentale. comportement adaptatif, climatisation, changement climatique, confort, gestion de la demande, qualite de l'environnement interieur, habitants, pic de la demande, consommation d'energie residentielle, compteurs intelligents [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The energy-intensive character of the current reliance on air-conditioning suggests the need for a different approach to comfort and new designs to achieve it. It is argued that there are multiple paths to personal comfort, and that residential design in a lower carbon society should provide flexible spaces for achieving personal cooling and comfort as adjuncts to mechanical systems. Of particular importance are residential gardens. In the post-war period, landscape architects developed designs for functional or social gardens that presented new ideas about the relationship of gardens to both people and houses. Le caractere a forte intensite d'energie de la dependance actuelle vis-a-vis de la climatisation laisse a penser qu'il est necessaire d'aborder differemment la notion de confort et les nouveaux concepts pour y parvenir. L'auteur avance qu'il existe de multiples voies vers le confort personnel et que le concept de residentiel dans une societe a faible emission de carbone devrait fournir des espaces souples permettant d'assurer le refroidissement personnel et le confort en complement des systemes mecaniques. Les jardins residentiels revetent une importance toute particuliere. Dans la periode de l'apres-guerre, les architectes paysagistes ont elabore des concepts de jardins fonctionnels ou sociaux qui correspondaient a des idees nouvelles sur les relations entre les jardins, les habitants et les logements. climatisation, confort, refroidissement, architecture paysagere, jardins modernes, vie en exterieur [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The frequency, intensity and duration of heat waves affecting the UK (and other parts of the world) is set to increase as the climate changes with potentially serious implications for future heat-related mortality. Epidemiological research has shown that in England and Wales older people in nursing and residential homes are among those most vulnerable to the impacts of hot weather. It is argued that there is a real need to deepen the understanding of the everyday settings in which people experience heat wave conditions and the ways in which various social, cultural, institutional, and infrastructural considerations may contribute to creating vulnerability and limiting the possibilities of short- or long-term adaptation. Epidemiological evidence is reviewed to establish who is vulnerable in hot weather. This is followed by an examination of how an ethnographic and qualitative approach can be used to provide a deeper insight into how those vulnerabilities are constructed. The provisional findings of a small pilot study are presented, along with a number of the problems encountered, in order to demonstrate the type of data that can be accessed through a qualitative methodology, and how the routines and practices of everyday life may be implicated in the reproduction of vulnerability. This is a first step in understanding and developing processes of adaptation that can provide alternatives to dependency on technical cooling solutions. La frequence, l'intensite et la duree des vagues de chaleur qui touchent le Royaume-Uni (et d'autres parties du monde) vont augmenter, compte tenu du changement climatique, et pourraient avoir des consequences graves en termes de mortalite liee a la chaleur. Des recherches epidemiologiques ont montre qu'en Angleterre et au pays de Galles, les personnes agees vivant dans des maisons de soins et des maisons de retraite sont parmi les plus sensibles aux fortes chaleurs. L'auteur estime qu'il est imperatif de mieux connaitre le cadre quotidien et les conditions dans lesquels ces personnes subissent les vagues de chaleur et comment les facteurs sociaux, culturels, institutionnels et infrastructurels peuvent contribuer a generer la vulnerabilite et a limiter les possibilites d'adaptation a court et a long terme. Les preuves epidemiologiques sont examinees pour designer ceux qui sont vulnerables en cas de fortes chaleurs. L'auteur examine ensuite comment une approche ethnographique et qualitative peut servir a mieux apprehender cette vulnerabilite. Les resultats provisoires d'une petite etude pilote sont presentes dans cet article ainsi qu'un certain nombre de problemes rencontres, afin de definir le type de donnees auxquelles on peut avoir acces par une methodologie qualitative, ainsi que les gestes et les pratiques de la vie quotidienne qui peuvent etre associes a la reproduction de cette vulnerabilite. C'est la premiere etape de la comprehension et du developpement de processus d'adaptation qui peuvent fournir des alternatives a la dependance a l'egard de solutions techniques de refrigeration. comportement adaptatif, impacts du changement climatique, confort, vagues de chaleur, qualite environnementale interieure, personnes agees, sante publique, reduction des risques, vulnerabilite [ABSTRACT FROM AUTHOR]

To what extent can the urgency of climate change and an evolving concept of agency (at the individual and social levels of building users) create a new context for rethinking the notion of comfort? A new, emerging notion of comfort is explored that embraces engagement with new conditions, new experiences, and new types of interactions between inhabitants and building systems and unfamiliar technologies. The emphasis is on communication and dialogue as two dynamic and adaptive processes necessary to achieve optimal building performance while valuing and responding to inhabitant knowledge and agency, and enhancing indoor environmental quality from the standpoint of the inhabitants. A primary conclusion is that the goal of shifting into a lower carbon society has created a new context for comfort, from its conventional emphasis as automated, uniform and predictable, to a broader notion that takes into consideration dynamic, integrated, and participatory aspects. The key dimensions of this emergent broader view of comfort are examined and the relationships between them revealed. Dans quelle mesure l'urgence du changement climatique et un concept evolutif d'agence (au niveau individuel et social des utilisateurs de batiments) creent-t-ils un nouveau contexte ou revoir la notion de confort? L'auteur explore une nouvelle notion de confort qui englobe l'engagement avec de nouvelles conditions, de nouvelles experiences et de nouveaux types d'interactions entre les habitants, les systemes de construction et des technologies nouvelles. L'accent est mis sur la communication et le dialogue comme etant deux processus dynamiques et adaptatifs necessaire pour obtenir des performances de construction optimales tout en donnant sa valeur et en repondant a la connaissance des habitants et a l'agence et en ameliorant la qualite de l'environnement interieur du point de vue des habitants. Selon une conclusion majeure, l'objectif vise qui est de passer a une societe emettant moins de carbone a donne naissance a un nouveau contexte de confort, en passant de l'accent classique sur l'automatisation, l'uniformite et la previsibilite a une notion plus large qui prend en consideration des aspects dynamiques, integres et participatifs. L'auteur analyse les dimensions principales de cette idee emergente et elargie de confort ainsi que les relations entre elles. Mots cles: comportement adaptatif, agence, changement climatique, confort, communication, dialogue, demande d'energie, qualite de l'environnement interieur, habitant, occupant, interactions sociales, developpement durable, lieu de travail [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Recent research contests dominant conceptions of thermal comfort and the forms of life these constitute motivated by the energy-intensive character of thermal monotony. Thermal monotony is maintained via scientifically delineated norms of thermal comfort that configure a standardized, homogenous 'comfort zone'. The homogeneity of this zone is reflected in complementarily homogenous embodied dispositions, cultural norms, buildings and built environments that increasingly displace heterogeneous alternatives. The complex interdependencies among these things is explored by investigating how thermal comfort standards fundamentally shape forms of life and the built environments supportive of them. The analysis applies a, primarily, Foucauldian perspective to historical accounts of the emergence of air-conditioning to illuminate how the power of thermal comfort standards can be explained in terms of how they are constructed. The final section explores the relevance of these insights for the promotion of alternative approaches to thermal comfort. Des recherches menees recemment contestent les conceptions dominantes du confort thermique et les formes de vie qu'elles constituent, motivees par le caractere a forte intensite d'energie de la monotonie thermique. La monotonie thermique est maintenue via des normes de confort thermique delimitees de maniere scientifique qui configurent une zone de confort normalisee et homogene. L'homogeneite de cette zone est traduite dans des dispositions complementaires et homogenes integrees, des normes culturelles, des batiments et un milieu bati qui repoussent de plus en plus des alternatives heterogenes. L'auteur explore notamment ces interdependances complexes et analyse comment les normes de confort thermique faconnent de maniere fondamentale des formes de vie et le milieu bati qui les recoit. Cette analyse applique, pour l'essentiel, une perspective de Foucault aux comptes-rendus historiques de l'emergence de la climatisation pour illustrer comment la force des normes de confort thermique peut etre expliquee en termes de leur elaboration. La derniere partie analyse la pertinence de ces informations eu egard a la promotion d'autres approches du confort thermique. climatisation, confort, gouvernementalite, qualite de l'environnement interieur, Michel Foucault, normalisation, standardisation, monotonie thermique [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The recent growth in European use of mobile air-conditioning (MAC) in transport is examined with reference to the experience of the longer-established trend in the buildings sector and to experience in the US. Air-conditioning is identified as significantly undermining improvements in energy efficiency, whilst the penetration of MAC is observed as having been particularly rapid and deep compared with static air-conditioning (SAC). A conceptual framework for the adoption of MAC is then proposed, which draws on sociological and psychological concepts as well as technical considerations in characterizing the processes influencing the adoption and use of MAC. The availability of empirical evidence to validate this model is then considered, with the finding that significant gaps in knowledge exist about why MAC is adopted, who benefits from its adoption, how the systems are used in practice, and the extent of satisfaction of travellers with the comfort of the environments of 'mobile buildings'. Although social norms and behaviour with respect to MAC are flexible, and hence subject to influence by climate change policy, significant further research is required to inform the specification of that policy. L'auteur examine l'augmentation de l'utilisation des climatiseurs mobiles recemment observee en Europe par rapport a la tendance etablie de plus longue date dans le secteur de la construction et aux Etats-Unis. On estime que la climatisation sape gravement les ameliorations apportees a l'efficacite energetique alors que la penetration des climatiseurs mobiles a ete particulierement rapide et intense par rapport aux climatiseurs statiques. L'auteur propose ensuite un cadre conceptuel pour l'adoption des climatiseurs mobiles qui s'appuie sur des concepts sociologiques et psychologiques ainsi que sur des considerations techniques en caracterisant les processus qui ont une influence sur l'adoption et l'utilisation des climatiseurs mobiles. Puis, il analyse la disponibilite de preuves empiriques pour valider ce modele; il en ressort qu'il existe des lacunes significatives dans les connaissances pour expliquer pourquoi la climatisation mobile est adoptee, qui beneficie de son adoption, comment les systemes sont utilises dans la pratique et quelle est l'importance de la satisfaction des utilisateurs mobiles en termes de confort interieur des constructions mobiles. Bien que le comportement et les normes sociales par rapport a la climatisation mobile soient flexibles et donc sujets a l'influence de la politique du changement climatique, il faut mener d'autres recherches approfondies pour que les specifications tiennent compte de cette politique. climatisation, changement climatique, confort, comportement du consommateur, efficacite energetique, climatisation mobile, transport, comportement de l'utilisateur [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The history of the revolution in heating and cooking technology in the United States in the first half of the 19th century is explored along with the resulting transformation of the American indoor wintertime climate. It is argued, contra William Meyer (2000, 2002), that the reasons for this massive behavioural change are traceable to an underlying demand for greater comfort, and to the complex market forces involved in the development of the technology to satisfy it and an industry to create and sell the resulting appliances, rather than simply to the increase in the price of the prevailing fuel: firewood. An attempt is made to extract 'lessons' from this history - plausible parallels with later transformations in the technology of comfort. L'auteur analyse la revolution qui a marque les technologies du chauffage et de la cuisson aux Etats-Unis au cours de la premiere moitie du XIXe siecle ainsi que les transformations de climat hivernal interieur americain. L'auteur pretend, contrairement a ce que dit William Meyer (2000, 2002), que les raisons de ce changement de comportement important se trouvent dans la demande sous-jacente pour un plus grand confort et dans les forces commerciales complexes en jeu dans le developpement de la technologie pour repondre a cette demande et dans l'industrie pour creer et vendre les appareils necessaires plutot que de simplement augmenter le prix du combustible dominant: le bois. L'auteur essaye de degager des lecons de cette histoire et de la mettre en parallele avec l'evolution ulterieure de la technologie du confort. confort, cuisson, chauffage, qualite de l'environnement interieur, innovation, four, chaine logistique, diffusion de la technologie, Etats-Unis. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A method is proposed to estimate objectively occupants' visual discomfort in small office rooms as a function of the illuminance at one or more locations. Expressed as a visual discomfort probability, it is based on an analysis of the past history of the user's interactions with the blinds and lighting controls. A Bayesian formalism is applied to infer the probability that any illuminance distribution should be considered by the user as visually uncomfortable. This method is applied to the interactions of the experimental building's users of the Solar Energy and Building Physics Laboratory (LESO), Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), and a discomfort probability is derived as a function of the horizontal workplane illuminance. This discomfort probability is very high (0.5-1.0) for an illuminance below 200 lx; it reaches a global minimum (about 0.3) at 500 lx, and then increases gradually for larger illuminances until it reaches 1.0 again close to 3000 lx. La méthode proposée a pour objectif d'estimer objectivement l'inconfort visuel ressenti par les occupants de bureaux de petites dimensions en fonction du niveau d'éclairement en un ou plusieurs endroits. Exprimée comme probabilité d'inconfort visuel, elle est basée sur une analyse de l'historique des interactions entre l'utilisateur et les stores et les commandes d'éclairage. Un formalisme bayésien est appliqué pour inférer la probabilité que toute distribution de niveau d'éclairement devrait être considérée par l'utilisateur comme visuellement inconfortable. Cette méthode est appliquée aux interactions des utilisateurs du bâtiment expérimental du Laboratoire d'énergie solaire et de physique du bâtiment (LESO) de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL); une probabilité d'inconfort est dérivée comme fonction du niveau d'éclairement du plan de travail horizontal. Cette probabilité est très élevée (0,5-1,0) pour un niveau d'éclairement inférieur à 200 lx; elle atteint un minimum global (environ 0,3) à 500 lx puis augmente progressivement pour des niveaux supérieurs jusqu'à atteindre de nouveau 1,0 à proximité de 3000 lx. Mots clés: confort, mécontentement, éblouissement, niveau d'éclairement, occupants, commande intelligente, inconfort visuel [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Building Research & Information is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Building Research & Information is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Building Research & Information is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Building Research & Information is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Building Research & Information is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)