Search

The place naming strategies of Christopher Columbus and Giovanni da Verrazzano follow similar criteria: names that express religious devotion, names in honour of the financiers and protectors of their enterprises, names suggested by the characteristics of places, names linked to the personal domain, and so on. In particular those of Columbus aim to emphasise possession for the Spanish Crown, in those of Verrazzano there are references to the Florentine landscape. The study analyses analogies and differences, highlighting the symbolic power of naming as an act of discovery and appropriation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article aims to reflect and suggest how the toponymic lexicon can be used in schools. Therefore, it presents a theoretical approach to Toponomastics (DICK, 1990a, 1990b; TRAPERO, 1995, 1999; CABRERA, 2002-2003) and its interdisciplinary character and its relation to education. In addition, a study of competencies in languages and their technologies, as well as Social and Applied Human sciences, provided for in the Brazilian Common National Curricular Base (BNCC), is presented. It is a qualitative, documentary research. It proposes some interdisciplinary pedagogical workshops to approach the names of places in school (CARLOS, 2007; THEISEN, 2008; FAZENDA, 2012), aimed at high school and related to the competencies presented by the BNCC. The study of the document has shown that interdisciplinarity is the proposed pedagogical approach and organize principle of the curriculum for this level of basic education. The choice to present toponomastic studies in the form of workshops is because they are group activities that promote the linking of knowledge between school subjects such as Portuguese, History and Geography, and also contribute to the development of the skills and abilities envisioned by the BNCC. ------------------------------------------------------------------------------------ TOPONOMÁSTICA, INTERDISCIPLINARIDADE E ENSINO: ENSAIOS DE PROPOSTAS PEDAGÓGICAS A PARTIR DA BNCC O objetivo deste artigo é suscitar reflexões e apresentar propostas de como trabalhar o léxico toponímico na escola. Para tanto, apresenta-se uma abordagem teórica sobre a Toponomástica (DICK, 1990a, 1990b; TRAPERO, 1995, 1999; CABRERA, 2002-2003) e seu caráter interdisciplinar, assim como sua relação com o ensino. Ademais, expõe-se um estudo das competências para as áreas de Linguagens e suas Tecnologias e Ciências Humanas e Sociais Aplicadas contempladas na Base Nacional Comum Curricular (BNCC). A pesquisa é de base qualitativa, do tipo documental. Para abordar o estudo dos nomes de lugares na escola, são propostas oficinas pedagógicas interdisciplinares (CARLOS, 2007; THIESEN, 2008; FAZENDA, 2012), direcionadas à etapa do ensino médio e relacionadas às competências apresentadas pela BNCC. O estudo do documento demonstrou que a interdisciplinaridade é a abordagem pedagógica sugerida e o princípio organizador do currículo dessa etapa da educação básica. A escolha de apresentar os estudos toponomásticos por meio de oficinas se deve ao fato de que elas são atividades em grupos que promovem a articulação de conhecimentos entre as disciplinas escolares, como Língua Portuguesa, História e Geografia, além de contribuir para o desenvolvimento das competências e habilidades previstas pela BNCC. --- Original em inglês.

Nosso objetivo é resgatar parte da memória cultural da setecentista Vila Rica, hoje Ouro Preto, por meio da análise do topônimo “Cabeças”, nome atribuído a um dos bairros ouro-pretanos mais antigos. Com base nos estudos onomásticos e nas narrativas dos moradores, discutimos aspectos que extrapolam dados linguísticos e que estão presentes na nomeação de topônimos. A análise dos dados nos mostrou que a configuração geográfica e a posição da localidade em relação à Vila motivaram a escolha toponímica. Assim, podemos afirmar que, com a recuperação dos contextos histórico, cultural, geográfico e social, que propiciaram a criação do topônimo sob análise, foi possível recuperar-lhe o significado ao trazermos à tona informações subjacentes ao nome e em que situação ele foi atribuído à localidade.

Il contributo dalla Prof.ssa Arcamone agli studi di onomastica e toponomastica in più di mezzo secolo di incessante lavoro è davvero di natura incalcolabile. Basti pensare ai suoi contributi pioneristici sugli studi dei toponimi longobardi o al contributo determinante dato alla scena onomastica letteraria italiana con la fondazione di il Nome nel testo insieme al compianto prof. Davide De Camilli e alla prof. Donatella Bremer. Ma ciò ovviamente è una goccia infinitesimale di una voce importante che ha saputo ispirare generazioni di studiosi non solo attraverso la caratura dei propri contributi ma anche con un’incessante riflessione sul metodo di ricerca. Detto questo, la presente intervista ci consente di ripercorrere alcune delle tappe di questo straordinario viaggio filologico, onomastico, linguistico ma soprattutto umano dove lo studio dei nomi non è solo un inerte materia per eruditi ma un mezzo per comprendere meglio e nel profondo il complesso mondo in cui viviamo.

En un estudio anterior sobre toponomástica cubana se han marcado resortes semánticos y pragmáticos que, entre los nombres de las instituciones, motivaran la denominación de los círculos infantiles. Se advertía sobre la necesidad de ampliar a otros niveles el análisis, razón por la cual este trabajo planea abordar, en el mismo objeto, ciertos fenómenos morfosintácticos distintivos: su estructura, la derivación, interpretaciones del plural y la determinación. Se aplicaron métodos de orden teórico, empírico y especializado, y técnicas propias del análisis gramatical con enfoque descriptivo y funcional a fin de atender la trascendencia de los mecanismos identificados en la denominación de estos centros de educación preescolar. Los resultados contribuyen también a la descripción de la variante del español hablada en la isla.

Os topônimos podem revelar aspectos da cultura e da sociedade de uma localidade. Com base nisso e com interesse em desvendar curiosidades acerca da nomeação das ruas de Marechal Cândido Rondon, município da região oeste do Paraná, objetivamos investigar acontecimentos e fatos que possam ter contribuído para a escolha dos historiotopônimos das ruas da cidade constituídas por datas, além de interpretar suas enunciações, que expressam preferência às datas selecionadas. Para isto, empregamos a abordagem qualitativa e as metodologias bibliográfica e documental, uma vez que realizamos revisão de literatura com pressupostos teóricos da Toponomástica (DICK, 1992; ISQUERDO, 1997; SEIDE, 2010; BRANDÃO & ABBADE, 2016), e da Semântica do Acontecimento (GUIMARÃES, 2002), a investigação e listagem dos historiotopônimos, bem como a coleta de informações históricas sobre a formação do município. Utilizamos um corpus formado por 14 historiotopônimos, dos quais 7 rememoram acontecimentos e comemorações nacionais, 4 estão vinculados a fatos e personalidades importantes da localidade, enquanto 3 não foram relacionados a nenhum acontecimento. Constatamos que a enunciação dos historiotopônimos nacionais está vinculada ao interesse em afirmar o município como pertencente à nação, enquanto os historiotopônimos relacionados a personalidades da história do município tinham a intenção de contribuir para caracterizá-lo como uma cidade alemã.

Tradicionalmente, os estudos toponomásticos sempre estiveram embasados na teoria criada por Maria Vicentina do Amaral Dick, proposta no inicio da década de 1992 e depois ampliada por Aparecida Negri Isquerdo em 1996. A taxeonomia proposta por Dick (1992) considera as características dos topônimos em análise e os categoriza em taxes toponímicas, sendo essas subdividas em motivações antropoculturais ou físicas. Contudo devido a complexidade, a dinamicidade e a singularidade existente no ato de nomear um lugar, novas metodologias para análise toponimica em consonância com as taxes existentes devem ser consideradas, afim de ampliar as reflexões no âmbito dos estudos toponomásticos. Nesta perspectiva este estudo propõe refletir sobre a abordagem taxeonomica dos topônimos .Para tanto será apresentado um recorte da dissertação de mestrado “Os nomes comerciais de Naranjal- Paraguai”, em que Lucas (2019) estudou os nomes dos estabelecimentos comerciais da cidade paraguaia partindo da taxeonomia toponímica para outras áreas dos estudos linguísticos. Os resultados obtidos evidenciaram que a análise dos topônimos a partir da taxeonomia toponímica conciliada com outras áreas dos estudos linguísticos permite ao pesquisador realizar reflexões que transcendem o campo das motivações toponímicas e contribuem significativamente para a história, cultura e memória linguistica e cultural da comunidade investigada.

Este trabajo analiza las causas por las que algunos topónimos, tras gozar por un tiempo de plena vitalidad, dejan luego de usarse. La nómina de los aquí analizados está formada por aquellos nombres que aparecen consignados en las fuentes documentales antiguas consultadas para elaborar el corpus toponímico de Gata (Cáceres) y que se encuentran ausentes en los registros actuales. Por tanto, la metodología para su recopilación y análisis no difiere de los criterios establecidos en el proyecto PRONORMA, tenido en cuenta para los topónimos vigentes, salvo en lo que se refiere a la propuesta de una serie de hipótesis explicativas para la desaparición de las designaciones perdidas. Los resultados muestran que su extinción, lo mismo que su creación, está íntimamente ligada a los avatares sociales, históricos y económicos de la comunidad rural en la que nacieron, alcanzaron cierta vitalidad y se perdieron.

The "cala", understood as a short valley of erosion carved on limestones, is a typical form of the Balearic Islands. From the toponymic aspect, the denomination of the calas displays a patrimonial wealth that should be systematized. Based on the historical cartography (Binimelis, 1595), the military map of 1915 and the work of authors, such as, Mascaró and Aguiló, the toponyms relating to the calas of Mallorca are reviewed and commented. Thus, and mostly seen from the sea, the calas take the name from navigators, sailors, landowners, iconic natural forms, plant or animal landmarks and an historical event. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La toponomastica è un settore sensibile, forse più di altri, in considerazione della percezione visiva e immediata che offre della predisposizione di un dato ordinamento nei confronti delle identità culturali presenti sul territorio. Il contributo esamina la regolamentazione della toponomastica nell’ordinamento spagnolo, avendo riguardo sia alla macro-toponomastica che alla micro-toponomastica; apposita attenzione è inoltre rivolta alla disciplina dell’uso delle lingue nella odonomastica e nella segnaletica stradale. Obiettivo principale del lavoro è quello di evidenziare, anche in una prospettiva comparata, l’evoluzione e le problematicità dell’approccio spagnolo alla formazione del “paesaggio linguistico”, la cui disciplina è intimamente connessa agli sviluppi della normativa, soprattutto autonómica, adottata per la promozione dei diritti linguistici e del pluralismo culturale di questo Paese.

Interview with Valerio Zunino, CEO of Studio Sit srl, a company operating in the geographic information field since more than 30 years. Recently experiencing a significant growth in the geolocation of streets numbers.

Interview with Valerio Zu-nino, CEO of Studio Sit srl, a company operating in the geographic information field since more than 30 years. Recently experiencing a significant growth in the geolocation of streets numbers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A place name testifies the value, the importance and the particularities which have influenced the denominator when it comes to naming it. Based on these arguments, this analysis consists of the study of the current 81 Maranhão’s capital districts names through the origin and historical development perspective. Our aim is to determine the toponymic motivation of 81 place names proving which of these two taxonomic categories, physics or antropocultural, with their taxes, is more recurrent in the toponymic creation in São Luís city, divided into four synchronic periods. As a result of the documental and field research, the corpus consists of 81 official place names currently used by the city hall of São Luís and the chosen methodology is based on the approach of Dick (1990, 1994) and Curvelo (2009) which recommends 31 toponymic classifications. In addition to this Typological Method, the Toponymic questionnaire and the lexical-toponymic forms were used to register the collected data of the four toponymic areas: Center, Center-Rio Bacanga, Center-Rio Anil and Center- Caminho Grande. At the end of the research, we observed that the Microtoponymy of 81 district names of São Luis is composed of 57 toponyms of antropocultural nature, 20 of physical nature and 04 of mixed nature, demonstrating that the motivation of the locative was primarily antropocultural and not physical. Over the course of 404 years of São Luis history, the districts nominations is due to many factors: cultural, social, geographic, historical, economic, political and housing.

Copyright of Domínios de Lingu@gem is the property of Dominios de Lingu@gem and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This article aims to show the list of the Balearic toponyms formed with the generic cala + article + noun, in order to contribute to the establishment of their spellings in the most coherent way possible, especially with regard to names such as Calespiques, Calesfonts, since in this toponyms the plurality of cala is only apparent. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

TNC integrates a Web-app and a cross-platform application whose goal is to support both the on site census of addresses and their validation by responsible users. Each step is carried out according to the ISTAT guidelines, thus realizing standardized and interoperable datasets. The TNC design has followed the rules for the development of enterprise mobile applications.

The new geographical toponymy of Rome, performed by STUDIO SIT srl, totally comes from a field survey started in late 2017. Single house numbers compete with each other as for their accuracy and updating. Points are close to 500.000, reaching the total of those for Milan, Turin, Naples and Genoa. Sometimes the enormous surface of the municipality of Rome has represented a trouble for collectors, also with damaged roads, environmental findings and later built. But now, completeness and accuracy of this data put it strongly to the attention of most influential location intelligence players.

Copyright of Journal of Language & Law / Revista de Llengua i Dret is the property of Revista de Llengua i Dret and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Thiasos Monografie is the property of Edizioni Quasar di Severino Tognon s.r.l. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The new geographical toponymy of Rome, performed by STUDIO SIT srl, totally comes from a field survey started in late 2017. Single house numbers compete with each other as for their accuracy and updating. Points are close to 500.000, reaching the total of those for Milan, Turin, Naples and Genoa. Sometimes the enormous surface of the municipality of Rome has represented a trouble for collectors, also with damaged roads, environmental findings and later built. But now, completeness and accuracy of this data put it strongly to the attention of most influential location intelligence players. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

TNC integrates a Web-app and a cross-platform application whose goal is to support both the on site census of addresses and their validation by responsible users. Each step is carried out according to the ISTAT guidelines, thus realizing standardized and interoperable datasets. The TNC design has followed the rules for the development of enterprise mobile applications. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Italica is the property of University of Illinois Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Blēră < Proto-Indo-European *Bĥiléh3ràha "sprouts"; Lŭpătĭă < PIE * Lŭpŏtiàha "(place) of ragamuffins (Neanderthals?)". New or revised Proto-Indo-European etymologies of Lŭpĭăe, Σ...βαρις, Vaste, BαṼστα, Parabita, Sombrino, Collepasso, Collepazzo, Lupacciu, Manduria, Bari, Āpŭlī/Āpūlĭă, Basento, Bilioso, Bràdano, Gravina, Grăuĭscă, Frĕgēnăe, Frēgĕllăe, Bivona, Bibbona, Bièntina, Hēbă, Fièsole, Fĕlsĭnă, S. Giovanni Lupatoto, via Lupa (Milan), Lake Löśe (Premana [Lecco]), Lozza/Lozzo, Schianno, Bosto (Varese), Luot (Manche), Imatra (Finland), Peipus, Aλικ...ρv...σσoς, Γαργηττóς, Π...τρασυς are added. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A l'ordenament positiu italià, que també protegeix les minories lingüístiques d'acord amb l'article 6 de la Constitució, la reglamentació de la toponomàstica, incloent-hi la de les localitats en situació minoritària, es remet a una normativa estatal més aviat plena de llacunes, que de vegades es remunta al període feixista, o bé a normatives sectorials i estratificades en el temps, i a més està sotmesa a la intervenció de les autoritats regionals i locals. Si es compara amb aquesta situació, el panorama jurídic a les tres regions dins els límits de l'arc alpí, el territori de les quals està densament poblat per comunitats lingüístiques autòctones, és un xic complex. A la Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste l'aplicació gairebé generalitzada del monolingüisme francès a la toponomàstica no ha provocat mai especials problemes de convivència entre les comunitats italiana i francòfona allí establertes. En canvi, al Trentino-Alto Adige / Südtirol el persistent incompliment de les disposicions estatutàries per culpa del legislatiu de la província de Bolzano testimonia la dificultat d'acomplir un procés de reforma legislativa que sovint és a l'origen de tensions socials i d'un difós descontentament especialment entre la població de llengua italiana. A Friuli-Venezia Giulia el legislatiu regional, en canvi, ha resultat ser particularment actiu pel que fa a l'assumpció d'iniciatives destinades a reforçar la promoció de les llengües eslovena i friülana en els diversos àmbits públics, malgrat suscitar dubtes de legitimitat constitucional en relació -entre d'altres- amb la facultat prevista per als ens locals d'expressar només en llengua friülana les denominacions geogràfiques, que assumirien a tots els efectes la significació de denominacions oficials.