Socionomástica comercial: uma análise comparativa

In this paper we present a study in the area of comparative onomastics whose objective is to contrast two onomastic repertoires of close languages and cultures. We compared the crematonyms that designate clothing and accessories stores and restaurants in two places: the Spanish city of Castro and the Brazilian city of Marechal Cândido Rondon. The analysis of the data considered the following parameters: area of origin and languages used, naming criteria and structure of the crematonyms. The convergent results confirm the influence of globalization, the prestige of the English language, and description and suggestion as the most important denominative criteria. The divergent results indicate that there is a greater proclivity for the first procedure at the Brazilian site and for the second at the Spanish site. This leads to a greater preference for noun phrases in the Brazilian uses, which contrasts with the use of other types of structures in the crematonyms of the Spanish city. Neste artigo apresentamos uma investigação na área de Onomastics Comparativos cujo objetivo é contrastar dois repertórios onomasticos de línguas e culturas próximas. Realizamos uma análise comparativa que compara os crematórios que designam lojas de vestuário e acessórios e os locais de restauração de duas sintoxicações: a cidade espanhola de Castro e a cidade brasileira de Marechal Cândido Rondon. A análise dos dados considerou os seguintes parâmetros: escopo de origem e linguagens utilizadas, critérios da denominação e estrutura dos crematórios. Os resultados convergentes confirmam a influência da globalização, o prestígio da língua inglesa e a descrição e sugestão como os critérios de palavra mais destacados. Os resultados divergentes indicam que há maior propensão ao primeiro procedimento pela localidade brasileira e ao segundo pela localidade espanhola. Isso leva a uma maior preferência por sitagmas nominais nos usos brasileiros, o que contrasta com o uso de outros tipos de estruturas nos crematórios da cidade espanhola. En este artículo presentamos una investigación en el área de la Onomástica Comparada cuyo objetivo es contrastar dos repertorios onomásticos de lenguas y culturas cercanas. Hemos llevado a cabo un análisis comparado que coteja los crematónimos que designan tiendas de ropas y complementos y los lugares de restauración de dos sintopías: la ciudad española de Castro y la ciudad brasileña de Marechal Cândido Rondon. El análisis de los datos consideró los siguientes parámetros: ámbito de origen y lenguas utilizadas, criterios de la denominación y estructura de los crematónimos. Los resultados convergentes confirman la influencia de la globalización, el prestigio de la lengua inglesa y la descripción y la sugerencia como criterios denominativos más destacados. Los resultados divergentes señalan que hay mayor proclividad al primer procedimiento por parte de la localidad brasileña y al segundo por parte de la localidad española. Eso conduce a una mayor preferencia por sintagmas nominales en los usos brasileños lo que contrasta con el uso de otros tipos de estructuras en los crematónimos de la ciudad española.