Search

Dans cet article, l’auteur s’interroge sur les capacités d’un territoire industriel en pleine restructuration, situé dans le nord de l’ancienne Lorraine à proximité de la frontière luxembourgeoise, à se réinventer, à trouver les voies de sa résilience. Après avoir dépeint les héritages, tantôt passifs, tantôt legs, il s’attache à regarder quels sont les facteurs territoriaux, endogènes et exogènes, qui peuvent expliquer ses évolutions en cours, notamment sous l’angle de l’économie résidentielle versus l’économie productive. Il montre enfin, à l’appui de plusieurs projets de transformation territoriale (friches industrielles et urbaines notamment) menés ou en passe de l’être au sein de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch, l’importance d’engager les territoires encore industriels dans une démarche prospectiviste et anticipatrice. In this article, the author wonders about the capabilities of an industrial area undergoing restructuring, located in the north of the old « Lorraine » near the Luxembourg border, to reinvent itself, to find the ways of its resilience. After describing inheritances, sometimes passive, sometimes legacies, he focuses on what are the territorial factors, endogenous and exogenous, that can explain his current evolutions, particularly from the point of view of the residential economy versus productive economy. Lastly, in support of several territorial transformation projects (industrial and urban wastelands, in particular) carried out or in the process of being completed within the Val de Fensch Urban Community, it shows the importance of engaging still industrial territories in a futuristic and anticipatory approach. In diesem Artikel, befragt sich der Autor nach den Kapazitäten eines Industriegebiets in voller Strukturwandel, das sich im Norden des alten Lothringens in der Nähe der luxemburgischen Grenze befindet, Sich neu zu erfinden und die Wege seiner Widerstandsfähigkeit zu finden. Nachdem er Erbschaften beschrieben hat, manchmal passiv oder legs, untersucht er die territorialen endogen und exogen Faktoren, die seine aktuellen Entwicklungen erklären können, insbesondere aus der Sicht der Wohnwirtschaft versus der produktiven Wirtschaft. Schließlich zeigt er zur Unterstützung mehrerer durchgeführter oder in Vorbereitung befindlicher Projekte zur territorialen Umgestaltung innerhalb der Verbandsgemeinde Val de Fensch, wie wichtig es ist, die noch bestehenden Industriegebiete in einen vorausschauenden und vorausschauenden Ansatz einzubinden.

International audience; In diesem Artikel, befragt sich der Autor nach den Kapazitäten eines Industriegebiets in voller Strukturwandel, das sich im Norden des alten Lothringens in der Nähe der luxemburgischen Grenze befindet, Sich neu zu erfinden und die Wege seiner Widerstandsfähigkeit zu finden. Nachdem er Erbschaften beschrieben hat, manchmal passiv oder legs, untersucht er die territorialen endogen und exogen Faktoren, die seine aktuellen Entwicklungen erklären können, insbesondere aus der Sicht der Wohnwirtschaft versus der produktiven Wirtschaft. Schließlich zeigt er zur Unterstützung mehrerer durchgeführter oder in Vorbereitung befindlicher Projekte zur territorialen Umgestaltung innerhalb der Verbandsgemeinde Val de Fensch, wie wichtig es ist, die noch bestehenden Industriegebiete in einen vorausschauenden und vorausschauenden Ansatz einzubinden.; In this article, the author wonders about the capabilities of an industrial area undergoing restructuring, located in the north of the old « Lorraine » near the Luxembourg border, to reinvent itself, to find the ways of its resilience. After describing inheritances, sometimes passive, sometimes legacies, he focuses on what are the territorial factors, endogenous and exogenous, that can explain his current evolutions, particularly from the point of view of the residential economy versus productive economy. Lastly, in support of several territorial transformation projects (industrial and urban wastelands, in particular) carried out or in the process of being completed within the Val de Fensch Urban Community, it shows the importance of engaging still industrial territories in a futuristic and anticipatory approach.; Dans cet article, l’auteur s’interroge sur les capacités d’un territoire industriel en pleine restructuration, situé dans le nord de l’ancienne Lorraine à proximité de la frontière luxembourgeoise, à se réinventer, à trouver les voies de sa résilience. Après avoir dépeint les héritages, tantôt passifs, tantôt legs, il s’attache à regarder quels sont les facteurs territoriaux, endogènes et exogènes, qui peuvent expliquer ses évolutions en cours, notamment sous l’angle de l’économie résidentielle versus l’économie productive. Il montre enfin, à l’appui de plusieurs projets de transformation territoriale (friches industrielles et urbaines notamment) menés ou en passe de l’être au sein de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch, l’importance d’engager les territoires encore industriels dans une démarche prospectiviste et anticipatrice.

Dans le contexte de l’intégration européenne, cet article propose une réflexion sur le Grand Est. Aux confins du territoire national, cet espace différencié constitue une interface marginale aux portes de l’Europe. Il a pour objectif de présenter les types de territoires qui le composent et de souligner le rôle des réseaux de villes ou des agglomérations transfrontalières dans la recomposition territoriale. Il insiste sur les enjeux nationaux et européens de cette entité interrégionale. In the context of European integration, this article reflects on the Great East. Being on the border of its national territory, this differentiated space constitutes a marginal interface with the gates of Europe. The objective of this paper is to present its component territories and to underline the role of the city networks or trans-border agglomerations in territorial recomposition. It underlines the national and European possibilities of this interregional entity. Im Rahmen der europäischen Integration schlägt dieser Artikel eine Überlegung über den Großen Osten vor. Am äußersten Rand des Staatsgebietes bildet dieser differenzierte Raum eine Randschnittstelle an den Toren Europas. Er hat zum Ziel, die Typen von Territorien vorzustellen, die es zusammensetzen, und die Rolle der Stadtnetze oder der grenzüberschreitenden Agglomerationen in der Neukomposition der Territorien zu unterstreichen. Schließlich unterstreicht er die nationalen und europäischen Bezüge dieses interregionalen Gebildes.

Dans le contexte des dynamiques spatiales actuelles, cet article propose une réflexion sur la notion de recomposition territoriale dans les espaces de marges. Il a pour objectif de présenter des modèles de recomposition « marginale », fondés sur des interfaces particulières, sous la forme de réseaux de villes pour répondre aux propriétés particulières des territoires de marges. L’application concerne l’espace interrégional, constituant l’interface entre les confins orientaux de la Moselle et nord-occidentaux du Bas-Rhin. This paper examines the principle of territorial recomposition in peripheral locations, in the context of spatial dynamics. Its objective is to present various models of marginal recomposition based on particular situations in which networks of cities respond to the particular properties of marginal territories. A case study of an interregional area lying between the eastern borders of the Moselle and northwestern Bas-Rhine is presented. Im Zusammenhang mit den aktuellen Raumdynamismen bietet dieser Artikel eine Überlegung über den Begriff der territorialen Neuordnung in marginalen Bereichen. Er hat das Ziel, Modelle einer « marginalen » Neuordnung vorzustellen, basierend auf speziellen « Schnittstellen » in der Form von Städtenetzen, um den besonderen Eigenheiten randlicher Territorien gerecht zu werden. Die Anwendung betrifft den interregionalen Raum, Schnittstellen zwischen dem östlichen Grenzbereich des Departements Moselle und dem nordwestlichen des Departements Bas-Rhin.

L’article présente et explicite la recomposition des territoires en privilégiant à la fois les aspects fondamentaux et les spécificités géostratégiques induites par le processus, puis explore plus particulièrement la recomposition dans un espace soumis à une forte métropolisation. Après l’exposé de la problématique et du cadrage thématique du sujet, on développe les aspects fondamentaux de la recomposition, considérée comme un processus temporel en trois niveaux hiérarchisés ; chacun de ces derniers, qui représente un véritable modèle de recomposition, est successivement identifié, analysé et caractérisé : le niveau de recomposition « topologique » ou « de voisinage », le niveau de « recomposition territoriale » ou « de cohérence », le niveau de recomposition « globale » ou « systémique ». L’espace « médio-lorrain », situé au cœur de la Lorraine, autour de la ville moyenne de Pont-à-Mousson, à un des carrefours émergents de la Lorraine (axe mosellan nord-sud/axe transversal est-ouest) est un exemple d’espace fortement soumis à double métropolisation : Nancy au sud et Metz au nord. Après en avoir exploré les caractéristiques fondamentales, on présente les éléments majeurs de diagnostic et l’évaluation des dynamiques en cours, émergentes ou prévisibles, de recomposition territoriale, puis on identifie et propose les démarches géostratégiques induites par ces dynamiques. The paper focuses on « territorial recomposition » which involves geostrategical and structural realignment within metropolitan areas. The main objective is to underline that the process of territorial recomposition occurs on three steps : step 1 focuses on « topological » or « proximity recomposition », step 2 concerns « territorial » « or coherent recomposition », while step 3 realizes « systemic » or « comprehensive recomposition ». The test area is « Mid-Lorraine ». Its lies on the crossing-point of two major European axes : the north-south Moselle valley and the east-west axis that connects France to Germany and central Europe. It is under the influence of two large cities : Nancy in south and Metz in north. The strategic objective of the city of Pont-à-Mousson, which lies on the central point of this area, is to establish and control its own area of influence, between the large urban centres of Metz and Nancy, in other words to realize a « Pays ». The paper investigates the dynamic processes that have produced the changes that have taken place and those that might be expected to occur in the mid-Lorraine. It proposes a methodology for evaluating the process of territorial recomposition. Finally, it focuses on the necessity for the various stakeholders who are responsible for implementing changes in this area, to define and to manage geostrategical processes in order to realize their objective of the territorial recomposition of the Mid-Lorraine area. Der Artikel zeigt und erklärt die Neuordnung von Territorien, indem er zugleich die grundlegenden Aspekte wie auch die geostrategischen, durch den Prozess induzierten Besonderheiten und dann speziell die Neuordnung in einem, starker Metropolisierung unterworfenen Raum hervorhebt. Nach der Darstellung der Problematik und des thematischen Rahmens des Gegenstandes werden die grundlegenden Gesichtspunkte der Neuordnung dargelegt, die als zeitlicher Prozess in drei hierarchisierten Stufen gesehen werden. Jede dieser Stufen stellt ein regelrechtes Modell der Neuordnung dar und wird nacheinander identifiziert, analysiert und charakterisiert : Die Stufe der « topologischen » oder « nachbarschaftlichen » Neuordnung, die Stufe der « territorialen » oder « kohärenten » Neuordnung, die Stufe der « globalen » oder « systemischen » Neuordnung. Der « Mittellothringer » Raum, gelegen im Herzen Lothringens um die Mittelstadt Pont-à-Mousson an einer der hervorragenden Kreuzungen Lothringens (Moselachse Nord-Süd, Querachse Ost-West) ist ein Beispiel für einen stark der doppelten Metropolisierung unterworfenen Raum : Nancy im Süden und Metz im Norden. Nach der Erforschung der grundlegenden Merkmale werden die wesentlichen Elemente zur Diagnose und Evaluation laufender dynamischer Prozesse – sichtbar oder vorhersehbar – der territorialen Neuordnung vorgestellt. Schliesslich werden die geostrategischen Schritte identifiziert und vorgestellt, die durch diese Dynamismen induziert werden.