Search

Cet article cherche à tracer un programme de recherche d’aujourd’hui sur le picard. Les études géolinguistiques, phonologiques ou morphosyntaxiques du diasystème, ne sont certes pas épuisées. Mais tout corpus contemporain de picard, est conditionné par deux questions déterminantes. 1‑ La population des locuteurs : bien au-delà de l’inévitable question quantitative, c’est le rapport au volontarisme et à la spectacularisation, donc aux idéologies linguistiques, qui doit être précisé et circonscrit, pour mieux connaître les pratiques effectives. 2‑ La caractérisation linguistique de ces pratiques : il reste difficile de prendre en compte la variation continuiste, peut-être proche d’un continuum post-créole. Un programme d’enquête intégrant ces problématiques intéresse la notion même de langue. This article seeks to map out a contemporary research programme for Picard. There is certainly more research to be done on the geolinguistic, phonological and morphosyntactic aspects of the diasystem. However, any contemporary corpus of Picard is conditioned by two determining factors. 1- The population of speakers: in order to better understand actual practices, it is essential to look well beyond the inevitable quantitative question and define the population’s relationship to voluntarism and spectacularisation and thus to linguistic ideologies. 2- The linguistic characterisation of these practices: it is still difficult to take into account the continuist variation in Picard, which is perhaps similar to a post-Creole continuum. A research programme integrating these problematics will focus on the very notion of language.

Cet article relate le travail réalisé dans le cadre du projet RESTAURE qui ambitionne de doter en ressources informatisées, mais également en outils de traitement automatique trois langues régionales de France : l’alsacien, l’occitan et le picard. Cet article vise à explorer les trois objectifs principaux particulièrement du point de vue du picard : l’acquisition et la normalisation de ressources (corpus et lexiques) ; le développement d’outils pour l’acquisition et l’analyse de corpus ; la diffusion des résultats auprès du grand public. This article relates the work carried out within the framework of the RESTAURE project, which aims to provide computerised resources and automatic processing tools for three regional languages of France, namely Alsatian, Occitan and Picard. In particular, it examines the project’s three main objectives specifically from the point of view of Picard, which are the acquisition and standardisation of resources (corpuses and lexicons), the development of tools for corpus acquisition and analysis and the dissemination of results to the general public.