Search

Depois dos verdadeiros fogos de artifício que foram essas duas alocuções de alto gabarito, serei um tanto prosaico e sucinto, mesmo que isso me desvalorize perante esta assembléia posto que, todos hão de convir comigo, deveriamos pedir ao nosso convidado, o Ministro da Cultura, Sr. Celso Furtado, para fazer o encerramento. Este colóquio pôde realizar-se graças àqueles que vocês conhecem, e em primeiro lugar ao senhor ministro Monory, ao senhor Revel Mouroz e à senhora Solange Parvaux. Todos d...

Je commencerai par analyser une situation qui est quelque peu paradoxale et je me permettrai ensuite de formuler quelques suggestions pour y porter remède à l’avenir. J’ai sous les yeux un catalogue, un inventaire de thèses en sciences sociales et humaines sur le Brésil soutenues dans les universités françaises, catalogue établi par le GRECO 26 sous la responsabilité d’Hélène Rivière d’Arc entre 1980 et 1984. Il y a plus de 200 thèses soutenues sur le Brésil. Lorsque le listing est sorti de l...

La gigantesque rétrospective de cinéma brésilien organisée en 1987 par le Centre Pompidou et le Brésil m’avait donné un gigantesque espoir : un pareil effort aurait dû porter quelques fruits décisifs. La télévision française aurait pu organiser quelque rétrospective, elle aussi, à l’un de ses fameux horaires tardifs de ciné-clubs, au moins. Ces rétrospectives, nous les attendons toujours. Allô, allô, Patrick Brion ! Des films brésiliens dans les salles commerciales, vous en voyez sortir, vous...

Pour engager un échange de vues sur « l’image du Brésil en France au travers des traductions », voici quelques observations inspirées par l’examen d’un corpus bibliographique constitué au moyen de deux ouvrages : la Bibliographie franco-brésilienne (1551-1957) établie par Georges Raeders avec la collaboration d’Edson Nery da Fonseca (Rio de Janeiro, 1960) et la version préliminaire du Catalogue des auteurs brésiliens traduits en France de 1824 à 1987, réalisée par Estela dos Santos Abreu (Rio...

Il n’est guère possible de parler de l’image de la France dans les livres scolaires brésiliens sans nous reporter à la propre histoire de l’éducation au Brésil et à l’influence de la culture française sur la culture brésilienne. C’est pourquoi notre communication adoptera le plan suivant. I – Présence de la culture française dans la vie quotidienne au Brésil – Une constatation de l’empreinte de la culture française dans la vie des Brésiliens, par la simple description d’objets et de situation...

Introdução Pretender analisar a imagem do Brasil tal como aparece nos manuais de história e geografia franceses pressupõe a definição de um corpus: o trabalho apresentado a seguir analisa um grupo de manuais escolares, constituído essencialmente por manuais utilizados nos anos escolares franceses de «Cinquième» e «Terminale». Salvo algumas exceções, optamos por limitar o estudo a esse grupo por uma razão simples: é o único nível escolar em que os trechos sobre o Brasil têm certa consistência,...

Avant-propos Lorsqu’au printemps de 1986, nous avons présenté ce projet d’enquête à Solange Parvaux, Inspecteur Général de Portugais, elle en a immédiatement accepté l’idée, suggérant même de nous mettre en rapport avec les professeurs de Français, au Brésil, pour qu’une enquête équivalente, réciproque, soit réalisée parallèlement au Brésil sur l’image de la France chez les jeunes Brésiliens. Nous tenons à la remercier pour la compréhension et le soutien qu’elle nous a témoignés tout au long ...

A Revue des deux mondes foi oficialmente criada em 9 de março de 1830; seu título era então mais extenso e resumia o conjunto de suas preocupações: «Journal de Voyages, de l’administration, des moeurs, etc. chez les différents peuples du globe, ou archives géographiques et historiques du XIXe siècle». Seu fundador, François Buloz (1804-1877), que permaneceria na direção da Revue até sua morte, deixando, aliás, marcos profundos de sua forte personalidade, lançou-se então numa aventura, pois es...

Após um percurso panorâmico e ao cabo desses três dias de colóquio, durante os quais foram sucessivamente analisados: a imagem do Brasil na vida quotidiana francesa, a partir dos meios de informação (a imprensa e a televisão); a construção da imagem de um país americano, jovem e problemático no que diz respeito à herança de uma cultura européia prestigiosa, através dos meios de comunicação cultural (da literatura às histórias em quadrinhos, do texto escolar à canção, do cinema à tradução); a ...

Écrire et publier pour la jeunesse, cela ne relève-t-il pas, pour l’auteur et pour l’éditeur, de critères qui dépendent de leurs exigences respectives ? La spécificité du public, en effet, oriente la création et l’édition dans une voie en harmonie avec la conception de ce que peut être ce domaine littéraire pour répondre aux besoins, aux aptitudes et aux aspirations des lecteurs. Instruire, plaire et donner à rêver, tout en étant accessible. Au-delà du plaisir qu’ils prennent à s’identifier a...

Je suggère deux étapes dans la coopération entre la France et le Brésil. Elle commence par la venue en France de Carvalho, géographe dont beaucoup parmi nous, ne connaissons pas le nom mais qui a publié la plupart de ses travaux en France, et non au Brésil ; elle se poursuit avec la présence à Rio de Janeiro de Francis Jaulin et l’arrivée au Brésil de Pierre Monbeig, l’un des grands formateurs parmi les géographes français, qui a créé une école, et établi les racines d’une grande partie de ce...

A la fin de cette table-ronde, nous réussirons peut-être à affiner le réseau d’images qui est associé au Brésil par la grande majorité des Français. D’ailleurs, je continue à me demander si on peut en toute rigueur parler d'images tant la pauvreté de ces représentations stéréotypées les apparente plutôt à des clichés. Je vous ai naguère proposé un sottisier raisonné de ces ponctifs avec leur bon usage, je crains que les enquêtes minutieuses que vous avez menées à bien ne fassent que confirmer...

Les communications de la matinée de vendredi constituaient le second volet de la partie intitulée : « La construction de l’image du Brésil dans l’héritage culturel français », et devaient s’attacher à cerner « la transmission des images du Brésil dans le système éducatif », vision qui devait être complétée par deux communications « réciproques », qui devaient analyser la transmission des images de la France dans le système éducatif au Brésil. M. Chonchol a ouvert la séance en rappelant la ric...

L’observation et la description par les Français de l’habitant des terres d’origine du « bois-brésil » remonte fort loin si l’on pense, entre autres, aux récits du révérend André Thevet (1550) ou à ceux de Jean de Léry (1557), tous deux réédités au cours de ce siècle. Ces Français, chrétiens et imbus des idées de la Renaissance, se trouvaient confrontés à un Autre à la fois fascinant et repoussant. Fascinant par la liberté de ses rapports à la nature sous toutes ses formes, y compris celle de...

O estudo dos artigos da imprensa escrita e dos programmas de televisão, quando evocam o Brasil, complementado por entrevistas com alguns jornalistas, constitui um vetor que permite realizar uma reflexão sobre as imagens do Brasil na França e sobre o que elas podem revelar ao mesmo tempo sobre o Brasil e sobre a França. Não se trata aqui de insistir sobre o papel das mídias para fazer circular, refletir, transformar e criar representações sociais. É mais díficil abordar estas significações qua...

C’est le 9 mars 1830 que la Revue des Deux Mondes a été officiellement créée ; son titre alors était plus long, et résumait l’ensemble de ses préoccupations : « Journal de voyages, de l’administration, des mœurs, etc., chez les différents peuples du globe, ou archives géographiques et historiques du XIXe siècle ». Son fondateur, François Buloz (1804-1877), qui conserva la direction de la Revue jusqu’à sa mort, en lui laissant d’ailleurs les empreintes de sa très forte personnalité, s’est alor...

Monsieur l’Ambassadeur a eu la gentillesse de m’inviter à dire un mot avant la clôture de ce colloque. Je voudrais tout d’abord remercier Monsieur Monory, ministre de l’Éducation Nationale, et tous ceux qui au ministère ont collaboré à sa préparation, et dire que j’ai été moi-même un peu effrayé par l’idée de ce colloque quand on m’en a présenté le programme au Brésil ; je me demandais ce qu’on allait dire sur les images réciproques de nos deux pays, parce que, au Brésil, nous avons nous-même...

Au cours de la séance de l’après-midi du 3 décembre consacrée à la construction de l’image du Brésil dans l’héritage culturel français ont été entendues neuf communications. Trois se rapportaient à la réception des influences françaises au Brésil et à des aspects de l’image de la France dans ce pays : L’influence de la France dans la littérature brésilienne (Mme Perrone Moisés) ; Les interactions sémiotiques entre la France et le Brésil (Mme Tasca) ; Identité et image : le Brésil et la France...

Gostaria de falar sobre alguns elementos técnicos do funcionamento da edição dentro de todas essas imagens, porque me parece muito importante, e porque as condiciona. Gostaria por outro lado de comunicar-lhes, alguns números que poderão talvez servir de elementos para uma reflexão. A publicação de um livro é uma atividade econômica e o livro, em princípio, deve ser rentável. Falou-se do aumento importante do número das traduções feitas entre 1966 e 1987, mas isto se inscreve simplesmente no a...

O envio de estudantes e de jovens pesquisadores franceses para o Brasil passou por formas diversas antes de se estabilizar. Podem-se identificar duas fases bem distintas. A primeira, até o final de 1970, compreende os intercâmbios ditos «tradicionais», ou seja, propostos por cada país (Itamaraty pelo Brasil, Ministério dos Negócios Estrangeiros pela França) no âmbito dos protocolos bilaterais de intercâmbios culturais e de cooperação científica e técnica. A seleção dos candidatos franceses (4...

A l’exception de « Libération » et du « Monde », qui ont des correspondants sur place, tous les autres quotidiens de la grande presse ne consacrent que des articles sporadiques à ce grand pays du continent américain. La radio et la télévision, malgré les efforts méritoires de quelques reporters, se contentent généralement de traiter des thèmes de l’actualité immédiate : les orpailleurs de la Serra Pelada, la misère des « favelas », la violence pendant le Carnaval, la survie des Indiens en Ama...

Introdução: as origens européias da América Latina Para bem compreender a importância da transferência de conhecimento e da transferência de tecnologia no desenvolvimento de um país como o Brasil-e de países da América Latina-é certamente interessante examinar, de maneira sucinta, a evolução desses países a partir dos séculos XVI e XVII, quer dizer, desde a origem da ciência moderna na Europa. Qual foi, efetivamente, o desenvolvimento da cultura e da ciência na América Latina? Todos nos sabem...

Nous sommes aujourd’hui doublement du côté de l’imaginaire : par ce colloque qui a pour thème Les images réciproques de la France et du Brésil comme par notre recherche sur les « dimensions imaginaires » dans la diffusion des technologies de pointe dans des cultures aussi différentes que celles de la France, de la Suède et du Brésil. La notion d’imaginaire est, par nature sans doute, à délimitations floues (à moins qu’il ne s’agisse d’images digitales, mais n’anticipons pas). Mise à l’honneur...

Examinamos as traduções de obras literárias na França (deixando de lado, deliberadamente, a literatura infantil e as revistas) após a Independência do Brasil, em 1822. Desde 1824, foram divulgadas as Poesias de Gonzaga, seguidas, em 1829, do Caramuru, de Santa Rita Durão. No primeiro caso, trata-se da obra de um poeta cujos amores contrariados por uma justiça iníqua criaram uma personagem com destino particularmente emocionante; no segundo caso, trata-se de uma epopéia que conta episódios da ...

Je voudrais apporter quelques éléments techniques du fonctionnement de l’édition à l’intérieur de toutes ces images, parce que cela me paraît très important, et que cela conditionne les images et j’aimerais d’autre part vous communiquer quelques chiffres qui, peut-être, vous donneront matière à réflexion. La publication d’un livre est une activité économique et le livre doit en principe être rentable. On a évoqué l’augmentation importante du nombre des traductions faites entre 1966 et 1987, m...

Este estudo foi realizado a partir de uma pesquisa feita pelas Associações de Professores de Francês de onze estados do Brasil. Quinto país do mundo em extensão, com seus 8 511 965 km2 (1), dividido em cinco regiões geográficas muito desiguais, o Brasil é um mosaico constituído por diferentes culturas, grandes contrastes econômicos e sociais que exigiram, por ocasião da realização desta sondagem, uma abordagem ao mesmo tempo unificada – permitindo o agrupamento final dos testemunhos – e diver...

«O futuro entra no presente sob a forma de alteridades »M. de Certeau Sociedades e culturas podem hoje, saturadas de comunicação, estabelecer intercâmbios e confrontar imagens de si mesmas que elas se destinam reciprocamente. São elas assim suscetíveis de se tornar objetos de conhecimento, permitindo estudos comparativos e justificando o surgimento de regiões disciplinares responsáveis pelo tratamento de constituintes específicos aos diferentes domínios das atividades humanas, que podem servi...

A apelação de Ciências Sociais será aqui tomada em sentido restrito, significando somente Sociologia, Antropologia, Ciência Política. Pressupõe-se, com esta distinção, que História e Geografia, de aparecimento mais antigo no rol das Ciências Sociais em sentido amplos teriam também tido no Brasil, em consequência, um desenvolvimento diverso; no entanto, trata-se de uma questão cuja ocorrência precisaria ainda ser verificada através de pesquisa. É de se notar que, em 1838, foi fundado no Rio de...

Monsieur le Président Alain Poher, Président du Sénat, Monsieur le Ministre René Monory, Ministre de l’Éducation Nationale, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames, Messieurs, Cette Table ronde s’inscrit dans l’ensemble des manifestations du projet Brésil-France. Notre principal objectif est de contribuer à une meilleure et mutuelle perception des réalités complexes qui composent nos pays respectifs. Notre stratégie a consisté à montrer de grands ensembles qui permettent de connaître des segment...

Ma contribution à ce Colloque sur les images réciproques de la France et du Brésil consistera à rappeler les débuts, de 1973 à 1976, de la coopération institutionnelle entre les deux pays, dans les domaines de la science et de la technologie. La dimension modeste de ce témoignage personnel s’accordera bien, me semble-t-il, avec le temps dont nous disposons pour l’entendre... J’ai eu, en effet, le privilège et l’honneur d’être le premier attaché scientifique nommé à l’Ambassade de France au Br...

O Senhor Embaixador teve a gentileza de convidar-me para pronunciar um breve discurso antes do encerramento deste Colóquio. Inicialmente, gostaria de agradecer ao Senhor Monory, Ministro da Educação Nacional e a todos os que colaboraram no âmbito deste Ministério para a sua preparação, e de dizer que eu mesmo estava um pouco receoso com a idéia deste Colóquio quando me apresentaram o programa no Brasil. Perguntei-me o que poderia ser dito sobre as imagens recíprocas de nossos dois países, uma...

Beaucoup de problèmes que la traduction du livre brésilien rencontre en France ne sont pas propres au Brésil. D’autres littératures étrangères les connaissent aussi. Le cas brésilien est peut-être seulement plus ardu. L’intérêt que cette littérature éveille grandit. Le savent bien lecteurs, traducteurs, conseillers littéraires ou agents qui ont l’habitude d’en parler aux maisons d’édition françaises. Au refus poli et en général immédiat qui jadis leur était opposé, pratiquement dix fois sur d...

Começarei analisando uma situação um tanto paradoxal, para em seguida formular algumas sugestões que possam trazer soluções para o futuro. Tenho nas mãos um catálogo, um repertório de teses em Ciências Sociais e Humanas sobre o Brasil, defendidas nas universidades francesas, catálogo estabelecido pelo GRECO 26, sob a responsabilidade de Hélène Rivière d’Arc entre 1980 e 1984. Há mais de 200 teses defendidas sobre o Brasil. Quando a listagem saiu do computador, surpreendeu-nos favoravelmente. ...

Je vais seulement vous livrer quelques impressions personnelles sur l’évolution des échanges entre nos deux communautés scientifiques, technologiques et industrielles. Je distingue ces impressions des images, qui comportent toujours une part de rêve et d’a priori, et des habitudes de mode de pensée parfois trop « conservatrices ». Les scientifiquees, les ingénieurs, les techniciens et les industriels français voient maintenant des partenaires brésiliens. Cela varie selon les secteurs d’activi...

Afora «Libération» e «Le Monde», que la têm correspondentes, todos os outros diários da grande imprensa só dedicam artigos esporádicos a este grande país do continente americano. O rádio e a televisão, apesar dos esforços meritórios de alguns repórteres, limitam-se geralmente a tratar os temas da atualidade imediata: os garimpeiros da Serra Pelada, a miséria das favelas, a violência durante o Carnaval, a sobrevivência dos Índios na Amazônia, etc... É raro que se comunique algo do dinamismo da...

Présentation Daniel Georgen, ingénieur-chimiste. Ma carrière s’est partagée entre la France et le Brésil où j’ai travaillé neuf ans et demi. En tant que représentant du secteur des entreprises, je voudrais porter témoignage ici de l’expérience vécue dans le domaine de la coopération industrielle par le groupe multinational Rhône-Poulenc et sa filiale brésilienne Rhodia S.A., fondée en 1919 ! La coopération industrielle La coopération est en effet aussi l’expression de l’intérêt manifesté de p...

A imagem de uma hetero-cultura no espelho nacional, no caso, a do Brasil na França, é apesar das aparências, um capítulo da história do país receptor e não o tipo representativo do país recebido. Essa imagem depende das condições históricas, dos pressupostos ideológicos, das expectativas simbólicas que definem o fundamento epistemológico sobre o qual o pais receptor projeta seus problemas ou seus fantasmas. Como o escreve Maxime Rodinson em La fascination de l’Islam, «as percepções do Outro l...

1. Très tôt, à partir de la découverte en 1500, ce sont les Français mêmes qui ont peu à peu affirmé en France une certaine image du Brésil. Image dans le sens que les dictionnaires définissent quand une figure ou un fait s’imprègnent d’idéologie : représentation mentale d’origine sensible ; reproduction, elle aussi mentale, d’une perception ou impression antérieure, en l’absence de l’objet qui lui avait donné naissance ; représentation collective d’une institution ou d’une personne. Mais éga...

L’étude des articles de la presse écrite et des émissions de télévision, lorsqu’ils évoquent le Brésil, complétée par des entretiens avec quelques journalistes, constitue un vecteur permettant de poursuivre une réflexion sur les images du Brésil en France et sur ce qu’elles peuvent révéler à la fois sur le Brésil et sur la France. Il n’est pas question ici de s’appesantir sur le rôle des médias pour faire circuler, refléter, transformer et créer des représentations sociales. Il est plus diffi...

Muitos dos problemas da tradução do livro brasileiro na França não são peculiares ao Brasil. Outras literaturas estrangeiras também os conhecem. O caso brasileiro é, talvez, mais difícil. O interesse que esta literatura desperta aumenta. Sabem disto leitores, tradutores, consultores editorais ou agentes que costuman tratar do assunto nas editoras francesas. A recusa polida e praticamente imediata que outrora era regra quase geral, foi substituída por um interesse evidente. Na verdade, o resul...

No Brasil, como em muitos países do mundo, o solo é pouco conhecido por aqueles que o utilizam e nele vivem. Muitos dos malogros agrícolas, muitos do êxodos rurais, resultam, parcialmente, desse desconhecimento. De modo mais geral, constata-se que o conhecimento do solo, o reconhecimento de suas características, de sua «anatomia», de sua morfologia, não fazem parte da cultura popular: qualquer um sabe descrever uma planta, um animal, mas raros são os que sabem descrever, reconhecer um solo e ...

1. Desde muito cedo, a partir da descoberta em 1500, uma certa imagem do Brasil se foi pouco a pouco delineando e afirmando na França por intermédio dos próprios franceses. Imagem no sentido que os dicionários entendem quando uma figura ou um fato se impregnam de ideologia: representação mental de origem sensível; reprodução também mental de uma percepção ou de uma impressão anteriores, na ausência do objeto que lhes deu origem; representação coletiva de uma intituição ou de uma pessoa. Mas, ...

Acabo de publicar um livro em co-autoria, intitulado O carnaval de imagens, que concerne, precisamente, a produção de televisão no Brasil e que se insere no debate que se realizou no âmbito da classe intelectual brasileira sobre este problema. Com efeito, se existe hoje uma questão interessante para um pesquisador em Ciências Sociais, é justamente a questão crucial des contradições ou, pelo menos, das tensões entre cultura de massa e cultura popular. Uma cultura de massa que atualmente, nesta...

Monsieur le Ministre, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames, Messieurs, Je me réjouis de pouvoir ouvrir la Table ronde sur les « Images réciproques du Brésil et de la France », et je remercie Monsieur le Président Poher, ainsi que Monsieur le Sénateur Habert, de nous offrir le cadre prestigieux de la salle Médicis pour l’accueil de cette manifestation scientifique. J’y salue avec plaisir Monsieur Celso Furtado, Ministre d’État du Brésil, chargé de la Culture, qui nous a fait l’honneur de parra...

O reconhecimento das histórias em quadrinhos como meio de expressão digno de interesse – e portanto de estudo – é recente e precário. No entanto, a sua especificidade, ou seja a combinação de linguagem escrita e imagens faz daquelas um suporte rico de significações para a análise das representações mentais. Reunir um conjunto de livras de histórias em quadrinhos que mencionam o Brasil não é tarefa simples. Alguns nomes, muito conhecidos, de amadores e profissionais, se impõem imediatemente: L...

Introduction : les origines européennes de l’amérique latine Pour bien comprendre l’importance du transfert de connaissances et du transfert de technologie dans le développement d’un pays comme le Brésil – et des pays d’Amérique latine –, il est certainement intéressant d’examiner, d’une manière succincte, l’évolution de ces pays à partir des XVIe et XVIIe siècles c’est-à-dire à l’origine de la science moderne en Europe. Quel fut, en effet, le développement de la culture et de la science en A...

A segunda parte da tarde de sexta-feira foi dedicada às ciências sociais. Ouvimos 3 comunicações, completadas por três intervenções de membros da mesa redonda. Peço desculpas por seguir a ordem cronológica. Começo, então, pela minha própria comunicação que tentou situar o lugar das ciências sociais brasileiras em Paris, a partir de dois levantamentos. O primeiro, feito pelo GRECO 26, das teses defendidas em ciências sociais e humanas sobre o Brasil entre 1980 e 1984: 5 anos, mais de 200 teses...

Nous avons examiné les traductions d’œuvres littéraires en France (en laissant délibérément de côté la littérature enfantine et les revues) depuis l’indépendance du Brésil en 1822. Dès 1824 paraissent les Poésies de Gonzaga, suivies en 1829 du Caramuru de Santa Rita Durão. Il s’agit dans le premier cas de l’œuvre d’un poète dont les amours brisées par une justice inique faisaient un personnage à la destinée particulièrement émouvante ; dans le second cas, d’une épopée qui raconte des épisodes...

Para iniciar uma discussão sobre «a imagem do Brasil na França através das traduções», eis aqui algumas observações provenientes do exame de um corpus bibliográfico constituído através de duas obras: a Bibliografia franco-brasileira (1551-1957) elaborada por Georges Raeders com a colaboração de Edson Nery da Fonseca (Rio de Janeiro, 1960) e a versão preliminar do Catálogo dos autores brasileiros traduzidos na França de 1824 à 1987, realizado por Estela dos Santos Abreu (Rio de Janeiro, março ...