Search

[EN] The presence of a chaise longue by Le Corbusier / Perriand / Jeanneret in Edgar Neville's flat, refurbished in 1927 by Carlos Arniches and Martín Domínguez, invites us to discuss the early works of the pair of architects, their relationship with Le Corbusier and the reception and presence in Spain of the Swiss architect. It also studies the refurbishment of Neville's flat in the historical and stylistic context of the mid-1920s, situated in the transition between the first historical avant-gardes - Cubism, Futurism, Expressionism... - and the arrival of Le Corbusier's rationalist functionalism. The fact that the lectures given by Filippo Tommaso Marinetti and Le Corbusier at the Residencia de Estudiantes in Madrid in 1928 coincided within a few months of each other helps to trace the transition between the different avant-garde trends and to delve deeper into the architect's thinking on furniture, one of the themes included in his talks in Madrid and Barcelona., [ES] La presencia de una chaise longue de Le Corbusier / Perriand / Jeanneret en el piso de Edgar Neville, reformado en 1927 por Carlos Arniches y Martín Domínguez, invita a tratar las primeras obras de la pareja de arquitectos, su relación con Le Corbusier y la recepción y presencia en España del arquitecto suizo. Igualmente, se estudia la reforma del piso de Neville en el contexto histórico y estilístico de mitad de los años veinte, situado en la transición entre las primeras vanguardias históricas -cubismo, futurismo, expresionismo - y la llegada del funcionalismo racionalista de Le Corbusier. La coincidencia en pocos meses de las conferencias de Filippo Tommaso Marinneti y de Le Corbusier en la Residencia de Estudiantes de Madrid en 1928 ayuda a trazar el tránsito de las diferentes corrientes de vanguardia y a profundizar en el pensamiento del arquitecto sobre el mobiliario, uno de los temas incluidos en sus charlas pronunciadas en Madrid y Barcelona., [FR] La présence d'une chaise longue de Le Corbusier / Perriand / Jeanneret dans l'appartement d'Edgar Neville, réaménagé en 1927 par Carlos Arniches et Martín Domínguez, nous invite à discuter des premiers travaux du couple d'architectes, de leur relation avec Le Corbusier et de la réception et de la présence en Espagne de l'architecte suisse. Il étudie également la rénovation de l'appartement de Neville dans le contexte historique et stylistique du milieu des années 1920, situé dans la transition entre les premières avant-gardes historiques - cubisme, futurisme, expressionnisme... - et l'arrivée du fonctionnalisme rationaliste de Le Corbusier. Le fait que les conférences données par Filippo Tommaso Marinetti et Le Corbusier à la Residencia de Estudiantes de Madrid en 1928 coïncident à quelques mois d'intervalle permet de retracer la transition entre les différents courants d'avant-garde et d'approfondir la réflexion de l'architecte sur le mobilier, l'un des thèmes abordés dans ses conférences à Madrid et à Barcelone.

Le traité de Roubo en quatre chapitres sur l’art de la menuiserie, L’Art du menuisier, publié entre 1769 et 1774 par l’Académie royale des Sciences, est considéré comme une source de premier ordre sur les matériaux, les outils et les techniques utilisés par les menuisiers au xviiie siècle. Bien que souvent cité par les historiens d’art et les spécialistes du mobilier, l’ouvrage n’a jamais fait l’objet, dans son intégralité, d’un examen approfondi ou d’une expertise. Cet essai va tenter de déterminer, grâce aux recherches historiographiques actuelles, dans quelle mesure le contenu des travaux de Roubo renvoie aux pratiques actuelles du métier. Il apparaît ainsi indispensable que le lecteur de Roubo ait connaissance d’un certain nombre de parutions en liaison avec le contexte et la destination de l’ouvrage pour que son contenu puisse être correctement évalué. Roubo’s four-part treatise on joinery, L’Art du menuisier, published between 1769 and 1774 by the Académie Royale des Sciences, stands as the prime source on materials, tools and techniques used by 18th century joiners. Although often quoted as such by art historians and furniture conservators, the book as a whole has never been the subject of in-depth study or evaluation. In this article, an attempt is made to establish to what extent the content of Roubo’s texts reflects actual working practices, by applying standard historiographical criteria. It appears that the Roubo student should be aware of a number of issues relating to the background and purpose of the work, to be able to appreciate its content correctly.

Le mobilier et le matériel scolaires sont partie prenante des processus d’enseignement/apprentissage. Cet article met en évidence la difficile mise en place des préconisations de Pauline Kergomard sur ces aspects dans une école maternelle d’une petite ville bretonne fin XIXe-début du XXe siècle, à l’époque où l’aménagement et l’équipement des locaux scolaires ainsi que les dispositifs matériels font l’objet d’importantes transformations. School furniture and equipment are an integral part of the teaching/learning process. This article highlights the difficult implementation of Pauline Kergomard's recommendations on these aspects in a nursery school in a small Breton town at the end of the 19th and beginning of the 20th century, at a time when the layout and equipment of school premises as well as material devices were undergoing major transformations.

The English fascination for Versailles and the French court was reflected not only in numerous visits to the palace in France, but also in gardens, architecture, decoration and manners in England. Diplomats, such as Ralph Montagu, later Master of the Great Wardrobe in England, craftsmen such as Daniel Marot, a Huguenot refugee who had worked for Louis XIV, and travellers brought their direct experience of Versailles to England. Particularly in its use of frescoes with monarchical themes and in the prominence and furnishings of the King’s Bedchamber, Versailles was one of the models (although not the only one) for Hampton Court Palace, Boughton and Chatsworth, among other houses. Recent work by Anna Keay, Simon Thurley and others confirms that some rituals and fashions followed at Versailles also influenced the English court: especially under Charles II, the first English king to have a lever and a coucher; William III, who planned his own Trianon beside Hampton Court; and the future George IV, who filled Carlton House with furniture like that at Versailles. The influence of Versailles in England shows the power of court culture to outweigh wars and national rivalries. La fascination que les Anglais ont pour Versailles et la cour de France se reflète à travers la présence de nombreux visiteurs britanniques au château. Cette fascination s’observe aussi en Angleterre à travers l’art des jardins, l’architecture, la décoration intérieure et même dans les mœurs. Parmi les voyageurs qui ont rapporté dans leur pays le fruit de leur expérience à Versailles, se distinguent des diplomates comme Ralph Montagu, qui deviendra grand maître de la Garde-Robe en Angleterre, des artisans tel Daniel Marot, réfugié huguenot ayant travaillé pour Louis XIV. Versailles fut l’un des modèles (mais pas le seul) qui servit pour les résidences de Hampton Court, Boughton et Chatsworth, entre autres, en particulier avec les décors peints sur le thème de la monarchie et avec l’ameublement de l’imposante chambre du Roi. Les travaux récents d’Anna Keay, Simon Thurley et d’autres confirment que certains rituels et usages à Versailles ont influencé la cour d’Angleterre. Ainsi Charles II fut le premier roi anglais à instaurer le lever et le coucher. Guillaume III, quant à lui, projeta de faire édifier son propre Trianon à côté de Hampton Court, tandis que le futur George IV aménagea Carlton House avec du mobilier inspiré de celui de Versailles. L’influence de Versailles en Angleterre montre comment la culture de cour a pu l’emporter sur les guerres et les rivalités entre les deux pays.

Dès le xviiie siècle, le château de Lunéville est considéré comme le « Versailles » de la Lorraine, duché alors indépendant de son voisin le royaume de France, auquel il sera officiellement rattaché en 1766, à la mort du dernier duc, Stanislas Leszczyński (1677-1766), ancien roi de Pologne et beau-père de Louis XV. Pourtant, l’étude des chantiers des résidences reconstruites par ses prédécesseurs conduit à nuancer l’idée d’une copie servile du modèle français. Le duc Léopold (1679-1729), formé à la cour impériale à Vienne, et son épouse la duchesse Élisabeth-Charlotte d’Orléans (1676-1744), nièce de Louis XIV qui a grandi à Versailles, ont uni ces références culturelles dans leurs aspirations pratiques, matérialisées dans leurs appartements des palais de Nancy et plus encore de Lunéville. L’architecture et le mobilier mettent en exergue un cérémonial du quotidien élaboré par le duc et la duchesse, comme une symbiose entre les références française et impériale. La préservation de leur vie intime, selon un exemple venu de Vienne, était contrebalancée par une exposition très significative de la personne de la duchesse, en particulier lors de la cérémonie de sa toilette publique, trait distinctif de la culture de cour originale développée en Lorraine au début du xviiie siècle. Since the eighteenth century, the Château de Lunéville has been considered the ‘Versailles’ of Lorraine, a duchy that was then independent of its western neighbour, the kingdom of France, to which it was officially attached in 1766, on the death of the last duke, Stanislas Leszczyński (1677–1766), former king of Poland and father-in-law of King Louis XV. However, a study of the worksites of the residences rebuilt by his predecessors leads us to qualify the idea of a slavish copy of the French model. Duke Leopold (1679–1729), who trained at the imperial court in Vienna, and his wife, Duchess Elisabeth Charlotte d’Orléans (1676–1744), a niece of Louis XIV who grew up in Versailles, combined these cultural references in their practical aspirations, which were given material form in their apartments in the palaces of Nancy and, even more so, Lunéville. The architecture and furnishings highlight a daily court etiquette created by the duke and duchess in a symbiosis of French and imperial references. The preservation of their private life, following an example from Vienna, was counterbalanced by a very significant display of the duchess’s person, especially during the ceremony of her public toilette, a distinctive feature of the original court culture developed in Lorraine in the early eighteenth century.

International audience

Le palais du Parlement de Dauphiné, rebâti à la fin du xixe siècle et resté palais de justice jusqu’en 2002, conserve décors et meubles de différentes époques. Ils attestent de l’attachement à une histoire particulière et de la volonté de manifester une forme de continuité au-delà des changements politiques. Aux souvenirs réels ou recréés s’ajoutent les témoignages représentatifs du rapport au patrimoine et de son évolution, notamment pour les années 1890 et 2000. Le corpus du mobilier, fourni, laisse transparaître le poids des magistrats dans les choix, la combinaison des achats parisiens et des artisans locaux, le reflet des préséances dans la qualité des réalisations conjugué à l’usage de gammes et d’ensembles. The “Palais du Parlement de Dauphiné”, rebuilt in the final XIXth century and used as a courthouse until 2002, has preserved decorations and furniture of different periods. They testify to the attachment at a particular history and to the manifestation of a kind of continuity beyond political changes. To the real or recreated memories can be added the representative testimonies of the relation to heritage, especially for years 1890 and 2000. The big whole of furniture let show through the importance of magistrates in the choices, the combination of Parisian purchases and local craftsmen, the reflection of the priorities in the quality of creations combined with use of assortments and sets.

Siège de la Chancellerie depuis plus de trois siècles, l’hôtel de Bourvallais accueille plusieurs objets mobiliers classés au titre des monuments historiques. Parmi ceux-ci, on compte un ensemble remarquable de trente-trois sièges en acajou avec bronzes, datant vraisemblablement de la Restauration, se caractérisant par leurs protomés à têtes de lion et leurs pieds griffus. Après des années de préparation et d’attente, ces sièges font aujourd’hui l’objet d’un programme de restauration complet visant à leur redonner leur éclat. À l’issue de cette étude, des lacunes demeurent dans la connaissance de l’ensemble mobilier aux têtes de lion du ministère de la Justice : les conditions de commande et d’arrivée à l’hôtel de Bourvallais ne sont pas certaines, ni l’identité de l’auteur. Mais les informations collectées dans les archives attestent de l’importance de cet ensemble de premier ordre, dès la fin des années 1820. Il ne s’agit pas d’un mobilier quelconque mais de l’ensemble d’apparat principal de l’hôtel de la Chancellerie. Après une période de relatif oubli sous la Troisième République, le mobilier aux têtes de lion retrouve sa vocation initiale de représentation de prestige dans un nouvel écrin, le salon Empire ou Salon rouge, qui reprend la fonction de salon d’apparat de l’hôtel de Bourvallais. La valeur d’usage de ce patrimoine nécessitait de tenir compte de ces évolutions dans le choix de l’étoffe de garnissage : fruit d’un compromis, le choix d’une soierie cramoisie brochée de motifs dorés a été établi sur des modèles historiquement documentés. De même, le garnissage a été réalisé suivant les méthodes anciennes. Quant à la restauration des bois, elle a été faite suivant les standards de restauration patrimoniale, en visant la conservation maximale des matériaux anciens. In the Bourvallais hotel, headquarters of the French Ministry of Justice for more than 300 years, there are several pieces of furniture classified as “historic monuments”. Among them, there is a remarkable set of 33 mahogany seats with bronze, probably dating from the Bourbon Restoration, characterized by their protomes with lion heads and clawed feet. After years of preparation and waiting, these seats are now undergoing a complete restoration programme. At the end of this study, lacks still remain on the history of the furniture with lion heads from the Ministry of Justice: the conditions of order and arrival at the Bourvallais hotel are not certain, nor the identity of the author. But the information collected in the archives attests to the importance of this first-rate ensemble, from the end of the 1820s. It is not just one of several pieces of furniture, but the main ceremonial ensemble from the Chancellery hotel. After a period of relative oblivion under the French Third Republic, the furniture with lion heads finds its initial vocation of prestige representation in a new setting, the Empire living room, which takes over the function of the hotel's formal living room. The fact that the furniture is still in use must be taken into account in the choice of the upholstery: the choice of a crimson silk embroidered with golden patterns was a compromise, but established on historically documented models. Likewise, the padding was carried out according to the old methods. As for the restoration of the woods, it was done according to heritage restoration standards, aiming at the maximum conservation of old materials.

Les auteurs précisent leur démarche et exposent le résultat de leurs fouilles. Ils se limitent à des descriptions précises et formulent seulement de prudentes hypothèses. Les tumulus de la Chaux d’Arlier firent l’objet de destructions au 19e s. Les investigations récentes résultent de sauvetages rendus nécessaires par l’amélioration des pâtures. Les observations, malgré des conditions de travail et de recueil difficiles, fournissent des données nouvelles sur l’occupation du massif jurassien. Le relief est original : un val façonné par la glaciation quaternaire, parcouru par une rivière tranquille, le Drugeon, et encadré par des chaînons de faible altitude. Le climat continental est pluvieux et froid ; les orages, violents, éclatent en été. Les sols pauvres, la présence de tourbe n’autorisent pas les cultures, remplacées par un élevage bovin. Mais cette contrée est un important passage entre la région de Salins et le Jura neuchâtelois par le col des Verrières et la vallée de l’Areuse ou le col de Ste‑Croix, Covatannaz, Yverdon et Orbe. Malgré de nombreuses difficultés, cette voie fût fréquentée dès les temps les plus reculés. The authors outline their approach and present the results of their excavations. They are limited to precise descriptions and formulate only prudent hypothesis. The barrows of Chaux d’Arlier have been subjected to destruction during the 19th century. Rescue excavations were made necessary as a result of recent improvements to grazing land. Considering the difficult working and collecting conditions, these observations have supplied new evidence concerning the occupation of the Jura uplands. The landscape is original: a valley formed by the last glaciation, cut by the river Drugeon and encircled by low ridges. The continental climate is cold and wet, in the summer violent thunder storms often occur. The soil is poor, the presence of peat beds does not permit cultivation, but is replaced by cattle grazing. This area was an important route between the region of Salins and the Neuchâtel Jura crossing by the Verrières Pass and the Areuse Valley or by the Sainte‑Croix Pass, Covatannaz, Yverdon and Orbe. Regardless of these difficulties, this route has been frequented since the distant past. Die Autoren erläutern ihr Vorgehen, in dem sie über das Ergebnis ihrer Ausgrabungen berichten. Sie beschränken sich auf genaue Beschreibungen und äussern nur vorsichtige Hypothesen. Die Grabhügel von la Chaux d’Arlier wurden im 19. Jahrhundert zerstört. Die neuen Nachforschungen sind das Ergebnis von Rettungsmassnahmen, die wegen der Verbesserung der Weiden notwendig wurden. Trotz schlechter Arbeits‑und Samnlungs‑bedingungen liefern die Beobachtungen neue Angaben über die Besiedlung des Juragebietes. Die Bodengestaltung ist eigenartig : ein während der quaternären Eiszeit enstandenes Tal der Drugeon, ein ruhiger Fluss, durchfliesst, und das von einer Bergkette umring ist. Das Festlandklima ist regnerisch und Kalt. Heftige Gewitter brechen im Sommer aus. Der schlechte Boden und das Vorhandensein von Torf ermöglichen keinen Anbau; dieser wird durch Rinderzucht ersetzt. Aber diese Gegend ist ein Verkherzone zwischen der Umgebung von Salins und Neuenburger Jura, über den Pass des Verrières und durch das Tal der Areuse. Trotz zahlreicher Schwierigkeiten wurde dieser Weg von jeher benutzt.

Légers reliefs parfois uniquement perceptibles par l’œil averti, les tumulus de la Chaux d’Arlier sont restés longtemps méconnus jusqu’aux premières cartographies dressées dans les années 1950-60. Préservés ainsi des explorations sauvages, ils n’ont en revanche pas échappé aux façons culturales et à leur modernisation. Les résultats de récentes opérations de sauvetage archéologique, présentés dans cet ouvrage, témoignent de l’importance des occupations protohistoriques dans ce traditionnel lieu de passage ; ils mettent à la disposition du lecteur une documentation dont l’intérêt justifie la mise en œuvre de mesures de protection pour ces monuments. Only perceptable to the averted eye due to their low relief, the barrows of Chaux d’Arlier have remained little known until the first surveys were carried out during the period 1950-60. Although saved front unscientific excavation, they have however not escaped damage from agricultural practice or its modernisation. Presented in this publication are the results from recent rescue excavations which outline the importance of later prehistoric occupation in this traditional area of contact. Put at the disposition of the reader, is a documentation of an interest which justifies the measures taken to protect these monuments.

Les fouilles de la Chaux d’Arlier témoignent d’une occupation précoce des hauteurs des montagnes moyennes de l’Europe, le Jura en particulier. Ces installations, malgré une ambiance écologique peu favorable, s’adaptent à un milieu original. Au lieu d’un isolat, existe là une entité humaine, bien reliée à son voisinage. The excavations at Chaux d’Arlier have given a new viewpoint to the early occupation of upland regions of Europe, in particular that of the Jura. These installations, dispite unfavourable ecological conditions, have adapted themselves to this difficult environment. Die Ausgrabungen von la Chaux d’Arlier zeugen einer frühzeitigen Benutzung der Anhölen des Mittelgebirges Europas, insbesondere des Jura. Diese Siedlungen passen sich, trotz einer wenig günstigen ökologischen Umgebung, der Eigenart der Umwelt an. Statt einer abgesonderten Menschengruppe ist da eine mit ihrer Nachbarschaft sehr stark verbundene, menschliche Wesenheit vorhanden.

La céramique est rare et difficile à caractériser (bris rituels). Par contre, les armes, outils et parures ne diffèrent guère des matériels des régions voisines. C’est le cas des épées de Hallstatt en bronze ou en fer, des fibules semblables à celles de Bourgogne, Suisse et Allemagne du Sud. On accordera une attention spéciale à trois parures : la ceinture en tôle de bronze, le disque à renflement central et le brassard‑tonnelet, ainsi qu’à des pendeloques comme le grelot et la rouelle. La nécropole de la Chaux d’Arlier est occupée du Bronze ancien au début de La Tène, avec un maximum très net au premier âge du Fer (Hallstatt ancien, moyen et final). Du point de vue culturel, le haut Jura est une fraction du vaste ensemble hallstattien de la France du Nord‑Est. Les relations avec le Plateau suisse (Vaud, Neuchâtel, Berne) s’avèrent très étroites. Pas de traces d’habitats mais des vestiges hypothétiques de champs cultivés. L’artisanat manifeste parfois une originalité dans les parures en bronze, fibules et pendeloques. Quant aux rites funéraires, le tumulus demeure le modèle exclusif. Il abrite presque toujours des inhumations multiples, résultats d’un emploi du monument pendant de nombreuses années. Le matériau est emprunté au voisinage et la pierre calcaire prédomine. Les orientations des corps, très variées, n’obéissent à aucune règle précise. La peinture de la société dépend de maigres indices : tumulus plus volumineux, groupements de tertres, parures plus ou moins luxueuses, dépôts funéraires d’importance diverse. L’ensemble de la Chaux d’Arlier relève peut‑être de la “résidence princière” de Château‑sur‑Salins. Des relations commerciales existaient dans la Protohistoire entre le Haut‑Jura, les plateaux occidentaux et le versant helvétique. Ceramic is few and difficult to caracterise (ritual breaking). By contrast, weapons, tools and dress ornaments do not differ greatly with material from neighbouring regions. This is the case concerning Hallstatt swords of bronze and iron, brooches being similiar to those of Burgundy, Switzerland and southern Germany. Special attention has been given to three types of dress ornament : belts of bronze sheet, horse harness equipment and bronze pendants. The Chaux d’Arlier cemetery was occupied from the early Bronze Age to the beginning of the La Tène period, with a peak during the primary Iron Age (early to late Hallstatt). The Upper Jura is part of the Hallstatt culture of north — eastern France, close relationships with the Swiss plateau (Vaud, Neuchâtel, Berne) are evident. There is no evidence for settlements but there are hypothetical remains of field systems. Craftsmanship sometimes shows an originality in the bronze ornaments, brooches and pendants. The barrow remains the exclusive mode of funerary rite. They contain almost always multiple burials, the result of continual use over a period of years. The orientation of individuals is very varied and obeys no precise rule. Construction material is taken locally and is dominated by limestone. The view of society depends here on meagre indications : large barrows, groups of mounds, ornaments of mediocre quality, funeral deposits of diverse importance. The Chaux d’Arlier group is perhaps associated with the aristocratic residence of Château‑sur‑Salins. Commercial contacts existed during later prehistory between the Upper Jura, the plateau to the west and the slopes of Switzerland. Keramik ist kaum vorhanden und es ist schwierig, sie zu kennzeichen. Hingegen unterscheiden sich die Waffen, die Werkzeuge und die Schmuckstücke kaum von denen benachbarten Gegenden. Dies ist zutreffend für die Bronze oder Eisenschwerte aus der Hallstattzeit, sowie für Fil‑ben die denen aus Burgund, der Schweiz und Süddeutschland ähnlich sind. Drei Schmuckstücke verdienen besondere Aufmerksamkeit : der Bronzene Blechgürtel, die Zierscheibe und das Tonnenarmband, sowie verschiedene Anhänger wie Ohrgehänge, Rassel, Radanhänger zum Beispiel. Die Nekropole von la Chaux d’Arlier wurde seit der Frühbronzezeit bis Anfang der Latènezeit benutzt, mit einem deutlichen Höhepunkt in der frühen Eisenzeit (Früh‑Mittel und Späthallstattzeit). Was den kulturellen Aspekt anbelangt, ist der obere Jura ein Teil der ausgedehnten Hallstatter Siedlungen im Nordost Frankreichs. Es bestanden sehr enge Verbindungen mit dem Mittelland (Waadt, Neuenburg, Bern). Es gibt keine Spuren von Siedlungsgebieten und nur ungewisse Überreste von bebauten Feldern. Ab und zu kommt eine handwerkliche Eigenart zum Vorschein, bei den Schmuckstücker aus Bronze, den Fibeln und den Anhänger. Der Grabhügel bleibt das einzige Modelle der Totenbestattung. Dieser beherbergt fast immer viele Beisetzungen, weil das Grabmal viele Jahre hindurch benutzt wurde. Das Material stammt aus der Nähe und besteht hauptsächlich aus Kalkstein. Die Leichen wurden in verschiedene Richtungen gelegt, ohne dass man sich einer bestimmten Regel fügte. Die Schilderung der Gesellschaft hängt von spärlichen Angaben ab : grössere Grabhügel, Zusammenstellung der Hügel, mehr oder weniger prächtige Schmuckstücke, Grabschätze von unterschiedlicher Bedeutung. Die Siedlungen von la Chaux d’Arlier war vielleicht Teil der "fürstlichen Residenz" von Chäteau‑sur‑Salins. In der Frühgeschichte bestanden schon Handelsbeziehungen zwischen dem oberen Jura, den westlichen Hochebenen und der schweizerischen Mittelland.

La description des monuments tient compte de leurs groupements, même si tous les vestiges repérés n’ont pas été explorés. Les anciennes découvertes sont rappelées, surtout celles de l’âge du Bronze. Pour chaque tumulus, les auteurs précisent leur situation topographique, l’état des mobiliers et des structures, la chronologie possible. Tumulus du secteur de Dompierre‑les‑TilleulsA remarquer dans ce groupe un ensemble bien individualisé de quatre tertres au lieu‑dit Planquecet, dont un avec une épée de Gündlingen. Tumulus du secteur de la Rivière‑Drugeonse situent de part et d’autre de la vallée du Drugeon et montrent une occupation continue du Bronze ancien à la Tène ancienne. Tumulus du secteur de ChaffoisCe groupe, au nord‑est de Pontarlier, est surtout remarquable par la présence de sept tertres bien groupés. Tumulus de VuillecinCes tombes limitent pour l’instant, la nécropole de la Chaux d’Arlier en direction du Nord. The description of the field monuments takes into account their groups, even if sites localised have not been excavated. Early discoveries have been taken into account, especially those concerning the Bronze Age. For each barrow the authors give precisions on the topographical situation, the state of conservation of the structures, the artefacts and the possible dating. The Barrows of the Dompierre‑les‑Tilleuls areaTo be remarked in this well individualised group of four mounds at Planquecet, one containing a sword of Gündlingen type. The Barrows of the River Drugeon area.Situated on either side of the Drugeon valley, and indicating a continuous occupation from the early Bronze Age to the early La Tène period. The Barrows of the Chaffois area.This group, to the north east of Pontarlier, is especially remarkable by the presence of seven mounds. The Barrows of Vuillecin.These burial tombs represent for the moment the northern limits of the Chaux d’Arlier cemetery. Die Beschreibung der Grabmaler berücksichtigt ihre Zusammenstellung, selbst wenn die georteten Überreste nicht alle erforscht worden sind. Es wird auch auf die früheren Entdeckungen hingewiesen insbesondere auf diejenigen aus der Bronzezeit. Bei jedem Grabhügel beschreiben die Autoren seine topographische Lage, den Zustand des Materials und des Aufbaus, sowie die mögliche Chronologie. Grabhügel im Bezirk von Dompierre‑les‑TilleulsDiese Gruppe hat zwei Teile : les Bossus et Planquecet. Vielleicht zwei Familie. Grabhügel im Bezirk La Riviere‑Drugeon und BulleAcht Grabhügel Ostrand und Westrand des Drugeon Tales. Grabhügel im Bezirk von ChaffoisBemerkenswert bei dieser Gruppe ist die Zusammenstellung von sieben Hügel. Grabhügel von VuillecinDiese Gräber bilden zur Zeit die Grenze, in nördlicher Richtung der Nekropole von la Chaux d’Arlier.

L’article propose de revisiter les tensions entre conservation-restauration et archéologie en se focalisant sur le sujet commun même de leurs pratiques : l’objet. Un survol de l’histoire des relations entre les deux disciplines, au départ associées, suggère que c’est autour des changements du statut heuristique de l’objet que s’est opérée une division des tâches. Quand l’archéologie a tendance à subordonner la matérialité des objets à la question des contextes et des milieux et les envisage comme signes supports de discours, la conservation-restauration les aborde davantage comme ensembles d’indices matériels. Cette division entre construction d’un discours historicisant et production matérielle d’un savoir relègue alors le travail de conservation-restauration à une position subalterne. L’article suggère que le travail effectué sur l’objet par les conservatrices-restauratrices fait plus que le restaurer, elles restaurent également la position centrale qu’occupe sa matérialité dans la production du savoir archéologique. This paper revisits the tensions between conservation-restoration and archaeology through the common subject of their practice: the object. A brief overview of the history of the relations between these two disciplines, originally associated, suggests that it is the change in the heuristic status of the object that led to a division of the tasks. Whilst archaeology tends to submit the materiality of the object to issues of contexts and environments, giving it the role of a prompts for interpretations, conservation tends to approach the object as a bundle of material indexes. This division between the construction of historical discourses and material production of knowledge ends up giving the work of conservation a subaltern position. Instead, the paper suggests that conservators, in addition to restoring the object materially, also restore the centrality of its materiality in the production of archaeological knowledge.

Parmi les biens culturels, le patrimoine archéologique se distingue par son caractère scientifique et un état de dégradation parfois très avancé. Ces particularités conditionnent les actions de la conservation-restauration dans ce domaine. Cet article tente de définir ce que représente « l’objet archéologique » au travers de ses valeurs patrimoniales et scientifiques, et s’efforce d’expliciter en quoi la conservation en archéologie est une démarche réfléchie et construite pour l’archéologie, qui dépasse les seuls aspects techniques. Des réponses concrètes peuvent être apportées par le biais de la chaîne opératoire de conservation, au cœur de laquelle évolue le conservateur-restaurateur. Among the cultural heritage for which preservation, conservation and restoration work, the archaeological heritage presents specificities: its scientific character and its sometimes very advanced degradations. These particularities condition the actions of conservation-restoration in this field. This article tries to define what “archaeological object” represents for the conservation professionals through its heritage and scientific values, and endeavors to explain how conservation in archeology is a thoughtful process and built for archeology, and which goes beyond the technical aspects of the discipline. Concrete answers can be provided by means of the conservation operating chain, at the heart of which the conservator-restorer progresses.

Les sites mégalithiques, à la croisée d’approches patrimoniales, archéologiques, architecturales, paysagères et touristiques, sont des objets complexes du point de vue de leur conservation, ce qui implique l’intervention de différents métiers pour permettre leur préservation à long terme. À travers des exemples d’observations et d’une première expérience de chantier-école sur les monuments mégalithiques nationaux de Carnac et Locmariaquer (Morbihan), l’article illustre l’apport complémentaire des métiers de conservateur du patrimoine et de conservateur-restaurateur au sein de la chaîne de veille et de protection de ce patrimoine plurimillénaire. Megalithic sites find themselves at crossroads of heritage considerations, archaeological, architectural, landscape and tourism approaches, that makes their conservation a complex matter. This means that various professionals are involved to ensure their long-time preservation. Thanks to different examples of alteration observations and a first field training experience in conservation on national megalithic monuments in Carnac and Locmariaquer (Morbihan-Brittany), this article is willing to illustrate the complementarity between curator and conservator professions, within the chain of watch and protection of this millenia heritage.

Les ceintures découvertes dans deux sépultures hallstattiennes du site de Pfulgriesheim « Kammeracker » (Bas-Rhin) ont offert une rare opportunité, celle de réaliser conjointement leur étude et leur conservation. La présence d’une importante stratigraphie de couches organiques et d’éléments métalliques très dégradés a justifié la fouille de ces prélèvements en motte par une spécialiste des matériaux organiques et une conservatrice-restauratrice. Les résultats de ce minutieux travail exhaustif sont spectaculaires et apportent des informations inédites sur la constitution de ce mobilier et sur le geste funéraire associé. The two belts discovered in Hallstattian burials at the Pfulgriesheim “Kammeracker” site (Bas-Rhin, France) offered an opportunity to jointly carry out their study and conservation. The presence of an important stratigraphy of organic layers and very degraded metallic elements justified the support of the excavation of these clod samples by a specialist in organic materials and a conservator-restorer. The results of this meticulous and exhaustive work are spectacular and provide new and unpublished information on the constitution of this furniture and on the associated funerary act.

Dans le paysage de l’archéologie nous voyons aujourd’hui de plus en plus de gestionnaires de biens archéologiques mobiliers (Bam). Ces professionnelles – ce sont très majoritairement des femmes –, arrivées sur le terrain par divers chemins, œuvrent pour la diffusion et la conservation de la donnée scientifique. Gestion administrative, veille juridique, gestion et traitement scientifique et matériel des Bam et de la documentation associée, diffusion, formation, coordination, sont les grands axes de ce métier récent. Or, aucune formation unique n’y prépare aujourd’hui. La multitude des missions confiées aux gestionnaires de Bam, toutes autodidactes à certains égards, est un réel défi méthodologique. Face aux difficultés rencontrées, il est aujourd’hui nécessaire de repenser les fiches de poste et les formations pour améliorer la pratique et en faire profiter la discipline dans laquelle les gestionnaires évoluent : l’archéologie. In the archaeological landscape today we see more and more managers of archaeological remains. These professionals, mostly women, arrived in the field by various routes, work for dissemination and conservation. Administrative management, legal watch, scientific and material management of archaeological remains and documentation, dissemination, training, coordination are the main axes of this recent profession. No single training course prepares these professionals today, all of them self-taught in some ways. The multitude of missions entrusted to archaeological remains managers is a real methodological challenge that forces them to reinvent their daily professional practice. Faced with the difficulties encountered, it is now necessary to rethink job descriptions and training courses to improve practice and benefit from it the discipline in which archaeological remains managers operate.

Au cours des dernières décennies, de nombreuses opérations d’archéologie du bâti ont pu être réalisées dans le cadre de chantiers de restauration menés sur les Monuments historiques. Ces interventions constituent autant d’occasions d’expérimenter les relations entre acteurs de la conservation-restauration d’une part et de l’archéologie d’autre part. Elles révèlent les difficultés qui peuvent perdurer aux différents niveaux de la chaîne opératoire, mais également l’intérêt d’explorer conjointement les questionnements propres à chaque discipline et le bénéfice patrimonial d’une démarche collective. In recent decades, numerous building archeology operations have been carried out as part of restoration projects on Historic Monuments. These interventions provide opportunities to experience the relationships between conservation-restoration actors on the one hand and archeology actors on the other. They reveal the difficulties that can persist at different levels of the operating chain, but also the interest of jointly exploring the specific questions of each discipline and the heritage benefit of a collective approach.

16 bois du site ont subi une étude dendrochronologique. Ils ont été intercorrélés pour donner une séquence moyenne unique de 326 ans appelée « Bourbon‑Lancy Moyenne 11 » ou Bourbon‑Lancy M 11 dont la puissance (cover ou Bedeckung) est de 5.3 cernes par an. La datation a été obtenue sans difficulté par corrélation sur les étalons (masters ou Chronologies) du Wurtemberg, de Trèves et de Neuchâtel. Les dates d’abattage des arbres ne sont cependant pas aussi précises qu’on le souhaiterait car aucun des échantillons ne comportait de cambium et deux seulement incluaient l’aubier. Les auteurs proposent cependant un calcul d’estimation des dates d’abattage en se basant sur l’hypothèse qu’en général seule la couche d’aubier a été altérée. La séquence se termine en 12 ap. J.‑C. et la période d’abattage se place dans une plage de probabilité située entre 5 et 35 ap. J.‑C. Sixteen pieces of wood were analysed by the dendrochronological method. Their intercorrelation produced an average curve covering 326 years, named Bourbon‑Lancy Average 11 or Bourbon‑Lancy M11. The average cover is 5.3 rings per year. The datation was easily calculated by correlation on the master curves of Wurtemberg, Treier and Neuchâtel. The dates of felling years are not as précisé as expected: cambium was absent on all the samples and sapwood was présent only on two samples. The felling dates were estimated on the basis of the hypothesis that in general only the sapwood had been alterated, The curve sequence ends at 12 A.D. ; there is a high probability that the felling occurred between 5 ‑ 35 A.D.

Les céramiques communes recueillies, présentées sous la forme d’un catalogue, constituent la base d’une première typologie locale pour cette catégorie de mobilier, jusqu’alors non étudiée dans cette région. The common ceramics found on the site are registered in a catalogue and form the first elements of a local typology for this type of material which had not been studied in this area until now.

Un certain nombre de tessons de céramique plombifère jouxtaient la sigillée précoce, de même que des tessons typologiquement voisins, qualifiés de périplombifères du fait de l’absence volontaire ou accidentelle de toute glaçure. Malgré la petite taille des morceaux, la forme 93 semble la plus représentée. On peut signaler aussi l’existence de gobelets du type d’aco. Les motifs décoratifs pourraient faire partie d’un répertoire local. Signalons aussi l’existence du décor en épingle à cheveux sur parois minces à glaçure plombifère. Deux objets retiennent l’attention : le premier est un fond de moule pour vase globuleux, orné de palmettes et de rosaces ; le second est un moule pour relief d’applique représentant un bélier à corps serpentiforme stylisé ; il s’agit à l’origine d’un attribut celtique de Mars ou Cernunnos, qui illustre parfaitement la précocité de ces productions plombifères étroitement associées aux figurines. Some glazed ceramic sherds were found with early sigillata, as well as some other sherds typologically close, called “periplombifères" because of a lack of glaze (intentional or not). Despite the small size of the sherds, shape 93 seems to be the most frequent ; an ACO type beaker was also identified. The decorations could be local; a hairpin type decoration on a glazed thin surface is also to be noted. Two items merit special attention: the first one is the bottom of a mould for a globular vase with a palmettes and rose decoration ; the second one is a mould for an applied ornament showing a ram, which is a celtic attributs of Mars or Cernunnos and perfectly illustrates the early datation of these ceramics found with the statuettes.

En 1985-86, des fouilles de sauvetage réalisées à la périphérie de la ville thermale gallo-romaine d’AquaeBormonis mettaient au jour un mobilier céramique exceptionnel : des centaines de figurines, d’archétypes et de moules dont beaucoup d’inédits attestaient l’existence d’un important atelier de production non encore localisé avec précision. Cet ouvrage en présente l’étude détaillée, éclairée par celle des structures exhumées et de l’ensemble du mobilier découvert : céramique plombifère et commune, sigillée, lampes dont la production sur place est probable ; amphores, monnaies, mobilier métallique et faune. Par les données chronologiques, typologiques et commerciales entièrement nouvelles qu’il apporte, ce volume constitue un outil de travail indispensable non seulement aux céramologues mais à tout archéologue travaillant sur le monde gallo-romain. In 1985-86, rescue excavations around the gallo-roman baths city of Aquae Bormonis brought to the surface exceptional ceramic material: hundreds of figurines, archetypes and casts, mostly original, prove the existence of a large workshop still to be precisely localized. This book is a synthetic study of these finds as well as of the structures and other types of material such as: common and glazed ceramic, terra sigillata, lamps (probably manufactured on the site); amphorae, coins, metallic and faunal material. Through the new chronological, typological and trading data exposed this volume is essential for people studying ceramic and any archaeologist working on the gallo-roman period.

Il a été retrouvé sur ce site de Bourbon‑Lancy 20 archétypes (modèles pour fabriquer des moules) de types nouveaux, dont 10 personnages ou membres de personnages, 4 coqs, 2 poules, 1 paon, 1 aigle en composition avec une Vénus (?) ; c’est la plus importante quantité retrouvée sur un seul site jusqu’à présent (fig. 14). A titre de comparaison, nous signalons que le MAN n’en possède que cinq, et de provenances différentes : 1 Vénus sans provenance (cat. MAN no 1) ; 1 Hercule de Toulon‑sur‑Allie...

Les premières figures sont constituées à partir de photographies, les suivantes à partir de dessins. Les photos ont été réservées aux objets les plus difficiles à dessiner comme les coiffures très détaillées ou les oiseaux. Cependant, pour certains objets fortement galbés, malgré la combinaison de plusieurs sources lumineuses à la prise de vue (dans certains cas il est impossible de respecter la convention adoptée d’éclairer l’objet par sa gauche, la moitié des détails importants seraient mas...

Dans ce chapitre ont été regroupés les quelques fragments de verrerie et de tabletterie récoltés au cours des fouilles. Pour la verrerie, les éléments principaux sont des fragments de coupes côtelées ainsi qu’un fond de bouteille carrée orné d’un canthare. Pour la tabletterie, il faut mentionner un poinçon en bois de cerf destiné au travail du cuir, un fragment de manche en os travaillé et un jeton à destination ludique. This chapter includes glass and bone items found on the site. The glass elements are the main fragments of a corded cup and the bottom of a square decorated bottle. The other finds are an awl, made from an antler, to work on hides, a decorated bone handle and a game counter.

Le mobilier métallique récolté ne présente pas de disparité chronologique et correspond au matériel que l’on trouve en général sur les ruines d’habitat. Des fragments informes de plomb ont pu cependant servir à la fabrication des glaçures plombifères. La fonction de certains objets n’apparaît pas clairement, alors qu’elle semble décorative (appliques, anneaux) ou utilitaire (clous de charpente, rivets, charnière, cuiller, manches, clés) pour d’autres objets en bronze, fer ou plomb. Aucun outil ne révèle une activité artisanale spécifique. 16 fibules en bronze sont répertoriées (à ressort nu ou protégé, à charnière, ou de type indéterminé). Deux des trois fibules à ressort protégé sont très bien datées de la première moitié du ier s. (type de nertomarus pour la première et à « queue de paon » pour la seconde). Il s’agit encore d’un excellent matériel d’accompagnement susceptible de préciser la chronologie des figurines. The metallic finds chronologically fit what is usually found on dwelling sites. Fragments of lead might have been used to glaze ceramics. Some items are not identifiable while some others, made of bronze, iron or lead, seem to have been ornamental, or utilitarian (nails, spoons, handles, keys). No tool reveals any specifie craft. 16 fibulae were found; 2 of them (spring covered) are precisely dated from the 1st part of the 1st century, the first one belongs to the nertomarus type and the other one to the "peacock’s tail” type. This material is a perfect marker for the figurines’ chronology.

6.1. Introduction Sur les planches, les objets sont présentés dans l’ordre des couches stratigraphiques où ils ont été retrouvés, alors que dans le texte ils sont décrits à partir de la couche la plus ancienne. 6.2. Secteur 1 US 12 Remblais. Un œuf complet (inv. 86.13), fin du ier s. (fig. 41, 12). US 8 Couche d’incendie, début ou première moitié du iie s., avec un fragment de pèlerin (inv. 86.160) typique de la production du ier s. (fig. 41, 14), plutôt représenté en groupe, comme à Berne o...

Un quartier des Aquae Bormonis vient de livrer une tranche de son histoire. Les vestiges archéologiques permettent d’imaginer la vie quotidienne et son évolution au cours des deux premiers siècles de n.è. L’acquis essentiel de ces découvertes concerne incontestablement la céramologie gallo‑romaine : productions extraordinaires de moules et de figurines, et plus modestes de céramique plombifère, de lampes et de sigillée. Acquis chronologique également, puisque c’est la première fois que des archétypes, moules et figurines sont fouillés en stratigraphie à proximité d’un atelier, avec de solides arguments. Le débat sur l’origine des Vénus à gaine se trouve lui aussi relancé. Ces données nouvelles placent dorénavant les Aquae Bormonis au premier rang du palmarès des cités thermales gallo‑romaines et des centres producteurs de figurines, surtout si l’on tient compte du fait que l’emplacement précis de l’atelier reste encore à découvrir et que par conséquent la plupart des richesses se trouvent toujours enfouies quelque part dans le sous‑sol de la ville. This work can be defined as an historical view of a city (Aquae Bormonis). The archaeological finds help imagine the everyday life and its evolution during the Ist and IInd century. The main information is about gallo‑roman ceramology : exceptional productions of casts and figurines, smaller ones of glazed ceramics, lamps and terra sigillata. Important chronological information may also be gained as archetypes, casts and figurines have been excavated for the first time in their context, close to a workshop. The question of Venus wearing a corset remains to be clarified. Thanks to these new data Aquae Bormonis can be counted among the most important gallo‑roman thermal cities and considered as a major center where figurines were made, especially if we keep in mind that the workshop itself still remains to be found and excavated.

Les personnages en terre cuite fabriqués durant la première période de production des ateliers du Centre présentent la particularité d’avoir été exécutés à partir de plusieurs valves pour un seul sujet, ce qui permettait d’obtenir une grande diversité de poses, de la plus simple à la plus complexe, à partir d’un seul corps. Les coroplathes de l’époque ne reculaient pas devant la difficulté et les personnages pouvaient aussi bien être représentés debout qu’assis ou à califourchon, etc., tandis...

En venant étudier, il y a plus de quinze ans, les quelques moules et figurines gallo‑romaines en terre cuite conservés dans l’église‑musée de Bourbon‑Lancy, nous étions bien loin d’imaginer qu’une étonnante découverte aurait lieu presqu’un siècle après les premières fouilles entreprises en 1892 par l’abbé Melin et A. Bertrand, cependant déjà fructueuses (Bourbon 1892 : 254‑265 ; Vertet 1988 : 21‑33). Comment ne pas croire rêver en voyant ce qu’un simple remblai, pas même situé sur l’emplaceme...

Sur les 71 monnaies du Breuil recueillies, trop souvent hors stratigraphie, et présentées dans le catalogue, 44 ont été identifiées L’histogramme de répartition chronologique permet de constater que la moitié des monnaies identifiées datent du règne d’Auguste (partagé pour plus de précision en deux groupes : de 29 av. J.‑C. à 0 et de 0 à 14) ; il montre clairement qu’une importante activité économique régnait déjà à Bourbon durant la période augusto‑tibérienne, et que l’occupation a été continue jusqu’au règne d’Hadrien. Il reste à signaler la trouvaille d’une monnaie exceptionnelle, un dupondius de faible poids, vraisemblablement émis à Orange, et dont on ne connaît que 25 exemplaires. L’étude numismatique confirme l’intense activité qui devait régner aux Aquae Bormonis au début de n. è., lorsqu’on y produisait les figurines en terre blanche. 44 coins were identified out of the 71 found, usually out of context, on the site and are listed in this chapter. The chronological distribution shows that half of them dated from the August reign (in two subdivisions : 29 B.G. to 0, and 0 to 14) ; this tact shows that Bourbon had a considerable economie activity at this time and that the occupation lasted until Hadrian. The exceptional find is a dupondius, minted in Orange ; only 25 specimens of this coin were known until now. This study shows the intense activity of the city at the time when the figurines were produced.

Le site, couvrant plusieurs hectares, n’a été exploré que ponctuellement. La fouille dans quatre grands secteurs a mis en évidence une occupation humaine durant les ier et iie s. ap. J.‑C. Les vestiges découverts appartiennent à un quartier d’habitation en rapport avec l’atelier de coroplathes (et sans doute de potiers) tout proche. The site has not been entirely excavated, as it covers several acres, but was divided in 4 main excavation areas. The human occupation dates back to the 1st and 2nd centuries. The remains show a residential area linked to a close by terracotta workshop.

2.1. Vénus 2.1.1. Typologie 2.1.1.1. Types Type I – La déesse est debout ; elle tient une mèche de cheveux ; une draperie passe sur son poignet.Type II – La déesse est debout ; elle tient une mèche de cheveux ; sa main repose sur une draperie.Type III – La déesse est debout ; elle se presse ou cache un sein et/ou se cache le bas du ventre. 2.1.1.2. Groupes ■ Forme générale de la coiffure antérieure A – En bandeaux :– 1 : repris dans des rouleaux sur le côté ;– 2 : libres.B – En touffes resser...

Les nombreux tessons de céramique sigillée récoltés au Breuil constituent des repères chronologiques essentiels pour la datation des figurines, particulièrement grâce aux 40 marques identifiées dont la majorité sont antérieures à la fin du ier s. Les formes les plus fréquemment rencontrées sont les Drag. 15/17, 24/25, 27, 36 et Ritt. 9 et 12 pour la sigillée lisse, et les Drag. 29a, 29b, 30 et 37 pour la sigillée moulée. La sigillée ornée peut être répartie en trois catégories chronologiques : des vases précoces cylindriques ou carénés (ier s. Gaule du sud) ; des vases hémisphériques à frise et panse bien délimitées, présentant parfois un style rutène décadent (fin du ier s.) ; des vases Drag. 37 du iie s., provenant exclusivement des ateliers de Gaule centrale. L’analyse de quelques fragments de moules et de vases Drag. 37 a révélé l’existence d’un groupe inédit. Données chimiques et données archéologiques s’accordent pour considérer qu’il s’agit bien de productions locales. Un atelier de sigillée existait donc à Bourbon‑Lancy au iie s. de n. è. The numerous terra sigillata sherds found on the site are very important chronological markers for dating of the figurines, especially given the 40 identified marks. Most of them are from the first part of the 1st century. The most frequent shapes are the Drag. 15/17, 24/25, 27, 36 and Ritt. 9 and 12 for smooth terra sigillata, and Drag. 29a, 29b, 30 and 37 for moulded sigillata. Three chronological phases can be defined for the decorated sigillata: cylindrical or careened early vases (1st century, Southern Gaul); hemispherical vases with well defined decoration and bulge, sometimes with a décadent "rutène” style (end of the 1st century); Drag. 37 vases from central Gaul (2nd century). The analysis of fragments of casts and Drag. 37 revealed the existence of an original group. Chemical and archaeological data plead for local productions. Therefore, there was a terra sigillata workshop in Bourbon‑Lancy during the IInd century.

Parmi les animaux nombreux et variés retrouvés à Bourbon‑Lancy, ce sont les volatiles qui prédominent, et plus particulièrement les coqs, suivis des poules, paons, pigeons, oies ; d’autres oiseaux sont plus difficiles à identifier, certains semblent absents, comme la colombe, la chouette. L’aigle est présent, mais associé à un personnage, sans doute une Vénus. 4.1. Les quadrupèdes La liste des quadrupèdes est courte : des chiens de garde assis, des chevaux –dont certains étaient destinés à êt...

Emballages perdus, les amphores étaient utilisées secondairement comme dolia, ou après concassage pour la stabilisation des sols. La grande majorité des amphores retrouvées à Bourbon appartiennent au type Dressel 20. Les lèvres arrondies précèdent les lèvres rentrantes au cours des deux premiers siècles de notre ère. Deux estampilles identifiables (SCALENSIA et BROCODU) sont visibles sur des anses cylindriques appartenant à des Dressel 20 importées de Bétique pour l’approvisionnement en huile des thermes. Les amphores vinaires gauloises sont également présentes. Deux fragments de cols fabriqués à Gueugnon au Ier s. (forme Gueugnon 2) portent les marques des potiers SVNVCVS et ADBVCIVS. Amphorae were throwaway containers, and when empty were used as dolia or, broken, to level the floors. Most of the amphorae found in Bourbon belong to the type Dressel 20, with round then retracted edge during the 1st and 2nd century. Cylindrical handles, belonging to Dressel 20 imported from Spain to carry oil, show two signatures : SCALENSIA and BROCODU. Vine amphorae from Gaul are also present on the site. Two 1st century fragments made in Gueugnon (shape Gueugnon 2) show the following signatures : SVNVCVS and ADBVCIVS.

Avec Vichy et Lezoux, Bourbon‑Lancy fait partie des rares ateliers arvernes producteurs de lampes en terre cuite. Huit lampes, moules ou fragments ont été découverts au Breuil. Parmi cinq lampes du ier s. (bec ogival ou ogivo‑triangulaire à volutes saillantes du type II) trois sont de petite taille. L’important empâtement des reliefs provoqué par des surmoulages successifs, de même que le manque de soin au niveau de la réalisation, permettent de les considérer comme des rebuts de fabrication. Une sixième lampe, plombifère, ainsi que deux valves de moules appartiennent au type des Firmalampen. La valve creuse provient d’un contexte daté de la seconde moitié du ier s. ; obtenue par surmoulage, elle montre au fond du réservoir la marque inédite d’un modeleur probablement bourbonnais : LITOGENF. Ces observations convergentes attestent par conséquent la réalité d’une production de lampes à Bourbon dès le ier s. Bourbon‑Lancy, as Vichy and Lezoux, is one of the few workshops in central Gaul to produce lamps in terracotta. 8 lamps, moulds or fragments were dug up on the site; among 5 lamps from the 1st century (ogival or ogivo‑triangular lip with type II relief scrolls) 3 are miniatures. The thickness of the relief (because of over moulding) and the poor quality of the manufacture show that these lamps are reject products. A sixth lamp, with glaze, and 2 cast valves belong to the Firmalampen type. The hollow valve is dated by its context from the second part of the 1st century; made by over moulding, there is an unknown and probably local signature LITOGENF. at its bottom. AH these éléments show that lamps were made on the site as early as the 1st century.

De nombreux vestiges pré‑ et protohistoriques ont été recensés depuis le siècle dernier dans différents quartiers de Bourbon‑Lancy et dans la région voisine (outillage paléolithique, haches polies néolithiques, mégalithes, poterie primitive, urnes funéraires) et contribuent à renforcer la thèse du couloir ligérien néolithique. Un tumulus ainsi que de nombreuses monnaies éduennes confirment la probabilité d’une occupation celtique qui transparaît aussi dans la toponymie locale. Cependant, les structures et vestiges les plus abondants datent de l’époque gallo‑romaine. Enfouis en masse dans le sous‑sol, ils témoignent de l’ampleur de l’urbanisation romaine centrée sur le thermalisme, ainsi que de l’assimilation rapide des dieux celtes tutélaires de la cité, Borvo et Damona (vastes égouts monumentaux toujours en service, deux temples sur les coteaux voisins). En 1892, les fouilles de Melin et Bertrand ont apporté la quasi‑certitude que des figurines en terre cuite avaient été moulées à Bourbon. L’existence simultanée des eaux thermales et d’un carrefour routier suffit à justifier le développement local d’un artisanat, vraisemblablement varié. La destruction de la cité semble remonter au milieu du ive s. de n. è. Numerous pre and protohistorical finds were located during the last century in Bourbon‑Lancy and its vicinity (paleolithic tools, neolithic axes, megaliths, ceramics, funerary urns) and help to affirm the thesis of the neolithic corridor of the Loire river. A barrow and several coins, as well as the local toponymy, are evidence of a Celtic occupation. Most of the buried structures and remains are gallo‑roman ; they are the witnesses of the extent of the Roman urbanization, focused on baths, and of rapid assimilation of the Celtic gods (Borvo and Damona) (monumental sewers still in use, two temples on a nearby hill). Thanks to the 1892 excavations, Melin and Bertrand demonstrated that terracotta statuettes were cast in Bourbon. The coexistence of baths and roads justifies the expansion of a local craft. The city seems to have been destroyed in the middle of the 4th century.

Sur le petit nombre de signatures retrouvées à Bourbon‑Lancy (fig. 44), peu sont complètes. Seules trois d’entre elles sont déjà connues : Piso, Prisc.., Sextus ; Piso, dont il a été retrouvé des moules à Saint‑Pourçain‑sur‑Besbre et des figurines issues de ces moules dans des contextes de fin du Ier‑ début du iie s. en Allemagne et aux Bolards. Ici, c’est un moule de socle hémisphérique qui est signé (fig. 44, 11) et un fragment de valve de moule de buste (fig. 24, 2) que nous lui attribuons...

L’enceinte occupe 860 m2, Elle a une forme hexagonale et dans chaque angle se trouve une structure à plan circulaire. A l’intérieur de l’espace clos, ont été édifiées au moins quatre habitations à murs de pierre sèche et à simple ou double abside. Une autre habitation se trouve à l’extérieur. La technique de construction des murs est uniforme : double parement et bourrage interne de cailloux. L’épaisseur est quasi constante. Une seule porte s’ouvre dans le mur de ceinture au N.‑E. Les matériaux constitutifs des structures rondes sont différents de ceux des autres constructions. Ce sont des dalles de calcaire local. La forme en dôme des éboulis est caractéristique. Le locus 1 est une petite cellule annexe à la cabane 1. La grotte qui s’ouvre au centre du site est un aven colmaté non encore fouillé. Une étude quantitative des modules des matériaux de construction fait ressortir les différences entre structures rondes et cabanes ou mur de ceinture. La structure 5, la cabane 1 et le locus 1 font l’objet d’une description plus détaillée. On décrit leur remplissage et leur mobilier. Ce secteur ouest a été abandonné après un incendie et jamais réoccupé. The 860m2 enclosed space is hexagonal, with a round structure in each corner; inside were built at least 4 houses with drystone walls and a simple or double apse; there is another house outside. The building technique of the walls is always the same (double face filled with stones), as well as the thickness. A single door is in the North‑West wall of the enclosure. The round structures are made of local limestone blocs and have a particular dome shape, unlike the other buildings. The locus 1 is a small cell belonging to the hut 1. A swallowhole opens in the middle of the enclosed space but has not been excavated yet. A quantitative analysis of the building materials shows differences between round structures and huts or the enclosing wall. Structure 5, hut 1 and locus 1 are described in detail through their filling and the finds. The West area was definitely abandoned after it burnt.

Une étude typologique des récipients en terre cuite provenant du secteur ouest a été réalisée. Elle a nécessité de nombreuses journées de travail consacrées au recollage des fragments. 9 groupes typologiques primaires ont été identifiés. La morphologie des récipients et les décors permettent d’intégrer cet ensemble au faciès héraultais du groupe de Fontbouisse qui se distingue par quelques caractères significatifs de l’ensemble des autres faciès céramiques de cette culture. 31 vases ont fait l’objet d’une analyse pétrographique à partir de lames minces. Les éléments observés au niveau du dégraissant permettent d’envisager la présence de 2 groupes pétrographiques de provenance différente, mais peu éloignée du site. Un vase déformé trouvé dans le locus 1 a subi une cuisson accidentelle alors qu’il était encore gorgé d’eau. Il s’agit là d’une preuve indirecte de l’incendie. Avec 17 pièces dans la cabane 1 et 16 pièces dans le locus 1, le matériel de broyage est particulièrement abondant dans le secteur ouest. Il ressort de son étude que la percussion lancée a été la plus pratiquée. Cette technique de broyage, peu usitée pour la mouture des céréales est tout à fait adaptée au broyage des glands dont des quantités importantes ont été retrouvées dans ces édifices. La surabondance du matériel par rapport aux surfaces habitables permet de penser que l’on a affaire à une économie spécialisée. Très peu abondants, les vestiges osseux animaux provenant du secteur ouest se rapportent aux ovicapridés et à un cerf. A travers une analyse des conditions physico‑chimiques de conservation des documents archéologiques dans le secteur ouest, l’auteur démontre que le pH du sol n’est pas en cause dans l’absence ou la rareté des ossements. Par contre, l’humidité du sol en profondeur et la faible acidité sont responsables de la dégradation des fonds de vase reposant sur l’argile. Peu abondants dans le secteur ouest, en dehors des glands carbonisés qui n’entrent pas dans cette étude, les graines et fruits se répartissent entre les céréales (Blé tendre compact et Orge), très rares, des légumineuses indéterminées, des graines de Lotier corniculé et des baies de Genévrier et d’Arbousier. A typology of the ceramic from the West area has been realized after a long work of reconstruction from the fragments, and 9 primary groups were identified. Through their shapes and decorations these ceramics can be included in the Herault type of the Fontbouisse group which is particular compared to other groups belonging to the same culture. 31 vases were petrographicly analysed under the microscope. Two petrographic groups, from different origins but still close to the site, were defined thanks the elements included in the filler. A distorted base, found in locus 1, has obviously been accidentaly cooked as it was still wet, and this fact could be an evidence of the fire which destroyed this area. The grinding material is particularly abundant in this West area with 17 pièces in hut 1 and 16 in locus 1. The throwing percussion, uneasy for cereals, appears to be the method used most of the time on the site and is adapted to grind acorns which have been found in big proportions in these houses. This high rate of acorns pleads for a specialized economy. Sheep, goats and a cervid were identified out of the few faunal remains found in this area. The physicochemical analysis of the West area remains showed that the pH was not the origin to the lack of bones. But the soil’s humidity and its low acidity are the reason of the ceramics’ poor preservation, especially when found on clay. There are few fruits and seeds in this West area, except for acorns studied in another chapter; they can be separated in cereals (soft wheat and barley) present at a very low rate, leguminous plants, Lotus corniculatus seeds, juniper and Arbutus berries.

Sont passés en revue dans ce chapitre les lieux de provenance possibles des matériaux minéraux utilisés aussi bien pour la construction que pour les activités vivrières. Les ressources naturelles (eau, bois, plantes comestibles, terrains cultivables) se répartissent sur un territoire dont les contours sont esquissés. Le problème de la localisation et de l’étendue des terres cultivables potentielles se révèle assez complexe, compte tenu de l’importance de l’érosion des sols depuis le Sub‑boréal jusqu’à l’Actuel. Les modèles proposés par de précédents auteurs ne tiennent pas compte de ce paramètre, alors que sur le plateau de Boussargues la géomorphologie a apporté la preuve que des sols existaient au Chalcolithique. La présence d’autres établissements fontbuxiens dans un rayon de 1500 m autour du site pose le problème des relations inter‑ et intracommunautaires, notamment en ce qui concerne l’exploitation du sol. In this chapter are listed the places where the mineral materials used on the site were brought from. The limits of the territory where natural resources could be found (water, wood, plants, lands) are defined. Localizing and defining the lands potentialy suitable to cultivation is a complex task because of the erosion until now. Patterns previously proposed by other authors did not take in count this erosion problem prooved on Boussargues’ plateau thanks to a geomorphological study. The tact that other Fontbouisse culture settlements are around Boussargues (1500 m far) makes wonder about the relations between these communities, especially concerning the land’s farming.

Site majeur de la culture chalcolithique de Fontbouisse (vers 2500 av. J.-C.), le village de Boussargues, près de Montpellier, fait l’objet de fouilles programmées dont le présent ouvrage constitue le premier volume de la publication exhaustive : il comprend d’une part l’étude du contexte naturel et culturel pour l’ensemble du site, d’autre part celle du secteur ouest et de ses trois unités d’habitation dont la fouille est aujourd’hui terminée. La problématique de cette recherche s’articule autour de trois points forts : l’architecture des édifices, l’organisation des espaces domestiques, l’habitat dans son territoire naturel et économique. Mise en œuvre par une équipe pluridisciplinaire, elle débouche sur des conclusions qui constituent une contribution fondamentale à la connaissance des sociétés néolithiques du sud de la France. This book is the first volume of the exhaustive publication of the excavations carried out in Boussargues, located near Montpellier and a majorsite of the Fontbouisse Chalcolithic culture (2500 BC). It includes the study of the natural and cultural surrounding of the site, and the study of the achieved excavation of the West area and its three habitations. The architecture of the buildings, the organization of the domestic space and the settlement in its natural and economical context are the three major orientations. Thanks to a versatile research team, the conclusions drawn are a fundamental contribution to the understanding of the Neolithic cultures from Southern France.

En première partie l’auteur étudie la dispersion des fragments de poterie du locus et de la cabane 1. L’analyse critique des méthodes de restitution graphique et volumétrique des vases précède l’étude de leur état de conservation. La définition et l’utilisation de plusieurs indices et indicateurs de remaniement permettent de décrire le mode de dispersion des tessons en relation avec le sol naturel et de proposer un modèle dynamique montrant le caractère non anthropique de ce remaniement. Une liste des vases considérés comme brisés en position fonctionnelle est finalement établie à partir de ce modèle. Dans la seconde partie sont comparées les distributions de différentes classes d’objets. La mise au point d’une typologie fonctionnelle permet de décrire à proximité des deux foyers de la cabane 1 deux stocks de vases aux usages équivalents. Une analyse morphologique montre que les décors et les formes sont distribués différemment au sein de ces deux ensembles. Cette division de l’espace domestique, selon une binarité que l’on retrouve dans la distribution d’autres vestiges, est interprétée comme la conséquence d’une division de l’espace social observée à travers le filtre d’un « mode de production » spécialisé. The author first studied the ceramic fragments’ distribution in hut 1 and locus 1, including a critical analysis of the graphic and volumetric restitution of the vases and a study of their preservation. The dispersion study related to the natural floor helped to define non‑anthropic action and to determine a list of ceramics broken in a functional place. Then are compared the distribution of different types of items. Thanks to a functional typology it has been possible to describe two piles of ceramics used on the same purpose and found close to the two hearths in hut 1. A morphological analysis shows that the decorations and shapes are differently organized inside these two units. This binary partition of the domestic space can be seen as a reflection of the way the social space is divided according to specialized activities.