Search

1. De arte poetica È difficile non scorgere il contrasto fra il carattere quasi iperbolico e i toni decisamente colloquiali della critica borgesiana alla Divina Commedia. Mi riferisco in particolare al Dante de Siete noches, la prima di quelle conferenze che presentano, e non a caso, referenti poetici ideali. Dante diventa così decisamente, e non ho mai potuto sottrarmi a questa suggestione, un esperimento di modellizzazione in atto. Offre un termine concreto per delle astrazioni il cui carat...

Poul Ørum (1919-1997) è un autore significativo del panorama letterario danese del Secondo dopoguerra, cui ha contribuito con 39 romanzi pubblicati tra il 1953 e il 1992. Originario dello Jutland, ha dedicato parte consistente della sua opera a condannare la mentalità ristretta della società di provincia in romanzi di ispirazione realista, tra cui una celebre serie di gialli. La sua produzione comprende però anche testi che si allineano meno alla poetica del realismo e tra questi si può annov...

Il volume offre un incrocio di sguardi critici sulle rotte percorse dall’opera dantesca nelle letterature straniere. A settecento anni dalla sua morte, la voce di Dante continua a oltrepassare confini permeando immaginari lontani, in un incedere di evocazioni, traduzioni, interpretazioni e riscritture. I venti saggi qui presentati tratteggiano un itinerario di esplorazione delle tracce dantesche nelle tradizioni letterarie di Albania, Svezia, Francia, Cuba, Polonia, Stati Uniti, Germania, Argentina, Danimarca, Scozia, Inghilterra e Messico. Le diverse latitudini abbracciate si articolano in una raccolta di studi che dall’epoca moderna confluisce nell’estremo contemporaneo, calibrando nuovi orizzonti e prospettive nello sconfinato territorio della critica dantesca. Gli autori e le autrici illuminano storie di ricezione, riletture e dialoghi intertestuali nei quali la memoria della Commedia si riconfigura in un’inesauribile pluralità di scritture, di cui si intende consegnare in queste pagine uno sguardo di carattere esplorativo e non antologico. La parola di Dante attraversa lingue e universi letterarioculturali senza tradirsi ma conoscendo nuove fioriture: confermandosi una parola necessaria, profetica e viva.

Das drohende Fahrzeug, die Maschine der Bürgerkriege, hatte ein uraltes Schlafbedürfnis in mir geweckt. Bis hierher war der Körper gekommen, nun suchte er Ruhe, eine Pause im Fortgang (Grünbein 1995: 21-22) E com’elli ebbe sua parola detta,una voce di presso sonò: “Forseche di sedere in pria avrai distretta!” (Purgatorio, IV, vv. 97-99) 1. Sedendo et quiescendo Data la complessità e ricchezza della produzione grünbeiniana posso – nello spazio e nel contesto dati – solo accennare a qualche ple...

Victoria Ocampo (1890-1979), appartenente a una delle famiglie oligarchiche più illustri di Buenos Aires, viene ricordata soprattutto per la rivista «Sur», da lei fondata, finanziata e diretta dal 1931 al 1978, rivista che rappresenterà un vero e proprio ponte culturale fra l’America Latina (con un occhio di riguardo per l’Argentina), da un lato, e l’Europa e gli Stati Uniti, dall’altro. In sintesi, attraverso «Sur» Victoria svolge un ruolo di mediatrice culturale da collocarsi all’interno di...

L’ispirazione dantesca conduce a opere – editoriali, ma anche plastiche – che il Messico accoglie e fa prosperare: così i libri arrivano in ogni remoto angolo del Paese, si rielaborano miti indigeni e si illustra una zoologia regionale con potenti incisioni. Primi protagonisti sono gli anonimi librai che distribuiscono, in provincia come nella capitale, i classici della letteratura mondiale. Libri, come la Divina Commedia, che rimarranno impressi nella memoria di grandi esponenti della cultur...

Die Straßen führten in den Sumpf zu meiner Zeit. Die Sprache verriet mich dem Schlächter. Ich vermochte nur wenig. Aber die Herrschenden Waren ohne mich sicherer, das hoffte ich. So verging meine Zeit, Die auf Erden mir gegeben war. (An die Nachgeborenen) 1. Il ‘classico’ Per Bertolt Brecht, non c’è dubbio, Dante rientra nella categoria dei Klassiker – e ciò pressoché a qualunque altezza della sua riflessione, scrittura e attività intellettuale, artistica, politica e culturale, vale a dire gr...

Valga, per collocare la figura di Remy de Gourmont (1858-1915) nel panorama della letteratura francese di fine Ottocento, quanto scrive di lui Hubert Juin, critico letterario, poeta, romanziere, ma soprattutto direttore della serie Fins de siècles della collana 10/18 pubblicata dall’Union Générale d’Éditions con lo scopo di consegnare in edizione economica, ma con notevole sapienza critica (riconoscibile sovente nelle ampie e approfondite prefazioni di ogni volume), il quadro, ricchissimo e v...

1. Sotto al segno di una formula: l’«extreme-contemporain» «Mio figlio di tutti noi»: espressione scorretta e paradossale, titolo di un Canto, il quinto, dedicato a Dante e contenuto nel primo tomo (ciclo) di una raccolta poetica ancora in fieri, uscita in Francia nel 2018. Si è scelto di porre queste pagine sotto a un’epigrafe così stridente e sgraziata, perché traduce sinteticamente la presenza di Dante in due poeti dell’estremo contemporaneo francese sui quali ci si soffermerà più lungamen...

Ancora Dante? Sì, certo, e non c’è segno di sazietà, e neppure i previsti festeggiamenti del settimo centenario della sua morte esauriranno l’autentico desiderio di leggerlo e rileggerlo e di interpretarlo traendone sempre nuovi sapori e saperi. La popolarità di Dante e il suo culto costituiscono un fenomeno culturale di cui è difficile misurare le dimensioni geografiche e intellettuali, come documenta bene il libro qui presente. Dante ha pochi pari nella storia delle lettere e non solo per i...

Nella poesia del primo Novecento americano troviamo vari rifacimenti dell’Inferno e della Commedia. In fondo la celeberrima Antologia di Spoon River è una galleria di trapassati che ci informano dall’aldilà delle loro esistenze, passioni, odi, tragedie, gusti, circostanze di morte. Una rappresentazione teatrale dell’America della piccola città con le sue dimensioni personali, politiche, sociali, economiche, letterarie. C’è perfino un dongiovanni di provincia ormai decrepito, Lucius Atherton, ...

Benché l’opera di Dante circolasse in Gran Bretagna da secoli, è col Romanticismo che il nome del poeta diviene «a household word with Englishmen» (Toynbee 1921: vi). Diversi sono i fattori che concorrono a questo processo, nel solco di una popolarizzazione che interessa soprattutto la Divina Commedia. È in particolare The Vision, la traduzione in blank verse di Henry Francis Cary, a diventare il «palinsesto» a partire da cui i romantici rileggono l’opera dantesca (Braida 2004: 28-39). Pur ne...

E venne la notte, e fu una notte tale,che si conobbe che occhi umaninon avrebbero dovuto assistervie sopravvivere.(Primo Levi, Se questo è un uomo, 1947) Nella sua monumentale Storia della letteratura tedesca (1700-1820) Ladislao Mittner ricorda, tra la fine del ’700 e l’inizio dell’800, la celebrazione in quanto ‘sommi poeti’ di Omero, Dante, Shakespeare (a cui poi si aggiunge tra i moderni anche Goethe), […] non solo nel senso che quei poeti rappresentano nella propria letteratura un culmin...

1. Inferni britannici Questo breve incipit percorre gli inferni della letteratura britannica a partire dal Cinquecento, per disegnare una mappa dell’immaginario collettivo dove l’Inferno della visione cristiana entra in collisione con il Rinascimento pagano e magico e, sull’onda dell’empirismo scientifico, finisce per situarsi alla fine dell’Ottocento «in darkest London», là dove la documentata realtà sociale confina con l’incubo, in labirinti senza speranza di uscita. La fortuna di Dante e d...

Titeln Inferno har jag lånat – av Dante av den grund, att det svenska ordet helvete har förlorat den betydelse jag velat utfå av det missbrukade ordet. «In tutto l’universo non c’è davvero nulla sul quale quest’uomo non abbia una sua opinione assolutamente personale e diametralmente opposta a quella di qualunque persona normale»: con queste parole Thorild Wulff, giovane botanico, etnologo ed esploratore polare, fornì una stringata caratterizzazione di Johan August Strindberg (1849-1912) sulla...

1. Premessa La grande importanza dell’opera di Dante nella storia culturale albanese e le analogie tra il mondo dantesco ed il ‘medioevo’ della storia recente dell’Albania, trattate da Kadare in opere saggistiche come Dantja i pashmangshëm (trad. it. Dante l’inevitabile) e Mosmarrëveshja (trad. it. La discordia), sono note al lettore contemporaneo. È nota anche l’ispirazione dantesca, e specificamente dell’Inferno, per la strutturazione dell’opera narrativa Pallati i ëndrrave (trad. it. Il pa...

Il primo svedese che lesse la Divina Commedia in lingua originale e che ne apprezzò gli intenti fu Carl Wilhelm Böttiger (1807-1878). Personalità letteraria eminente, fu professore a Uppsala e uno dei diciotto membri dell’Accademia Svedese; nel suo approccio a Dante fu più un divulgatore acuto e devoto che un pensatore originale. Tra il 1835 e il 1836 Böttiger intraprese un lungo viaggio di formazione in Italia come borsista dell’Accademia, un’esperienza destinata a cambiargli la vita, durant...