Search

La conservation in situ des plantes cultivées, ou dans les champs des agriculteurs, a joué un rôle mineur dans la conservation des ressources génétiques et on lui a préféré les méthodes ex situ. Bien que l’on pense que la conservation à la ferme intéresse essentiellement les sélectionneurs généticiens, il faut considérer qu’elle a lieu car l’agriculture paysanne est encore liée aux variétés traditionnelles. Dans cet article le cas du maïs au Mexique est analysé selon cette perspective. La conservation de facto (sans intervention de la part des institutions), des variétés traditionnelles de maïs au Mexique est très étendue et dynamique, avec plus de deux millions d´agriculteurs qui sèment du maïs natif sur plus de la moitié des huit millions d´hectares ensemencés annuellement. Pour les petits agriculteurs, le maïs représente plus une sécurité alimentaire qu´une source de revenus commerciaux, car il n´est pas actuellement la source principale de revenus pour la majeure partie d´entre eux. Plusieurs facteurs expliquent la présence de ces variétés traditionnelles de maïs dans le paysage tels que l´altitude, le sol de mauvaise qualité agricole, les systèmes d´échange de semences. Si l´on se réfère à la richesse des races, le centre et l´ouest du Mexique en offrent la plus grande diversité et cette richesse ne s´est pas réduite de façon significative dans les soixante dernières années. Les variétés traditionnelles de maïs ne sont pas statiques et certaines sont en train de changer pour répondre à des demandes spécifiques. On peut interpréter le cas du maïs au Mexique comme celui d´une amélioration évolutive liée à un objectif de sécurité alimentaire, là où les agriculteurs et la sélection naturelle d´une base génétique large produisent la semence indispensable pour des millions d´agriculteurs. In situ conservation of crops, or conservation in farmers’ fields, has been a minor component in the conservation of genetic resources; ex situ methods have been the preferred option. Although conservation in farmers’ fields is thought to be aimed at conserving genes for geneticists, it happens because the well-being of many farmers’ households depends on traditional varieties. A review of the case of corn in Mexico is presented. The de facto conservation, without institutional intervention, of traditional maize varieties in Mexico is extensive and dynamic with more than 2 million farmers planting native varieties, these are planted on more than half of the 8 million hectares planted annually. For small-scale farmers, maize represents food security, more than a business or monetary income, and maize is not currently the main source of income for most of these farmers. Several of the main factors that determine the presence of traditional maize varieties in the landscape are described, among which the altitude, the quality of the agricultural land, the quality of grains and seeds’ flow. Based on maize races richness, central and western Mexico has the greatest diversity, and the richness has not significantly decreased in the last 60 years. Traditional maize varieties are not static and continue to change to meet specific demands. It is possible to interpret the case of maize in Mexico as evolutionary plant breeding within a food security objective, where farmers and natural selection of a broad genetic base continue to produce the seed that is essential for millions of farmers. La conservación in situ de cultivos, o conservación en campos de agricultores, ha sido un componente menor en la conservación de recursos genéticos; los métodos ex situ han sido la opción preferida. Aunque se piensa que la conservación en campos de agricultores es destinada a conservar los genes para los genetistas, ésta sucede porque el bienestar de los hogares de muchos de los agricultores depende de variedades tradicionales. Se presenta una revisión del caso del maíz en México. La conservación de facto, sin intervención institucional, de las variedades tradicionales de maíz en México es extensa y dinámica con más que 2 millones de agricultores sembrando variedades nativas, éstas se siembran en más que la mitad de los 8 millones de hectáreas sembradas anualmente. Para los agricultores de pequeña escala el maíz representa seguridad alimentaria más que un negocio o ingreso monetario y actualmente el maíz no es el ingreso principal de la mayoría de estos agricultores. Se describen varios factores principales que determinan la presencia de las variedades tradicionales de maíz en el paisaje, entre los que destacan la altitud, la calidad de las tierras agrícolas, la calidad del grano y el intercambio de semillas. Con base en la riqueza de razas, el centro y oeste de México tiene la mayor diversidad y la riqueza no se ha reducido significativamente en los últimos 60 años. Las variedades tradicionales de maíz no son estáticas y siguen cambiando para responder a demandas específicas. Es posible interpretar el caso del maíz en México como mejoramiento evolutivo dentro de un objetivo de seguridad alimentaria, donde los agricultores y el mejoramiento evolutivo de una base genética amplia siguen produciendo la semilla indispensable para millones de agricultores.

The international community is trying to fight the current pattern of biodiversity erosion. In recent years, local and indigenous communities have been recognized as models in the conservation and sustainable use of biodiversity. Some of them have been recreating, expressing and transmitting knowledge and natural resources management practices for centuries. In 2003, the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (hereinafter “ICH Convention”) was adopted in order to preserve this heritage, which is also on the verge of disappearing due to acculturation, globalization, deforestation, etc. Despite the interdependent relationship which characterizes certain elements of intangible cultural heritage (hereinafter “ICH”) with the natural material elements associated to it, the Convention does not guide its Parties towards the recognition and preservation of this unique relationship. More specifically, it does not guide them towards the conservation and sustainable use of the elements of biodiversity that are necessary to the safeguarding of ICH (considered as a network of life). This is why, some might question the capacity of the ICH Convention to safeguard ICH associated with biodiversity? At a time when species and tradition knowledge and practices are going extinct, it is essential to refine the implementation of the Convention by a revision of its Operational Directives responsible for specifying the commitments of the Parties – and which are regularly amended by the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of ICH and the General Assemble of State Parties to the Convention – towards a better suited safeguarding of ICH associated with biodiversity. The ecosystem approach developed for the implementation of the Convention on Biological Diversity (hereinafter “CBD”) – whose objectives are the conservation, sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits obtained from the use of natural resources – is the basis for this proposal to revise the Operation Directives of the ICH Convention. This approach allows the sustainable management of ecosystems considered as being networks of life including humans and their biodiversity., La diversité biologique connaît un schéma d'érosion face auquel la communauté internationale tente de lutter. Depuis quelques années, les communautés locales et autochtones sont reconnues comme un modèle de conservation et d'utilisation durable de cette diversité. Elles recréent, expriment et transmettent des connaissances et pratiques de gestion des ressources naturelles depuis des temps immémoriaux pour certaines. En 2003, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (ci-après « Convention PCI ») est adoptée afin de préserver ce patrimoine qui est lui aussi sur le point de disparaître en raison de l'acculturation, la mondialisation, la déforestation, etc. Malgré la relation d’interdépendance qui caractérise certains éléments du patrimoine culturel immatériel (ci-après « PCI ») avec les éléments matériels naturels auxquels ils sont associés, la Convention ne guide pas ses Parties vers la reconnaissance et préservation de cette relation. Plus précisément, elle ne guide pas ses Parties vers la conservation et l’utilisation durable de l’ensemble des éléments de la biodiversité nécessaires à la sauvegarde du PCI (réseau de vie). C’est pourquoi, certains pourraient s’interroger sur la capacité de la Convention PCI à sauvegarder le PCI associé à la biodiversité ? A l’heure de l’extinction des espèces et de la raréfaction des connaissances et pratiques « traditionnelles », il apparaît primordial de faire évoluer la mise en œuvre de la Convention par une révision de ses Directives opérationnelles chargées de préciser les engagements des Parties et régulièrement amendées par le Comité intergouvernemental de sauvegarde du PCI et l’Assemblé générale des États parties à la Convention vers une sauvegarde mieux adaptée au PCI associé à la biodiversité. L’approche par écosystème développée sous l’empire de la Convention sur la diversité biologique (ci-après « CDB ») dont les objectifs sont la conservation, l’utilisation durable de la biodiversité et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources naturelles sert de base à cette proposition de révision des directives de la Convention PCI. L’approche permet de gérer des écosystèmes considérés comme des réseaux de vie dont les Hommes et la diversité culturelle sont un élément à part entière.

ilustraciones, fotografías, gráficas, mapas, tablas Se analizaron las características ecosistémicas y culturales de 17 agroecosistemas tradicionales, que cultivan tubérculos andinos, hoy catalogados como especies subutilizadas: Oxalis tuberosa, M; Ullucus tuberosus, C y Tropaelum tuberosum R&P, en los municipios de Turmequé, Ventaquemada y Tibasosa en el Departamento de Boyacá. En el marco de la agroecología como ciencia de la complejidad, y a partir de un enfoque de investigación transdisciplinar que ocupó herramientas cuantitativas y cualitativas, el estudio determinó que los tres tubérculos andinos y su respectiva variabilidad intraespecífica, constituyen componentes protagónicos de agroecosistemas que, a pesar de estar inmersos en una matriz principal de paisaje donde predominan pastos y monocultivos, ubicados en suelos propensos a erosión y baja fertilidad y en el marco de un clima que ha variado en las últimas décadas, aún conservan éstas especies. Estos agroecosistemas de tipo microfundio, se caracterizan por ser agrodiversos, cuyas prácticas de manejo los ubican dentro de un modelo productivo que tiende a la agroecología. En ellos, aunque en medio de entornos ecosistémicos y sociales, que a lo largo del tiempo les han sido adversos, el conocimiento de los agricultores traducido en usos, valoraciones y creencias en torno a las tres especies andinas, han incidido por años en las prácticas y tecnologías asociadas a su manejo, la prevalencia de los procesos de intercambio monetario y no monetario, así como los procesos de organización local que han motivado, no solo su conservación, sino también el rediseño de sus sistemas productivos. En este sentido, se estima que los tubérculos andinos, más allá de un recurso fitogenético per se, son elementos indivisibles de un sistema complejo en el cual, si bien coexisten e inciden las características del paisaje, así como la configuración de los agroecosistemas a los cuáles pertenecen, los elementos culturales hasta ahora escasamente visibilizados, corresponden sin duda a los factores determinantes para su conservación in situ. (Texto tomado de la fuente). This study analyzed the ecosystemic and cultural characteristics of seventeen traditional agro ecosystems, which cultivate Andean tubers, now cataloged as underutilized species: Oxalis tuberosa, M; Ullucus tuberosus, C and Tropaelum tuberosum R & P, in the municipalities of Turmequé, Ventaquemada and Tibasosa in the Department of Boyacá. Within the framework of agro ecology as a science of complexity, and based on a interdisciplinary research approach that occupied quantitative and qualitative tools, the study determined that the three Andean tubers and their respective intraspecific variability are the main components of agro ecosystems that, despite of being immersed in a main matrix of landscape where grasses and monocultures predominate, located in soil prone to erosion and low fertility and in the framework of a climate that has varied in the last decades, they still conserve these species. These microfundio-type agro ecosystems are characterized by being agro-diverse with stratified designs, whose management practices place them within a productive model that tends towards agro ecology. In them, although in the midst of ecosystem and social environments, which over time have been adverse, farmers' knowledge translated into uses, valuations and beliefs around the three Andean species have affected the practices for years. and technologies associated with its management, the prevalence of monetary and non-monetary exchange processes, as well as the processes of local organization that have motivated, not only its conservation, but also the redesign of its productive systems. In this sense, it is estimated that the Andean tubers, beyond a phytogenetic resource per se, are indivisible elements of a complex system in which, although the characteristics of the landscape coexist and influence, as well as the configuration of the agro ecosystems to which they belong, the cultural elements so far scarcely visible, correspond without doubt to the determining factors for their conservation in situ. Incluye anexos Doctorado Doctor en Agroecología Agricultura y medioambiente Desarrollo Rural

The graphic documentation of a mosaic preserved in situ is a laborious job. Nowadays, with the advance of new technologies, it is feasible to elaborate a detailed and accurate documentation. To do this, two technologies must be combined: Orthophotography and a Geographic Information System (GIS). The application of these new tools allows qualitative and quantitative studies based on the knowledge of the geographical space. You can make measurements and identify each tessera in its exact location, with geographic coordinates, and, in addition, you can see all the details of the mosaic and the entire room, with a single digital file. With this objective, we have designed and put into practice this new documentation methodology. We have applied this method in the Archaeological Site of Mérida, in Spain. In particular, we have studied one of the most emblematic mosaics of Augusta Emerita: the “mosaico de Otoño”. This pavement is located in the famous “Casa del Anfiteatro”, which stands out for the quality and quantity of its Roman mosaics. The management and conservation of the archaeological site is carried out by the Consorcio of the Monumental Ciudad of Mérida, institution from which we have carried out this investigation. With this work we have obtained the first study on the reintegration of tesserae, getting a map with the old interventions (from Roman times) and modern ones that had not been documented since the discovery in the 60s. Also, from the drawings on the orthophotography, we also get the first results for the analysis of the iconography, identifying the figures and the geometric motifs in their whole. This digital analysis is, in addition, a fundamental document to certify the current state of conservation and keep track of deterioration over time., Yerinde korunan mozaiklerin grafik belgelemesi oldukça zahmetli bir iştir. Günümüzde, yeni teknolojilerin gelişmesine paralel olarak, ayrıntılı ve doğru bir belgelemenin detaylandırılması mümkündür. Detaylı bir belgeleme yapabilmek için ortofotografi ve Coğrafi Bilgi Sistemleri (CBS) teknolojilerinin birlikte kullanılması gerekmektedir. Bu yeni araçların uygulanması, coğrafi alan bilgisine dayalı nitel ve nicel çalışmaların yapılmasına imkan sağlamaktadır. Böylelikle, tek bir dijital dosya üzerinden her bir tesseranın ölçüleri alınabilmekte ve tanımları yapılabilmekte, coğrafi koordinatlar yardımıyla da mozaiğin ve tüm mekânın detayları görülebilmektedir. Bu amaçla, bu yeni dokümantasyon metodolojisi tasarlanmış ve uygulamaya geçirilmiştir. Bu yöntem İspanya'daki Mérida Arkeolojik Sit Alanı'nda uygulanmıştır. Özellikle de, Augusta Emerita'nın en sembolik mozaiklerinden birisi olan “Sonbahar Mozaiği” (Mosaico de Otoño) üzerinde çalışılmıştır. Bu mozaik döşeme, içinde barındırdığı Roma mozaiklerinin hem nitelik hem de nicellik açısından öne çıkan bir niteliğe sahip olan ünlü “Amfitiyatro Evi’nde” (Casa del Anfiteatro) yer almaktadır. Arkeolojik alanın yönetimi ve korunması, bu araştırmayı yürüttüğümüz alandan sorumlu olan Mérida Anıtsal Kent Konsorsiyumu tarafından yürütülmektedir. Bu yöntem sayesinde tesseraların yeniden entegrasyonu ile ilgili ilk çalışma yapılmış, aynı zamanda Roma Dönemi’nden itibaren yapılan eski müdahaleler ve 1960'lardaki keşfinden günümüze kadar yapılmış müdahaleler hakkında bir harita elde edilmiştir. Ayrıca, ortofotografi çizimleri sayesinde ikonografi analizi yapılabilmiş, figürlerin ve geometrik motiflerin bir bütün olarak tanımlanması ile ilgili ilk sonuçlar elde edilmiştir. Bütün bunlara ek olarak, böyle bir dijital analizin yapılması mevcut koruma durumunun belgelenmesi ve zaman içindeki bozulmanın takip edilmesi için temel bir belge elde edilmektedir.

A agrobiodiversidade é a parcela da biodiversidade constituída por um conjunto de organismos e ecossistemas que apresentam fortes relações com os seres humanos, podendo ser domesticados, semidomesticados, cultivados ou manejados pelo homem. Essa diversidade, conservada há séculos pelo uso (conservação in situ ou conservação on farm) pelos pequenos agricultores em todas as regiões do planeta, encontra-se ameaçada. De um lado, a agricultura industrial ou química através de suas práticas, ricas em insumos químicos, provoca muitas externalidades negativas, até recentemente pouco consideradas. De outro lado, as mudanças climáticas, igualmente, produzem efeitos adversos à diversidade genética. No entanto, as preocupações com a produção de alimentos de alta qualidade biológica em sistemas agrícolas sustentáveis remontam ainda o início do século XX. Dentre os vários sistemas agrícolas sustentáveis ou alternativos, a agroecologia apresenta vários atributos favoráveis: não faz uso de insumos químicos, é sustentável em todas as suas dimensões, faz uso de grande diversidade genética no cultivo, é socioeconômico-associada, estimula as relações de vizinhança e produz alimentos com alta qualidade biológica e nutricional. No âmbito da agroecologia e não da agricultura industrial ou química, há inúmeras oportunidades para a C&T desenvolver pesquisas participativas, contextualizadas, que podem empoderar tanto a agricultura familiar quanto as comunidades tradicionais no aperfeiçoamento dos processos e princípios agroecológicos utilizados. Assim, muitas das externalidades negativas atualmente inadmissíveis poderiam ser evitadas. Agrobiodiversity is the portion of biodiversity consisting of a set of organisms and ecosystems that has strong relationships with humans, being domesticated, semi-domesticated, cultivated or managed by human beings. This diversity, which has been preserved by the practices (in situ on-farm conservation) of smallholder farmers in all regions of the world, is under threat. On one hand, industrial or chemical agriculture, because their practices are rich in external chemical inputs, causes many negative externalities that have not been considered much until recently. On the other hand, climate changes also produce adverse effects on the genetic diversity. However, since the beginning of the twentieth century concerns about the production of high quality organic foods in sustainable agricultural systems have been affirmed. Among several alternative or sustainable farming systems, agroecology comes with many favorable features: it makes no use of agrochemicals, it is environmentally sustainable, it makes use of high genetic diversity in cropping, it is socio-economically associated, it stimulates neighborhood relations, and it has food products of high biological quality. In the context of agroecology, but not in industrial or chemical agriculture, there are numerous opportunities for science and technology to develop participatory research, contextualized, that can empower family farming as well traditional communities in improving agroecological principles and processes. Thus, many of the currently unacceptable negative externalities could be avoided.

Afin de comprendre comment et pourquoi les agriculteurs choisissent leur portefeuille de cultivars de taros, une étude ethnobotanique a été menée sur l’île de Vanua Lava qui se distingue des autres îles Banks par ses tarodières, irriguées en alternance. Dans le village de Ve¯tuboso, le nalot (pudding) préparé à base de taros, dont les meilleurs sont cultivés dans les tarodières, scande tous les moments importants de la vie sociale. Les agriculteurs choisissent leur portefeuille de vingt cultivars parmi les quatre-vingt-seize présents dans le village, distingués selon onze critères morphologiques et nommés principalement en fonction de leur origine (reproduction sexuée, mutation somatique ou introduction). Sur un échantillon de douze agriculteurs, six cultivars qualifiés de communs (83 % des pieds de taros) sont choisis pour leurs atouts agronomiques et organoleptiques. À l’inverse, les quarante cultivars rares (8 % des pieds), piliers de la diversité, sont conservés à des fins sociales pour préserver un héritage familial ou une parcelle d’histoire mythique, pour se démarquer des autres et pour valoriser un produit d’échange. Sachant que seule la prise en compte exhaustive des parcelles permet de recenser l’ensemble des cultivars du village, c’est au final la multiplicité des stratégies des « collectionneurs », des « sélectionneurs » et des « conservateurs », qui dessine la richesse du patrimoine cultural du village et l’inscrit dans la logique de diversité culturelle propre aux sociétés mélanésiennes. An ethnobotanic research was realised to understand how and why farmers are choosing their cultivars’ portfolio in a village named Vêtuboso from Vanua Lava island, well-known for its irrigated pondfields. The nalot (pudding) prepared with taros which tastied and firmest ones are cultivated on pondfields is essential to each step of the social life. Farmers are choosing twenty cultivars among the ninety-six planted in the village that are distinguished thanks to eleven morphogical criteria and named according to their origin (sexual reproduction, somatic mutation and introduction). In a sample of twelve farmers, six of them called ‘‘common cultivars’’ (83 %of all planted taros) are selected because of their agronomic and organoleptic qualities. At reverse, forty rare cultivars (8 % of plants) are conserved for their social value to preserve a familial (heirloom) or mythic heritage, to be different from the other farmers, and/or to hold a valuable exchange product. To conserve the whole village’s diversity, all ponds have to be taken into account. Thus, it is the diversity of individual strategies, classified in ‘‘collectors’’, ‘‘selectors’’ and ‘‘conservators’’, that is responsible from the richness of the farming patrimonial, and that comes within the scope of cultural diversity’s logic, peculiar to Melanesian societies.

En Ecuador y Colombia hay comunidades indígenas y campesinas que aún cultivan tres tubérculos andinos: Ullucus tuberosum, Oxalis tuberosa y Tropaelum tuberosum. Este documento, apoyado en el análisis etnoecológico del conocimiento agrícola local, explica mediante las prácticas de cultivo y creencias asociadas con estas especies, las determinantes para su conservación in situ en ambos países. Se muestra cómo las legislaciones vigentes, las instituciones, la migración y los usos del suelo, infΊuyen de forma directa en sus áreas de siembra y técnicas de cultivo. Sin embargo, se destaca la persistencia de las creencias en torno a sus usos, vigente gracias a la memoria prevalente de la población adulta. In Ecuador and Colombia there are indigenous and peasant communities that still grow three Andean tubers: Ullucus tuberosum, Oxalis tuberosa and Tropaelum tuberosum. This paper, supported by a local ethnoecological analysis of the agricultural knowledge, explains the determinants for preservation in situ in both countries by means of cultural practices and beliefs associated with these species. It shows how existing laws, institutions, migration and land uses direct^ affect their planting areas and cultivation techniques. However, the persistence of beliefs about its uses stands out due to the prevalent memory of the adult population. À l'Equateur et en Colombie il y a des communautés indigènes et paysans qui cultivent encore trois (3) tubercules andins : Ullucus tuberosum, Oxalis tuberosa et Tropaelum tuberosum. Ce document, fondé sur l'anayse ethnologique de la connaissance agricole locale, explique à travers des pratiques de culture et des crcuyances liées à ces espèces, les déterminants pour leur conservation in situ, dans les deux pays. Il montre comment les législations en vigueur, les institutions, la migration et l'utilisation du sol, influencent directement leurs champs ensemencés et leurs techniques de culture. Cependant, la persistance des créances autour de leurs usages est encore mise en valeur grâce à la grande mémoire de la population adulte.

Venezuela es uno de los países con mayor diversidad biológica y posee características muy particulares en la distribución de la flora y fauna a lo largo y ancho del territorio nacional. Esta realidad se ha visto severamente amenazada por las crecientes prácticas desarrollistas no planificadas. Tanto así, que la diversidad biológica muestra índices de disminución altamente preocupantes, llegando inclusive a someter a la extinción muchas especies de flora y fauna, dejando otras tantas en situación de amenaza o peligro de desaparición. En este sentido, la investigación sobre la especie endémica tuna de flor roja (Opuntia bisetosa pittier) tuvo como objetivo desarrollar una estrategia de conservación in situ. La implementación de la estrategia de conservación se llevó a cabo, a través de una serie de etapas como: sensibilización de la comunidad, valoración técnica del área de estudio, identificación de la especie endémica, tabulación y análisis del inventario, recuperación del área delimitada para la conservación in situ de la especie y plantación del área seleccionada. La misma se apoyó en métodos participativos, teóricos y empíricos para facilitar su aplicación efectiva y estar en consonancia con los objetivos de la Estrategia Nacional para la Diversidad Biológica de Venezuela. Como resultados, se pueden citar la organización preliminar de una comisión ambiental, talleres sobre conservación de la diversidad biológica, identificación del número de individuos y la plantación de especies bajo la metodología de la foresteria análoga, logrando como conclusión, el empoderamiento de la población con información relevante sobre la conservación de la biodiversidad. Venezuela is one of the countries with major biological diversity and possesses very particular characteristics in the distribution of the flora and fauna lengthways and width of the national territory. This reality has met severely threatened by the increasing practices desarrollistas not planned. So much this way, that the biological diversity shows highly worrying indexes of decrease, managing to submit inclusive to the extinction many species of flora and fauna, is leaving some others in situation of threat or danger of disappearance. In this respect, the investigation on the endemic tuna species of red flower (Opuntia bisetosa pittier) had as aim developed a strategy of conservation in situ. The implementation of the strategy of conservation I carry out, across a series of stages as: awareness of the community, technical valuation of the area of study, identification of the endemic species, tabulation and analysis of the inventory, recovery of the area delimited for the conservation in situ of the species and plantation of the selected area. The same one rested on participative, theoretical and empirical methods to facilitate his effective application and to be in agreement with the aims of the National Strategy for the Biological Diversity of Venezuela. As results, there can be mentioned the preliminary organization of an environmental commission, workshops on conservation of the biological diversity, identification of the number of individuals and the plantation of species under the methodology of the analogous foresteria, managing as conclusion, the empoderamiento of the population with relevant information about the conservation of the biodiversity. 125-242 Trimestral

Au Burkina, les ressources génétiques du mil jouent un grand rôle dans la production agricole et participent de manière significative à la sécurité alimentaire. La production du mil dans le pays est assurée en grande partie par les écotypes locaux issus des techniques de sélection paysannes et dont les analyses agromorphologiques et enzymatiques ont montré la très grande variabilité génétique. Depuis ces 30 dernières années, la situation a changé au détriment de cette variabilité. En effet, avec les cycles successifs de sécheresse depuis les années 1970 et la pression de plus en plus forte sur les ressources naturelles d’une population en croissance rapide, on assiste à la dégradation des écosystèmes, à l’appauvrissement des sols et à la disparition d’un certain nombre de cultivars conduisant ainsi à l’érosion génétique. Malgré l’importance des ressources génétiques du mil et les problèmes mentionnés, il n’existe pas encore de politique spécifique en faveur de leur conservation et de leur utilisation adéquate. Quelques approches et stratégies mises en œuvre ont permis cependant de mener des activités de recherche sur les ressources phytogénétiques, permettant ainsi de garantir un tant soit peu leur conservation ex et in situ, et également leur utilisation dans les programmes d’amélioration variétale. Cette stratégie est basée sur le partenariat avec un certain nombre d’institutions intéressées par les ressources phytogénétiques. Il s’agit pour la conservation ex situ , notamment, des instituts français (IRAT, IRD), et des instituts internationaux (IPGRI, FAO, ICRISAT). Ainsi, avec ces partenaires, le Burkina a pu réaliser la prospection et la collecte sur l’ensemble du territoire de tout le matériel génétique du mil, formes cultivées et sauvages. Au total, 1 570 échantillons de mil dont 3 formes sauvages ont été collectés de 1960 à 1999 dont la plupart sont conservés par l’ICRISAT (Inde), l’IRD (France) et le CIRP (Canada). Les échantillons légués au Burkina sont conservés à la station de recherche de Farako Bâ et utilisés dans le programme de sélection après évaluation. Au cours des dernières années, la réalisation d’un certain nombre de projets a permis d’analyser les connaissances et les savoir-faire paysans dans la conservation in situ de l’agrobiodiversité du mil. De même, il a été étudié les flux de gènes et les introgressions entre formes sauvages et cultivées. Dans le cadre de cette stratégie, le Burkina a signé également tous les accords et conventions internationaux, régionaux et sous-régionaux sur la protection des ressources biologiques, dont le plus récent est le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques. Des textes relatifs à la mise en place d’un cadre national sur les ressources phytogénétiques sont élaborés et en cours de finalisation. L’adoption de ces textes permettra de prendre en compte de manière spécifique la problématique « ressources phytogénétiques » dans la politique de recherche au Burkina. Pearl millet genetic resources play an important role in crop production and food security in Burkina Faso. Most of millet varieties planted every year are originated from landraces developed through farmers’ traditional breeding techniques. Agromorphological and enzymatic data analyses show high levels of genetic variability in local millet ecotypes. Over the last three decades, this variability was affected by multiple unfavourable factors like repeated cycles of drought and human pressure on natural resources. The consequences of this situation are ecosystems degradation, low soil fertility, disappearance of long cycle cultivars and genetic erosion. To address this problem, a large number of countries developed policies to conduct phytogenetic resources research programmes. Despite their importance, Burkina Faso has not yet a specific policy for millet genetic resources. But some approaches and strategies based on partnership for ex and in situ conservation are taken into account. Ex situ conservation in Burkina involved germplasm collection through out the country with IRAT, IRD (ex ORSTOM), IPGRI, FAO, ICRISAT. From 1960 to 1999, more than 1570 samples of pearl millet ecotypes included 3 wild types were collected. This germplasm is conserved at ICRISAT (India), IRD (France) and ICPR (Canada). Agromorphological and enzymatic evaluations were done on the genetic material. Some samples are conserved in freezers at Farako-Bâ research station and used in the national breeding programme. In situ conservation research has been developed over the last seven years (1996). These research activities studied farmers’ knowledge related to agrobiodiversity conservation and management. One of the project activities analyses gene flow and genetic introgression between cultivated and wild millet types. Burkina Faso signed a large number of international, regional and sub-regional conventions and agreements related to the preservation and management of biologic resources. The last one is the Cartagena Protocole for biosafety. In 2002, Burkina Faso began to elaborate a national framework for phytogenetic resources.

Nous avons étudié comment les Amérindiens d’Amazonie maintiennent à la fois la performance agronomique et la diversité génétique de leurs cultures de manioc. Domestiqué en Amazonie il y a probablement plus de 7000 ans, le manioc est aujourd’hui à la base de l’alimentation de près d’un milliard de personnes. Cette plante est majoritairement reproduite par bouturage ; cette propagation clonale confère d’énormes avantages agronomiques, mais, pratiquée en excluant toute reproduction sexuée, elle peut conduire à l’appauvrissement génétique des populations domestiquées, donc à la perte de leurs capacités d’adaptation. Nous avons montré que les paysans amérindiens incorporent régulièrement des plantes issues de graines à partir d’une banque de graines dormantes dans le sol. Toutes les plantes issues de graine correspondent à de nouveaux génotypes recombinants, et leur incorporation par les cultivateurs dans le stock de boutures maintient donc la diversité génétique des populations. Cependant, le régime de reproduction du manioc dans les champs amérindiens est fortement consanguin, et les individus consanguins souffrent d’une performance agronomique très médiocre. Par l’incorporation très sélective des plantes issues de graines – via des processus associant sélection naturelle et artificielle – les cultivateurs amérindiens parviennent à maintenir à la fois la diversité génétique et la performance agronomique de leurs populations de manioc, en combinant reproduction sexuée et propagation clonale de façon à bénéficier des avantages des deux modes de reproduction tout en minimisant leurs inconvénients. Dans les régions où le manioc a été introduit depuis la « découverte » de l’Amérique par les Européens, les savoirs des cultivateurs amérindiens sur l’utilisation des produits de la reproduction sexuée n’ont pas été introduits avec la plante, et nous examinons les conséquences que la réinvention lente et hétérogène de ces savoirs peut avoir pour la durabilité de la contribution du manioc à la sécurité alimentaire. We studied how Amerindian cultivators of manioc in Amazonia simultaneously maintain the genetic diversity and the agronomic performance of their populations of this plant. A shrub domesticated in Amazonia probably over 7000 years ago, manioc is today the staple food for over a billion people throughout the tropical world. It is propagated by farmers by stem cuttings : a small section of stem is cut from a mature plant and directly planted in the ground. This amounts to cloning. Cloning is the only efficient way to “capture” and multiply initially rare favourable phenotypes in habitually outcrossed plants such as manioc. However, practiced to the exclusion of sexual reproduction, clonal propagation can lead to erosion of genetic diversity of crop populations, and thus to the loss of the plant’s potential to adapt to stresses such as droughts or the advent of a new pathogen. We have shown that Amerindian cultivators regularly incorporate “volunteer” plants issued from spontaneously produced seedlings into their stocks of clones. These plants are recruited from a bank of dormant seeds in the soil. Seeds of manioc can remain dormant in soil for up to several decades, germinating when a disturbance creates the open conditions favourable for establishment. Each volunteer plant from seed is a new recombinant genotype, and the incorporation of these plants by farmers in their stocks of clones maintains genetic diversity in the population. However, the mating system in manioc populations in Amerindian fields is highly inbred, and agronomic performance of inbred individuals is very low. By highly selective incorporation of volunteer plants – via processes that combine both natural and artificial selection – Amerindian cultivators are able to maintain simultaneously genetic diversity and agronomic performance of their manioc populations, combining sexual reproduction and clonal propagation in a way that reaps the benefits of each mode of reproduction while minimizing their respective disadvantages. In regions where manioc has been introduced since the “discovery” of America by Europeans, the technical knowledge of Amerindian cultivators about the use of products of manioc’s sexual reproduction has not been introduced along with the plant. We examine the potential consequences of the slow and patchy reinvention of this knowledge for manioc’s continued contribution to food security.

Malgré l’idée couramment admise d’un territoire couvert d’une forêt homogène, en réalité la Guyane est très hétérogène tant dans la répartition des espèces que des paysages végétaux. Nous évoquerons les différentes voies d’exploration possibles de la biodiversité végétale utilisées jusqu’à présent et leurs perspectives de développement dans le cadre de la mise en place d’un conservatoire botanique en Guyane. Deux exemples seront développés: l’état des connaissances et les stratégies d’acquisition pour les espèces arborescentes forestières mettant l’accent sur l’aspect fragmenté de l’espace forestier ; et l’étude des espèces dites « utiles », associées aux activités humaines, en particulier les plantes liées à l’agriculture traditionnelle, les plantes médicinales et les plantes introduites, dont la présence est liée à l’habitat humain, ancien ou récent. La mise en place du conservatoire botanique à l’échelle de la Région Guyane, portée par la collectivité locale, et soutenue par le ministère de l’Environnement nous permet d’envisager la mise en place d’une structure intégrant les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles. Médiateur entre l’État, les collectivités, les organismes de recherche, les associations et les communautés, il pourrait devenir un véritable outil de gouvernance de la biodiversité pour la Guyane, mais aussi une plateforme de collaboration internationale à l’échelle du plateau des Guyanes. Despite the widely accepted idea of an area covered with a homogeneous forest, french Guiana is actually very heterogeneous in both distribution of species and forest landscapes. We will discuss the various usual ways for exploration of plant biodiversity and their development through the introduction of a botanical conservatory in french Guiana. Two examples will be developed : the state of knowledge and acquisition strategies for forest tree species with emphasis on the fragmented appearance of the forest area ; and the study of species listed as "useful", associated with human activities, in particular plants related to traditional agriculture, medicinal plants and exotics, whose presence is related to human habitat, old or new. The establishment of the botanical conservatory in the Guiana Region, supported by the « Region Guyane » and by the Ministry of the environment, allows us to set up a structure integrating scientific knowledge and traditional knowledge. This mediator between the state, local collectivities, research organizations, associations and communities, could become a real tool for biodiversity governance for Guiana, and also a platform for international collaboration on the scale of the Guiana Shield.

EUFORGEN (European Forest Genetic Resources programme); EUFGIS : Système d'Information sur la conservation dynamique des RGF en Europe; National audience; La conservation in situ des RGF est une stratégie de gestion sur le long terme permettant de favoriser l'adaptation locale sous l'effet de pressions de sélection qui peuvent être changeantes dans le temps. Sept réseaux français de conservation in situ des RGF ont déjà été mis en place (sapin pectiné, hêtre commun, pin maritime, chêne sessile, épicéa commun, peuplier noir, orme lisse) et d'autres sont en préparation (pin sylvestre, pin de Salzmann, ...). La construction d'un réseau s'appuie sur un faisceau d'informations d'ordre géographique, pédologique, climatique, naturaliste, écologique, biologique, génétique et socio-économique. Chaque Unité Conservatoire (UC) du réseau fait l'objet d'une charte de gestion permettant l'évolution de la diversité génétique sous l'effet de la sélection naturelle à chaque génération. Les UC sont composées d'un noyau central, enjeu principal des efforts de conservation, et d'une zone tampon dont le rôle essentiel est de limiter les flux de gènes extérieurs. Chaque réseau est coordonné par un animateur qui travaille en tandem avec un référent scientifique. L'animateur est chargé de veiller au respect des conditions que doit remplir une UC et à l'application de la charte de gestion des UC. Il a aussi en charge l'évaluation de l'état des UC du réseau, notamment en termes démographiques Grâce au programme paneuropéen EUFORGEN, la politique nationale de conservation des RGF est coordonnée avec celle des autres pays européens signataires du protocole Forest Europe pour la protection des forêts en Europe. Depuis 2011, un système d'information (EUFGIS) répertorie environ 2000 UC in situ réparties dans 31 pays européens. Ce système permettra de mieux coordonner l'effort de conservation à l'échelle continentale par une harmonisation de l'information et par l'identification de manques ou de redondances. Une stratégie originale de gestion des RGF des espèces disséminées reste à inventer, qui devrait fortement s'articuler avec la gestion conservatoire des habitats telle qu'elle est pratiquée par les aires protégées. Enfin, le suivi des UC et des indicateurs de leur dynamique évolutive doit être maintenu avec une grande régularité.

Diplôme : IUP

The extent to which conservation is feasible is constrained by budgets and the financial sacrifice stakeholders are willing to bear. Therefore a possible objective for conserving a species is to minimise the cost of achieving that stated aim. For example, if a minimum viable population (MVP) of a species is to be conserved, the size and type of habitats reserved for this could be selected to minimise cost. This requires consideration of the comparative (relative) opportunity costs of reserving different land types for conservation. A general model is developed to demonstrate this and is applied to the case of the orangutan. In the ecological literature, recommendations for reserving different types of land for conservation have been based on comparisons of either the absolute economic returns they generate if converted to commercial use or on differences in the density of a species they support. These approaches are shown to be deficient because they ignore relative trade-offs between species population and economic conversion gains at alternative sites. The proposed model for orangutan conservation shows that where land conversion may be impending, the selection of habitats (peat forests or dryland forests or combinations of both) for securing an MVP may in fact be different when comparative costs are factored in than if only absolute values are considered.

In situ conservation of crop genetic resources is widely recommended but, as yet, no methods have been developed to rank the genetic entities to preserve and the social organisations to involve. Increased knowledge of the dynamic of agrobiodiversity is essential for the integration of conservation and valorization in the strategies of crop productivity improvement in traditional agrosystems. The highlands of Madagascar have been identified as a key site for rice, Oryza sativa, genetic diversity. To define conservation strategies, we performed multidisciplinary analysis of rice genetic diversity and factors shaping its distribution in the Vakinankaratra region of Madagascar. Individual and collective surveys, collect and characterization of samples of cultivated rice varieties in 1050 farms located in 32 villages were realized. Averages numbers of rice varieties used per village (10.9) and per farm (2.2) are comparables with other traditional agrosystems, nevertheless great regional variability is observed. The determinants of this variability are altitude, production system of villages, type of rice cultivation system and farm economic richness. An important disparity in the frequency of the use of varieties was observed with large proportion of "minor" varieties used by less than 10% of farms. Local seed management is characterized by the lack of selection for varietal purity. The adoption of new practices of seed and variety management, associated with the recent development of upland rice in this region, shows the capacity of the system to innovations. Along with the indica and japonica rice subspecies of O. sativa, we confirmed the presence of an atypical rice group with a preferential habitat of 1250-1750 m. Spatial distribution of genetic diversity was uneven. The most determining factor of this unevenness was the altitude authorising or not the presence of different rice cropping systems and the associated types of varieties. Village and individual farmer's wealth also had a determining role on the amount of rice diversity they hosted. While molecular variance between villages in a given interval of altitude represented 16% of the total variance, within-village variance represented more than 75% of the total, and within-farm variance 70% of within-village variance. This hierarchical distribution of molecular variance suggests that a small number of samples per scale (altitude interval, village and farm) could allow to capture most of the genetic diversity observed. However, within-variety diversity was also important making ex situ conservation strategies impractical and costly. Implications of the within-variety diversity are discussed in terms of adaptive advantages, evolutionary processes, and need for in situ conservation., Mieux connaître les dynamiques de l'agrobiodiversité est indispensable pour détecter les évolutions défavorables et élaborer des stratégies de conservation, en particulier dans les agrosystèmes traditionnels, encore peu affectés par l'intensification agricole. Une étude de la dynamique de la diversité et de la gestion des variétés et semences de riz a été entreprise dans la région de Vakinankaratra. Celle-ci, située au centre des hauts plateaux de Madagascar, se caractérise par une grande diversité agroécologique, des systèmes de production et des systèmes de culture du riz liée, notamment, aux variations de l'altitude (750-1950m). L'étude s'est appuyée, d'une part, sur des enquêtes (collectives et individuelles) auprès de 1050 exploitations réparties dans 32 villages, d'autre part, sur la collecte systématique et la caractérisation des variétés de riz maintenues dans ces villages, au moyen de descripteurs agro-morphologiques et moléculaires. La région héberge non seulement les 3 groupes majeurs d'O. sativa (indica, japonica tropical et japonica tempéré) mais aussi un groupe atypique, non répertorié ailleurs dans le monde. Ces derniers sont des riz irrigués plus proches des indica que des japonica ; leur habitat préférentiel est l'intervalle d'altitude 1250-1750m. La distribution éco-géographique de la diversité est façonnée par, respectivement, l'altitude, les systèmes de production et la richesse des exploitations. Elle est organisée en 4 strates : intervalle d'altitude, village, exploitation et parcelle. A chaque strate, la différentiation génétique entre les sous-ensembles représente jusqu'à 70% de la diversité totale. Les variétés locales ont une structure multi-lignées ; la fréquence des lignées constituantes varie entre exploitations et entre villages. Leurs distributions régionales peuvent être assimilées à des métapopulations fragmentées. Les variétés locales de riz sont des biens communautaires quasi sacrées. Les variétés améliorées cohabitent avec elles sans constituer de véritables menaces. Il existe une grande disparité dans la fréquence d'utilisation des variétés. Dans chaque village, 1-2 " variétés majeures " sont utilisées par plus de 50% des agriculteurs et plusieurs " variétés mineures " par moins de 10% d'entre eux. Les échanges de variétés et de semences sont limités entre villages, plus intenses à l'intérieur de chaque village. Les semences ne se vendent pas mais s'échangent. Un système de valeurs culturelles incite à la sélection pour l'homogénéité. Le système de constitution des lots de semences conduit à une sélection involontaire d'adaptation GxE. Le système vernaculaire de nomination, assez sophistiqué, n'est plus opérationnel qu'à l'échelle village ; il en résulte une faible consistance des noms de variétés entre villages ; et le nombre de variétés n'est plus un bon indicateur de la diversité régionale. L'introduction récente de la riziculture pluviale a engendré une nouvelle dynamique qui bouscule les pratiques traditionnelles de gestion des variétés et des semences. Les signes d'érosion observés parmi les variétés locales, incitent à l'analyse de l'évolution récente (4-5 dernières décennies) de la diversité et à la mise en place d'un observatoire pour le suivi des évolutions à venir. La conservation in-situ de la diversité doit s'inscrire dans des actions intégrées de développement rural. La recherche peut y contribuer par la valorisation des variétés locales dans des schémas de sélection participative et par une conservation dynamique de ces ressources sous forme de populations à large base génétique.

Espèce importante dans le cortège floristique des ripisylves, Populus nigra L. présente de nombreux intérêts tant pour les écosystèmes alluviaux que pour la société. Malgré ces multiples intérêts, Populus nigra L. présente une vulnérabilité et une menace de conservation à long terme sur certaines plaines des grands fleuves français et européens. Le renouvellement des générations de cette espèce pionnière est mis en péril par l’absence de sites disponibles pour sa régénération, par la pollution génétique par hybridation avec les différents cultivars « euraméricains » et « interaméricains » utilisés en populiculture et par l’introgresion avec le cultivar « peuplier noir d’Italie ». Ainsi, il existe un risque de perte de capacité d’adaptation à long terme. Différents sites majeurs de la conservation où la dynamique fluviale s’exprime encore sont présents sur la Drôme, l’Allier et la Loire. Dans d’autres plaines, comme celles du Rhône, de la Seine, de la Garonne et du Rhin, les régénérations ne sont plus possibles car ces grands fleuves sont fortement canalisés. Située à 80 km en amont de Paris, la Bassée correspond à une plaine alluviale de la Seine. Ce territoire est la zone humide la plus importante de la région Ile-de-France. Fortement impliquée dans la gestion de certains des milieux remarquables de ce territoire, l’Association des Naturalistes de la Vallée du Loing et du massif de Fontainebleau (ANVL), en partenariat avec l’unité « amélioration, génétique et physiologie forestières » de l’INRA d’Orléans, a souhaité mener une étude sur le peuplier noir de la Bassée. Cette étude a permis d’amorcer un état des lieux et de proposer une méthode de conservation sur cette partie du fleuve où l’espèce est méconnue et les études sont limitées. Les résultats montrent que le peuplier noir est présent sur le territoire dans différents boisements alluviaux plus ou moins mature mais la canalisation de nombreuses portions de la Seine ne permet plus la création de zones de dépôts colonisables par cette espèce pionnière. Afin de maintenir un réseau de populations permettant une conservation dynamique favorisant la reproduction sexuée et la régénération naturelle, différentes propositions de gestions ont été élaborées. La première est la conservation in-situ des boisements existants afin de maintenir des populations d’âges différents pouvant assurer à long terme le renouvellement des générations. Ensuite, la réintroduction de l’espèce et la régénération assistée est envisagée dans le cadre de réhabilitation des carrières d’extraction de granulats qui semble jouer le rôle de milieux de substitution pour la colonisation des graines. Enfin, la conservation ex-situ en populetum doit permettre de créer une banque d’individus de souche locale se différenciant génétiquement entre eux, pouvant servir à la reproduction et à la réintroduction de l’espèce dans le milieu naturel.

Congélation de micro-organismes d'intérêt laitier : optimisation des conditions d'adaptation des souches avant congélation et des conditions de remise en culture après congélation

National audience; Cette étude entre dans le cadre général du programme national de conservation des ressources génétiques du peuplier noir, qui implique la constitution d’un réseau de sites de conservation dynamique in situ (CRGF, MAP, responsable M. Villar). Ces sites de conservation requièrent des processus efficaces de régénération de l’espèce Populus nigra. La recherche des déterminants d’une régénération efficace portera sur les facteurs écophysiologiques et génétiques, qui n’ont à ce jour jamais été étudiés conjointement chez P. nigra. D’un point de vue écophysiologique, l’efficience d’utilisation de l’eau (W) apparaît comme un paramètre clé puisqu’il est contrôlé par la disponibilité en eau mais aussi par la température qui agit directement sur l’ouverture des stomates. Concernant les jeunes semis de peuplier noir, leur potentialité de survie après la phase estivale passe par leur aptitude à réguler la température foliaire, en maintenant une forte transpiration, et par la thermotolérance de leur système photosynthétique. La survie des semis pourrait alors être directement reliée à une faible efficience d’utilisation de l’eau ; ce paramètre étant sous la dépendance de facteurs génétiques. L’objectif de ce projet vise à savoir (i) si les régénérations naturelles de peuplier noir de Loire sont affectées par une sélection naturelle vis-à-vis de l’efficience d’utilisation de l’eau, (ii) comment la diversité pour W évolue-t-elle au cours de l’âge des plants (de l’année du semis jusqu'à l’arbre mature) en fonction des contraintes estivales de la première année et des années suivantes ? (iii) La diversité des populations des bords de Loire est-elle représentative d’autres populations françaises aux conditions environnementales contrastées (Drôme / influence méditerranéenne, Pyrénées / influence montagnarde).

A conservação in situ promovida através da criação de unidades de conservação tem sido um dos meios mais utilizados para a consecução de uma política de proteção da biodiversidade. A implementação dessas unidades, entretanto, afigura-se como um desafio constante do Poder Público, principalmente em relação às unidades de conservação de proteção integral, pois muitos são os problemas encontrados para alcançar uma total implementação, que causa inclusive críticas severas de autores nacionais que consideram um equívoco a adoção, na América Latina, do modelo norte-americano de criação de áreas protegidas. Com o objetivo de avaliar uma unidade de conservação de proteção integral denominada Parque Ecológico da Lagoa da Maraponga, localizada na cidade de Fortaleza-Ceará, cuja origem ocorreu de forma diferenciada através da participação decisiva da população e movimento ambientalista, concretizou-se o presente trabalho, utilizando levantamentos bibliográficos e cartográficos, aplicação de questionário ao gerente da unidade, visitas de campo e entrevista com os freqüentadores do Parque. Para análise dos dados lançou-se mão de dez critérios adaptados do método aplicado pela World Widelife Fund - WWF-Brasil, concluindo-se que o Parque Ecológico da Lagoa da Maraponga encontra-se precariamente implementado e, por isso, sugere-se uma ação urgente do Poder Público responsável, inclusive, no sentido de promover a necessária criação da unidade nos termos da Lei do Sistema Nacional de Unidades de Conservação da Natureza - SNUC.

National audience; Le peuplier noir (Populus nigra L.) fait l’objet d’un programme national de conservation de ses ressources génétiques, suite à la décision des pays européens, réunis à Strasbourg en 1990, de mettre en oeuvre une politique de conservation des ressources génétiques forestières. Ce travail de recherche, coordonné par l’INRA d’Orléans vise à décrire et à conserver la diversité intraspécifique de cette espèce dans les populations naturelles, permettant l’adaptation et la survie du peuplier noir aux changements du milieu. Sur le territoire français, cette espèce de la ripisylve est menacée par la fragmentation de ses habitats due à la pression anthropique (chenalisation des fleuves et rivières, impact de l’industrie et de l’agriculture) et dans une moindre mesure par un risque de pollution génétique suite à des flux de gènes (pollen, graines) entre peupliers noirs sauvages et peupliers cultivés (variétés clonales hybrides et variété clonale ornementale, le Peuplier d’Italie). Les objectifs de cette présentation est de faire le point de l’espèce sur la plaine alsacienne du Rhin, où le peuplier noir sauvage est particulièrement menacé par les deux risques décrits précédemment. Se poseront alors les questions suivantes : - l’évolution actuelle de la forêt de bois tendre vers la forêt de bois dur, entraînant la disparition progressive des derniers peupliers noirs, est-elle inéluctable ? - Doit-on cependant sauver les derniers vieux individus emblématiques du Rhin et les conserver en collection ? - Doit-on espérer un retour à une dynamique du fleuve sur certaines zones du Rhin pour pouvoir espérer un rajeunissement de l’espèce ? Certaines pistes de réflexion et d'action sont proposées dans cet article, ciblées à la fois sur la conservation ex situ et in situ de cette espèce forestière pionnière. Ce travail est actuellement réalisé en étroite collaboration avec le réseau des réserves Naturelles rhénanes et notamment les réserves de Rhinau, Erstein, Taubergiessen et Rohrschollen.

The varietal diversity of coconut and taro in an isolated village from Vanuatu are identified using tools from agronomy, anthropology, genetics and geography. The result of this interdisciplinary work suggests that its validation, both from the local as well as scientific points of view, depends not only upon the social relationships with the plants, which have been shaped by their biology and their history, but also upon the purposes for which they are intended, namely, to preserve a cultural diversity, a phenotypic variability, an evolutionary potential and the place's memory through ancestral links. The contrasting examples of the taro (a socially valued object, cultivated on land inherited “from the ancestors”, and linked to an important cultural diversity and a narrow genetic-base) and the coconut (a socially valued object, planted in a crop space at the prompting of “the Whites” and genetically diverse despite few named categories) demonstrate that the same farmers make up a society that, through its management of taro, affirms traditional ecological knowledge, and all the while participates in a market economy by intensifying its crop of coconuts. This thesis illustrates that the integration of cultural and biological diversity into the biodiversity concept can lead to contradictions if this knowledge, reduced to simple formulae, is abstracted from its cognitive and socio-cultural settings. In questioning the feasibility of in situ conservation and participatory plant breeding politics, it underlines that an interdisciplinary approach is necessary to optimize the effectiveness and conciliation of conservation and development programs for subsequent populations that are confronted with globalisation processes.; Treize ans après le sommet de la Terre, cette thèse souligne les contradictions entre diversité culturelle et diversité biologique lorsqu'il s'agit de conserver un patrimoine de plantes cultivées. La présentation du contexte conceptuel de recherche, des sites d'étude au Vanuatu (principalement Vêtuboso sur Vanua Lava) et des espèces (le cocotier et le taro), ainsi que les méthodes s'appuyant sur des outils de l'agronomie, de l'anthropologie, de la génétique et de la géographie, ont été regroupées dans une première partie. La deuxième partie apporte des éléments de réponses aux trois questions principales de la thèse : 1. Quel est le statut social des deux espèces étudiées ? 2. De quelle agrobiodiversité parle-t-on ? et 3. Comment s'élabore-t-elle et se diffuse-t-elle ? La biologie de la plante mais aussi son histoire dans la communauté conditionnent son statut social et ainsi les modalités de sa gestion. Qualifié de « plante des Blancs » bien que présent avant l'arrivée des premiers colons, le cocotier, a quitté le statut d'arbre fruitier pour celui de culture de rente pérenne malgré ses nombreux usages et les mythes fondateurs qui lui sont associés. Son espace de culture, la cocoteraie, rappelle le temps du colonialisme, du travail forcé, et évoque la pénibilité de la production du coprah. Elle est accusée de « voler » l'espace de la forêt où vivent les esprits. La base génétique du cocotier est large même si l'on relève peu de catégories nommées. Le taro, une plante annuelle de subsistance identifiée localement par de nombreux noms correspondant à des morphotypes distincts, est socialement valorisé en tant que porteur de mémoire des ancêtres et vitrine des savoir-faire individuels. Cependant sa base génétique est étroite, et malgré l'attention que lui portent des horticulteurs passionnés, il ne pourra survivre à l'introduction de la maladie attendant aux portes du Vanuatu (TLB). Ainsi, la valorisation de la biodiversité, aussi bien du point de vue des représentations locales que des sciences, dépend des formes de socialisation des plantes comme des finalités recherchées : protéger la mémoire d'un lieu par les liens aux ancêtres, une diversité culturelle, une variabilité phénotypique ou un potentiel d'évolution. De plus, du point de vue de la conservation de la biodiversité, une même communauté peut être considérée, en raison de sa gestion des taros, comme une société qui possède de véritables « savoirs naturalistes locaux », et dans sa gestion des cocotiers, comme une société ayant préféré s'investir dans une économie de marché prônant l'intensification. L'intégration des diversités biologique et culturelle au sein du concept de biodiversité peut constituer une liaison dangereuse, si les savoirs, réduits au rang de recettes, sont abstraits de leur cadre cognitif et socioculturel. En s'appuyant sur les résultats précédents, la troisième partie passe en revue les sources d'érosion de l'agrobiodiversité au Vanuatu et s'intéresse aux politiques de sa conservation telles que la conservation in situ et la sélection participative. Sachant que les principales raisons pour lesquelles les agriculteurs conservent un matériel ancestral dépendent de sa relation aux ancêtres, le scientifique ou le développeur a peu d'influence sur l'évolution des pratiques locales garantissant une agrobiodiversité dynamique. Finalement ce serait en protégeant une espèce végétale « sociale » quitte à la « moderniser » en améliorant son potentiel d'adaptation, que l'on conserverait la diversité culturelle. La sélection participative serait alors un moyen d'allier conservation et amélioration, soit conservation et sécurité alimentaire, et de ce fait, conservation et développement. Dans ce cadre, une approche interdisciplinaire s'impose afin d'optimiser l'efficacité des programmes de conservation et de développement auprès des populations, parce qu'elle permet d'établir les bases d'une coopération avec les communautés locales qui les laisse libres de décider du sens et des modalités de leur inscription dans les processus de globalisation auxquelles elles sont désormais confrontées.

We studied how farmers' practices contribute to the dynamics and the structure of the diversity of a vegetatively propagated crop, yam (Dioscorea sp.) in Benin. First, we showed the diploidy of the studied species (D. rotundata, D. abyssinica and D. praehensilis). We analysed gene flows between wild (D. abyssinica and D. praehensilis) and cultivated (D. rotundata) species. First, we showed the existence and the viability of inter-specific hybrids. Then, we showed that through the ennoblement practice, some farmers create new varieties from wild plants, inter-specific hybrids and probably from inter-varietal hybrids. Farmers thus use the sexual reproduction of wild and cultivated yams and maintain evolutionary processes in this vegetatively propagated crop. We then analysed the diversity of the cultivated species and its structure at village level. Our results suggest that yam varieties were created from products of sexual reproduction. Varieties are polyclonal but genetically homogeneous. Indeed, this diversity is interpreted as mutants that derived from the same genotype. Lastly, farmers cultivate the same variety group and exchange tubers, which explains the lack of differentiation observed between the genetic pools cultivated by different farmers.; Nous avons étudié comment les pratiques paysannes contribuent à la dynamique et la structuration de la diversité d'une plante cultivée à multiplication végétative, l'igname (Dioscorea sp.) au Bénin. Dans un premier temps, nous avons montré la diploïdie des espèces étudiées (D. rotundata, D. abyssinica et D. praehensilis). Nous avons mis en évidence des flux de gènes entre les compartiments sauvage (D. abyssinica et D. praehensilis) et cultivé (D. rotundata). Tout d'abord, nous avons montré l'existence et la viabilité d'hybrides interspécifiques. Puis, nous avons montré qu'à travers la pratique de l'ennoblissement, certains paysans créent de nouvelles variétés à partir d'individus sauvages, d'hybrides interspécifiques et probablement à partir d'hybrides inter-variétaux. Les paysans utilisent donc la reproduction sexuée des ignames sauvages et cultivées et participent ainsi à maintenir les processus évolutifs chez cette plante à multiplication végétative. Nous avons ensuite analysé la diversité du compartiment cultivé et son organisation à l'échelle d'un village. Nos résultats suggèrent que les variétés d'ignames ont été créées à partir de produits de reproduction sexuée. Les variétés sont polyclonales mais homogènes génétiquement. En effet, cette diversité s'interprète comme des mutants dérivant d'un même génotype. Enfin, les agriculteurs cultivent les mêmes groupes de variétés et échangent des tubercules entre eux, ce qui conduit à une absence de différenciation entre les pools génétiques cultivés par les différents paysans.

La conservation des ressources génétiques forestières a pour but de répondre aux besoins des générations futures et de maintenir durablement la capacité d`adaptation des espèces dans un environnement changeant. La politique conservatoire nationale conduite depuis 1991 a permis la mise en place de réseaux de conservation in situ pour le hêtre, le sapin pectiné et chêne sessile et de collections ex situ pour d`autres espèces. Diverses orientations de recherche et un élargissement du mode de constitution des réseaux sont proposés pour améliorer la méthodologie d`échantillonnage des peuplements, la prévention du risque de pollution génétique et la gestion des populations conservatoires. Ces recherches et une meilleure synergie avec les réseaux d`espaces protégés permettront d`optimiser les réseaux existants et futurs. / The conservation of forest genetic resources aims at the satisfaction of future needs and the preservation of the adaptability of species in a changing environment. The national policy followed by France in this field since 1991 has enabled the creation of in situ conservation networks for beech (Fagus sylvatica), fir (Abies alba) and sessile oak (Quercus petraea) and ex situ collections for a few other species. Diverse research topics and a broadening of the networks organisation are suggested to improve sampling methods, genetic pollution control, and the management of conservation stands. Such a research effort and a better co-ordination with the habitat protection networks are needed to improve existing and future networks.

Le concept de conservation in situ de l’agrobiodiversité est en pleine expérimentation au Burkina Faso. Afin de déterminer le degré d’implication et de participation de la femme dans ce processus, une étude a été menée. Ainsi, des enquêtes auprès de 48 hommes et 109 femmes ont été réalisées dans les localités de Médéga, Tougouri, Gourga, Pobé–Mengao, Ouahigouya. Les données issues de l’enquête sont complétées par des observations directes dans les champs, greniers, cuisines, marchés, lieux de transformation des produits agricoles, etc. Il ressort des investigations que la femme est impliquée dans le processus de conservation in situ et ceci à plusieurs niveaux : Sélection variétale : la femme a un grand pouvoir de décision dans la sélection et le maintien des variétés de gombo et d’arachide dans toutes les localités enquêtées ; elle intervient moyennement pour le choix des variétés de mil et de sorgho ; cependant, le pouvoir de sélection variétale de la femme est faible pour le niébé et nul pour le fabirama (pomme de terre mossi). Participation des femmes aux travaux champêtres : la femme est très impliquée et y consacre 70 % de son temps à réaliser divers travaux : elle assure pour le labour (30 à 45 %), le semis (95 %), le sarclage (40 %), le transport des produits (45 %), le décorticage (90 %), le stockage (80 %). On constate avec ces chiffres que l’on retrouve la femme sur toute la chaîne de production. Participation des femmes à la transformation et commercialisation des produits agricoles : les produits agricoles sont transformés dans 95 % des cas par la femme. C’est elle qui donne aux produits agricoles une certaine valeur ajoutée quoique les procédés utilisés soient encore artisanaux. Elle y gagne des revenus monétaires non négligeables. La commercialisation des produits agricoles est assurée à la fois par la femme et l’homme. Remarquons cependant que les hommes s’investissent plus dans la vente en gros et demi-gros. La vente au détail est à 95 % assurée par les femmes. Très souvent, les femmes et les hommes achètent, stockent et revendent les produits pendant les périodes de soudure, ce qui leur procure plus de bénéfices. Conservation des semences et grains : la femme connaît et respecte les règles de conservation : plantes et autres substances de conservation des semences, choix adéquats des meilleurs contenants et de la bonne période lunaire ; tout en respectant des interdits, la femme garantit la tradition et transmet ce savoir-faire de générations en générations. La femme burkinabé associe culture, économie et environnement pour tirer de la conservation in situ des bénéfices directs et indirects (argent, épanouissement social, protection de l’environnement, sécurité alimentaire, etc.). The in situ conservation approach is being experimented in Burkina Faso. Research was conducted to evaluate the real participation of women in the process of in situ conservation. Thus, 109 women and 48 men from four villages (Médéga, Ouahigouya, Gourga, Pobé Mengao) were surveyed. Individual and group interviews were carried out. Collected data were completed with direct observations in fields, granaries, markets, places of transformation, etc. The women are involved in the process of in situ conservation at several levels: Level of farm works: women of Burkina Faso devote more than 70% of their time to these different works: the women intervene in ploughing (30 – 45%), seedling (95%), wee–ding (40%), transportation of products (45%), shelling (90%), stocking (80%). In some regions, according to their age and social rank, they intervene also in the selection, distribution, exchanges and conservation of varieties in the village and vicinities. In the sector of the transformation, women are the main actors (more 95% of products are transformed by women). The women also add value to agricultural products. Women are totally in charge of seeds retail sale; the wholesale is done both by men and women. Women know and respect rules of conservation: plants used for preservation, the forms of the granaries, bottles, practices and good lunar periods. The women ensure the tradition and transmit it from generation to generation. Women, especially the Bixa in Médéga (village) have a large power to select varieties of sorghum, pearl millet, ground-nut and cowpea. For okra, they alone select, maintain, exchange varieties. In all visited villages, only seeds of Frafra potatoes are exclusively selected by men. Women of Burkina Faso address social, environmental and economical needs though their commitment and their knowhow. They get from in situ conservation direct and indirect benefits (money, protection of the environment, food security).