La vérité technique est ici définie comme une vérité scientifiquement déterminée, validée par une communauté épistémique avant d’être entérinée par des instances politiques. Pour illustrer les usages politiques de la vérité technique, nous avons choisi l’exemple chilien de deux lignes d’argumentation en matière de prévention du VIH qui se posent toutes deux en argumentations scientifiques. La première, séculière, est inspirée par les organismes internationaux à vocation médicale et repose sur la promotion du préservatif, alors que la deuxième, d’inspiration catholique, promeut l’abstinence et la fidélité. Ces deux vérités techniques s’opposent dans une controverse publique dont le but n’est pas la suprématie scientifique, mais l’influence sur les décideurs et l’opinion publique. Nous verrons, à l’issue d’une analyse dont l’intérêt est tout aussi bien scientifique qu’épistémologique, que les hésitations du monde politique autour de ces deux vérités se sont traduites par une explosion du nombre de nouveaux cas de sida au Chili. La verdad técnica se define aquí como una verdad científicamente determinada, validada por una comunidad epistémica antes de ser ratificada por cuerpos políticos. Para ilustrar los usos políticos de la verdad técnica, hemos elegido el ejemplo chileno de dos líneas de argumentación en la prevención del VIH, que se basan en argumentos científicos. La primera, laica, está inspirada en las directrices de organismos internacionales con vocación médica y se basan en la promoción del condón, mientras que las segundas, de inspiración católica, promueven la abstinencia y la fidelidad. Estas dos verdades técnicas se enfrentan en una controversia pública cuyo objetivo no es la supremacía científica, sino la influencia sobre los responsables políticos y la opinión pública. Veremos, al final de un análisis cuyo interés es tanto científico como epistemológico, que las vacilaciones del mundo político en torno a estas dos verdades han provocado una explosión de nuevos casos de sida en Chile. The technical truth is defined here as a scientifically determined truth, validated by an epistemic community prior to ratification by political authorities. To illustrate the political uses of technical truth we have chosen the Chilean example of two lines of argument in the area of HIV prevention, both using scientific arguments. The first, which is secular, is inspired by international medical organizations and advocates the use of condoms, while the second, of Catholic inspiration, promotes abstinence and fidelity. These two technical truths clash in a public controversy, the aim of which is not to establish scientific supremacy but to exert influence on public opinion and decision makers. We will see, after an analysis that is as much of scientific as of epistemological interest, that the hesitations of the political world around these two truths resulted in a dramatic increase of new cases of AIDS in Chile.