Search

Zusammenfassung Es werden klinische Untersuchungen uber Enzootien eines ansteckenden Hustens beim Pferd, begleitet von einer charakteristischen Monocytose, mitgeteilt, deren Atiologie von anderer Seite eingehend dargestellt werden wird. Fur die klinisch einheitlich erscheinende Krankheit wird die Bezeichnung Monocytose-Husten vorgeschlagen. Summary Clinical studies on infectious respiratory catarrh accompanied by monocytosis in the horse Clinical studies are reported on enzootics of an infectious cough in the horse which is accompanied by a characteristic monocytosis, the aetiology of which is under study elsewhere. The name suggested for this clinical entity is “infectious monocytosis cough”. Resume Recherches cliniques sur une maladie respiratoire contagieuse du cheval accompognee de monocytose Des recherches cliniques ont ete effectuees a propos de plusieurs enzooties de toux contagieuse accompagnee d'une monocytose caracteristique chez le Cheval. L'etiologie de cette affection sera etudiee en detail par d'autres auteurs. Pour cette maladie d'apparence clinique uniforme le nom de «toux contagieuse du cheval avec monocytose» est propose. Resumen Estudios clinicos sobre un catarro respiratorio contagioso con monocitosis en el caballo Informase acerca de las exploraciones clinicas sobre enzootias de una tos contagiosa del caballo, acompanada por una monocitosis caracteristica, cuya etiologia se expondra con detalle en otro trabajo. Para la enfermedad, que clinicamente parece ser uniforme, se propone la denominacion de «tos monocitosica».

Zusammenfassung 1 Die diagnostische Verwertung des Sublingualbefundes bei der infektiosen Anamie der Pferde setzt eine sorgfaltige und lege artis ausgefuhrte Untersuchung und Beurteilung voraus. Eine ruhig gestellte Zunge, gutes Licht (am besten Sonnenlicht) und eine etwa 4fache Lupe sind erforderlich. Zerren, Quetschen oder kunstliches Stauen ist zu vermeiden. 2 Als typische sublinguale Punktblutungen werden kleine, kreisrunde und regelmasig begrenzte Blutungen von hochstens 1/3 mm Durchmesser bezeichnet, die (> 1 cm) abseits der Raphe und nicht in Zusammenhang mit sichtbaren Gefasen, entzundlichen Erscheinungen und traumatischen Lasionen beobachtet werden. 3 Die ausgesprochene Beziehung zum Sektionsbefund, zur geographischen Lage in bezug auf Enzootiezentren, zur experimentellen Infektion, zum Fieberverlauf, zum Virustragertum sowie das Fehlen einer positiven Beziehung zu anderen Krankheiten lassen erkennen, das die typischen sublingualen Punktblutungen ein charakteristisches Symptom der Infektion mit dem Virus der infektiosen Anamie sind. 4 Die untere Grenze des pathologischen Befundes liegt etwa zwischen zwei und drei typischen Punktblutungen. 5 Pferde, die wahrend mehr als sechs aufeinander folgenden Untersuchungen keine typischen Punktblutungen oder wahrend langerer Zeit nur vereinzelt bis zu zwei aufweisen, konnen mit groser Wahrscheinlichkeit (> 99%) als I. A. infektionsfrei betrachtet werden. 6 Bei der grosen Zahl latenter Virustrager in der Umgebung klinischer Falle ist die Tendenz zum spontanen Erloschen von Enzootien und die Unmoglichkeit, alle latenten Virustrager zu beseitigen, wohl zu beachten. Summary The development of petechial haemorrhages on the under-surface of the tongue of the horse and its relation to infection with the virus of equine infectious anaemia 1 To make use of the lesions on the inferior surface of the tongue in diagnosing equine infectious anaemia it is necessary to carry out a thorough and orderly examination. The tongue must be held immobile, lighting must be good (sunlight is best) and a magnifying glass (times four) is necessary. Stretching, squeezing or artificial bruising are to be avoided. 2 Typical sublingual, punctiform haemorrhages appear as small circular, regularly distributed foci of, at most, one-third mm. diameter, situated more than 1 cm. away from the raphe and unconnected with visible blood vessels, inflammatory lesions or trauma. 3 The strict correlation that exists with post-mortem findings, geographical location in respect of enzootic centres, experimental infection, course of the fever, presence of virus, together with the absence of positive correlation with other diseases, show that punctiform haemorrhages on the lower surface of the tongue are a characteristic symptom of infection with the equine anaemia virus. 4 The lower limit of the pathological finding lies between two and three typical haemorrhages. 5 Horses which when examined six times in succession show no typical haemorrhages or show over a long period only one or two haemorrhages can be considered free from the disease with a probability of more than 99%. 6 In view of the large number of latent virus carriers in areas where clinical cases occur, the tendency for spontaneous extinction of enzootics and the impossibility of removing all latent carriers must be borne in mind. Resume La presence d'hemorragies ponctiformes sur la surface inferieure de la langue et l'infection par le virus de l'anemie infectieuse des equides 1 L'observation de la surface inferieure de la langue pour le diagnostic de l'anemie infectieuse du cheval n'est possible que si l'examen est effectue avec soin, selon les regles, et si l'interpretation est correcte. La langue doit etre maintenue immobile. Il faut aussi une bonne lumiere (de preference la lumiere du soleil) et une loupe grossissant 4 fois. Il faut eviter pendant l'examen les torsions, contusions ou congestion de la langue. 2 Les hemorragies ponctiformes typiques sont petites, rondes, de limite reguliere et presentent au maximum un diametre de 1/3 mm. Elles se trouvent au moins a 1 cm du frein de la langue et ne presentent aucune relation avec des vaisseaux visibles, des lesions inflammatoires ou traumatiques. 3 Les correlations nettes existant avec les resultats d'autopsies, la situation geographique par rapport aux foyers d'enzootie, l'infection experimentale, les courbes de temperature, la presence du virus, ainsi que l'absence de correlation positive avec d'autres maladies montrent que les hemorragies ponctiformes de la face inferieure de la langue sont un symptome caracteristique de l'infection par le virus de l'anemie infectieuse. 4 Le nombre minimum permettant le diagnostic est de 2 a 3 hemorragies ponctiformes typiques. 5 Les chevaux qui pendant plus de 6 examens consecutifs ne presentent pas d'hemorragie ponctiforme ou pendant un temps assez long n'en presentent que de temps a autre 2 au maximum, peuvent etre consideres avec une tres grande probabilite (p > 99%) comme indemnes d'anemie infectieuse. 6 Etant donne le grand nombre d'infections latentes aux alentours des cas cliniques reconnus, il faut tenir compte de la tendance a l'extinction spontanee des enzooties et l'impossibilite de supprimer tous les porteurs de virus cliniquement sains. Resumen La aparicion de hemorragias puntiformes en la superficie inferior de la lengua del caballo y su relacion con la infeccion con el virus de la anemia infecciosa 1 La valoracion diagnostica del hallazgo sublingual en la anemia infecciosa de los equidos presupone un examen efectuado de forma diligente y segun arte. Precisanse una lengua inmovilizada, luz buena (a ser posible solar) y una lupa de unos 4 aumentos. Debe impedirse la distension, contusion o extasis artificial. 2 Como hemorragias puntiformes sublinguales tipicas se consideran pequenas hemorragias circulares y delimitadas con regularidad, de un diametro maximo de 1/3 mm, las cuales se observan (> 1 cm) distantes del rafe y no en relacion con los vasos visibles, manifestaciones inflamatorias y lesiones traumaticas. 3 La marcada relacion para con el hallazgo de autopsia, la situacion geografica respecto a centros enzooticos, la infeccion experimental, el curso febril, el porteo de virus, asi como la ausencia de una relacion positiva con otras enfermedades, permiten reconocer que las hemorragias puntiformes sublinguales tipicas son un sintoma caracteristico de la infeccion con el virus de la anemia infecciosa. 4 El limite inferior del hallazgo patologico se encuentra entre dos y tres hemorragias puntiformes tipicas. 5 Los caballos que durante mas de seis exploraciones clinicas consecutivas no presentan hemorragias puntiformes o que a lo largo de un espacio dilatado de tiempo solo las presentan aisladas hasta dos, se pueden considerar con gran probabilidad (> 99%) como libres de infeccion de la A.I. 6 Con el numero grande de portadores latentes de virus en las partes proximas de los casos clinicos, debe tenerse bien en cuenta la tendencia a la extincion espontanea de enzootias y la imposibilidad de eliminar todos los portadores latantes de virus.

Die Validierung einer Methode ist eine der Masnahmen, die allgemein als notwendiger Bestandteil eines umfassenden Qualitatssicherungssystems in der analytischen Chemie angesehen werden. In der Vergangenheit haben ISO, IUPAC und AOAC INTERNATIONAL zusammengearbeitet, um gegenseitig anerkannte Empfehlungen zur Gestaltung, Durchfuhrung und Interpretation von Untersuchungen zur Leistungsfahigkeit analytisch-chemischer Methoden,1 fur Eignungstests (proficiency testing, PT) von (chemisch-)analytischen Laboratorien,2 zur internen Qualitatskontrolle in analytisch-chemischen Laboratorien3 und zur Verwendung von Wiederfindungsdaten bei analytischen Messungen4 zu erstellen. Die Arbeitsgruppe, die all diese Empfehlungen verfasst hat, wurde anschliesend von der IUPAC beauftragt, Leitfaden fur die Validierung von Analysenmethoden durch Einzellaboratorien zu erstellen. Diese Leitfaden bieten Mindestempfehlungen fur Masnahmen, die im Interesse einer adaquaten Validierung von Analysenmethoden durchgefuhrt werden sollten. (Generelle Vorbemerkung des Ubersetzers: In vielen Texten, so auch hier, wird der Ausdruck “Unsicherheit” manchmal ohne genauen Bezug verwendet. Bei der reinen Messunsicherheit handelt es sich um die Wiederholbarkeitsstreuungen (Reproduzierbarkeit) von Messungen einer bestimmten chemisch vorbereiteten Probe, die hintereinander vermessen wird; diese zufallige Unsicherheit des eigentlichen Messvorganges wird charakterisiert durch den Schatzwert s fur die Standardabweichung σ. Beim Vermessen von Parallelproben (run) kommen noch weitere Fehlerquellen hinzu, z. B. unzureichende Probenhomogenitat, Aliquotisierungsfehler (unsaubere Pipetten) oder leicht unterschiedliche Behandlung. “Run-to-run”-Fehler konnen durch den Wechsel des Reagentien-Loses oder eine neue Kalibrierung vor jeder Messserie ausgelost werden. Alle diese Fehlerquellen haben einen rein zufalligen, statistisch bedingten Anteil und einen variablen, systematischen Fehler aus den unterschiedlichsten Grunden. In die kombinierte Ergebnisunsicherheit gehen alle bekannten Fehler nach den Gesetzen der Fehlerfortpflanzung ein, also vor allem auch Matrixeffekte und Kalibrierungsfehler (einschlieslich Auswertefehler durch ungenaue Algorithmen), aber auch die Probenreprasentanz und -homogenitat. Die Ergebnisunsicherheit muss daher stets groser sein als die reine Messunsicherheit des eigentlichen Messvorgangs. In bestimmten Fallen gehort zum analytischen Messergebnis aber auch eine professionelle Abschatzung der Probenreprasentanz.)

The application of quality assurance to routine analytical testing is fairly well established with widespread availability of general and specific guidance, both on general principles and in support of quality standards and accreditation/certification schemes. The application to non-routine work is less straightforward and widely available guidance has only recently become available with the development and publication of the EURACHEM/CITAC Guide `Quality Assurance Good Practice for Research and Development and Non-routine Analysis'. A workshop on the guide, and the issues which it aims to address was held during the EUROANALYSIS 10 Conference, Basel, Switzerland, 6-11 September 1998. This paper presents a summary of the presentations and discussions from that workshop. In addition to introducing the guide the workshop examined the possibilities of formal quality systems for research and development, aspects of quality assurance in the academic world, and various technical elements of quality assurance. The paper concludes with findings from group discussions on these topics.

Erfolgreiches Retail Banking erfordert einerseits Flexibilitat und schnelles Reaktionsvermogen auf Marktherausforderungen, andererseits Kostendisziplin, um ein insgesamt uberdurchschnittliches Marktergebnis zu erzielen. Eine wichtige Voraussetzung hierfur ist das erfolgreiche Management der System- und Anwendungslandschaft der Finanzdienstleister. In der jungeren Vergangenheit hat hier insbesondere das Konzept der Enterprise Application Integration (EAI) an Bedeutung gewonnen. Vorliegender Beitrag zeigt vor dem Hintergrund von zahlreichen in Projekten gewonnenen Erfahrungen Moglichkeiten und Grenzen dieses Konzeptes auf und veranschaulicht, wie der EAI-Ansatz durch den Einsatz von Servicebasierten Architekturen bestmoglich erganzt werden kann.

Traditionelle Produkt- bzw. Anbietergetriebene Marktbearbeitungsstrategien im Finanzdienstleistungsbereich werden durch die steigende Transparenz, die Veranderung der (Lebens-)Arbeitssituation der interessanten Zielgruppe und die abnehmende und einheitlichere Regulierung nachhaltig nicht mehr profitabel sein. Sophistication Banking als eine Potenzial- und Bedurfnisorientierte Strategie fuhrt zu einer signifikanten Steigerung der Kundenbindung und -loyalitat und letztendlich zu einem steigendem Unternehmenswert. IT-basierte, innovative Multi-Channel/Customer Relationship Ansatze sind dabei fur eine ganzheitliche und kosteneffiziente Betreuung der Kunden unerlasslich.

Globalization of financial markets resulting from both IT (particularly Internet standards) and increasing homogeneity of regulation has strongly affected the environment, financial services companies are operating in. Given these changes on the market, innovation is not a choice, but a necessity to survive. Observable today, however, are defensive strategies and poor service quality. In this paper based on investments in trust relationships with customers we propose Sophistication (fit) Banking enabled by IT and qualified staff and show first steps towards the implementation of a sophistication banking strategy. While traditional markets are characterized by shrinking margins and declining shareholder values, which can easily be explained considering the digital character of financial products, new intermediaries for customer-centered Sophistication (fit) Banking have the opportunity of becoming spiders in the web and increasing shareholder values constantly.

Summary Wetting an area 40 × 40 cm. with water at around 16 °C produces a marked increase in the marginal distance of the horse lung (distance between limits of pulmonary sound and sound of thoracic wall) which persists for an average of 4 1/2 hours. The treated area, but no other area, of skin remains totally refractory for more than 7 hours and partially refractory for more than 28 but less than 46 hours. Phenylbutazone (7 mg./kg. i. v.) prevents the effect. A kininogen-kinin effect is considered the likely explanation. Camphor produced similar changes to those caused by cold water. Zusammenfassung Einnassen einer Hautstelle von 40 × 40 cm mit Wasser (etwa 16 °C) verursacht eine starke Vergroserung der Marginaldistanz der Pferdelunge, die durchschnittlich 4 1/2 Stunden anhielt. Die behandelte (nicht aber eine andere) Hautstelle bleibt refraktar fur diesen Effekt, wahrend mehr als 7 Stunden total, mehr als 28, aber weniger als 46 Stunden partiell. Phenylbutazon (7 mg/kg i. v.) hemmt den Effekt. Eine kininogen-kinin-Grundlage ist wahrscheinlich. Ein analoges Verhalten wird bei Anwendung von Kampfer beobachtet. Resume Une reaction du type kininogene-kinine, caracterisee par une modification de la distance dite marginale du poumon equin Lorsque l'on mouille une surface cutanee de 40 × 40 cm avec de l'eau a 16 °C environ, on observe une forte augmentation de la distance marginale du poumon equin, qui persiste en moyenne 4 heures et demie. La surface de peau traitee et elle seulement demeure totalement refractaire a cet effect pendant plus de 7 heures et partiellement refractaire pendant plus de 28 heures, mais moins de 46 heures. La phenylbutazone (7 mg/kg i. v.) inhibe cet effet. La cause probable de ce phenomene est une reaction du type kininogene-kinine. Le camphre produit un effet semblable a celui de l'eau froide. Resumen Una reaccion semejante a la kininogena-kininica, que se revela por la variacion en la distancia marginal del pulmon equino Humedeciendo una superficie de piel de 40 × 40 cm2 con agua de unos 16 °C, se produjo un aumento marcado en la distancia marginal del pulmon de caballo, persistiendo como promedio durante 4 horas y media. El area cutanea tratada (pero no otra) permanece refractaria para este efecto de forma total durante mas de 7 horas, y de forma parcial mas de 28, aunque menos de 46 horas. La fenilbutazona (7 mg/kg i. v.) inhibe el efecto. Resulta probable un efecto kininogeno-kininico. Un comportamiento analago al causado por el agua fria se observa empleando alcanfor.