Search

International audience; This collection of papers was presented at the first annual international workshop on self- supervised learning (IWSSL2020) held in Cambridge, Massachusetts, between February 27 and February 28, 2020. They represent the state of the art in an expanding field of research that attempts to build systems that can learn without human intervention with little or no hard-wired domain knowledge, as would a new-born child or animal.

Depuis la chute de Constantinople en 1453, les Turcs s’efforcent de s’emparer des places fortes de la chrétienté . Cependant, le pape Pie V (1504-1572), redouté pour son intempestivité, ne reste pas inactif. Au moment où l'Eglise catholique est menacée de toute part, le Saint-siège a cherché un dominicain pour remettre à flot la barque de Pierre. Cette lourde mission est accomplie en peu de temps (1566-1572) : liturgie, réforme des mœurs ecclésiales, redéfinition du rôle du prêtre, doctrine, mise en œuvre des décisions du Concile de Trente, influence protestante jugulée et enfin victoire à Lépante sur les Ottomans qui ravageaient la Méditerranée depuis des siècles. C’est l’instigateur infatigable de la Sainte Ligue qu’il a formée avec l'Espagne et la République de Venise, victoire attribuée ultérieurement à la dévotion du rosaire. Ainsi la tradition catholique considère que la victoire de Lépante est due à la Vierge Marie. L’anniversaire de cette bataille fut inscrit sous le nom de Notre Dame du Rosaire dans le calendrier liturgique romain. En 1571, après la conquête de Chypre par les troupes turques, le pape Pie V met sur pied la Sainte Ligue, une sorte d’OTAN de notre époque qui est censé décider de l’Europe et de toute la chrétienté. La Sainte Ligue comporte des flottes pontificale, espagnole et vénitienne avec des contributions de Gênes, d’autres États de la péninsule italienne, du duché de Savoie et des Hospitaliers. L'Espagne est représentée par Naples (31 unités), l’Espagne elle-même (12 unités) et la Sicile (7 unités). L’élite des capitaines chrétiens est commandée par le jeune infant Juan d’Autriche, fils naturel de Charles Quint et demi-frère du roi d’Espagne Philippe II, qui s’avère un excellent stratège . L’adversaire est Sélim II (1566-1574), le 11e sultan ottoman, fils et successeur de Soliman le Magnifique (1520-1566), un des monarques les plus éminents du XVIe siècle et à l’origine de la puissance économique, militaire, politique et culturelle de l’Empire ottoman. Son règne correspond à l’apogée de la puissance ottomane et au début de son lent déclin. En dehors des troupes règlementaires, la flotte turque compte également des corsaires et des pirates. Au moment de cette bataille navale, près de 170 000 hommes sur une longueur de 5 km s’affrontent sur la mer ce qui en fait une des plus gigantesques batailles navales de l'histoire. L'immense flotte ottomane - 280 navires, 34 000 combattants - est anéantie, et douze à quinze mille esclaves chrétiens libérés. Lépante est d’abord une hécatombe inutile, où les ennemis s’épuisent dans la bravoure et le sang avant de comprendre que le temps des croisades comme celui de la guerre sainte est irrévocablement révolu . L’exemplaire de la Bibliothèque municipale de Lyon, FC179-07, publié en 1571 à Lyon chez Miche Joue et mise en ligne le 15/10/2007, sans mention d’auteur, en retrace les étapes les plus importantes, son intérêt principal étant d’être une source entièrement méconnue par la lexicographie historique du français préclassique (1500-1650). Notre étude lexicale en dévoile les particularités lexicales (premières attestations, néologismes, termes techniques, emprunts, intertextualité), sur la base du FEW.

International audience; We present a project to design interactive devices (smart displays, robots, etc.) capable of self-motivated learning through non-goal-directed interactive behaviors (e.g., curious, emotional, playful behaviors). We use and improve algorithms inspired by constructivist epistemology that we have designed previously. These algorithms incrementally learn sequential hierarchies of control loops in a bottom-up and open-ended fashion, and continuously reuse the learned higher-level control loops to generate increasingly complex behaviors that exhibit self-motivation. This project contributes to research in self-supervised learning because the learning is driven by low-level preferences that under-determine the device’s future behaviors, leaving room for individuation, which, in turn, opens the way to autonomy in learning.

International audience; We present a novel approach to state space discretization for constructivist and reinforcement learning. Constructivist learning and reinforcement learning often operate on a predefined set of states and transitions (state space). AI researchers design algorithms to reach particular goal states in this state space (for example, visualized in the form of goal cells that a robot should reach in a grid). When the size and the dimensionality of the state space increases, however, finding goal states becomes intractable. It is nonetheless assumed that these algorithms can have useful applications in the physical world provided that there is a way to construct a discrete state space of reasonable size and dimensionality. Yet, the manner in which the state space is discretized is the source of many problems for both constructivist and reinforcement learning approaches. The problems can roughly be divided into two categories: (1) wiring too much domain information into the solution, and (2) requiring massive storage to represent the state space (such as Q-tables. The problems relate to (1) the non generality arising from wiring domain information into the solution, and (2) non scalability of the approach to useful domains involving high dimensional state spaces. Another important limitation is that high dimensional state spaces require a massive number of learning trials. We present a new approach that builds upon ideas from place cells and cognitive maps.

International audience; During the initial phase of cognitive development, infants exhibit amazing abilities to generate novel behaviors in unfamiliar situations, and explore actively to learn the best while lacking extrinsic rewards from the environment. These abilities set them apart from even the most advanced autonomous robots. This work seeks to contribute to understand and replicate some of these abilities. We propose the Bottom-up hiErarchical sequential Learning algorithm with Constructivist pAradigm (BEL-CA) to design agents capable of learning autonomously and continuously through interactions. The algorithm implements no assumption about the semantics of input and output data. It does not rely upon a model of the world given a priori in the form of a set of states and transitions as well. Besides, we propose a toolkit to analyze the learning process at run time called GAIT (Generating and Analyzing Interaction Traces). We use GAIT to report and explain the detailed learning process and the structured behaviors that the agent has learned on each decision making. We report an experiment in which the agent learned to successfully interact with its environment and to avoid unfavorable interactions using regularities discovered through interaction.

Cet acte royal en date du 2 septembre 1584, donné à Saint-Germain-en-Laye, émane de Henri, roi de France (1551-1589) et porte sur la gestion de la gendarmerie et des compagnies d’ordonnance. Mis en ligne le 12 février 2019 par la Bibliothèque Nationale de France, ce texte in-8 comporte un ensemble de 66 pages. Il s’agit en toute évidence d’une source ignorée par la lexicographie historique du français, comme des milliers de textes administratifs de l’Ancien Régime, négligée par la lexicographie historique (Littré, Huguet, Godefroy) à l’avantage du texte littéraire. Notre étude lexicale vise à mettre en valeur l’importance de cette prose administrative dont l’apport pour l’histoire du français préclassique (1500-1650) nous paraît non négligeable. Au moment de la publication de cette ordonnance, le pays se retrouve dans une période d’accalmie, entre la septième guerre de religion (1579-1580) et la huitième (1585-1598). Les campagnes militaires pèsent lourdement sur le trésor de l’Épargne, créé en 1523, qui centralise tous les revenus de l’État. L’armée française, à la fin du 16e siècle, est encore loin d’une uniformisation pourtant plus que nécessaire, les statuts des militaires, leurs langues, cultures et droits variant d’une région, voir d’une légion à l’autre. Le besoin de professionnaliser les forces armées et la mise en place d’un véritable règlement du service militaire se font sentir, ce qui nécessite également une attribution plus pertinente des fonctions de l’intendance militaire . Le quotidien des militaires est marqué, à la veille de la pacification henricienne, par une augmentation notable des effectifs, la démocratisation des armes à feu et de l’artillerie ainsi que l’essor de l’infanterie. La législation de l’époque rappelle inlassablement les règles de la discipline militaire, les instances juridiques habilités connaître les litiges y afférent, les fonctions et attributions des chefs militaires. En effet, les exactions et abus par rapport à la population se multiplient, entre autres en raison d’un système de paye largement perfectible. Les jeux de hasard et d’argent sont à la mode, la fraude et la désertion sont monnaie courante, facilitées souvent par l’absence d’état civil permettant l’identification des militaires et les empêchant de s’inscrire dans les rôles de plusieurs compagnies ou régiments à la fois. La pression sur la population locale obligée de fournir des vivres et des logements aux unités en déplacement donne lieu à une pléthore de protestations et de réclamations ce qui amène la monarchie à intensifier le contrôle des soldats et l’introduction d’une énième imposition, le taillon, au grand dam du contribuable.Nous avons procédé à la transcription du texte tout en conservant son orthographe, sa ponctuation, et nous signalons au lecteur d’éventuelles coquilles ou incohérences. Tous les termes techniques, surtout de la comptabilité et du système militaire ont été pris en compte, ainsi que tous les mots du domaine ‘général’ ayant un intérêt pour le français préclassique (premières et dernières attestations, mots ou acceptions rares, néologismes, mots concurrentiels, etc.). La synthèse in fine présentera les particularités lexicales de cette source et dressera un bilan relatif à son apport pour la lexicographie historique (FEW, TLFi). Un index lexical permettra au lecteur de s’orienter plus facilement à l’intérieur de ce corpus amplement commenté.

Etude étymologique d'un traité hippiatrique du français préclassique (1500-1650) ainsi qu'extraction terminologique sur la base d'un corpus de texte de 1645, inexploré par la lexicographie historique du français (pré)classique.

International audience; Contrairement à leurs prédécesseurs du XVIe siècle pour lesquels le latin restait la langue officielle de la science, plusieurs zoologistes italiens du Seicento accordent leur préférence à leur langue maternelle. La terminologie scientifique qu’ils forgent pour décrire les espèces animales peuplant les milieux locaux et leur anatomie constitue les prémices d’un vocabulaire zoologique italien véritablement moderne et reflète pleinement les avancées scientifiques de cette époque. Francesco Redi (1626-1697) est probablement leur plus célèbre représentant.

International audience

La récupération de termes appartenant à la langue populaire et l'emploi de figure de styles "iconiques" (métaphores et similitudes) représentent deux des éléments les plus marquants de langue scientifique italienne des sciences naturelles des siècles XVIe et XVIIe. Ces dernières en particulier, qui rappellent la vulgarisation scientifique contemporaine, semblent différer de celles employées par les auteurs de l'Antiquité. Les deux domaines dont nous tirons la plus grande partie de nos exemples sont la biologie et la botanique., Tra i fenomeni per i quali si caratterizza la lingua italiana delle scienze naturali dei secoli XVI e XVII, due dei più interessanti sono costituiti da un recupero di lessemi arcaici e spesso appartenenti al substrato popolare (basiletto) e da un impiego massiccio di figure stilistiche iconiche (metafore e soprattutto similitudini). Queste ultime, molto simili a quelle in uso nella moderna letteratura scientifica divulgativa, sembrano rivestire una funzione diversa da quella che esse possedevano nei testi dell'Antichità classica. La biologia e la botanica ne forniscono un importante campionario di esempi.

International audience; Charles Estienne’s treatises De re hortensi libellus (Lyon, 1536) and Seminarium, et plantarum fructiferarum praesertim arborum quae post hortos conseri solent (Paris, 1536), mark the beginning of the Golden Age of gardening in France. In the 1530’s, French gardeners freed themselves from thirty years of Italian technical domination and created their own gardening school, surpassing Italian gardeners in many fields. A comparison of the technical language in Estienne’s treatises and in Pietro Lauro’s translation of them into Italian, reveals France’s superiority—or at the very least, the difference in approaches—in the art of gardening and horticulture.; Les deux traités d’horticulture de Charles Estienne, De re hortensi libellus (Lyon, 1536) et Seminarium, et plantarum fructiferarum praesertim arborum quae post hortos conseri solent (Paris, 1536), marquent le début de l’âge d’or de l’art des jardins en France. Encore sous l’influence des grands maîtres venus d’Italie trente ans plus tôt, le jardinage français assume une physionomie qui lui est propre dans les années 1530, dépassant, à bien des égards, leurs confrères transalpins. La comparaison entre le vocabulaire technique employé par Estienne et celui qu’on retrouve dans l’œuvre de son traducteur italien Pietro Lauro — Di Carlo Stephano, le herbe, fiori, stirpi che si piantano ne gli horti, con le loro voci più accorte e accomodate (Venise, Vincenzo Valgrisi, 1545) et Di Carlo Stephano seminario over plantario de gli alberi che si piantano con i loro nomi et de’ frutti parimente (Venise, Valgrisi, 1545) — permet de mettre en lumière cette prééminence française dans bien de domaines et, dans tous les cas, une différente manière d’aménager jardins et potagers.; I due trattati d’orticoltura di Charles Estienne, De re hortensi libellus (Lyon, 1536) et Seminarium, et plantarum fructiferarum praesertim arborum quae post hortos conseri solent (Paris, 1536), segnano l’inizio di una specie di età dell’oro dell’arte dei giardini in Francia. Ancora influenzati dai grandi giardinieri italiani all’inizio del secolo, negli anni trenta del Cinquecento la scuola francese di giardinaggio comincia ad assumere una fisionomia caratterististica e, in certi campi, i francesi superano addirittura i loro colleghi d’Oltr’Alpe. Il confronto tra il tecnoletto di Charles Estienne e quello del suo traduttore italiano Pietro Lauro — Di Carlo Stephano, le herbe, fiori, stirpi che si piantano ne gli horti, con le loro voci più accorte e accomodate (Venezia, Vincenzo Valgrisi, 1545) e Di Carlo Stephano seminario over plantario de gli alberi che si piantano con i loro nomi et de’ frutti parimente (Venezia, Valgrisi, 1545) — offre molti esempi di questa superiorità francese e, in ogni caso, permette di evidenziare le differenze dell’arte dei giardini in Francia e in Italia.

Technical neologisms in Giovanvettorio Soderini’s horticultural treatise Della cultura degli orti e giardini, written between 1588 and 1596, demonstrate the highly scientific and linguistic level of Italian agronomists at the end of the Renaissance. It’s highly likely that Soderini drew most of the neologisms from the popular country language (i.e. tenerume, meaning the “bud” of a plant), or he created some others to define new natural phenomena (i.e. aovato, meaning an oval leaf). In any case, he is the “inventor” of modern horticultural terminology. Some words show that cultural exchanges between France and Italy were very frequent., Le traité Della cultura degli orti e giardini du Florentin Giovanvettorio Soderini (1526-1596), dont la première édition, non datée, remonterait aux années 1590, compte parmi les tout premiers textes italiens, sinon le premier, où l’horticulture fait l’objet d’une étude complète et systématique et ses différents aspects abordés de façon scientifique. En témoignent les centaines de néologismes techniques contenus dans cet ouvrage : loin de constituer un élément secondaire dans le développement de cette branche de l’agronomie, l’invention d’un vocabulaire agronomique et horticole moderne représente une preuve irréfutable de la capacité des savants et des professionnels de cette époque à ordonner le monde de la Nature et à maîtriser une certaine technique mieux que leurs prédécesseurs du Moyen âge, souvent encore très dépendants de la science classique, et à s’affranchir des enseignements des Anciens. Parmi les domaines parmi lesquels les phénomènes néologiques sont les plus fréquents rappelons ici la nomenclature des plantes et fleurs, la physiologie végétale ou encore la pédologie ou science des sols.

International audience

La superbe édition critique des Belles figures et drolleries de la Ligue de Pierre de l’Estoile est une aubaine pour tous les seiziémistes et tout amateur de l’histoire des guerres de religion (tout spécialement la fin du règne d’Henri III jusqu’à la reconquête de Paris par Henri de Navarre) et de la Sainte ligue . Les pièces réunies ici portent sur la période mouvementée entre 1589 et 1594 [préface, p. IX] et comportent 150 placards témoignant d’une propagande pamphlétaire sans précédent dont le contenu est le plus souvent imposé par les Seize. La situation à Paris est marquée par la faim à la fois matérielle que spirituelle, le conflit entre les politiques modérés et les zélés. L’abjuration du roi donne lieu à un rejet de plus en plus massif de la présence des Espagnols dans la capitale. Le 15 septembre 1594 a lei la cérimonie officielle de l’entrée du nouveau roi dans la capitale, cinq ans après le départ précipité d’Henri III. Impressionnant collage sous forme de ‘non-livre’ et véritable « théâtre de la cruauté » , Les Belles figures constituent une œuvre marginale et méconnue du diariste et collectionneur parisien à laquelle les historiens ne se sont intéressés que très tardivement, à partir de la deuxième moitié du 19e siècle [IX]. Ce recueil présenté et étudié in extenso pour la première fois par Gilbert Schrenck est une source extraordinaire pour mieux comprendre la psychologie collective de l’époque en question, les stratégies de la propagande des partis religieux [X]. Ces discours hétérogènes, expression d’une littérature engagée, prennent des formes aussi diverses que des libelles, des affiches, harangues et autres [XI], auxquels s’ajoutent de nombreuses estampes et gravures d’actualité [XII]. Mariage insolite entre la littérature et l’iconographie, les Belles figurent permettent au lecteur de se faire une idée de l’arsénal des stéréotypes mises en œuvre dans la propagande ligueuse [XIV]. Pour l’étude des mentalités à la fin du 16e siècle, cette littérature de rue [XV] est en effet une source absolument unique. La même observation s’impose au vocabulaire du recueil dont une étude détaillée fait défaut jusqu’à aujourd’hui. Le glossaire in fine [393-395] comporte environ 250 entrées et constitue une aide précieuse pour le décryptage des différentes pièces. L’index des noms et personnes [397-402] s’avère précieux pour l’historien et facilite le repérage des acteurs de cette période sanglante et mouvementé.Nous tenons à profiter de la parution de cette édition critique pour nous intéresser de plus près au vocabulaire dont le glossaire non exhaustif donne déjà un aperçu appréciable. Comme d’habitude, Le Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW) nous servira de base dans cette étude lexicale . Les datations seront complétées, au besoin, à l’aide du Trésor de la langue française . Les passages analysés dans le cadre de nos recherches sont cités selon la page de l’édition critique. Les unités lexicales déjà traitées dans le glossaire (env. 240 entrées au total) sont reconnaissables à l’astérisque (*) les précédant. La synthèse in fine donnera une vue d’ensemble des traits saillants du corpus et de son intérêt extraordinaire pour l’histoire du français préclassique (1500-1650). Rappelons succinctement les finalités de cette littérature polémique consistant à attaquer l’adversaire (caché ou visible), de discréditer, et de remettre en cause, par la mise en place d’une rhétorique du mépris, tout en brandissant sa seule vérité faute d’arguments ou de preuves, tout ceci dans la perspective d’une action immédiate. A cet effet, elle nécessite le recours à un lexique dévalorisant étonnemment riche dont nous présenterons ci-dessous de nombreux exemples.

L’Hippostologie (1599) de Jean Héroard (1551-1628), connu essentiellement pour son célèbre journal de l’enfance du futur roi Louis XIII (1601-1643), où l’on trouve par exemple la première attestation de bonbon (1604, Héroard, TLFi) et de cul-de-jatte (idem), est une aubaine pour la lexicographie historique de la langue française . Premier traité en langue française consacré exclusivement à l’anatomie du cheval, ce texte n’a pas bénéficié, jusqu’à ce jour, d’une édition critique mettant en valeur la grande originalité à la fois thématique et lexicale de cette monographie . Pourtant, ce corpus qui, à première vue, paraît d’une grande banalité, véhicule en toute discrétion nombre de termes médicaux qui ont échappé à la lexicographie historique dite ‘classique’ (Huguet, Godefroy, Lacurne et Littré), traditionnellement portée davantage sur l’étude du texte littéraire. Les illustrations du livre proviennent de Jacob de Weert (1569-16 ??), illustrateur d’André Alciat (1492-1550), de Pierre Victor Palma Cayet (1525-1610) et de Martín Antonio Delrío (1551-1608). Depuis peu, le texte suscite également l’intérêt des spécialistes de l’art vétérinaire . Notre étude lexicale sur la base de la lexicographie historique (Französisches Etymologisches Wörterbuch FEW, Trésor de la langue française, TLFi) tentera de démontrer à quel point l’écart entre la ‘réalité’ linguistique du français préclassique (1500-1650) et l’état actuel de nos connaissances sur la naissance et l’évolution des vocabulaires spécialisés tels que celui de l’Hippostologie est considérable. Sur la base du FEW, nous reviendrons, à titre d’exemple, sur l’histoire des termes bien connus de l’appareil auditif comme marteau, étrier, enclume, tous les trois attestés depuis Cotgrave 1611 (!), mais comme par hasard déjà présents dans notre corpus, et bien d’autres, comme anse (dep. 1805, Cuvier) et canon (dep. Richelet 1680), et assisteront ‘en direct’, si j’ose dire, avec 414 ans de décalage, à la naissance d’un vocabulaire médical marqué par des besoins désignatifs bien précis. Soucieux d’écrire un manuel pédagogique à la fois novateur et convivial, Héroard se lance dans la rédaction d’un texte informationnel et pragmatique qui, grâce à des procédés néologiques mis en place avec modération et bon sens (ellipse, composition, dérivation, néologie lexicale et sémantique) et surtout à l’absence du recours effréné à l’emprunt latino-grec, se propose d’être à la portée du ‘professionnel’ du cheval, démuni a priori de connaissances de la langue latine. Notre étude dévoilera en corollaire le premier plagiaire de l’Hippostologie, le lexicographe anglais Randle Cotgrave (1611), et nous amènera à nous intéresser de près, en termes d’intertextualité, à certaines similitudes du vocabulaire d’Héroard avec celui d’autres auteurs et lexicographes du français (pré)classique.

International audience; Deux traductions florentines de l’Opus Agriculturae de Rutilius Aemilianus Palladius (Ve siècle), rédigées respectivement en 1340 et 1464 et transmises par les mss. Asburnensis 524 et Plut. 42 / 43 de la Bibliothèque Laurenziana de Florence, constituent deux exemples linguistiquement très intéressants des tentatives, assez nombreuses au Moyen Age en Italie, de versions « vernaculaires » d’un texte technique de l’antiquité latine tardive. La méthode littérale utilisée par les traducteurs de l’Opus agriculturae engendre souvent des néologismes lexicaux et sémantiques qui jouiront d’une énorme fortune dans la littérature des siècles suivants, contribuant ainsi de façon significative à la création de la naissante langue toscane, aussi bien technique que littéraire. Même si les traducteurs s’écartent rarement de leur texte source, derrière leur travail de vulgarisation du savoir des Anciens perce de toute évidence la conscience de n’accoucher aucunement d’une simple copie vernaculaire de l’original latin, mais d’une œuvre à part entière, qui peut aspirer au statut de texte de référence.

International audience; L’agronomie connaît un regain d’intérêt sans précédent au sein des cours princières italiennes, entre le milieu du XIVe et la deuxième moitié du XVIe siècle. Ce phénomène semble compter parmi les manifestations les plus visibles de cet engouement des élites politiques et intellectuelles pour l’Antiquité classique et tardive qui fut la caractéristique principale de la Renaissance dans la Péninsule. Les nombreuses traductions des plus importants traités d’agriculture des Ie-IVe siècles de notre ère (en particulier le De re rustica de Columelle, l’Histoire Naturelle de Pline, l’Opus agriculturae d’Aemilianus Palladius) représentent de remarquables témoignages de cette volonté de transmission du savoir des Anciens, d’un point de vue linguistique (dénominations des différents outils de travail, des opérations agricoles etc.) mais aussi technique. C’est grâce à ces travaux qu’une terminologie agronomique moderne se forme et sera transmise aux spécialistes des siècles suivants. Cette contribution est consacrée en particulier à l’étude des traductions de l’Opus agriculturae de Palladius, de celle de 1338 à l’édition vénitienne de 1561, en passant par la version de 1464 transmise par le ms. Florence Bibl. Laur. Ashburnensis 524.

International audience

Wortgeschichtliche Studie eines medizinischen Traktates des französischen Mediziners Jacques Guillemeau (Orléans 1549-Paris 1613), durchgeführt auf Basis des FEW und TLFi., A la Renaissance, le corps humain devient un véritable objet de la science. Sur fond d'autonomisation des sciences, de multiples travaux consacrés au corps apparaissent, dont le traité fondateur d'anatomie en langue latine, De humani corporis fabrica (Sur le fonctionnement du corps humain) d'André Vésale. (1514-1564), qui fait date dans l'histoire de la médecine A un moment où, depuis la publication de l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) de François Ier, le français (préclassique) commence à s'émanciper sérieusement de la tutelle du latin, langue universelle des érudits et de l'université, le besoin de la mise en place d'une terminologie médicale en langue vernaculaire se posera de manière cruciale. A ce sujet, Ambroise Paré (env. 1510-1590), le " père " de la médecine, jouera un rôle capital de vulgarisateur en langue française, ce qui ne tardera pas à donner ses lettres de noblesse au français médical, jusque-là rudement concurrencé par le néolatin. En effet, si le français et son fond lexical se doivent d'être à la hauteur de la révolution du paysage médical, l'enrichissement du lexique devient incontournable. Ce sera l'heure de la néologie lexicale ou sémantique, de l'emprunt gréco-latin, plus tard de la parasynthèse et de la composition nominale.

International audience

International audience

Les Occurrences de la Paix de Lyon, ein Text aus dem Jahre 1601, schildert die dramatischen Ereignisse im Vorfeld der Unterzeichnung des Friedensvertrages von Lyon zwischen dem Königreich Frankreich und dem Herzogtum Savoyen. René de Lucinge, Autor des Textes, Diplomat und Botschafter Savoyens, spielte bei der Aushandlung des Vertrags eine zentrale Rolle und war einer der Mitunterzeichner. Er fiel jedoch aufgrund der nachteiligen Folgen des Vertrags für Savoyen kurz darauf in Ungnade. Der Text, der eigentlich nie für die breite Öffentlichkeit bestimmt war, stellt somit auch eine persönliche Abrechnung Lucinges mit dem Herzog Karl Emmanuel von Savoyen dar. Volker Mecking nimmt diese wichtige historische Quelle als Grundlage einer umfassenden Wortschatzstudie, die wichtige neue Erkenntnisse im Hinblick auf die Entwicklung des französischen Wortguts der Vorklassik (1500-1650) liefert. Dabei bringt er die erstaunliche lexikalische Originalität des auf den ersten Blick recht unscheinbar wirkenden Textes zutage.

Marguerite Briet alias Hélisenne de Crenne (env. 1500-1552) écrit dans une étroite fourchette entre 1538 et 1552, et sa prose narrative a marqué durablement l'histoire du roman en langue française. Paraissent à partir de 1538, Les Angoisses douloureuses qui procedent d'amours (Paris 1538, chez Denis Janot), Les Epistres familieres et invectives (1539, id.), ainsi que Le songe de Dame Helisenne (Paris 1540, chez Denis Janot), ce dernier présenté pour la première fois sous forme d'édition critique. Le Songe, texte à visée didactique et moralisante, se présente sous forme d'un récit-cadre et traite la question du désir adultère. Quant au Songe, la majorité des traits marquant du vocabulaire, dont les nombreux latinismes, archaïsmes et néologismes lexicaux, ont été supprimés et/ou remplacés.Vu l'intérêt lexical majeur de ce texte en apparence très discret, nous nous sommes proposé d'en dégager, par une approche lexicographique, le véritable potentiel de ce texte pour la lexicographie historique du français préclassique.

Etude lexicale et étymologique du vocabulaire de la Morocosmie (1583) de Josep Du Chesne (1544-1609) qui constitue une source importante pour le développement du français préclassique (1500-1650). L'étude porte sur l'ensemble du vocabulaire et donne une première vue d'ensemble des spécificités lexicales de ce corpus non négligeable (emprunts, néologismes, régionalismes, sémantismes rares, etc.).

Cette étude détaillée porte sur un document d'un grand intérêt historique, c'est-à-dire la procédure inquisitoriale contre le vaudois Pierre Griot à Apt en 1532, à l'époque de François Ier. Le manuscrit permet de suivre pas à pas et dans le moindre détail son déroulement, c'est une copie conforme à un original perdu, établi par le greffier du parlement de Provence. Pour l'essentiel, ce manuscrit est écrit en français et non pas en provençal car il est destiné à l'administration royale de France. L'accusé, Pierre Griot, patoise, sa langue maternelle étant le parler du Briançonnais, ce qui nous amène à croire que le procès tel quel s'est peut-être déroulé en langue d'oc, a priori à l'aide d'un interprète de liaison, éventuellement le greffier lui-même. Les pièces du procès sont rédigées en latin et en français et contiennent par endroits des passages importants en latin ce qui n'est guère surprenant dans une procédure inquisitoriale. C'est le seul procès de barbe du XVIe siècle qui est parvenu jusqu'à nos jours dans son intégralité.

Charles Fontaine (Paris 1514-après 1564), poète et lyonnais d'adoption a joué un rôle non négligeable dans le paysage littéraire de son époque. Notre intervention dans ce colloque (GRAC-Lyon II, 5 et 6 juin 2009) se propose d'étudier le vocabulaire de notre écrivain qui, à notre connaissance, n'a pas encore bénéficié d'une étude lexicale approfondie. À cet effet, nous avons effectué nos recherches lexicales sur la base de l'édition lyonnaise de 1555 (chez Thibauld Payan). Nos glanures lexicales se feront sur la base du FEW dont les datations seront actualisées, au besoin, par celles du TLF. Sur un ensemble d'environ 500 passages étudiés de manière aléatoire, un nombre considérable, environ 190 unités lexicales, a retenu notre attention. En corollaire, nous avons pu quantifier l'intérêt qu'Edmond Huguet à réellement porté à notre auteur lors du dépouillement de quatre de ses ouvrages. Nos recherches, certes ponctuelles et non exhaustives, démontrent l'intérêt majeur de cette source pour la synchronie du français préclassique (1500-1650). Les prolégomènes suivants se proposent de sensibiliser le lecteur à la complexité et la richesse surprenantes du texte et de montrer à quel point une approche philologique de cette source est indispensable à la redécouverte de notre écrivain. La synthèse in fine résumera les traits saillants du vocabulaire.

Le vocabulaire de Jean de Sponde est quasiment inconnu et nous avons choisi les Méditations sur les Pseaumes de 1588 comme corpus à exploiter. Nous partons du principe que le vocabulaire spondien demeure quasiment inconnu sur le plan lexico-historique : il est absent des dictionnaires de Littré , de Huguet , de Godefroy et de Lacurne , et nous n'en trouvons aucune trace dans l'immense corpus informatisé que représente le TLFi . Fort de ce constat, notre étude se propose de présenter une première vue d'ensemble des particularités lexicales du corpus exploité par nos soins pour l'élaboration de laquelle nous nous sommes servi du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) de Walter von Wartburg , le fameux thesaurus galloromanicus, dont l'utilisation, pour des raisons historiques et méthodologiques, n'est certes pas aisée pour le néophyte .

International audience; Ces vingt et une études s'intéressent à la vie et à l'œuvre de Jean de Sponde, personnage complexe, aux multiples talents, espion à la solde du roi Henri IV, dont il est le conseiller et maître des requêtes, inventeur astucieux, mais aussi poète de cour, polémiste, méditant inspiré, éditeur scientifique, commentateur d'Homère et d'Hésiode. Se recompose ici la figure d'un grand humaniste de la fin du XVIe siècle, dont l'écriture est à l'image de son époque: baroque, mystique, subtile et tourmentée.

Etude lexicale du premier traité de médecine paracelsique en France portant sur les spécificités lexicales et terminologiques de ce vulgarisateur de Paracelse en France. Positionnement du traducteur dans le vaste paysage traductologique de la France à la fin du XVIe siècle. Approche étymologique et lexicographique sur la base du FEW et du TLF

Linguistic analysis of Annonay language from two tales collected(taken in) in 1991 (" The Wolf and the snail " typify n°275 " The race of the fox " according to the classification established by Aarne and Thompson; " half of the cock " tale typifies n°715 according to the same classification). This study shows that the Annonay language contains Occitan features and francoprovençals. The Annonay language is an transition Occitan ., Analyse linguistique du parler d'Annonay à partir de deux contes recueillis en 1991 ("Le Loup et l'escargot" type n°275 "The race of the fox" selon la classification établie par Aarne et Thompson ; "Moitié de coq" conte type n°715 selon la même classification). Cette étude montre que le parler d'Annonay comporte des traits occitans et francoprovençaux. Le parler d'Annonay est en fait un parler occitan de transition.