Search

Cet article défend une approche linguistique de la poésie contemporaine qui s’appuie à la fois sur les données énonciatives, les parcours sémantiques reposant sur les isotopies et les faits de disposition, de rythme et de chaines phoniques. Il met la démarche en œuvre à propos d’un poème de J. Sacré et d’un poème d’A. Dreyfus en montrant comme un lecteur armé d’outils linguistiques simples mais robustes peut construire l’interprétation du texte en tenant compte de l’interrelation entre les dimensions sémantique, énonciative et esthésique. Ce faisant le lecteur peut aussi confronter les choix opérés dans le poème à l’état du champ poétique à un moment donné et analyser la scène d’énonciation et l’éthos construits par le texte. In this paper we define a linguistic approach to contemporary poetry that focuses on the speaker’s marks of subjectivity, on textual structure, rhythm and phonic chains and on semantic paths based on isotopies. We carry out this approach in the study of two poems, one from J. Sacré, the other from A. Dreyfus and show how simple but solid linguistic tools allow the reader to construe the interpretation of the text taking into account the interrelation between semantic, enunciative and aesthesic dimensions. In doing so the reader can also compare the devices observed in the poem with the setting of the poetic field at a given moment and analyse the implied author’s position and ethos displayed in the text.

Within the general framework of a semiotic of cultures, this research has used the epistemological and methodological propositions of the interpretative semantic to renew the analysis of the medieval Irish texts. The aim was to make a contribution to a general question concerning the language sciences but also the historical sciences : How to set up the scientific relevance of a text interpretation and ancient signs that belongs to a different culture ? With this mind, it has been decided to aim at semantic facts which intervene in the transfer process of meaning that the rhetoric tradition name comparison, metaphor or symbol. The methodological approach has required the edition of an interlinear corpus giving a direct access to the data of the Electronic Dictionary of the Irish Language. The study of the lexis has compared the defining possibilities to the contextual afferences has been observed by a systematic survey of targeted isotopies.On the semantic level, the analysis of the differential processes that structures the semic molecules has enabled the possibility to observe the semes circulation that highlight the intentional analogies. On the diachronic approach, the description of the value system taken as a whole, set up the interpretation’s relevance because it’s integrating the social standards of the sign’s historical background. With regard to the Celtic studies, the analysis of correspondence between the fields of spatial orientation, the time cycle and the social functions gives a new access to the complexity of this culture’s system of thought. The described semantic patterns provide new models for comparisons. On this basis, the expressions of association tree-knowledge has been described to find a solution to etymological problems of the lexis druid- and suggest to go beyond the monographic lexical approaches by the intertextual approach.; Dans le cadre général d’une sémiotique des cultures, cette recherche a utilisé les propositions épistémologiques et méthodo-logiques de la sémantique interprétative pour renouveler l’analyse de textes irlandais médiévaux. Le but était d’apporter une contribution à une problématique générale intéressant les sciences du langage, mais aussi les sciences historiques : comment fonder la pertinence scientifique d’une interprétation de textes et signes anciens appartenant à une culture différente ? Pour cela il a été choisi de viser les faits sémantiques qui interviennent dans les processus de transfert de sens que la tradition rhétorique nomme comparaison, métaphore ou symbole. L’approche méthodologique a nécessité l’édition d’un corpus interlinéaire offrant un accès direct aux données de l’Electronic Dictionary of the Irish Language. L’étude du lexique a confronté les possibilités définitoires aux afférences contextuelles observées par un relevé systématique des isotopies ciblées.Sur le plan sémantique, l’analyse des processus différentiels qui structurent les molécules sémiques a permis d’observer la circulation des sèmes marquant les analogies intentionnelles. Sur le plan diachronique, la description du système de valeur, pris dans sa globalité, fonde la pertinence de l’interprétation en ce qu’il intègre les normes sociales du contexte historique du signe. Sur le plan des études celtiques, l’analyse des correspondances entre les domaines de l’orientation spatiale, des cycles temporels et des fonctions sociales donne un nouvel accès à la complexité du système de pensée de cette culture. Les formes sémantiques décrites fournissent de nouveaux modèles pour des comparaisons. Sur cette base, les expressions de l’association arbre-savoir ont été décrites pour apporter une solution aux problèmes de l’étymologie de la lexie druid- et proposer le dépassement des approches lexicales monographiques par l’approche intertextuelle.

This study focuses on the diffusion of the lexical unit "sociodiversity" in scientific discourse. The various uses of this 'neologism' (based on the morphosyntactic model 'biodiversity') in a multidisciplinary context allows us to analyze the interpretative divergences in scientific discourse, even though no reference definition can be identified. The article explores the definitional issues and the complexity of its semantism in the discourse of science over the past twenty years., Problématiques liées à la diffusion de créations lexicales 'complexes' : divergences interprétatives autour de l'unité sociodiversité dans les discours scientifiques Résumé Cette étude s'intéresse à la diffusion de la lexie sociodiversité dans le discours scientifique. La présentation des emplois de la lexie en contexte multidisciplinaire nous permet d'analyser les divergences interprétatives de l'unité en discours, en l'absence de définition de référence. L'article apporte une réflexion sur les problématiques définitoires de la lexie et la complexité de son sémantisme dans le discours des sciences depuis une vingtaine d'années.

A partir de l’analyse du corpus des albums d’enfance, textes à la fois très spécifiques et présentant un très fort air de famille, sont posées les bases d’une sémiotique textuelle du genre. Cette approche, à la fois sémiotique et textuelle implique que l’on s’intéresse à la force des prescriptions génériques en synchronie et à leurs effets au plus près de la textualité. Dans cette perspective, le genre est caractérisé comme une instance de hiérarchisation des composantes textuelles, et l’on aboutit ainsi à un arbre générique des albums d’enfance, qui traduit les relations hiérarchiques déterminées par le genre. On distingue un socle générique, présent dans tous les albums, puis à partir de ce socle plusieurs ramifications qui correspondent aux trois modèles élémentaires avec lesquels composent tous les albums d’enfance : le modèle du conte, le modèle de la boule de neige et le modèle de la surprise. L’arbre générique est enfin organisé sous la forme générale d’un gradient de généricité, qui enregistre les différentes contraintes pesant sur les textes, déployées entre le pôle de la plus grande généricité et le pôle de la plus grande singularité.

Study of linguistics Modality to assistant interpretation of legal texts. One of the main objectives set by the designers of databases is to allow an easy and fast access to multiple documents and information either in a targeted area or in different areas. These digital resources must also consider and effectively address the practical needs of their future users. However, access to documents of a digital corpus raises many questions, including research information. The latter sees often reduced to a restricted network of keywords, which does not respond in any case the requirements of users. We propose here a linguistic approach in the search for information by integrating a help module for interpretation that will allow the user access to the full text by guiding and proposing textual scenarios that meet their requests and taking into account its social profile. Mots-clés : Scénario modal, sémantique interprétative, traitement de texte, base de données.., L'un des objectifs majeur que se fixent les concepteurs des bases de données est celui de permettre un accès facile et rapide à de multiples documents et informations soit dans un domaine ciblé ou dans des domaines variés. Ces ressources numériques doivent aussi prendre en compte et répondre efficacement aux besoins pratiques de leurs futurs utilisateurs. Cependant, l'accès aux documents d'un corpus numérique suscite de nombreuses interrogations, notamment sur la recherche d'informations. Cette dernière se voit souvent réduite à un réseau restreint de mots-clés, ce qui ne saurait satisfaire à tous les besoins des utilisateurs. Nous proposons dans cet article une approche linguistique dans la recherche d'informations en intégrant un module d'aide à l'interprétation qui permettra à l'utilisateur un accès au plein texte en lui proposant des scenarii textuels vu sous l'angle des scenarii modaux susceptibles de le guider vers des passages textuels répondant à ses requêtes en fonction de sa pratique en cours.

International audience

Résumé : Dans quelle mesure, la Turquie de l’AKP peut-elle être acceptée comme un modèle dans le monde arabe ? Si, à la veille des contestations révolutionnaires, la Turquie d’Erdogan avait gagné en popularité auprès du monde arabe par ses relatives avancées démocratiques, ses succès économiques et surtout ses prises de distance avec Israël, la diplomatie turque a en revanche eu beaucoup de mal à s’adapter au nouveau rapport des forces régional, révisé au fil du « printemps arabe » et notamment par la situation syrienne. En ce sens, s’il faut réellement réfléchir en termes de modèle, c’est moins la Turquie en elle-même qui serait appelée à être imitée que l’AKP selon sa capacité à redéfinir l’islam sur la base de conservatisme et l’orthopraxie. Un modèle en somme qui partage bien plus avec le bonapartisme du passé, ou plus près du nous, du « poutinisme », qu’avec l’idéal de Sayyid Qotb dans un monde désormais ouvert aux possibilités éclectiques multiples. Abstract: Is Turkey of the AKP accepted as a model in the Arab world ? If Erdogan’s Turkey had enjoyed a certain popularity in the Arab world before the revolutionary contests for her efforts of democratization, her economic success and most importantly her critical stand vis-à-vis Israel, the Turkish diplomacy seems to be unable to adopt itself to new contexts. From 2011 to 2013, Ankara was obliged to change its Arab politics according new crisis in the Arab world, particularly in Syria. It is thus important to formulate the question of the “Turkish model”: that is the AKP, which is able to define Islam in conservative and orthopraxical terms, and not Turkey as a state, which constitutes a model. This model, which allows the rulers to adopt eclecticism as a mode of governance, represents some common features with the past Bonapartism and the current “Poutinism” rather than with the revolutionary ideals of Sayyid Qotb in the sense that it allows.

Résumé : Cette contribution se propose de mesurer les ondes de choc des révolutions arabes à travers l’écoute des programmes d’une radio algérienne. Sur le plan théorique, cette étude s’appuie notamment sur les réflexions d’auteurs comme Hannah Arendt et Antonio Gramsci. Sur le plan matériel, ce texte recourt à l’analyse de 167 émissions diffusées entre septembre 2010 et décembre 2011. L’attention est portée plus particulièrement sur les interventions des opposants dans ce média après les émeutes dites « de l’huile et du sucre » en janvier 2011. Abstract: This contribution aims at measuring the shock waves of the Arabic revolutions through the listening of the programs of an Algerian radio. On the theoretical level, this study leans in particular on author’s reflections as Hannah Arendt and Antonio Gramsci. On the material level, this text is built on the analysis of 167 programs broadcasted spread between September, 2010 and December, 2011. The attention is more particularly focused on the interventions of the opponents in this media after the so-called riots of ‘the oil and the sugar’in January, 2011.

Résumé : L’objet de cet article est de décrire la réaction officielle du gouvernement israélien aux révoltes arabes de 2011 à 2013, en Tunisie, en Égypte et en Syrie. Il pointe notamment le scepticisme et les appréhensions initiales face aux retombées de ces bouleversements sur les relations bilatérales et sur l’équilibre stratégique régional et leur adéquation relative par rapport au bilan mitigé, en demi-teinte, complexe et provisoire, trois ans après le déclenchement du « printemps » arabe. Abstract: The purpose of this article is to describe the official reaction of the Israeli government to the “Arab Spring” movement in 2011‑2013 in Tunisia, Egypt and Syria. In particular, it expresses the skepticism and apprehension of the Israeli government toward these changes and their implications on the bilateral relations with Egypt and the regional strategic balance. The balance sheet is still unclear and complex, three years after.

Résumé : Le 10 juin 2012, des individus identifiés comme salafistes détruisirent trois œuvres exposées au Printemps des Arts de La Marsa avant de proférer des menaces de mort à l’encontre des artistes et de leurs familles. À partir de ces événements ayant marqué pour les artistes la fin de la grande liberté d’action et de parole générée par la révolution, ce chapitre rend compte de la réintroduction du politique dans le discours de ces derniers. Le but est, d’une part, de discuter la manière dont le moment révolutionnaire a modifié les pistes d’interprétation des données issues d’une enquête ethnographique débutée en 2001 et, d’autre part, de proposer l’hypothèse selon laquelle l’hyper-bureaucratisation du régime autoritaire de Ben Ali est à l’origine de l’échec de l’État et des artistes contemporains à mettre en place ce que Philippe Urfalino nomme « l’alliance objective entre l’offre culturelle et l’État » nécessaire au développement de l’innovation artistique que génère l’art contemporain. Abstract: The 10th of June 2012, individuals identified as Salafists destroyed three artworks at the Spring Contemporary Art exhibition in El Marsa before threatening to kill artists and their family. Those events showed for the artists the end of the great freedom of action and speech they enjoyed with the revolution. This chapter will assess the reintroduction of politics in artists’ discourse, it will focus on two objectives. On the one hand, it will discuss the ways through which the revolution had authorized the reinterpretation of data collected form ethnographic fieldworks since 2001. On the other hand, it will suggest the hypothesis that the authoritarian bureaucracy of Ben Ali is responsible for the non-attainment of what Philippe Urfalino calls “the objective alliance between the cultural offer and the State” needed for the development of contemporary art.

Résumé : Le basculement de la révolution syrienne dans la guerre et l’enlisement de cette dernière trouvent leur origine dans la conjonction de trois facteurs. Le premier est le fondement confessionnel alaouite des forces armées, condition de possibilité de la violence extrême exercée contre la société en révolte et, partant, garantie de la survie du régime face à cette dernière. Le second est la libéralisation de l’économie accélérée dans les années 2000, qui a enlevé au régime les instruments redistributifs par lesquels il compensait, à l’endroit des populations sunnites, le manque de légitimité lié à son ossature confessionnelle. Le troisième est la nature de l’insurrection armée apparue durant l’été 2011, dont la forte implantation rurale et rurbaine pose deux difficultés à l’armée loyaliste : d’une part, l’étalement géographique de cette insurrection requiert, pour la combattre, des effectifs qui se révèlent rapidement indisponibles ; d’autre part, l’armée est contrainte d’affronter des rebelles souvent issus de régions qui ont traditionnellement fourni une bonne partie de ses militaires de carrière sunnites. Abstract: The transformation of the Syrian revolution into a civil war and the current stalemate of the conflict result from a combination of three factors. The first is the Alawite-dominated character of the military, which has allowed the regime to use extreme levels of violence against society, thereby ensuring Assad’s survival until now. The second factor is the liberalization of the economy during the decade that preceded the uprising, which deprived the regime from the redistributive instruments through which it had compensated, in the eyes of the Sunni population, the lack of legitimacy due to its sectarian character. The third factor is the nature of the armed insurgency that started during the summer of 2011, whose strong rural roots have exposed loyalist forces to a chronic lack of manpower : first, because the rapid spread of the insurgency have forced the regime to fight on too many fronts at the same time ; second, because the army has had to confront rebels who often stemmed from regions that have traditionally provided much of this same army’s Sunni career soldiers.

Résumé : Ne serait-ce que par leur nouveauté, les réseaux sociaux ont accaparé une grande part des commentaires sur le thème de la « révolution Facebook ». Pourtant, la distinction entre « nouveaux » et « anciens » médias ne fait guère de sens, tant la couverture des soulèvements arabes a mis en évidence la fluidité des flux entre les différentes plates-formes numériques. Dans « l’après » de la crise cependant, quand la scène politique se reconstruit sur de nouveaux rapports de force, on observe un retour aux fondamentaux de la fabrique de l’opinion arabe, marqués en particulier par la dépendance quasi structurelle de toute initiative vis-à-vis des puissances politiques ou économiques. En définitive, c’est en tant que chambre d’écho de la sphère publique que la médiasphère arabe transmet les « ondes de choc » du Printemps arabe. Abstract: Social networks, if only because of their novelty, have captured a large share of the comments about the Facebook or the “Twitter Revolution” and the likes. However, the distinction between “new” and “old” media is more than ever meaningless, as the coverage of Arab uprisings has revealed how continuous the flows are between the various digital platforms. In the post crisis environment, when the political scene is reconstructed on a new balance of power, one can observe a return to the fundamentals of the fabric of Arab opinion, marked in particular by the quasi-structural dependence of any initiative vis-à-vis political or economic decision-makers. Ultimately, it is as an echo chamber of the public sphere that the Arab media sphere spreads the “shock waves” of the Arab Spring.

Résumé : La politique étrangère du régime islamique d’Iran a cheminé d’une politique révolutionnaire dans les années 1980, fondée sur des considérations idéologiques, vers une politique motivée par des préoccupations d’ordre géopolitique qui tentait de sortir le pays de l’isolement, notamment sous le deuxième mandat de Hachemi-Rafsanjani et les deux mandats de Khatami. Sous la présidence d’Ahmadinejad, les doutes persistant sur la nature du programme du nucléaire iranien associés à sa politique étrangère belliqueuse ont contribué à la perception de l’Iran par les puissances occidentales et leurs alliés israéliens et arabes comme la principale menace à la stabilité dans la région du Proche et Moyen-Orient. Fragilisés par les conséquences politiques des révolutions arabes, les dirigeants iraniens font aussi face à une crise politique, économique et financière sans précédent intensifiée par les sanctions internationales et des dissensions en leur sein créées par le mouvement vert. Cette crise tous azimuts a commencé à gêner le fonctionnement de l’État. C’est pourquoi les tenants du pouvoir cherchent une issue pour mettre fin aux sanctions internationales et à leur isolement sans toutefois perdre la face. L’élection du candidat modéré Hassan Rohani qui prône l’ouverture sur le monde facilite la réintégration du pays au sein de la communauté internationale. Abstract: The foreign policy of the Islamic Republic of Iran has moved from a revolutionary policy in the 1980s, founded on ideological considerations, towards a policy motivated by geopolitical pre-occupation, that attempted to end the country’s isolation, especially under the second presidency of Hashemi-Rafsanjani and Khatami’s two mandates. Under Ahmadinejad’s office, his belligerent foreign policy and the persistent doubts on the nature of Iran’s nuclear program have led Western powers and their Israeli and Arab allies to perceive Iran as the main threat to the stability of the Middle East. The Islamic regime has been weakened by the political consequences of the Arab revolutions. More importantly, the Iranian leaders are faced with unprecedented economic, financial and political crises that have been intensified by international sanctions and the divisions among the ruling factions provoked by the Green movement. This all out crisis has started to disturb the functioning of the state. Therefore, the Iranian leaders are forced to find a solution that is likely to end international sanctions and their isolation, without losing the face. The election of the moderate Hassan Rohani, who advocates Iran’s opening to the outside world, provides the country with a chance to integrate into the international community.

Résumé : Le processus de démonopolisation médiatique a été un allié redoutable pour l’expression du conflit social et politique en Égypte, bien avant la révolution du 25 janvier 2011. L’article tente d’analyser les relations entre les acteurs médiatiques et les acteurs des mouvements sociaux. L’article pose l’hypothèse de la domination du binôme « presse privée-télévision satellitaire » dans la confluence médiatique égyptienne. Il tentera de comprendre les « intérêts à agir » de l’investissement du secteur privé des affaires dans une presse indépendante et même critique. Puis, il mettra en exergue les principaux apports de la démonopolisation du champ médiatique sur l’action contestataire et également certaines des limites qu’elle lui a « imposées ». Ce dernier constat ne remet pas en cause l’image très positive en faveur de l’action contestataire de la part des journalistes égyptiens. La dernière partie posera l’importance d’analyser une telle attitude dans le cadre de la construction historique du métier de journaliste en Égypte et également du déclassement social que ces acteurs ont subi ces dernières décennies. Abstract: The process of media monopolization was a formidable ally for the expression of social and political conflict in Egypt before the revolution of 25 January 2011. The paper attempts to analyze the relationship between media players and actors of social movements. The article hypothesizes that the "private press/satellite-TV" couple are dominating in the Egyptian media confluence. It will try to understand the "interests act" of investment by the private business sector in an independent press and even criticism. Then, it will highlight the main contributions of the monopolization of the media field on the protest action, and also some of the bounds that it has "imposed". This finding does not affect the very positive image the Egyptian journalists have about the protest action. The last part will argue the importance of analyzing such an attitude in the context of the historical construction of journalism in Egypt and also in the downgrading of the social status of these actors have in recent decades.

Désillusions ? Déceptions et désillusions… Les mois qui ont suivi les révolutions tunisienne, égyptienne puis libyenne ont abouti à des sentiments comparables : une nécessité du retour au réel, une euphorie laissée derrière soi, une retombée d’enthousiasmes qu’avaient naguère connues, dans des situations de transition démocratique, il est vrai distinctes, le Portugal, l’Espagne post-franquiste puis l’ensemble des pays de l’Est. La Tunisie, là même où la dynamique révolutionnaire a pris naiss...

Résumé : L’articulation entre la question des migrations et les dynamiques sociopolitiques a-t-elle une pertinence dans l’analyse des soulèvements dans le monde arabe ? Dans une démarche de démographie politique, nous examinons comment, au cours des décennies passées, l’impact démographique des migrations a influencé la structure des sociétés de la région et les dynamiques de leur croissance. La « porte ouverte » à l’émigration des chômeurs et des opposants a renforcé les structures de la domination dans les pays de la région. La fermeture des frontières de l’Europe ou la contraction des marchés du travail du Golfe a donc pu stimuler le rejet des régimes autoritaires. L’instrumentalisation politique des migrants a aussi affecté la cohésion des sociétés arabes : les « naturalisations politiques » de migrants sunnites au Bahreïn, la mise en concurrence des travailleurs locaux et étrangers dans le contexte de la transition post-rentière des années 1990 à 2010 au Moyen-Orient dévoilent les divergences de représentation de la citoyenneté opposant les régimes et certains segments de leurs populations. Enfin, les inégalités d’accès à la migration internationale semblent corrélées aux inégalités régionales de développement, par exemple en Tunisie ou en Jordanie. Abstract: The article focusses on the issue of migration and its role in spurring certain sociopolitical features which gave way to the Arab uprisings. Using political demography as a methodological framework, I shed light on the way the demographic impact of migration influenced the structures and dynamics of Arab societies. For instance, the “open door” policy to emigration of the unemployed and potential opponents strengthened the structures of domination in the region. Hence, the progressive closure of European borders and Gulf labor market to Arab youth may have stirred up the massive popular rejection of authoritarian regimes. The political engineering of foreign migrants also affected the cohesion of Arab societies : debates on the “political naturalizations” of Sunni migrants (Bahrain), as well as unfavored competition between local and foreign laborers in the context of the current post-rentier political transition, both emphasize the diverging representations of citizenship opposing certain segments of labor-importing countries’ populations and local regimes. Lastly, regional inequalities in the access to international migration seem in correlation with regional inequalities in development (Tunisia, Jordan).

Résumé : Face aux soulèvements dans le monde arabe, la Russie a glissé d’une attitude de compréhension à une prise de distance avec les stratégies adoptées par la majorité des États occidentaux et arabes, d’abord dans le cas libyen mais surtout dans le dossier syrien. Dans ses choix, la diplomatie russe est aussi bien guidée par des considérations stratégiques régionales (appui à un partenaire de longue date, ventes d’armes, facilités navales à Tartous, peur d’avoir à ses frontières un « second Afghanistan » …) que par des enjeux internationaux majeurs : estimant que la protection de la souveraineté est un facteur essentiel de la stabilité de l’ordre international, les dirigeants russes refusent toute idée de changement de régime imposé de l’extérieur. N’entendant pas se laisser influencer comme dans le cas libyen, ils veulent contenir l’extension de la zone d’opération de l’OTAN et dissuader toute initiative susceptible de créer un précédent. Pour l’heure, au début de 2013, dans l’affaire syrienne, la Russie apparaît isolée et sa politique a pu être jugée contreproductive : le conflit continue à s’enliser et le nombre de victimes à augmenter. Aux yeux de certains, elle ne va pas dans le sens de ses intérêts, qui devraient, dans le domaine économique, la pousser à nouer des coopérations avec les monarchies du Golfe. Abstract: Challenged by the uprisings in the Arab World, Russia has changed its attitude toward the Arab Spring. After having understood and in a way supported the revolutions in Tunisia and Egypt, the Russian government started to disagree with European, Arab, and US policies towards and analysis of the Arab Spring in other countries. Russian officials expressed their disagreement first in the Libyan case and then more clearly in the Syrian case. Two kinds of reasons can explain the evolution of the Russian diplomacy. First, regional reasons: Syria is a long-standing ally of Russia in the Middle East that buys Russian weapons and allows Moscow to use the Tartous naval base. Second, international factors: after the NATO intervention in Libya, the Russian leaders refused any kind of political change from outside and an expansion of NATO’s areas of operation; they are convinced that national sovereignties should be protected as they guarantee the stability of the international order. At the start of 2013 with regards to the Syrian war, Russia seemed isolated; its policy was considered counterproductive. As the war is still harming Syria and its people, some analysts stress a paradox in Russian diplomacy: namely, the fact that by supporting Assad’s regime, Moscow may be not following its own economic interests, which should in fact lead this country to form stronger partnerships with the Gulf monarchies.

Résumé : Pour la Chine, les ondes de choc des révolutions arabes ont été préoccupantes à deux échelles. À l’échelle internationale, tout d’abord, où ces révolutions l’ont obligée, en tant que membre permanent au Conseil de sécurité de l’ONU, à prendre des positions diplomatiques claires et assumées, mais aussi, en tant que puissance mondialisée, à veiller à ses intérêts économiques à l’étranger. Or si la Chine a été relativement souple sur le dossier libyen, en ne s’opposant pas à une intervention aérienne, elle a, en revanche, adopté une posture plus traditionnelle de non-ingérence dans la crise syrienne au côté de la Russie et en opposition aux chancelleries occidentales. La perception de la Chine des révolutions arabes a en fait évolué au rythme des événements et de la propagation des révolutions. À l’échelle interne, dans un contexte de multiplication des contestations sociales et ethniques en territoire chinois, l’effet domino des révolutions, de la Tunisie à la Syrie, en passant par l’Égypte et la Libye, a également préoccupé les autorités. Abstract: For China, the shock waves of the Arab revolutions were worrying to both scales. At the international scale, first of all, these revolutions have obliged China, as a permanent member of the Security Council of the UN, to take clear and assumed diplomatic positions but also, as a global power, to ensure its economic interests abroad. But if China has been relatively soft on the Libyan case, by not objecting to an aerial action, it has instead adopted a more traditional stance of non-interference in the Syrian crisis to the Russian side, and in opposition to Western powers. The Chinese perception of the Arab revolutions has actually kept pace with events and the spread of revolutions. At the internal scale, in a context of increasing social and ethnic disputes in Chinese territory, the domino effect of revolutions, from Tunisia to Syria, via Egypt and Libya, also concerned the Chinese authorities.

Résumé : Dans cet article, nous étudions l’effervescence du discours journalistique pendant les révolutions en Égypte et au Bahreïn. À partir de l’analyse contrastive d’un corpus de 4 journaux en ligne et avec les outils de la sémantique textuelle et ceux de la textométrie, nous proposons de décrire la façon dont le sens des termes s’actualise en contexte. Nous nous intéresserons à la désignation des acteurs, des événements et des lieux pendant les contestations et à la différence d’emploi des termes d’un journal à l’autre. Abstract: In this paper, we study the journalistic discourses during the revolutions in Egypt and Bahrain. Thanks to the textual semantics theory and statistics tools, we propose to describe the meaning of words in context from a contrastive analysis of four online newspapers. We will focus on the designations of the actors, the events and the places during the protests and on the various uses of the terms from a newspaper to another.

Résumé : Située au cœur de la Méditerranée, la Libye demeure un pays peu connu. Elle n’a pas échappé au mouvement des révolutions arabes qui ont débuté en Tunisie et en Égypte. Les émeutes ont même rapidement dérivé vers la guerre civile, là où l’on aurait pu supposer que le couvercle dictatorial qui pesait sur le pays depuis 1969 empêcherait toute contagion des révoltes arabes. Face à cette méconnaissance, on a pris l’habitude de présenter la Libye sous forme de couples antithétiques : l’État face aux tribus, l’Est contre l’Ouest, la rente et le sous-développement, l’arabité ou l’africanité, l’immigration ou le transit des migrants… Tout cela n’est pas faux. On ne peut pourtant pas en rester là, au risque d’effacer la dimension plus banale du quotidien d’une société libyenne aujourd’hui jeune et très largement urbanisée et l’inscription de la Libye dans une histoire plus ancienne que la (longue) page des années Kadhafi. C’est pourtant de cette image que nous sommes encore plus ou moins captifs. Abstract: Located in the heart of the Mediterranean Sea, Libya is still little known. It has not avoided the movement of Arab revolutions that began in Tunisia and Egypt in January 2011. The riots quickly drifted towards civil war, where one could assume that the dictatorial cover that weighed on the country since 1969 would prevent the contagion of Arab revolts. Faced with this lack of knowledge, it has become a habit to present Libya as antithetical pairs: State facing the tribes, East against the West, rentier economy and underdevelopment, Arabism and Africanism, immigration and transit of migrants… However, had we stopped there our analysis, we would have deleted the most trivial dimension of the daily life of a young Libyan society today heavily urbanized and the inscription of Libya in a story older than the (long) period Gaddafi. Yet it is this image that we are still dealing with.

Résumé : La réappropriation de l’espace public, après une longue confiscation par le pouvoir, constitue un des marqueurs essentiels de la révolution égyptienne du 25 janvier 2011. Cet article rappelle comment cette reconquête s’est engagée dans les espaces publics dès les années 2000 et comment la contestation virtuelle sur internet doit s’incarner dans l’espace concret de la ville pour véritablement défier les pouvoirs en place. À travers le lieu emblématique de la place Tahrir, nous étudierons ensuite comment cet espace public par excellence a fonctionné, pendant les 18 jours qui ont précédé la chute de Moubarak, comme un espace de cristallisation des contestations, une synecdoque de la nation, célébrant son unité dans la régénération de l’idéal patriotique, et masquant temporairement ses divisions profondes. Abstract: One of the landmarks of the January 25 revolution is certainly the reappropriation of public space, after a long period of confiscation by the autocratic regime. This paper recalls how several attempts to reconquer public spaces were made since the 2000s and how cyber contestation has to be embedded in physical urban space to really challenge those in power. Focusing then on Tahrir square as a symbolic location, the paper reveals how this archetypal public space played the role, during the eighteen days before the ouster of Mubarak, of a space for crystallisation of protests, a synecdoche for the nation, performing its unity through the regeneration of patriotic narratives and obscuring, for a while, its wide divisions.

Le Continu est pour la sémantique la première des ressources, puisque les langues et les discours le créent, le déploient, et le présupposent d’une indéfinité de façons (expérientiels-corporels, pratiques-sémiotiques, textuels, etc.). Partant de considérations classiques sur la mise en œuvre du continu, on déclinera quelques modes plus radicaux de son intervention : structuralisme dynamique dans la ligne de R. Thom, linguistique cognitive, modèles dynamiques de polysémie, théories des formes sémantiques. Continuousness is for linguistic semantics a vital resource, since languages create, display, and presuppose it in an indefinite number of ways (e.g. bodily/experiential, semiotic/praxeologic, textual, etc.). After reviewing some of the classical issues on the uses of continuousness, we will go through a presentation of some more radical uses of the concept in semantics : dynamic structuralism in the wake of R. Thom’s works, schemes in cognitive grammars, dynamic models of polysemy, and, more recently, theories of semantic forms.

International audience; Cet ouvrage repose sur le concept central de gradient de généricité, exploité pour mettre en perspective un ensemble de recherches réalisées dans le domaine de la sémiotique textuelle. Le concept de gradient de généricité permet d’introduire dans le champ sémiotique la notion de genre textuel, notoirement absente des réflexions sémiotiques en général et des textes fondateurs de la discipline en particulier. Ce modèle repose sur le double principe que le genre, en synchronie, identifié comme généricité, peut être appréhendé comme une hiérarchisation des composantes textuelles, et que tout texte, en production comme en interprétation, est l’expression d’une tension singularisante, qui se déploie entre les deux pôles de la généricité et de la singularité. Les recherches mobilisées examinent successivement les différents degrés du gradient, en partant de la description du socle générique, à partir duquel un texte prend forme, jusqu’aux manifestations textuelles esthésiques les plus singulières. L’ensemble propose une réflexion, voulue opératoire, sur la notion de genre textuel, sur la capacité de la sémiotique à rendre compte de la littérarité, et sur la nécessité de faire place dans l’analyse aux effets de la linéarité textuelle.

International audience; Nous formulons, dans cet article, l’hypothèse que le discours évaluatif peut être caractérisé linguistiquement par les interactions entre différentes composantes sémantiques (déroulement aspectuel, rôles et interactions entre acteurs, modalités énonciatives, thématique et univers sémantiques exprimés dans les textes). Nous nous démarquons de la sorte des travaux en analyse du discours qui posent l’existence d’un vocabulaire évaluatif ou de segments prédicatifs dévolus. Nous nous appuyons à des fins de validation sur une application en fouille d'opinion. Notre corpus d’application est relatif aux perceptions de la communauté Rom par les internautes français, en 2013.

Les révolutions dans le monde arabe n’ont pas seulement ébranlé ou mis à bas des régimes réputés inamovibles. Leurs ondes de choc ont aussi bouleversé les relations des pays arabes avec les autres États du monde. C’est cette question fondamentale et pourtant peu explorée qu’aborde ce livre sur les répercussions des révolutions arabes à l’échelle régionale et internationale, à travers les exemples de la Turquie, de l’Iran, de la Russie, d’Israël et de la Chine. Chacun des chapitres de la première partie offre ainsi un regard décentré sur les processus révolutionnaires encore à l’œuvre. La deuxième partie du livre permet un tout autre décentrement. En se concentrant sur les médias et sur la scène artistique, c’est une profonde reformulation des discours et des pratiques politiques que les contributeurs à cet ouvrage mettent au jour. Et ce, pour des questions aussi centrales que les pratiques de l’islam, les capacités d’engagement, et à l’inverse la perpétuation des logiques d’obéissance. Ce livre explore enfin, en son dernier volet, les transformations sociales et spatiales sur lesquelles les révolutions ont jeté une lumière nouvelle : comment la politique de libéralisation menée par le régime d’al-Assad a contribué à l’éclatement de la violence en Syrie ; comment les migrations de travailleurs au Maghreb, au Proche-Orient et dans le Golfe ont influé sur la transformation des régimes arabes ; comment, en dernier lieu, les révolutions ont changé le rapport des Égyptiens à l’espace public et des Libyens à leur territoire.

International audience; L'analyse se fonde sur un corpus qui a pour particularité, au XIIIe siècle, d'interpoler des poésies issues du répertoire de la lyrique d'oïl. Or, dans la plupart de ces romans farcis, les connexions thématiques entre le poème lyrique et le roman se situent dans le cotexte proche de l'insertion. On comprend aisément pourquoi : le roman étant transmis oralement, l'auditeur pouvait percevoir dans le continuum vocal les isotopies dont les sémèmes connectés n'étaient guère éloignées. Mais il s'avère parfois que les relations entre les citations lyriques et le texte s'intensifient à mesure que l'on élargit l'empan de l'isotopie. Sont alors mises en place des instructions interprétatives exigeant pour être décodées une lecture attentive, dans une culture où l'oralité prédomine encore. La " médiatisation " des premiers romans farcis entre donc en conflit avec les pratiques et stratégies de l'écrivain qui participe, de manière involontaire ou non, à la création d'une nouvelle forme de réception, définitivement stabilisée à la fin du siècle. En soulignant la cohérence de la relation entre texte hôte et texte d'accueil, l'analyse sémique, avec le concours de la philologie et de l'histoire littéraire, permet d'évaluer de nouvelles stratégies de lecture, à la fois participatives et mémorielles.

From Text Semiotics to Linguistic Content. A major issue for the development of humanities computing technologies is to determine the proper relationships between form and content in semiotic objects. In this paper, we review some current conceptions of semantic content description in the framework of textual semiotics. We then suggest some further research directions, which aim at subordinating the instanciation of specific formalisms to the actual description of underlying semantic content. These proposals challenge the traditional conceptions of Cognitive Science, where formalisms are instanciated without considering the global properties of semiotic objects., Les rapports entre le contenu sémantique et les formalismes de description sont un problème majeur pour le développement d'une technologie informatique des objets culturels, dont le traitement automatique des textes n'est qu'une première étape. Dans cet article, en prenant comme cadre théorique la sémiotique du texte, nous passons en revue quelques problèmes classiques liés à la description du contenu sémantique. Ceci nous amène à avancer un certain nombre de directions de recherche pour aborder les problèmes de formalisation sous un angle différent, en inversant les rapports traditionnels entre forme et contenu, selon lesquels ce sont les formalismes qui déterminent leur instanciation, indépendamment de considérations globales sur les objets sémiotiques à traiter., Cavazza Marc. Sémiotique textuelle et contenu linguistique. In: Intellectica. Revue de l'Association pour la Recherche Cognitive, n°23, 1996/2. Le sémiotique. pp. 53-78.

International audience

Alors que la néologie formelle fait aujourd’hui l’objet de traitements informatiques, une approche automatisée de la néologie sémantique reste délicate. Des travaux en sémantique textuelle (Rastier et Valette 2009) proposent des représentations des mécanismes sémiques en jeu dans la néologie sémantique de façon à la fois détaillée et ancrée dans la pratique. Cet article présente un travail prospectif sur l’identification de la néologie sémantique à partir de méthodes statistiques sur corpus et dans la lignée de la sémantique textuelle, notamment à travers le rôle clé accordé à la notion de sème. Dans ce cadre a été élaborée une procédure informatisée, fondée sur une annotation de corpus en traits sémantiques et destinée à mettre en évidence des néologismes sémantiques. Cette procédure est appliquée à un cas d’étude, l’adjectif toxique dans le contexte de la crise économique et financière de fin 2008 à début 2009., Various techniques have been developed and implemented to process neology of form automatically, but the processing of semantic neology is still a tricky question. Mechanisms underlying semantic neology are described using semantic features or semes in works on text semantics (Rastier and Valette 2009). In this paper, we propose a prospective approach to detect semantic neology using statistical methods and corpus analysis. These methods are inspired from text semantics, since they use descriptors considered as semes. We propose a process relying on semantic tagging to detect semantic neologisms. This process is applied to study the French adjective toxique in the context of the economic crisis in 2008 and 2009.

Cet article propose une lecture entre systeme et variation, entre langue et discours, d’un texte particulier Before I Say Goodbye* (BISG) de Ruth Picardie. Il s’agit d’un discours ecrit proche de l’oralite : c’est un recueil d’echanges de courriers electroniques entre Ruth Picardie et ses amis, d’editoriaux publies dans Observer Life columns et de reponses de lecteurs. Comme le titre de l’ouvrage l’indique, l’isotopie est celle de la fin de vie. Le point de vue adopte dans l’article est celui de la reception du texte : l’objectif est d’apprehender, dans une demarche analytique, l’impact du discours sur la co-construction du sens d’unites lexicales.La premiere partie consiste en une etude de la construction semantique d’unites lexicales par transfert categoriel. Il s’agit de contraster la valeur en discours de verbes denominaux lexicalises a celle de verbes denominaux qui relevent davantage de la creativite de l’auteur.Dans la seconde partie, il s’agit de degager le sens discursif le plus saillant d’unites lexicales verbales en discours. En effet, dans ce texte, la construction des verbes de mouvement et des verbes de perception engendre leur recategorisation semantique. La perte de poids semantique lexical que connaissent les verbes feel, look, sound, go et turn dans BISG leur confere un role de cadrage du scenario verbal : ces unites verbales entrent en discours dans un rapport a la verite du sujet qui devient son propre objet. La troisieme partie est consacree au rapport entre phonie, jeux phonetiques et rythmiques et construction du sens dans la chaine discursive.Il n’est nullement question de rejeter la part systemique – du systeme langue – dans la co-construction du sens lexical et textuel mais de la faire dialoguer avec la dimension discursive, sociale et historique inherente a tout acte de parole, a toute production-reception de sens.* Penguin Books, 1998. Le titre est suivi d’un sous-titre « The bottom line is, I’m dying ».

International audience; The paper is about lexical tracking. In this study, we choose the general background of textual semantics and we aim at representing the word Outreau as a set of semes, extracted from a corpus through a semi-automatical process. Semes are selected only if they match and statistically strengthen lexical information. We will focus on the diachronic evolution of two representations in semes of Outreau, a time-related one submitted to qualitative evolution in time and a global one submitted to actualization processes in time. The validation will rely on the results of a previous linguistic study.; Cette étude se situe dans le contexte de recherches en veille lexicale. L'enjeu est d'obtenir une représentation du sémème du nom Outreau à partir d'un corpus annoté en traits sémantiques. Cette représentation est construite de façon semi-automatique sur critère de renforcement sémique d'informations présentes sur le plan lexical, évalué par des indicateurs statistiques. Nous étudierons l'évolution diachronique de deux types de sémèmes : d'une part, des sémèmes ponctuels du mot Outreau, propres à différents stades de l'affaire judiciaire éponyme et à traits sémantiques variables, d'autre part un sémème global, représentatif de l'affaire dans son ensemble mais à structure variable dans le temps par phénomènes d'actualisations. La validation s'appuiera sur la confrontation des résultats obtenus par la procédure semi-automatique à une étude linguistique antérieure de l'évolution diachronique d'Outreau.

National audience; Il s'agit d'esquisser les conditions théoriques d'une approche textuelle de la conceptualisation. Nous souhaitons illustrer l'hypothèse qu'avant d'accéder au statut de signes dont les signifiés sont normés (i.e. les termes), les concepts émergents se manifestent dans les textes sous des formes hétérogènes telles que des groupements récurrents de traits sémantiques qui se stabiliseront – ou non – en unités lexicales nouvelles. Ces coalitions ont valeur de préconcepts ou de protosémies. L'enjeu est de décrire et de modéliser ce processus d'émergence pour lui donner, à terme, une place dans une théorie de la terminologie. Au plan pratique, l'objectif est de fournir à moyen termes des outils d'identification et de détection pour la veille et la constitution de terminologies.

La sémiotique tensive, développée par J. Fontanille et C. Zilberberg doit permettre de décrire les esthésies, les émotions esthétiques générées par les textes littéraires. Mais elle présente plusieurs motifs de perplexité que l'on ne peut résoudre qu'en l'adossant à une sémantique interprétative (F. Rastier) soucieuse du texte. Le présent article tente de suivre cette voie, d'une sémantique tensive, ou d'une tensivité sémantiquement fondée, à partir de l'analyse détaillé d'une poése de M. Houellebecq.

International audience; This paper shows, from the corpora of childhood albums, that we can distinguish several levels of habit, more or less interwoven: usually included in the practice, a set of generic patterns acting on discursive ha bits and finally working in full flower. In the corpora of the albums, textual patterns are manifested through repetition, which is a great provider of emotion and horizons of expectations, and surprise, which is the source of knowledge and disillusionment.; Cet article montre, à partir du corpus des albums d'enfance, que l'on peut distinguer plusieurs niveaux de l'habitude, plus ou moins imbriqués : une habitude inscrite dans les pratiques, un ensemble d'habitudes génériques s'exerçant au niveau discursif, et enfin des habitudes œuvrant à fleur de texte. Dans le corpus des albums, les habitudes textuelles se manifestent par le recours à la répétition, grand pourvoyeur d'émotion et d'horizons d'attente, et la surprise, source de savoirs et de désillusion

International audience; Les albums d'enfance et les jeux vidéoludiques sont apparemment sémantiquement très proches, notamment sur le plan thématique et narratif : ils convoquent des univers de sens, des personnages, des motifs, des structures narratives communes. On peut donc s'interroger avec profit sur la manière spécifique dont ces deux média s'approprient ces éléments communs. La comparaison permet de comprendre précisément les raisons génériques de la plus grande inventivité des albums, et en regard les handicaps et vertus potentielles des jeux vidéoludiques pour enfants.

International audience; L'étude se situe dans un contexte de veille lexicale. Elle cherche à faire émerger de façon semi-automatique l'évolution de sens du nom propre Outreau, analysée manuellement dans une étude antérieure (Lecolle, 2007).

La présente étude met en œuvre une procédure d'annotation de corpus en traits sémantiques inspirée de principes de la sémantique textuelle. Elle cherche à évaluer d'une part la validité de l'annotation, d'autre part ses apports par rapport à une approche lexicale classique à partir d'un outil lexicométrique classique, le calcul des spécificités.

International audience; La valeur objectivante et l'effet de réel induit par le fait divers en font un genre textuel souvent privilégié par les sites racistes. Les modalités d'instanciation varient de l'appropriation pure et simple à l'invention, en passant par la réécriture parodique de faits divers relatés ailleurs. Nous nous intéresserons ici aux modalités du détournement des faits divers en nous focalisant sur l'articulation de ses différentes phases : 1. Appropriation : la reprise par simple copié-collé sur un site raciste d'un fait divers issu de la presse généraliste, et donc a priori non raciste, permet de révéler des modalités dépréciatives peu saillantes dans le document d'origine. Notre objectif sera d'analyser les stratégies de recontextualisation mises en oeuvre et de voir comment, d'une certaine façon, elles « reconditionnent » l'interprétant. 2. Réécriture : nous réaliserons l'analyse détaillée d'un fait divers relaté par la presse quotidienne transformé en pétition démocratique par un site raciste, en nous focalisant sur les procédés mêlant les traits génériques du fait divers à ceux du pamphlet. On analysera notamment comment l'auteur transforme un fait divers « exemplaire » en un mythe, en alliant culture populaire, religieuse et patriotique.

International audience; Ce papier propose une réflexion sur les lexiques sémantiques généralistes. L'exposé s'articule en deux parties : nous esquissons un parcours critique sur les ressources lexico-sémantiques existantes en questionnant leur arrière-plan théorique et en tentant de répondre à la question de leurs finalités ; puis, en guise d'ouverture, nous présentons un projet de constitution de lexique sémantique dont les présupposés épistémologiques se singularisent par la volonté de prendre en considération les pratiques textuelles d'une part et par le choix des niveaux de description (infralexicaux et textuels, plutôt que lexicaux et propositionnels) d'autre part.

National audience; Pour les disciplines du texte l’enjeu du rythme trouve son expression la plus générale dans l’opposition entre le statique et le dynamique, le second terme s’appliquant dans ce cas à la dimension linéaire du texte. Comment investir cette dimension au plan du signifié ? Un premier élément de réponse consistera ici à chercher un cadre méthodologique pour la description de phénomènes qualifiables de rythmiques. L’étude se penche ensuite sur les dynamiques et temporalisations du sens observables dans un passage et entre plusieurs passages. L’ensemble situe ainsi la question du rythme au sein d’une dimension textuelle dont on indique les voies d’étude et les modes de réalisation.

Enterprise terminologies are now getting close to a panel of semantic representations coming from various disciplines and practices, and that share the relationship between lexical and conceptual levels within data structures. As long as these representations are built up from texts that reflect usage, their role goes far beyond drawing a simple inventory of terms and definitions. From now on, these structures are indicators of either convergences or misfunctions (where), of vocabularies as well as professional competences (who) or even temporal evolutions (when). By doing so, document based semantic representations are detectors useful to improve the company communication and knowledge management. To better measure these challenges, it is worth underlying the impact of corpora selection the exact nature of data structures and the kind of available techniques and software for their design from texts.; Les terminologies d‘entreprise se trouvent aujourd‘hui rapprochées de représentations sémantiques issues de pratiques et de disciplines différentes, qui ont en commun la mise en relation des niveaux lexical et conceptuel au sein de structures informatiques. A partir du moment où ces représentations sont construites à partir de textes techniques reflétant les usages, leur rôle va bien au delà du simple inventaire terminologique ou définitoire. Désormais, elles sont les indices de convergences ou de dysfonctionnements (où), font ressortir des vocabulaires et des compétences métier (qui) ou encore des évolutions temporelles (quand). En cela, les représentations sémantiques construites à partir de documents sont des révélateurs utiles pour améliorer la communication et la gestion des connaissances dans l‘entreprise. Pour mieux mesurer ces enjeux, il faut revenir sur l‘importance des corpus sélectionnés, sur la nature des structures informatiques utilisées mais aussi sur les techniques et logiciels disponibles pour les construire à partir de textes.