Search

Cilj je ovoga rada izložiti studije P. Tekavčića iz područja hrvatsko-talijanske kontrastivne analize u kojima se prvi put propituju neke pragmatičke teme od iznimne važnosti za proučavanje diskursnih karakteristika hrvatskoga i talijanskoga jezika. Posebna je pozornost posvećena podužoj studiji iz 1989. godine u kojoj se autor bavi problematikom tzv. ''čestica'' u hrvatskome jeziku i njihovih ekvivalenata u talijanskome jeziku.

Sažetak Cilj je ovoga rada izložiti studije P. Tekavčića iz područja hrvatskotalijanske kontrastivne analize u kojima se prvi put propituju neke pragmatičke teme od iznimne važnosti za proučavanje diskursnih karakteristika hrvatskoga i talijanskoga jezika. Posebna je pozornost posvećena podužoj studiji iz 1989. godine u kojoj se autor bavi problematikom tzv. „čestica“ u hrvatskome jeziku i njihovih ekvivalenata u talijanskome jeziku., The aim of this paper is to present the research performed by P. Tekavčić in the field of Croatian-Italian contrastive analysis, in which some aspects of pragmatics of exceptional importance for the study of discourse characteristics of the Croatian and the Italian language were analysed for the first time. A particular attention is given to an extensive study performed in 1989, in which the author discusses the issue of “particles” in the Croatian language and their equivalents in the Italian language.

Digitalizacija knjižnične građe je danas u knjižnicama najzastupljenija metoda preformatiranja izvornika u svrhu dostupnosti i zaštite. Cilj ovog završnog rada je opisati postupak digitalizacije, te odgovoriti na pitanja što, zašto i kako digitalizirati. Jedan od bitnih koraka u digitalizaciji je odabir građe, stoga je važno da ustanova odluči koja će se građa digitalizirati (budući da je nemoguće svu digitalizirati), a to će sve ovisiti o vrsti građe i starosti. Prilikom provođenja digitalizacije mora postojati plan prema kojem će se digitalizacija odvijati. Projekt treba osmisliti i planirati, tako da se postavljeni cilj postigne na racionalan i primjeren način. U radu će se na temelju iznesenih teorijskih spoznaja predstaviti prijedlog projekta digitalizacije privatne zbirke prof. dr. Pavla Tekavčića. Vrijedna privatna knjižnica prof. dr. Pavla Tekavčića je donirana Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru, 2007. godine. Ta bogata zbirka sadrži knjige i periodiku. Odjel za knjižničarstvo Sveučilišta u Zadru odlučio je provesti projekt digitalizacije privatne knjižnice prof. dr. Pavla Tekavčića, koja ima poseban značaj za kulturnu baštinu. Nakon što se knjižnična građa digitalizira i obradi, digitalni sadržaj će se učiniti mrežno dostupnim.

Profesor Pavao Tekavčić - o sedamdesetoj obljetnici života.

Pavao Tekavčić, Formazione delle parole nell'istroromanzo dignanese, "Lingua e stile", Anno III, n. 2, agosto 1968, Bologna, pp. 125-180

Pavao Tekavčić, Su alcune particolarità nella coniugazione rovignese, "Travaux de linguistique et de littérature". Publiés par le Centre de philologie et de littératures romanes de l'Université de Strasbourg, 1967, V, 1, pp. 225-233