Search

Your search keyword '"Natanson, Brigitte"' showing total 37 results
Start Over Author "Natanson, Brigitte"
37 results on '"Natanson, Brigitte"'

1. Presentación: Imaginarios, naciones y escritura de mujeres del siglo XIX en América Latina

Author

Natanson, Brigitte

Subjects
Literature (General), PN1-6790, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999
Abstract

En este número de la revista América sin Nombre, nos proponemos presentar algunos resultados de investigaciones en curso, sobre la participación de varias mujeres en la construcción de las naciones, tanto escritoras confirmadas como “simples” educadoras o salonnières. Desde artículos, cartas, obras literarias y ensayos, esas voces y esa visión femenina interrumpen el “monólogo masculino”, según la expresión de Mary Louise Pratt, dibujando el eje que vertebra los estudios presentados en estas páginas. Estos artículos fueron redactados después de varios encuentros de investigadores en 2017 y 2018: el primero se fraguó en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante, el segundo en la Universidad de Orléans, Francia. Las temáticas han sido así presentadas y discutidas, precisadas por cada especialista y propuestas para este número de América sin nombre.

Published
2021
Full Text
View/download PDF

2. Tensiones en los proyectos educativos (Río de la Plata, siglo XIX): La palabra de Mariquita Sánchez, Petrona Rosende de Sierra, Rosa Guerra y Juana Manso

Author

Natanson, Brigitte

Subjects
Literature (General), PN1-6790, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999
Abstract

A partir de la lectura de varias publicaciones: Recuerdos, revistas, periódicos, manuales, redactadas y dirigidas por mujeres (La Aljaba, La Camelia, La educacion, Recuerdos del Buenos Aires virreinal, Julia ó La educacion, Anales de la educacion comun), este artículo compara los proyectos sobre la educación e instrucción de las mujeres en Argentina en el siglo XIX. Después de recordar la situación a finales de la era colonial y principios de la independencia, destaca el papel de Mariquita Sánchez, Petrona Rosende de Sierra, Rosa Guerra y Juana Manso en esta obra educacional, tanto como maestras como escritoras.

Published
2021
Full Text
View/download PDF

5. REGARDS CROISÉS: Pratique et théorie de la traduction chez Valery Larbaud et Alfonso Reyes.

Author

Natanson, Brigitte

Subjects
TRANSLATIONS, PREFACES & forewords, AUTHORSHIP
Abstract

The article focuses on the mediating roles of Valery Larbaud and Alfonso Reyes as reflected in their correspondence, prefaces, and theoretical writings. Topics include their shared appreciation for beauty and the significance of engaging with foreign texts, the insights gained from their translation practices, and the challenges highlighted by their discussions on Larbaud's translation of Reyes's Yerbas del Tarahumara.

Published
2024

6. Viajes, exilio y migraciones: representaciones en la literatura latinoamericana del siglo XXI

Author

Tauzin Castellanos, Isabelle, additional, Mejía, Adalberto, additional, Bachmann, Theresa, additional, Natanson, Brigitte, additional, Nohe, Hanna, additional, Mauthes, Barbara, additional, Usandizaga, Helena, additional, Zárate, Julio, additional, Demeyer, Lise, additional, Duperron, Celia, additional, Echeverria, Inés, additional, Valero Juan, Eva, additional, Gutiérrez Meza, José Elías, additional, Salamanca-León, Néstor, additional, Blanco Calderón, Rodrigo, additional, Pino Correa, Juan Carlos, additional, Virguetti, Pablo, additional, López Baquez, Zuzel, additional, Damerdji, Amina, additional, Balaguer, Laura, additional, Heineberg, Ilana, additional, Albizúrez Gil, Mónica, additional, Schmitter, Gianna, additional, Pitois Pallares, Véronique, additional, Coquil, Benoît, additional, and Audran, Marie, additional

Published
2018
Full Text
View/download PDF

10. Las representaciones literarias de la frontera entre «civilización» y «barbarie» en la Argentina de un siglo a otro, desde La Cautiva de E. Echeverría (1837) hasta Las aventuras de la China Iron, de G. Cabezón Cámara (2017)

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), and Université d'Orléans (UO)

Subjects
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2021
Full Text
View/download PDF

11. Funciones y modalidades de las cartas en los encuentros y desencuentros de migrantes en algunos relatos del Río de la Plata

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), and Université d'Orléans (UO)

Subjects
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2020

13. Desacralización, transfiguración y juegos intertextuales en el teatro argentino y chileno recientes

Author

Natanson, Brigitte, Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), and Université d'Orléans (UO)

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART] Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, [SHS.GENRE] Humanities and Social Sciences/Gender studies, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2017

14. MEZCLA DE GÉNEROS E INTERTEXTUALIDAD EN TELA DE SEVOYA (2012), DE MYRIAM MOSCONA

Author

Ortiz Domínguez, Efrén, Tauzin Castellanos, Isabelle, Mejía, Adalberto, Bachmann, Theresa, Natanson, Brigitte, Nohe, Hanna, Mauthes, Barbara, Usandizaga, Helena, Zárate, Julio, Demeyer, Lise, Duperron, Celia, Echeverria, Inés, Valero Juan, Eva, Gutiérrez Meza, José Elías, Salamanca-León, Néstor, Blanco Calderón, Rodrigo, Pino Correa, Juan Carlos, Virguetti, Pablo, López Baquez, Zuzel, Damerdji, Amina, Balaguer, Laura, Heineberg, Ilana, Albizúrez Gil, Mónica, Schmitter, Gianna, Pitois Pallares, Véronique, Coquil, Benoît, Audran, Marie, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), and Université d'Orléans (UO)

Subjects
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2018
Full Text
View/download PDF

15. Mariquita Sánchez y Juana Manso: precursoras de la educación femenina en el Río de la Plato - Siglo XIX

Author

Natanson, Brigitte, Solon, Pascale, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Natanson, Brigitte, Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), and Université d'Angers (UA)-Université du Mans-Université d'Orléans (UO)

Subjects
Juana Manso, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, Mariquita Sánchez, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, educación femenina, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE] Humanities and Social Sciences/Gender studies, Río de la Plata, [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Emancipación femenina, siglo XIX, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.ART] Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2016

16. Doble(s) sentido(s), sentidos contrarios y sentido del humor en la novela de Mario Szichman 'A las 20:25 la señora entró en la inmortalidad' (1981)

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Fasquel, Samuel, Natanson, Brigitte, Pélage, Catherine, and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, humor, doble sentido, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, Mario Szichman, literatura argentina
Abstract

International audience

Published
2015

17. Paratextos en algunos relatos de mujeres viajeras entre las Américas y Europa en el siglo XIX: Lina Beck-Bernard, Flora Tristán y Eduarda Mansilla

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université du Mans-Université d'Orléans (UO), Morcillo, Françoise, Pélage, Catherine, and Université d'Orléans, SCD

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, mujeres viajeras, Eduarda Mansilla (1834-1892), [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, Flora Tristán (1803-1844), relatos de viajes, Latinoamérica, Europa, paratextos, Lina Beck-Bernard (1814-1888)
Published
2017

18. Pasos en falso en la Argentina pluriétnica y multicultural: humorismo y desmitificación en la novela de Mario Szichman A las 20:25 la señora entró en la inmortalidad

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), and Natanson, Brigitte

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.ART] Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE] Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2014

19. LA LANGUE MATÉRIELLE DE L'EXIL (1)

Author

Loumpet-Galitzine, Alexandra, Makaremi, Chowra, Natanson, Brigitte, Tura, Laetitia, Oumhani, Cécile, Cohen, Rachel, de Pablo, Elisabeth, de Pablo, Elisabeth, and CONTENUS NUMERIQUES ET INTERACTIONS - Campus ' Archives Audiovisuelles de la Recherche ' - le démonstrateur d'un environnement numérique pour la production, description/indexation et publication d'archives audiovisuelles. Domaine d'application : les humanités numériques. - - Campus AAR2013 - ANR-13-CORD-0016 - CONTINT - VALID

Subjects
Littérature, [SHS.ANTHRO-SE] Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology, [SHS.PHIL] Humanities and Social Sciences/Philosophy, Objets de l'exil, Transmission, Heritage, Expérience de l'exil, [SHS] Humanities and Social Sciences, Exil, Displaced Objects
Abstract

Cette première s'est articulée autour des processus de passage entre l’intime de l’expérience et la sphère publique.Avec : Laetitia Tura : projection de Ils me laissent l’exil – les objets (2015) film réalisé lors d’une résidence du GREC, Musée de l’Immigration.// Discutante principale : Chowra Makaremi.// Alexandra Galitzine-Loumpet – le projet Displaced Objects, avec la participation de Rachel Cohen et Cécile Oumhani.// Discutante principale : Brigitte Natanson.// Coordination : Alexandra Galitzine-Loumpet (CESSMA & NLE), Chowra Makaremi (IRIS EHESS/CNRS & NLE), Brigitte Natanson (Université d’Orléans & NLE)

Published
2016

20. Pensadores franceses en la biblioteca de José Enrique Rodó

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université du Mans-Université d'Orléans (UO), and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, pensadores franceses, Francia, cultura intelectuál, relaciones intelectuales, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, José Enrique Rodó (1871-1917), Uruguay, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History
Published
2016

21. Réalisme et réel dans les chroniques de José Enrique Rodó sur la Grande Guerre (1914-1917)

Author

Natanson, Brigitte, Rimbot, Emmanuelle, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université du Mans-Université d'Orléans (UO), and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

International audience

Published
2016

22. Double(s) sens : Espagne-Amérique latine / Doble(s) sentido(s) : América latina-España

Author

Fasquel, Samuel, Natanson, Brigitte, Pélage, Catherine, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), and Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans

Subjects
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, double, interactions artistiques, interactions linguistiques, relations Espagne-Amérique latine, interactions culturelles, double sens, interactions littéraires
Abstract

International audience; S’interroger sur le double sens, comme le lecteur y est invité dans le présent volume, Double(s) sens / Doble(s) sentido(s) : Espagne-Amérique Latine / América Latina-España revient à considérer d’emblée que le sens unique n’est pas nécessairement le plus signifiant, et que la clarté d’un discours, d’une œuvre, d’une représentation du monde ne fonde ni sa richesse ni son intérêt. Pari risqué mais stimulant pour l’esprit comme pour la création, et qui revient somme toute à risquer de s’égarer hors des sentiers battus. Trente et un chercheurs d’Amérique Latine et d’Europe se sont penchés sur la question : ils examinent sa dimension linguistique, créative ainsi que son ancrage dans le temps. Le double sens implique par ailleurs des phénomènes qui se produisent dans les deux sens et rendent complexes les notions de point de départ et de point d’arrivée. Ils se caractérisent par des déplacements et des échanges, sont liés à la circulation des hommes, des idées et des œuvres. Les auteurs étudient comment les déplacements de part et d’autre de l’Atlantique donnent lieu à de complexes interactions linguistiques, artistiques, littéraires, et culturelles entre l’Espagne et l’Amérique Latine. Évoquant des dépassements multiples, les doubles sens permettent donc d’explorer de nouvelles routes de cultures hispaniques et hispano-américaines plurielles ; chemin faisant, leur texture se réinvente. L’association ALMOREAL (Angers-Le Mans-Orléans/Relations Espagne-Amérique Latine), née en 1988 de la rencontre d’enseignants-chercheurs hispanistes, accueille dans ses échanges et débats des universitaires français et étrangers et propose avec ce volume sa treizième publication.

Published
2015

23. Médiatisation, traduction et appropriation dans les essais de J.E. Rodó (Uruguay) et A. Reyes (Mexique)

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Morcillo, Françoise, and Pélage, Catherine

Subjects
Alfonso Reyes (1889-1959), traduction, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, essais, José Enrique Rodó (1871-1917), Mexique, Uruguay
Abstract

Contribution au colloque international "La traduction: médiation et médiatisation des cultures", 21/22 novembre 2013, Université d'Orléans

Published
2015

24. Ariel, appel à la jeunesse latino-américaine : et autres textes

Author

Rodó, José Enrique, Natanson, Brigitte, Rimbot, Emmanuelle, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Centre d'Etude sur les Littératures Etrangères et Comparées (CELEC (EA 3069)), Université Jean Monnet [Saint-Étienne] (UJM), and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, José Enrique Rodó (1871-1917), Ariel (1900), [SHS.SCIPO] Humanities and Social Sciences/Political science, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS, [SHS.SCIPO]Humanities and Social Sciences/Political science
Abstract

International audience

Published
2014

25. Jeu théâtral et apprentissage de l'espagnol à l'université

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Gimbert, Anne, Lorenzo-Martín, Lorenzo, and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, apprentissage des langues, université, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, jeu, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, enseignement supérieur, théâtre, apprentissage de l'espagnol
Abstract

Contribution à un colloque organisé par le Centre de recherches ALMOREAL (Le Mans, Angers, Orléans) (Le Mans, 22 au 23 mars 2012); National audience

Published
2014

26. La 'banalidad del mal' en la obra teatral de Mauricio Kartun (Ala de criados, 2009) y de Eduardo Pavlovsky

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Concepción Reverte Bernal (ed.), and Université d'Orléans, SCD

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Mauricio Kartun (*1946), [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, Argentina, Eduardo Alejo Pavlovsky (1933-2015), teatro
Abstract

Contribución al congreso 39º, 3-6 de julio 2012, Cádiz, España; International audience

Published
2013

27. Vericuetos y trampas de la intertextualidad: Rodó traductor del francés

Author

Natanson, Brigitte, Rimbot, Emmanuelle, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Centre d'Etude sur les Littératures Etrangères et Comparées (CELEC (EA 3069)), Université Jean Monnet [Saint-Étienne] (UJM), Lafarga, Francisco, Pegenaute Rodríguez, Luis, and Solon, Pascale

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, José Enrique Rodó 1871-1917, intertextualidad
Abstract

Paper presented at the international colloquium "Historia de la traduccion en Hispanoamerica: mediacion linguistica y contactos culturales" held in Barcelona on October 13-14, 2011; International audience

Published
2012

28. La representación de la Historia en la literatura de la inmigración de un fin de siglo a otro (Río de la Plata): el ejemplo de 'Perfume de alhucemas' (1999) de Celia Curatella

Author

Natanson, Brigitte, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Botta, Patrizia, Botta, Sergio, Tedeschi, Stefano, Asociación internacional de hispanistas, and Université d'Orléans, SCD

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Celia Curatella, Perfume de alhucemas (1999), [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, literatura de la inmigración, representación de la Historia, Río de la Plata
Abstract

Contribución al XVII congreso de la Asociación internacional de hispanistas, Roma, 2010; International audience

Published
2012

30. Réflexions sur les pratiques de l’atelier d’écriture et du théâtre en langue seconde à l’université

Author

Natanson, Brigitte, Centre de recherche sur les littératures et les civilisations (META), Université d'Orléans (UO), Heitz, Françoise, Le Vagueresse, Emmanuel, and Université d'Orléans, SCD

Subjects
[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, atelier d'écriture, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, didactique, enseignement supérieur, théâtre, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

National audience

Published
2010

37. Teatro perdido et bribes récupérées : fonctions et effets du paratexe dans le théâtre hispano-américain contemporain

Author

Brigitte Natanson, Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans) (REMELICE), Université d'Orléans (UO), Centre de recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans (ALMOREAL), Université d'Angers (UA)-Université d'Orléans (UO)-Université du Mans, Solon, Pascale, and Natanson, Brigitte

Subjects
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature, [SHS.EDU]Humanities and Social Sciences/Education, [SHS.EDU] Humanities and Social Sciences/Education, stage directions, [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history, [SHS.GENRE] Humanities and Social Sciences/Gender studies, De la Parra, didascalies, Torres Molina, paratext, [SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature, Bartís, Tolcachir, [SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/History, Leñero, Spanish-American theatre, [SHS.ART] Humanities and Social Sciences/Art and art history, paratexte, théâtre hispano-américain, [SHS.GENRE]Humanities and Social Sciences/Gender studies, [SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/History, ComputingMilieux_MISCELLANEOUS
Abstract

L’observation des didascalies et d’autres éléments paratextuels permet d’analyser des traces de l’événement théâtral une fois qu’il s’est produit (teatro perdido), en toute conscience de leur qualité de bribes seulement. Quelques exemples d’inversion des fonctions des discours dialogal et didascalique sur la scène hispano-américaine contemporaine obligent à revoir la relation entre le texte écrit et tout ce qui compose l’événement théâtral : par exemple les scènes d’introduction uniquement composées de didascalies, comme chez Marco Antonio de la Parra (Chili) ou Susana Torres Molina (Argentine). Le terme de paratexte englobe davantage que les indications scéniques et contribue à la compréhension du fait théâtral. Son examen sur un corpus composé d’œuvres du Río de la Plata et du Mexique nous invite à mesurer les multiples possibilités pour saisir les bribes de l’événement théâtral, depuis la volonté de légitimation jusqu’aux conseils et injonctions. The observation of stage directions and other paratext elements allows an analysis of the traces of the theatrical event once it has happened (lost theatre), knowing perfectly that they are just snatches. A few examples of inversions of the dialogue and stage direction functions in the Spanish-American contemporary theatre lead us to review the relationship between written text and all the characteristics of the theatrical event: for example the introductory scenes that are almost entirely composed of stage directions, such as in the case of Marco Antonio de la Parra (Chile) or Susana Torres Molina (Argentina). The term “paratext” includes much more than stage directions and contributes to a better understanding of the theatrical event. By examining it in a corpus of texts from the Río de la Plata and Mexico, we can evaluate the many different possibilities to catch snatches of the theatrical event, from the willingness to legitimate to the advices and injunctions.

Published
2015

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results