Search

La traduction d’une œuvre classique en langue moderne est ambivalente : elle confirme son statut de classique mais fait naître une œuvre nouvelle, fonction des intentions du traducteur. Sont ici étudiées quatre traductions « littéraires » marquantes réalisées par trois romanciers et une poétesse. Translation of classic works into modern language is quite ambivalent: it reinforces its status, but produces a new work, due to the translator’s aim. Study of four significant “literary” translations, by three novelists and a poet.

Murasaki ne donne que peu d’information sur le palais impérial. C’est par le biais de sources écrites et iconographiques, certaines datant de l’époque de Heian, qu’il est possible de s’en faire une idée. Les valeurs symboliques du paulownia sont également étudiées. Because Murasaki provides little information on the Imperial palace, we can only gain an idea of it through written and iconographic sources. The symbolic value of Paulownia is also studied.

Étude de Suma, chapitre singulier par son lyrisme et l’importance accordée au destin, qui présente le prince Genji en exil pour y fuir deux crimes. Study on “Suma”, a chapter with particular lyricism from the Genji monogatari where fate plays an important role. Prince Genji has gone into voluntary exile because of two crimes.

Œuvre du xiiie siècle qui présente l’appariement de poèmes extraits du Genji monogatari avec des pièces d’une œuvre qu’elle a inspiré, le Sagoromo monogatari, à la manière des concours de poèmes (utaawase). A 13th century work comprised of poems from the Genji monogatari and a work which inspired it: the Sagoromo monogatari. Poems are presented side-by-side, in the style of traditional Japanese poetry competitions (utaawase).

À l’époque de Heian, vêtements et accessoires sont le reflet de la hiérarchie sociale et font l’objet de règles précises (selon le rang, l’âge, la saison…), jusque dans la vie quotidienne. During the Heian period, clothes and accessories were used to represent social status. Status, age, season were among the many factors which determines everyday rules regarding dress.

De nombreuses similitudes existent entre le Genji monogatari et un récit de fiction légèrement antérieur, le Kagerō no nikki (xe siècle). Celles-ci sont-elles fortuites, ou Murasaki Shikibu en avait-elle connaissance alors qu’elle écrivait ? Many similarities exist between the Genji monogatari and the Kagerō no nikki, an almost contemporary novel (10th century). Is this coincidental or was Murasaki Shikibu aware of the Kagerō no nikki when she wrote her novel?

Traduction du 1er chapitre du Genji monogatari (Kiritsubo), travail collectif des chercheurs du CEJ (Inalco) et du Greja (Paris 7), basée sur l’édition Shinchō Nihon Kotei Shūsei. Translation of the 1st chapter of Genji monogatari (Kiritsubo), collective work of CEJ (Inalco) and Greja (Paris Diderot University) researchers, based on the Shinchō Nihon Kotei Shūsei edition.

Introduction aux articles de Hirohiko Takada, Jacqueline Pigeot et Daniel Struve, qui traitent de l’écriture et la construction narrative du Genji monogatari. Introduction to Hirohiko Takada, Jacqueline Pigeot and Daniel Struve’s articles that deal with the writing and narrative construction of the Genji monogatari.

Devenu une référence, le Genji contribue au développement du waka et du renga dans le Japon médiéval. Le chapitre « Suma » est particulièrement caractéristique de la nouvelle esthétique qui distingue alors ces deux formes poétiques. Genji monogatari soon became a standard book and contributed to the development of waka and renga in Middle Age Japan. The chapter entitled “Suma” is particularly characteristic of the new aesthetic that distinguished these two poetic forms.

La lumineuse beauté du Genji renferme également une part d’ombre. Près de la moitié des livres contiennent des passages relatifs à la mort, jusqu’à une attitude équivoque : l’attirance envers le cadavre de l’être aimé. The luminescent beauty of the Genji also has a dark side. Nearly half of the work contains passages dealing with death, sometimes surprisingly, such as the attraction to the dead body.

À l’époque de Heian, l’habillement des nobles semble avoir été moins différencié selon le sexe, et l’homosexualité une forme d’amour plus répandue, que ce qui est souvent considéré. During the Heian period, nobles’ clothing may have been less determined by sex, and homosexuality more common, than is previously thought.

La compréhension des nombreuses allusions au bouddhisme (particulièrement au Sūtra du Lotus) présentes dans le Genji permet de mieux appréhender l’œuvre de Murasaki Shikibu. Understanding the references to Buddhism (especially the Lotus Sutra) in the Genji can lead to a better understanding of this work.

Présentation du dossier sur le Genji monogatari, fruit de deux journées d’études et du travail collectif des chercheurs du CEJ (Inalco) et du Greja (Paris 7). Introduction to the issue on Genji monogatari, which is the result of two workshops and the collaborative work of researchers from CEJ (Inalco) and Greja (Paris Diderot University).

Introduction aux articles de M. Vieillard-Baron, S. Terada et A. Bayard-Sakai qui étudient l’histoire de la réception du Genji monogatari dans les domaines de la poésie, du renga, et de la « traduction » en langue moderne d’œuvres anciennes. Introduction to M. Vieillard-Baron, S. Terada and A. Bayard-Sakai’s articles which deal with the reception of the Genji monogatari in poetry, renga and the translation of classic works into modern language.

Dans la société de Heian, les gouverneurs de province (zuryō) avaient en charge tous les aspects de la vie de la population. Les nominations à ces postes étaient difficiles et leur rôle important, plus que la place que leur laisse Murasaki Shikibu et qui semble une discrète critique à leur égard. In Heian society, provincial governors (zuryō) were responsible for all aspects of the life of the population. These positions were highly sought after, and they played a more important role than can be understood by reading the Genji.

Le Genji monogatari a éclipsé des œuvres antérieures ou contemporaines, parfois remarquables, dont l’étude permet d’en mieux saisir l’originalité. Ainsi le Roman de la chambre basse, dont est ici étudiée l’organisation spatiale et temporelle. The Genji monogatari overshadowed several older works,some of which were notable in their own right. The study of these works can help to understand the originality of the Genji. This article studies the spatial and temporal structure of The Tale of Ochikubo.