Search

[Resumen] En el ámbito internacional, ya desde el año 1993 y en el seno de Naciones Unidas, la trata de personas con fines de explotación sexual se considera que constituye una forma de violencia de género, algo que es expresamente reconocido, también, en el Plan Integral de Lucha contra la Trata de mujeres y niñas con fines de explotación sexual que aprobó el Gobierno en 2015. El presente trabajo se centra, partiendo de dicho enfoque, en el análisis de las medidas adoptadas por el legislador de extranjería para erradicar este fenómeno delictivo cuando la víctima es la mujer extranjera en situación de irregularidad administrativa. A través de este estudio, pretendemos evidenciar la falta de perspectiva de género a la hora de abordar el tratamiento de la trata y las consecuencias que de ello se derivan para la víctima. [Abstract] At the international level, since 1993 in the United Nations, human trafficking for the purpose of sexual exploitation is considered to constitute a form of gender-based violence, something that is also expressly recognized in the Comprehensive Plan to Combat Women and Girls Trafficking for the Purpose of Sexual Exploitation approved by the Government in 2015. Based on this approach, this paper focuses on an analysis of the measures adopted by the immigration lawmaker to eradicate this criminal phenomenon when the victim is a foreign woman in a situation of administrative irregularity. With this study, we intend to highlight the lack of a gender perspective when dealing with trafficking and the consequences for the victim. Ministerio de Economía y Competitividad; DER 2017-84195P Gobierno Vasco; IT-1190-19

El presente trabajo se inscribe dentro del ámbito de la lingüística aplicada y en el subámbito de la enseñanza de español como segunda lengua a inmigrantes. En la actualidad, los flujos migratorios están cambiando y una de sus características es la feminización. La mujer inmigrante que llega a España se enfrenta a un proceso de integración social marcado por su condición de mujer e inmigrante. La investigación de este Trabajo Fin de Máster se centra en el diseño de un curso de español con perspectiva de género, orientado a mujeres inmigrantes en riesgo de exclusión social, en situación de inmersión lingüística y con un nivel umbral de dominio del idioma. El objetivo es plantear un programa integrador desde una perspectiva lingüística y sociocultural, que aborde la desigualdad de género y la discriminación racial, y dote a las aprendientes de conocimientos y herramientas útiles para paliar su situación de desventaja en la sociedad de acogida. Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera

Actualmente, España como otros países europeos, se encuentran transitando por un proceso de envejecimiento de la población debido a una mayor esperanza de vida, a la que se une también un descenso de la natalidad. Este último fenómeno tiene relación con la falta de medidas de conciliación que repercute especialmente sobre las mujeres cuando se incorporan a la vida laboral fuera del ámbito doméstico en el que siempre estuvieron situadas por cuestión de género. Además de afectar a la natalidad, también da lugar a una crisis en los cuidados. Por tanto, ¿qué ocurre cuando la mujer deja de estar al servicio de la familia? Según podemos leer en la Gaceta Sanitaria (2012), el que a lo largo de la historia los cuidados de personas hayan recaído en la familia y sobretodo en las mujeres, se ha debido a la falta de servicios sociosanitarios asistenciales. ‘’Esto tiene consecuencias de género relevantes para la condición de las mujeres en la sociedad, pues cuando las mujeres de las familias son las principales proveedoras del bienestar, éstas deben o bien excluirse del mercado laboral o bien enfrentar mayores dificultades que sus pares masculinos para conciliar trabajo productivo y reproductivo”, (Karina Batthyány, 2009: 8). La falta de políticas de conciliación, sería la consecuencia por la que el trabajo doméstico deja ser exclusivo para las mujeres del núcleo familiar, convirtiéndose en un empleo, o más bien en un nicho laboral, que es ocupado en gran medida por mujeres inmigrantes. Este trabajo pretende visualizar la situación en la que se encuentran estas nuevas trabajadoras. Concretamente nos centraremos en las mujeres latinoamericanas: cómo se insertan a la vida laboral en España, en qué condiciones, y cuáles son sus estrategias de conciliación. Universidad de Sevilla. Grado en Antropología Social y Cultural

Treball Final de Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament (Pla de 2013). Codi: SBG119. Curs acadèmic: 2016/2017 La entrada a Europa desde el Estrecho de Gibraltar siempre ha sido un tema conflictivo tanto por la cercanía de las costas española y marroquí como por la tragedia que marca sus aguas. Miles de vidas, entre ellas las de muchas mujeres, se han perdido en este paso hacia una vida mejor. Aquéllas que han podido cumplir el objetivo de poder cruzar a España luego hacen frente a la tarea de empezar una nueva vida en este país, con el consiguiente proceso de integración y los obstáculos que en ocasiones se presentan. La sociedad civil de Algeciras acoge a estas inmigrantes que consiguen quedarse en la ciudad, y con su ayuda, ellas consiguen participar de la vida de este lugar, pero no siempre la administración es favorable a este proceso. Pese a tener unas políticas de integración definidas, la seguridad prima sobre la solidaridad y ello dificulta que la población inmigrante reciba ayuda por parte de los entes políticos. The entrance to Europe via the Strait of Gibraltar has always been a conflictive subject due to the proximity of the Spanish and Moroccan coasts as well as for the tragedy marking these waters. Thousands of lives, amongst them many women’s, are drowned in this way to a better life. Those ones who could accomplish the objective of crossing to Spain, then they face the starting of a new life in this country, with the following process of integration and the odds that, occasionally, can come. The civil society of Algeciras fosters theses immigrant women that can stay in the city, and with their help, they get to participate in the life of this place, but the administration is not always positive to this process. Despite having defined integration policies, security prevails over solidarity and that obstructs the fact that the immigrant population receives help from the part of the politic entities.

Se trata de una investigación sociológica sobre los efectos de la crisis económica que ha vivido España a partir de 2008 en la situción económica, laboral, familiar y social, de las mujeres inmigrantes procedentes de Bolivia y de Venezuela en la ciudad de Valencia. Además del marco conceptual sobre la nueva oleada migratoria internacional en el contexto de la globalización económica y de los diferentes enfoques teóricos socioeconómicos en el estudio de las migraciones, se analizan en general los efectos de la crisis económica global en la movilidad humana procedente de Latino América hacia países desarrollados como Estados Unidos y Europa, para centrar la investigacion en la inmigración latinoamericana hacia España a partir del año 2000, y particularmente en la fenimización del nuevo fenómeno migratorio. A continuación se presentan los resultados de la investigación de campo, tanto cuantitativa como cualitativa, basada en una encuesta y una serie de entrevistas a profindidad, dirigidas a las mujeres inmigrantes procedentes de Bolivia y de Venezuela, ubicadas en la ciudad de Valencia. En base a 6 objetivos y 5 hipótesis, se estudia a) su perfil sociodemográfico, b) la motivación para iniciar su proyecto migratorio en su país de origen, c) su ubicación social y laboral en el país de destino, d) su rol económico como mujeres inmigrantres, e) los efectos de la crisis económica en su actividad económica, laboral, social, familiar, etc., y d) la evaluación y perspectivas de futuro de su proyecto migratorio. Sobre los resultados esta investigación cuantitativa y cualitativa se extraen las conclusiones finales.

OBJECTIVE. To explore the access to and utilization of health and social services by immigrant undocumented women in Spain from the perspective of several actors. METHODOLOGY. A systematic review of scientific literature (Study I); qualitative inquiry involving personal interviews with 7 midwives of a rural area of Segovia (Study II) and 12 immigrant undocumented women working and living in Lleida (Study III); and Critical Discourse Analysis of the Health Law and Ethic Codes of Nurses (Study IV). RESULTS/CONCLUSIONS There is a knowledge gap in scientific literature in Spain regarding access and utilization of social and health services specifically oriented to undocumented immigrant women. Immigrant undocumented women underutilize social and health care services -including the service of midwifery- due to reasons linked to poor working conditions and specific barriers for being immigrant undocumented women. Nurses suffer a mismatch between their ethical and professional commitment and the application of the general law., OBJETIVO. Explorar el acceso y utilización de las mujeres inmigrantes indocumentadas de los servicios sociales y de salud en España desde distintas perspectivas. METODOLOGÍA. Revisión de alcance de la literatura científica (Estudio I); metodología cualitativa mediante entrevistas personales a 7 matronas de un área rural de Segovia (Estudio II) y 12 inmigrantes indocumentadas en Lleida (Estudio III); y Análisis Crítico del Discurso de la Ley sanitaria y los Códigos Éticos enfermeros (Estudio IV). RESULTADOS/CONCLUSIONES. En la literatura científica no hay estudios sobre el acceso y utilización de los servicios sociales y de salud específicos con mujeres inmigrantes indocumentadas en España. Estas mujeres infrautilizan los servicios de sociales y de salud, incluyendo los servicios de matronería, debido a unas condiciones laborales precarias y a barreras específicas por ser mujeres inmigrantes indocumentadas. Las enfermeras se enfrentan a un dilema entre su compromiso ético y profesional y la aplicación de la ley sanitaria., OBJECTIU. Explorar l’accés i ús que fan dels serveis socials i de salut les dones immigrants indocumentades en Espanya des de diverses perspectives. METODOLOGIA. Revisió d’abast de la literatura científica (Estudi I); metodologia qualitativa amb entrevistes personals a 7 llevadores d´una àrea rural de Segovia (Estudi II) i 12 dones immigrants indocumentades a Lleida (Estudi III); i Anàlisi Crític del Discurs de la Llei sanitària i els Codis Ètics infermers (Estudi IV). RESULTATS/CONCLUSIONS. En la literatura científica no hi ha estudis sobre l´accés i utilització dels serveis socials i de salut específics amb dones immigrants indocumentades a Espanya. Aquestes dones infrautilitzen els serveis socials i de salut, incloent els serveis de llevadora, per raó d´unes condicions laborals precàries i per enfrontar-se a barreres específiques vinculades a ser dones immigrants indocumentades. Les infermeres tenen que triar entre el seu compromís ètic i professional o l´aplicació de la llei sanitària.

Los mecanismos de asignación de los puestos de trabajo a mujeres autóctonas e inmigrantes que se siguen en las empresas de servicios a la vida diaria operan principalmente en base a los sistemas de preferencias de los empleadores y de los clientes. Los datos señalan que, a la hora de reclutar a la fuerza de trabajo, los gerentes de las empresas discriminan a partir de sistemas de preferencias positivas y negativas, basados en estereotipos y prejuicios en función del género, la etnia y/o la nacionalidad de las candidatas, que contraponen dos grupos categóricamente distintos: el colectivo de candidatas "autóctonas" frente al de "mujeres inmigrantes". Tal situación permite identificar un proceso de etnización de dichos servicios. The mechanisms by which indigenous and immigrant female workers are allocated in reproductive services firms are mainly based on preferences of employers and customers. Data show that when they hire workers, employers operate with positive and negative preferences and discriminate on stereotypes according to gender, ethnicity and/or nationality. These prejudgements are responsible for countering two categorically different groups: «indigeneous women» vs. "immigrant women". This situation leads to the ethnisation of reproductive services.

This article aims to highlight some nuances of a study carried out in the Faculty of Sciences of the Education of the University of Malaga, where we intended to make visible the voices of women immigrants from a perspective of interculturality and inclusion. Indeed, while it is true that the phenomenon of immigration on school is a matter treated comprehensively in recent years in our country, as a result of the conceptual development of intercultural education, it seems that it will stay in the formal field of school organization, and in particular, in the educational levels of non-university education. For all these reasons, and in the light of the development of the research project entitled "Management of diversity in community contexts", financed by the DG of migratory policies of the Departament of Employment and Immigration of the Junta de Andalucía, we tried to go and focus our gaze to the study of the process of building identity of immigrant women University as well as studying how to develop interculturality in the university context. The results of this study indicate the need for a greater awareness about cultural interbreeding and the culture of diversity in the university context, as well as the creation of spaces and creative instruments where interculturality can develop in a practical way in the university classroom. Este artículo pretende dar a conocer algunas pincelas de un estudio desarrollado en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Málaga, donde pretendíamos visibilizar las voces de las mujeres inmigrantes desde un enfoque de interculturalidad y de inclusión. Ciertamente, si bien es cierto que el fenómeno de la inmigración en la escuela es una cuestión tratada de manera exhaustiva en los últimos años en nuestro país, como consecuencia del desarrollo conceptual de la educación intercultural, pareciera que la misma se quedara en el ámbito formal de la organización escolar, y en concreto, en los niveles educativos de enseñanza no universitaria. Por todo ello, y a la luz del desarrollo del proyecto de investigación titulado "Gestión de la diversidad en contextos de participación comunitaria", financiado por la Dirección General de Políticas Migratorias de la Consejería de Empleo e Inmigración de la Junta de Andalucía, hemos pretendido dirigir y focalizar nuestra mirada al estudio del proceso de construcción identitaria de las mujeres inmigrantes universitarias, así como estudiar cómo poder desarrollar la interculturalidad en el contexto universitario. Los resultados de este estudio nos indican la necesidad de una mayor sensibilización sobre el mestizaje y la cultura de la diversidad en el contexto universitario, así como la creación de espacios e instrumentos creativos donde la interculturalidad se pueda desarrollar de manera práctica en las aulas universitarias.

Trabajo de Fin de Grado en Traducción e Interpretación, [ES] El presente trabajo se centra en la asistencia lingüística a víctimas brasileñas de violencia de género en un contexto de salud mental. Las mujeres extranjeras en nuestro país conforman un grupo especialmente vulnerable y se enfrentan a diferentes barreras a la hora de ejercer sus derechos como ciudadanas, como por ejemplo el acceso a la asistencia sanitaria necesaria, incluidos los servicios de salud mental. A lo largo de este trabajo analizamos el papel de la figura del intérprete profesional en el ámbito de salud mental, pues es quien en teoría se encarga de asistir a las mujeres extranjeras y de colaborar con los profesionales en salud mental para que la terapia con la víctima de violencia de género tenga unos resultados favorables. El principal objetivo de este trabajo es analizar la interacción entre los intérpretes y los psicoterapeutas en el marco de una terapia con una víctima brasileña de violencia de género y también comprobar si la realidad en este ámbito de salud mental se ciñe a la situación ideal que defienden los profesionales de la traducción y la interpretación. En segundo lugar, ofrecemos una serie de pautas y recomendaciones para que intérpretes y profesionales sanitarios aprendan a colaborar unos con otros y puedan realizar su trabajo con éxito. Asimismo, a partir de estas recomendaciones, y con la colaboración de dos asociaciones que prestan asistencia psicológica a víctimas de violencia de género en Salamanca, elaboraremos un role-play que reproduce una entrevista tipo entre una usuaria brasileña y una psicoterapeuta. Con ello ofrecemos apoyo didáctico para la futura formación de intérpretes en el ámbito de la VG. [EN] This paper focuses on the linguistic support provided to Brazilian victims of domestic violence within a mental health setting. Immigrant women in Spain form a vulnerable community that has to face different barriers when exercising their rights as citizens, as for example the access to health care, including psychological care services. It analysis the role of professional interpreters working in mental health settings, assisting immigrant women and working hand in hand with mental health professionals. The main aim of this research is to evaluate the interaction between interpreters and psychotherapists in the frame of a therapy with a Brazilian victim of domestic violence and to prove if reality fits the ideal situation interpreters support. Secondly, it offers some guidelines so that interpreters and psychotherapists learn how to work hand in hand. Besides, using these guidelines and with the cooperation of two organizations that assist victims of domestic violence in Salamanca, it includes a role-play that shows the therapeutic relations between the mentioned Brazilian patient and a mental health professional. This role-play will serve as teaching material to train interpreters in the field of domestic violence.

The relationship between migration and development has taken a special interest since the late 90s, a period in which the new concept of co-development is adopted. The interpretation by the political class of states receiving migrants, however, continues to maintain a sterile perception of unidirectional North-South development. Therefore, this article analyzes the possibility of designing the migration processes as development for both host countries and in countries of origin, from the relationship that occurs between immigrant women and autochthonous women in Spain, in an action to interpret migration and development in a multidirectional way., La relación entre migración y desarrollo ha tomado un especial interés desde finales de la década de los 90's, periodo en el cual se adopta el nuevo concepto de codesarrollo, sin embargo, la interpretación por parte de la clase política de los Estados receptores de migración, sigue manteniendo una percepción estéril de desarrollo unidireccional Norte-Sur. Es por ello, que este estudio analiza la posibilidad de concebir los procesos migratorios como desarrollo tanto para los países de acogida como para los países de origen, a partir de la relación que se presenta entre las mujeres inmigrantes y las mujeres autóctonas en España, en una acción por interpretar la migración y el desarrollo en un sentido multidireccional.

This study examines the migratory process and psychological adjustment of immigrant women currently residing in the Basque Country. Perceived stress is analyzed in relationship with relevant psychosocial variables from a gender perspective.The sample consisted of 206 immigrant women, proceeding from Latin America (61.2%) and Maghreb (38.8%).The participants’ self-assessment of migratory and well-beingwas in overall positive, however, the diffi culties derived from thisprocess, and the migratory changes, infl uence the psychologicaladjustment of immigrant women.Results revealed that perceived stress is affected by the migratory process, educational level, residential status, and the balance of their situation, the elements crossed by factors asgender and/or cultural origin. En el presente trabajo se describe el proceso migratorio y el ajuste psicológico de las mujeres inmigrantes que residen enel País Vasco. Se analiza el nivel de estrés percibido y su asociación con variables psicosociales desde la perspectiva de género. La muestra está compuesta por 206 mujeres inmigrantes, el 61,2% de países de Latinoamérica y el 38,8% del Magreb. En general, el balance que realizan sobre el proceso migratorio ysu bienestar es positivo, sin embargo, las dificultades derivadas de este proceso, y todos los cambios que supone la inmigración, influye en el ajuste psicológico de las mujeres inmigrantes. Se comprueba que el estrés percibido viene explicado, en partepor la influencia del mismo proceso migratorio, el nivel formativo, la condición residencial y el balance de su situación, elementos atravesados por factores como el género y/o el grupo cultural de pertenencia.

Even if violence against women is not exclusive of certain social and cultural groups, statistical studies in countries with a large immigration tradition mark a higher prevalence of this kind of violence in certain ethnic minorities (Cromwell & Burguess, 1996; Gondolf, 2002, 2005; Straus, Gelles & Steinmetz,1981) and in certain immigrant groups (Dutton, Orloff & Hass,2000; Raj & Silverman, 2002; Song, 1996). This over exposure of immigrant women to gender violence has also been comparedin our context, in a dynamic that seems to be intensifying ratherthan reducing itself. In 2009, more than twenty interviews with immigrant women victims of gender violence and professionalswere carried out in order to identify the factors that turn immigrantwomen into women especially vulnerable to male chauvinism, and how the social, sanitary, legal and police resources workin their interventions with this group. From the results of there search it was identifi ed that the economic situation of immigrantwomen, especially of those whose economic status depends on their husband and of those who are in an irregular situation,the precariousness of their social network and their difficulties in socio labor integration, housing field and access to basic social benefits seem to be factors that impede these women to get out ofthe violence circle. Despite the progress of the enforcement of the Integral Law and the subsequent law development in the Basque Country, the protection of the fundamental rights of immigrantvictims is still unequal to the one of national women, specifically in those factors that hamper the way of this group to social andhealth assistance, protection and justice. Si bien la violencia contra las mujeres no es exclusiva de determinados sectores socioculturales, las estadísticas en países con mayor tradición en inmigración señalan una mayor prevalencia de este tipo de violencia en determinadas minorías étnicas (Crowelly Burguess, 1996; Gondolf, 2002, 2005; Straus, Gelles y Steinmmetz, 1981) y en determinados grupos de inmigrantes (Dutton, Orloff yHass, 2000; Raj y Silverman, 2002; Song, 1996). Esta sobre exposición de la mujer inmigrante en las estadísticas de la violencia machista en nuestro contexto, en una dinámica que, lejos de reducirse, parece tendente a agudizarse. En el año 2009, se realizaron más de una veintena de entrevistas con mujeres inmigrantes víctimas de violencia de género y profesionales que trabajan alrededor de esta problemática en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV)con el objetivo de visibilizar los factores estructurales que convierten, a las mujeres inmigrantes en mujeres especialmente vulnerables a la violencia machista y evaluar el funcionamiento de los recursos socio- sanitarios, jurídicos y policiales en su actuación con esta colectividad. De los resultados de la investigación, se identificó que lasituación administrativa de las mujeres extranjeras, especialmente de aquellas cuyo estatus administrativo depende de su cónyuge y delas que están en situación irregular; la precariedad de sus redes sociales;difi cultades de inserción sociolaboral; aquellas de tipo residencialy de acceso a prestaciones sociales básicas parecen ser elementos quedifi cultan salir de los ciclos de la violencia. A pesar de los avancesconseguidos desde la entrada en vigor de la Ley Integral, y con el posteriordesarrollo normativo en la CAPV, la protección de los derechos fundamentales de las víctimas inmigrantes, continua siendo desigual al de las mujeres autóctonas; en concreto en aquellos elementos que obstaculizan el camino de este colectivo hacia la búsqueda de asistencia socio sanitaria, protección y justicia.

La violencia de género puede ser uno de los problemas más importantes al que se puede enfrentar una mujer. Y deben ponerse todos los medios necesarios y en nuestro alcance tanto para evitar que se dé esa situación, como producido el hecho, ayudar a la víctima de violencia de género. Si es grave para una mujer sentirse agredida, en cualquier forma de maltrato, qué duda cabe que si la víctima se encuentra en una situación especialmente complicada, el problema se agudiza. Es el caso de las mujeres inmigrantes víctimas de violencia de género que se encuentran en situación irregular, pues a su condición administrativa se le une, por una parte la posibilidad de expulsión, debido al expediente sancionador que según la Ley Orgánica de Extranjería debe incoarse por la infracción grave que supone la estancia irregular en España y, por otro lado, tanto la dependencia económica de su pareja, como las barreras, en su caso, lingüísticas, sociales y culturales.

Se aplican algunos conceptos de la teoría sociocrítica de Edmond Cros al análisis de la representación de la mujer inmigrante en el cine de no ficción español comprendido entre 2000 y 2010. Se hace visible la transcodificación de la estructura social española en sus textos fílmicos. Se constata la persistencia del papel subordinado de la mujer y la reproducción no consciente del marco patriarcal. Se constata igualmente la utilización de la imagen de la mujer inmigrante a favor del sostenimiento del signo de la modernización de España., On applique des concepts de la théorie sociocritique d'Edmond Cros à l'analyse de la représentation des femmes migrantes dans le cinéma documentaire espagnol sur la période 2000-2010. On rend visible le transcodage de la structure sociale espagnole à travers ses textes filmiques. On y observe aussi la persistance du rôle subordonné de la femme ainsi que la reproduction non-conscient d'un cadre patriarcal. On a également constaté l'utilisation de l'image des femmes immigrées en faveur du maintien du signe de la modernisation de l'Espagne., We apply some concepts of the Edmond Cros’ Sociocritical theory to examine the representation of women immigrants in recent Spanish non-fiction cinema (2000-2010) in order to visibilize the transcoding of the Spanish social structure in their film texts. At the same time, we observe the persistence of the subordinate role of women and non-conscious reproduction of a patriarchal framework. We also verify the use of the image of women immigrants in favor of sustaining the sign of the modernization of Spain.

En las web oficiales españolas, la mujer inmigrante está escasamente representada en la temática de la violencia de género, revelando la omisión o insuficiente consideración por las instancias encargadas de su protección y divulgación; que en instancias ultimas, evidencia su invisibilización como sujeto y objeto de las políticas gubernamentales. Este olvido sistemático en las web oficiales y/o su inserción dentro de una lógica global, como parte de la problemática de la mujer española en general, obvia las condiciones especiales que (re)sitúan a las mujer inmigrante o en peor de los casos, las asocia como víctimas o incursas en delitos (prostitución, tráfico sexual, etc.). Estos procedimientos informativos sobre la falta de visibilizacion en las web oficiales españolas, al parecer, “obedece” a la ausencia de una política de tratamiento diferencial de la mujer inmigrante; quien a diferencia de sus congéneres nativas, requiere una consideración especial para afrontar la violencia que vivencia cotudamente.

La comunicación recoge algunos resultados de la investigación en curso “Procesos de movilidad social e itinerarios laborales de las inmigrantes a través de los programas de inserción en el empleo”, subvencionada por el Instituto de la Mujer. El objetivo es examinar los procesos de movilidad social e inserción laboral de las mujeres inmigrantes a través de los programas de empleo. Partiendo de la hipótesis de que, entre los factores que determinan la configuración de sus trayectorias sociolaborales, la institucionalidad ocupa un lugar destacado, se pretende analizar, por un lado, el modo como estos programas gestionan las demandas de empleo (básicamente, cómo se tramita la búsqueda y las ofertas de trabajo y hasta qué punto las demandas se van adecuando a las ofertas); por otro, la manera como este recurso determina la calidad de la ocupación, prestando particular atención a su impacto en términos de igualdad de género. El trabajo empírico desarrollado permite concluir que los itinerarios laborales que se articulan, antes que minorar, contribuyen a precarizar las relaciones de trabajo, y están diseñados de acuerdo con prejuicios y valores sociales, culturales e ideológicos presentes en la sociedad de acogida que no favorecen la integración de las inmigrantes.

En los últimos años en España se ha producido un reequilibrio en las responsabilidades del cuidado, logrado, fundamentalmente, por la introducción de nuevos actores en su realización. La realidad socio-laboral impide que las mujeres se ocupen como antaño de la crianza de los hijos, por lo que se presenta necesario delegarla en otras personas: las trabajadoras de los cuidados. Se ha generado, de esta manera, un nuevo mercado laboral con claras consecuencias para la organización de las familias involucradas. Los puestos de trabajo de cuidado se encuentran ocupados, en su mayoría, por mujeres inmigrantes quienes, además de prestar cuidados de forma remunerada, deben garantizar la atención de sus propios hijos. Muchas veces éstos permanecen en los países de origen desarrollándose de esta manera relaciones a un nivel internacional que se han dado en llamar cadenas globales de cuidado. In the last few years Spain has been developing a new equilibrium in relation to the responsibilities of care. This is based, mainly, on the introduction of new actors to take responsibility of this activity. The new socio-economic reality implies that women not longer take the solely responsibility of these functions and, therefore, it becomes necessary to delegate them to other people: the care workers. A new labour market has consequently been generated, bringing many consequences to the ways families get organized. Migrant women constitute the big majority of the labour force of this new market, and besides being care workers they can also be mothers themselves. In many occasions, their children remain in the countries of origin giving place to an international process of relations known as global care chains.

En los últimos años en España se ha producido un reequilibrio en las responsabilidades del cuidado, logrado, fundamentalmente, por la introducción de nuevos actores en su realización. La realidad socio-laboral impide que las mujeres se ocupen como antaño de la crianza de los hijos, por lo que se presenta necesario delegarla en otras personas: las trabajadoras de los cuidados. Se ha generado, de esta manera, un nuevo mercado laboral con claras consecuencias para la organización de las familias involucradas. Los puestos de trabajo de cuidado se encuentran ocupados, en su mayoría, por mujeres inmigrantes quienes, además de prestar cuidados de forma remunerada, deben garantizar la atención de sus propios hijos. Muchas veces éstos permanecen en los países de origen desarrollándose de esta manera relaciones a un nivel internacional que se han dado en llamar cadenas globales de cuidado. In the last few years Spain has been developing a new equilibrium in relation to the responsibilities of care. This is based, mainly, on the introduction of new actors to take responsibility of this activity. The new socio-economic reality implies that women not longer take the solely responsibility of these functions and, therefore, it becomes necessary to delegate them to other people: the care workers. A new labour market has consequently been generated, bringing many consequences to the ways families get organized. Migrant women constitute the big majority of the labour force of this new market, and besides being care workers they can also be mothers themselves. In many occasions, their children remain in the countries of origin giving place to an international process of relations known as global care chains.

Este texto se presentó como comunicación al II Congreso Internacional de Etnografía y Educación: Migraciones y Ciudadanías. Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, 5-8 Septiembre 2008. En la presente comunicación se expone el momento actual y el proceso de un trabajo empírico en curso que se enmarca dentro de la disciplina antropológica. La intención, durante estos ocho meses de trabajo, ha sido desarrollar una labor de exploración previa que nos dotara de un mayor conocimiento del campo de estudio y que permitiera la construcción de una propuesta de investigación más adecuada a la realidad a la que nos acercamos. En concreto, el estudio versa sobre la construcción de identidades de género en mujeres musulmanas migradas a España y que se han instalado en el municipio de Alcobendas, dentro de un contexto de aprendizaje de castellano y alfabetización que se lleva a cabo en el marco del espacio Municipal de la Casa de la Mujer. La investigación, trata de analizar los procesos y estrategias de interacción que se dan entre las actrices sociales, y que van configurando; construyendo y deconstruyendo, sus identidades de género, tanto individuales como colectivas. El estudio prestará especial interés a las mujeres de origen marroquí. Los diferentes aspectos contextuales que conforman el entorno de la Casa de la Mujer y en concreto, el de las clases de castellano y alfabetización se consideran productores de subjetividades y discurso, y por tanto, de gran relevancia para el estudio de la construcción de identidades de género. Dar cuenta de estos procesos y estrategias, conocerlos y analizarlos puede contribuir, por un lado, a desmontar mitos y estereotipos que versan sobre el colectivo de mujeres árabe - musulmanas, permitiendo así, romper esa cadena de producción discursiva que provoca actitudes hacia ellas desde paternalistas hasta xenófobas.- por otro lado, al diseño de mejores estrategias de intervención social en el ámbito de la formación que sean más eficaces a la hora de trabajar hacia la consecución del empoderamiento de las mujeres que conforman este colectivo.