16 results on '"Moreno-García, Luis"'
Search Results
2. An Exploration of Cdrama Distribution Networks in Spanish-speaking Countries from the Viewpoint of a Chinese-Spanish Fansub
- Author
-
Moreno García, Luis Damián, primary
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
3. Recontextualizing disassembled texts
- Author
-
Moreno García, Luis Damián, primary
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
4. Fan indirect subtitling of Cdramas by women in Latin America and the Caribbean
- Author
-
Moreno García, Luis Damián, primary
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
5. Recontextualizing disassembled texts: Exploring the concept of the "Web of Texts" in mobile game "Blind" localization from Chinese into foreign languages.
- Author
-
Moreno García, Luis Damián
- Subjects
- *
MOBILE games , *TRANSLATING & interpreting , *VIDEO games , *CONTENT analysis , *CHINESE language , *MEDIA studies ,EUROPEAN languages - Abstract
Video game multimodality has been discussed mainly from the standpoints of Game and Media Studies, but also increasingly by Translation Studies (Mejías-Climent 2017; O'Hagan 2007; Vázquez-Calvo et al. 2019). However, there is still little research focusing on how mobile game localizers construe poly-semiotic texts and their subcomponents during the translation process. Due to certain factors, the textual components of video games are commonly separated from its audiovisual elements before being sent to localization experts, who are then confronted with disassembled "texts" forced back to monomodality. Furthermore, the "text" is intertwined with programming languages and subdivided into disconnected snippets. Thus, video game localizers constantly perform what is often called "blind" translation (Dietz 2006, 2007; O'Hagan and Mangiron 2013; Mejías-Climent 2021). The present piece of research focuses on the notion of the multimodal "text" as a "web of texts" (Gambier 2021) in the field of mobile game localization from Chinese into European languages and other Eastern languages. It analyses how professional localizers perform their meaning-making processes in regard to "text" and "context" in such a medium and explores how they strive to reinstate multimodality through (re)contextualization. The study replicated "blind" localization processes via a video game translation test finished and commented on by respondents under context-scarce conditions. Data was then triangulated with online surveys and interviews to assess localizers' considerations towards the "text" as a "web of texts." Through quantitative and qualitative coding, the paper explores the different elements present in the web(s) and offers a view of the mobile game as a vast entity seen by the translator from an incredibly limited and limiting element, that of the monomodal "text." Results show that mobile game localizers construct, re-construct, and co-construct the "text" according to previous gaming and translation experiences, or even imagined representations of how, why, and where "texts" are embedded. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
6. Dexamethasone intravitreal implant as an adjuvant treatment for pediatric patients with Coats’ disease.
- Author
-
Maria Dorado, Ana, De-Pablo-Cabrera, Almudena, Muñoz-Gallego, Alicia, Moreno-García, Luis, Barceló-Mendiguchía, Ana, and Pilar, Tejada-Palacios
- Subjects
CHILD patients ,PEDIATRIC therapy ,DEXAMETHASONE ,RETINAL detachment ,VISUAL acuity ,INTRAOCULAR pressure - Abstract
Copyright of Arquivos Brasileiros de Oftalmologia is the property of Arquivos Brasileiros de Oftalmologia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
7. Dexamethasone intravitreal implant as an adjuvant treatment for pediatric patients with Coats’ disease
- Author
-
Dorado, Ana Maria, De-Pablo-Cabrera, Almudena, Muñoz-Gallego, Alicia, Moreno-García, Luis, and Barceló-Mendiguchía, Ana
- Subjects
genetic structures ,Implante de medicamento ,Dexametasona ,eye diseases ,Dexamethasone ,Retinal telangiectasis ,Crioterapia ,Cryotherapy ,Drug implant ,Retinal detachment ,Case report ,Telangiectasia retiniana ,Descolamento retiniano ,Humano ,Human ,Relato de caso - Abstract
We report two cases of stage 3A unilateral Coats’ disease in pediatric patients. In both cases, disease control was achieved using a dexamethasone intravitreal implant in addition to other treatments. The treatment improved visual acuity in one patient and prevented the worsening of the decline in visual acuity in the other patient during follow-up periods of 7 and 3 years, respectively. One of the patients presented an increase in intraocular pressure, which was controlled with topical antiglaucoma medication, but developed a cataract that required surgery. In conclusion, dexamethasone intravitreal implant may be a useful adjuvant treatment to consider in some pediatric cases with Coats’ disease. RESUMO Relatamos dois casos de doença de Coats em estágio 3A unilateral em pacientes pediátricos. Em ambos os casos, o controle da doença foi obtido com implante intravítreo de dexametasona, além de outros tratamentos, com melhora da acuidade visual em um caso e sem piora da visão no outro, durante um período de acompanhamento de 7 e 3 anos. Um dos casos apresentou elevação da pressão intraocular controlada com medicação antiglaucoma tópica e desenvolveu catarata que exigiu cirurgia. Em conclusão, o implante intravítreo de dexametasona pode ser um tratamento adjuvante útil a ser considerado em alguns casos pediátricos com doença de Coats.
- Published
- 2022
8. Dexamethasone intravitreal implant as an adjuvant treatment for pediatric patients with Coats’ disease
- Author
-
Dorado, Ana Maria, primary, De-Pablo-Cabrera, Almudena, additional, Muñoz-Gallego, Alicia, additional, Moreno-García, Luis, additional, and Barceló-Mendiguchía, Ana, additional
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
9. Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers: A case study on collaborative translation in China.
- Author
-
Moreno García, Luis Damián
- Subjects
SELF-determination theory ,MOTIVATION (Psychology) ,TRANSLATING & interpreting ,VOLUNTEERS - Abstract
In recent years, the motivation of translators has attracted attention from TS scholars but there is a clear gap about the Chinese context. This paper explores the motivating factors of a Spanish-Chinese fansubbing group of volunteer translators that constitute a community nicknamed The Burrow. It probes into their perceptions in relation to their task and the public, and hints at the possible link between motivation, collaborative translation, and audiovisual content production by fans. A netnographical method was adopted for data gathering, via two questionnaires, a self-designed open-probe survey (OPS) and a modified version of the Volunteer Function Inventory (VFI) proposed by Clary et al (1998). Most fan translators think of themselves as consumers-producers and show traits similar to those of their readers. They believe producing content by themselves is related to higher motivation and also consider a relation between collaborative translation and higher motivation to exist. Self-determination theory was used for the analysis of motivations, and the emerging key motivating factors were understanding, enhancement and values. Passion and attaining experience were the two most important motivators before starting to fansub, and finding friends and having a volunteering platform were the two key motivating factors after becoming fansubbers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
10. Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers
- Author
-
Moreno García, Luis Damián, primary
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
11. Guia de instrucción en artroscopia de hombro
- Author
-
Ramírez León, Jorge Felipe, primary, Moreno García, Luis Alfredo, additional, Restrepo Tello, Fabio, additional, Camacho García, Francisco, additional, Cortés Barré, Michelle, additional, and Cogua Cogua, Laura Natalia, additional
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
12. Implementación de algoritmia en radar secundario para seguimiento de blancos en plataformas móviles
- Author
-
González García, José Enrique, Moreno García, Luis Miguel, Nieto González, Pablo, González García, José Enrique, Moreno García, Luis Miguel, and Nieto González, Pablo
- Abstract
A lo largo del desarrollo de la memoria se recogen tanto los desarrollos teóricos como los resultados obtenidos para la elaboración de un sistema de seguimiento y un sistema de compensación. También se describe la comunicación que debe existir entre ambos, para permitir a un radar operar a bordo de una fragata y realizar un correcto seguimiento de los blancos presentes en su zona de vigilancia, siendo todo ello probado en un sistema radar real. El proyecto está enfocado a la aplicación a un sistema radar secundario, pero al estar el sistema de seguimiento basado en criterios de proximidad, es perfectamente aplicable a un radar primario. Para ofrecer la posibilidad de que el seguimiento global de un sistema combinado de radar primario y secundario pueda ser realizado por un ´único módulo, también se describe cómo se deben realizar las correcciones en un radar primario, sin entrar en el modo de funcionamiento de este. Para lograr ambos objetivos se debe comprender, en primera instancia, la forma en la que el sistema presenta los datos que extrae de las detecciones. Cada blanco existente generará un número de respuestas de las que se obtendrá la posición en la que se ha detectado final, formando los objetos denominados plots, que serán mostrados en pantalla. El hecho de generar un plot es derivado de que existe una aeronave, o blanco, en la zona de vigilancia del radar. El sistema de seguimiento tiene como misión determinar los blancos existentes, asignando un identificador a cada uno de ellos. Así, los plots generados no serán simplemente puntos presentados en la pantalla, sino que se conocerá a qué blanco está asociado cada uno de ellos, generando un objeto, denominado pista, por cada asociación. Además, el sistema de seguimiento está también encargado de calcular la dinámica de cada blanco, a fin de poder predecir sus intenciones. Los movimientos que sufre la fragata tienen una repercusión directa sobre la posición en la que se presentarán los plots. Si se desea que
- Published
- 2016
13. Desarrollo de una herramienta de planeación de producción y compras en una empresa de alimentos
- Author
-
Nivia Manosalva, Aixa, Moreno García, Luis Miguel, Pinto Brand, Efraín, and Asesor Tesis
- Subjects
Automatización de procesos de manufactura ,Herramientas de planeación ,Industria de alimentos ,Production engineering ,Trabajos de grado ,Innovaciones tecnológicas ,Administración de la producción ,Planeación de la producción ,Ingeniería Industrial ,Ingeniería de producción - Abstract
El presente trabajo de grado presenta el desarrollo, en MS (Microsoft) Excel con MS VBA (Visual Basic for Applications), de una herramienta que automatiza el proceso de planeación semanal, de producción y compras, para una multinacional de alimentos EMA (nombre ficticio). Para el desarrollo del proyecto se tuvo una etapa de acercamiento a los procesos de planeación de producción y compras en EMA con los encargados de los procesos. Ese conocimiento de los procesos se plasmó en diferentes diagramas de flujo. A partir de la información recogida se diseñó y desarrolló una herramienta en MS Excel con MS VBA que automatiza partes de los procesos mencionados a partir de entradas de información que debe ser proporcionada por quien opere la herramienta. Como parte de la entrega de la herramienta a EMA para su uso se desarrolló un manual de usuario con el fin de proveer conocimiento suficiente para que la herramienta pueda ser usada. Los resultados de la implementación de la herramienta fueron medidos bajo supuestos e información estimada por los encargados en los procesos de EMA ya que no fue posible la utilización de la herramienta antes del cierre de este proyecto. Los mayores beneficios que se identificaron fueron la reducción de horas dedicadas cada semana al desarrollo de los procesos de planeación y la reducción de los errores humanos en los cálculos que pueden llevar a problemas con la implementación de los programas de producción.
- Published
- 2013
14. Zafarraya y ventas de Zafarraya, el Polje y su repoblación
- Author
-
Moreno García, Luis and Moreno García, Luis
- Abstract
The Polje of Zafarraya, located in the southwestern portion of the province of Granada, near the boundary with the province of Malaga, was used for pasture land until the end of the 18th. century when it was converted into farmland, thus stimulating the creation of two municipalities in 1815 and 1842. Its privileged climatological conditions, yearly produce and convenient outlet for its products were causes of its developement. Today, despite the extension of irrigated land, it is experiencing a transitional phase which presents the problem of renovating the old economic structures to adapt them to the new techniques of farming and markets, and to combat the deterioration of the situation due to massive emigration., Le Poljé de Zafarraya, au SW. de la province de Grenade, à la limite de celle de Málaga, a été utilisé comme pâturage jusqu'à la fin du XVIIIème siècle. Il fut transformé à ce moment en cultures, et de ce fait deux communes sont nées en 1815 et 1842. Des conditions climatologiques très spéciales permettent de très rentables cultures, et la possibilité de trouver des débouchés aux produits agricoles, ce qui a aidé au developpement de ces villages. Actuellement, malgré l'irrigation en train de se développer. des problèmes surgissent, et qui se sont agravés par la forte émigration. Il est nécessaire de renouveler les vieilles structures économiques afin de les adapter aux nouvelles techniques de cultures et de marchés.
- Published
- 1973
15. Implementación de algoritmia en radar secundario para seguimiento de blancos en plataformas móviles
- Author
-
Nieto González, Pablo, González García, José Enrique, and Moreno García, Luis Miguel
- Subjects
Informática ,Telecomunicaciones - Abstract
A lo largo del desarrollo de la memoria se recogen tanto los desarrollos teóricos como los resultados obtenidos para la elaboración de un sistema de seguimiento y un sistema de compensación. También se describe la comunicación que debe existir entre ambos, para permitir a un radar operar a bordo de una fragata y realizar un correcto seguimiento de los blancos presentes en su zona de vigilancia, siendo todo ello probado en un sistema radar real. El proyecto está enfocado a la aplicación a un sistema radar secundario, pero al estar el sistema de seguimiento basado en criterios de proximidad, es perfectamente aplicable a un radar primario. Para ofrecer la posibilidad de que el seguimiento global de un sistema combinado de radar primario y secundario pueda ser realizado por un ´único módulo, también se describe cómo se deben realizar las correcciones en un radar primario, sin entrar en el modo de funcionamiento de este. Para lograr ambos objetivos se debe comprender, en primera instancia, la forma en la que el sistema presenta los datos que extrae de las detecciones. Cada blanco existente generará un número de respuestas de las que se obtendrá la posición en la que se ha detectado final, formando los objetos denominados plots, que serán mostrados en pantalla. El hecho de generar un plot es derivado de que existe una aeronave, o blanco, en la zona de vigilancia del radar. El sistema de seguimiento tiene como misión determinar los blancos existentes, asignando un identificador a cada uno de ellos. Así, los plots generados no serán simplemente puntos presentados en la pantalla, sino que se conocerá a qué blanco está asociado cada uno de ellos, generando un objeto, denominado pista, por cada asociación. Además, el sistema de seguimiento está también encargado de calcular la dinámica de cada blanco, a fin de poder predecir sus intenciones. Los movimientos que sufre la fragata tienen una repercusión directa sobre la posición en la que se presentarán los plots. Si se desea que estos sean presentados en sus posiciones reales, se deben corregir las posiciones medidas en base a los movimientos que la fragata realizando en el instante de la detección. Estas correcciones deben ser aplicadas siempre que se desee que el sistema de seguimiento obtenga unos cálculos correctos y asocie con éxito cada plot con su pista correspondiente. ABSTRACT. Throughout the development of this project are shown both theoretical developments and the results obtained to explain the best way to perform a tracking and a compensation system, which will allow a ground radar system to surveillance the air traffic when it is operating aboard a ship. The explanations hereunder show how to develop a ship-borne radar and all of the steps will be tested on a real equipment. The project is focused on the application to a secondary radar system, but as the tracking system is based on proximity criteria, it is perfectly applicable to a primary radar. To offer the possibility of grouping the tracking system of a combined primary and secondary radar system on a single module, it is also described how to make the corrections in a primary radar, without studying the basis of its operation. In order to achieve both objectives, first it must be understood how the system presents its detections. For each existing target, there will be a number of responses that will end in a single position extracted, generating the objects called plots that will be displayed on the screen. If a plot is generated, it is because there is an existing aircraft, or target, in the surveillance area of the radar. The tracking system task is to determine the number of existing targets, assigning an identifier to each one of them. In this way, the generated plots are not just points displayed on the screen, but also it is possible to know what target they must be associated, generating the objects called tracks. In addition, the tracking system calculates the dynamics of each target, in order to predict their intentions. The movements the ship is exposed to, will have a direct impact on the position of the plots displayed, so if we want these ones to be shown in their actual positions, corrections on the measures must be applied. These corrections are based on the movements the ship is experiencing at the time of detection, and they must be applied to allow the tracking system to calculate properly each dynamics and successfully associate each plot with its corresponding track.
- Published
- 2016
16. Dexamethasone intravitreal implant as an adjuvant treatment for pediatric patients with Coats' disease.
- Author
-
Dorado AM, De-Pablo-Cabrera A, Muñoz-Gallego A, Moreno-García L, and Barceló-Mendiguchía A
- Abstract
We report two cases of stage 3A unilateral Coats' disease in pediatric patients. In both cases, disease control was achieved using a dexamethasone intravitreal implant in addition to other treatments. The treatment improved visual acuity in one patient and prevented the worsening of the decline in visual acuity in the other patient during follow-up periods of 7 and 3 years, respectively. One of the patients presented an increase in intraocular pressure, which was controlled with topical antiglaucoma medication, but developed a cataract that required surgery. In conclusion, dexamethasone intravitreal implant may be a useful adjuvant treatment to consider in some pediatric cases with Coats' disease.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
Catalog
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.