Search

RÉSUMÉ/SUMMARYLe pouvoir local face à la crise économique. L'exemple des collectivités publiques locales et régionales et l'arc jurassien en Suisse En Suisse, seulement certaines régions, notamment celles de l'arc jurassien, subissent les effets de la crise économique. Bien que celle-ci n'ait pas généré d'importants débats, diverses approches ont été déployées par les Communes touchées pour contrer les effets de la crise économique sur l'emploi. Il s'en dégage un effort axé principalement sur une revalorisation du capital avec des protagonistes nouveaux qui assurent, d'une certaine façon, la relève des anciens notables et des cadres des entreprises en difficulté et injectent une approche plus collectiviste et politique. À cet égard, dans ces communes, la crise économique est aussi une crise politique qui laisse entrevoir principalement un resserrement des forces locales dans une perspective de collaboration élargie., Local Authority and the Economie Crisis : The Example of Local and Régional Population Clusters in Switzerland's Jurassic Arc It is only certain regions of Switzerland - notedly those in the Jurassic arc - which now suffer the effects of the economic crisis. Though the economy has generated little discussion, various measures to counter employment consequences of the current crisis have been undertaken locally in those communes directly affected. These include attempts focusing mainly on increased emphasis on capital resources involving new players, who in a certain sense have replaced earlier leaders and company cadres in firms experiencing difficulties, and whose approaches are now somewhat more collectivist and political. In fact, the crisis for these communes is both political and economic, which permits one to predict an inevitable realignment of local forces with an eye to improved cooperation.

Bassand Michel. Les espaces publics en mouvements. In: Villes en parallèle, n°32-34, décembre 2001. La ville aujourd'hui entre public et privé. pp. 36-44.

La notion de reseau ne fait l'objet d'etudes specifiques que depuis les annees soixante. Elle ne doit pas etre confondue avec la sociabilite formelle des groupes ou organisations. Un reseau est invisible pour qui n'y participe pas (par exemple les relations entre menages dans un quartier). Les societes contemporaines sont traversees par un nombre croissant de flux (populations, biens, energie, communications, etc.) auxquels correspondent des reseaux techniques et territoriaux qui ont tendance a harmoniser leurs regles, leurs codes, et dont l'imbrication constitue une sorte de ville virtuelle. Les acteurs de ces reseaux determinent a leur tour des reseaux sociaux, qui s'inscrivent dans un cadre de mondialisation des echanges et de la communication. Par leur souplesse mais aussi leur role integrateur, les reseaux constituent pour l'individu une alternative echappant aux modes de controles des organisations traditionnelles.

None

Summary THE STRUCTURE OF VILLAGE POWER IN A CHANGING RURAL MICRO-REGION LE CLOS-DU-DOUBS IN SWITZERLAND Three essential dimensions, which do not necessarily overlap, permit to differentiate the eight communes of the region under study; the rural-urban continuum, the conflict-consensus continuum, the power relations of three socio-political groups, for this purpose baptized radicals (the individuals desiring a radical change), reformists and integrationists. The numerous conflicts developing in this micro-region depend mainly of three factors: the intensity of change, the social and cultural heterogenity, and the ecological dispersion. The economic and social transformations of these communes and of their region have modified the local power structure (disappearance of certain social actors and strengthened the position of others). The weakening of village autonomy in favour of the central government is another consequence of these changes. RESUME LA STRUCTURE DU POUVOIR COMMUNAL D'UNE MICRO-REGION RURALE EN CHANGEMENT LE CLOS-DU-DOUBS EN SUISSE Trois dimensions essentielles, qui ne se coupent pas necessairement, permettent de differencier les huit communes de la region etudiee; le continuum rural-urbain, le continuum consensuel-conflictucl, les rapports de force de trois groupes soul politiques, baptises pour la circonstance radicaux (les individus desirant un hgement radical), riformistes et integristes. Les nombrew conflits, qui se developpent dans cette microregion, dependent principalement de trois factem: l'intensite du changement, l'heterogeneite sociale et culturelle et la dispersion ecologique. Les transformations economiques et sociales de ces communes et de la region dans laquelle elles s'inscrivent ont modifie tres sensiblement la structure du pouvoir local (disparition de certains acteurs sociaux et renforcement d'autres). L'affaiblissement de l'autonomie communale au profit de 1'Etat central est une autre consequence de ces changements. ZUSAMMENFASSUNG DIE KOMMUNALE MACHTSTRUKTUR EINER LATNDLICHEN KLEINREGION IM WANDEL DAS BEBIET DES CLOS-DU-DOUBS IN DER SCHWEIZ Drei wesentliche Dimensionen, die sich nicht notwendigerweise uberschneidcn, erlauben die 8 Gemeinden der untcrsuchten Region zu differenzieren; das landlich-stadtische Continuum, das Consensus-Konflikt-Continuum, die Starkeverhatnisse der drei sozio-politischen Gruppen, die fur diesen Zweck Radikale (diejenigen, die eine radikale Anderung wunschen), Reformisten und Integristen genannt werden. Die zahlreichen Konflikte, die sich in dieser Kleinrcgion entwickeln, hangen hauptsachlich von drei Faktoren ab: Intensiat des Wandels, soziale und kulturelle Integritat und okologische Unterschiedlichkeit. Die okonomischen und sozialen Veranderungen dieser Ganeinden und der Region, in der sie liegen, haben sehr wcsentlich die Struktur der lokalen Macht modifiziert (Verschwinden gewisser sozialer Akteure und Verstarkung anderer). Die Schwachung der kommunalen Autonomie zugunsten des zentralen Staates ist cine andere Konsequenz dieser Wandlungen.

La fecondite d'une societe est toujours forte lorsque les objectifs de cette societe se realisent par la famille. Avec les progres de l'industrialisation et de l'urbanisation, l'unite economique et sociale fondamentale a cesse d'etre la famille. Le desir d'avoir des enfants certes subsiste toujours, mais des conditions economiques, culturelles, sociales, etc. font qu'il n'est pas possible ni souhaitable d'avoir autant de descendants que precedemment. Nous esperons que par ces quelques considerations nous avons suffisamment explicite les theses presentees dans l'introduction. Toutefois, nous repetons qu'il s'agit plutot d'hypotheses de travail que d'un bilan des connaissances en cette matiere.

Bassand MichelBassand Michel. Quelques brèves remarques pour une approche interdisciplinaire de l'espace. In: L'Espace géographique, tome 9, n°4, 1980. pp. 299-301.

Christian Lalive d'Epinay et alii . Fortbestehen der Popularkultur in den fortgeschrittenen Industriegesellschaften. Können eine soziale Klasse oder eine Configuration von Klassen und Schichten, die eine untergeordnete und dominierte Stellung in der Struktur der fortgeschrittenen Industriegesellschaften einnehmen, eine eigene Kulturidentität beibehalten ? Anhand einer Untersuchung uber die Freizeitbeschäftigungen, über die ins Auge springende Evidenz der bestehenden Ungleichheit, unterstreichen die Verfasser eine Reihe von in die Praxis umgesetzten Werten : "Vertrautmachung" der unmittelbaren Umgebung, Uneigennützigkeit, Expressivität, Verschmelzung von Körper und Geist, Gesamtheit, von Angesicht zu Angesicht Verhältnisse, und so weiter, sind die verschiedenen Bestandteile der gegenwärtigen Populärkultur., Christian Lalive d'Epinay et alii : Стойкость народного творчества в развитом индустриальном обществе. Социальный класс или конфигурация классов и слоев, занимающий второстепенную позицию и доминируемый в структуре развитого индустриального общества, может ли сохранить свою культурную личность ? Во время исследовательской работы о досугах, на этот раз более глубокой, чем слепая очевидность, исходящая из неравенства, авторы выделяют серию значений, применяемых в практике : приручение близлежащего пространства, бесплатность, экспрессивность, слияние души и тела, глобальность, лицом к лицу и т.д. являются определяющими признаками современного народного творчества., Christian Lalive d'Epinay et alii . Persistence of popular culture in advanced industrial societies. Can a social class or a configuration of classes and strata which occupy a subordinate position in the structure of advanced industrial societies preserve a cultural identity of their own ? A research into recreational activities reveals first of all the glaring fact of inequality ; but the authors probe beyond this obvious evidence and bring to light a number of values which are invested in the practices : domestication of the space at hand, gratuity, expressiveness, merging of body and mind, globality, face to face relations, etc. - these attributes all belong to contemporary popular culture., Christian Lalive d'Epinay et alii : Persistance de la culture populaire dans les sociétés industrielles avancées. Une classe sociale, ou une configuration de classes et de strates occupant une position subalterne et dominée dans la structure des sociétés industrielles avancées, peuvent-elles préserver une identité culturelle propre ? Au cours d'une recherche sur les loisirs, et une fois au-delà de l'aveuglante évidence du fait inégalitaire, les auteurs dégagent une série de valeurs investies dans les pratiques : apprivoisement de l'espace proche, gratuité, expressivité, fusion du corps et de l'esprit, globalité, face à face, etc. sont autant d'attributs constitutifs de la culture populaire contemporaine., Christian Lalive d'Epinay y otros : Persistencia de la culture popular en las sociedades industriales adelantadas. ¿Puede preservar una identidad cultural propia la clase social о la configuración de clases y de estratos que ocupan una posición subalterna y dominada en la estructura de las sociedades industriales adelantadas ? Al investigar el uso del descanso y al evidenciar el hecho inegalitario, destacan los autores una série de valores investidos en las prácticas : amaestrimiento del espacio proximo, gratuidad, expresividad, fusion del cuerpo y del espíritu, globalidad, frente a frente, etc., son tantos atributos constitutivos de la cultura popular contemporánea., Lalive D'Epinay Christian, Bassand Michel, Christe Etienne, Gros Dominique. Persistance de la culture populaire dans les sociétés industrielles avancées. In: Revue française de sociologie, 1982, 23-1. pp. 87-109.

Spatial mobility: a fundamental social process. Society could neither function nor evolve without people's movements in space. The urban world of contemporary industrialized societies particularly requires a fluid and multiform mobility, Michel Bassand and Marie-Claude Brulhardt advocate a general scheme of analysis which combines the five necessary conditions to global apprehension and comprehension of spatial mobility: interdisciplinarity, recognition of the irreductibility of the macro social level (society, space ...) and of agents' level, examination of the factors and consequencies of the flows, systematic approach to spatial mobility, recognition of the interdependance between mobility and spatial organization gnition of the irreductibility of the macro social level (society, space ...) and of agents' level, examination of the factors and consequencies of the flows, systematic approach to spatial mobility, recognition of the interdependance between mobility and spatial organization, Les sociétés ne sauraient fonctionner ni se transformer sans les déplacements des êtres humains dans l'espace. Le monde urbain des sociétés industrialisées contemporaines en particulier exige une mobilité spatiale fluide et multiforme. Michel Bassand et Mairie-Claude Brulhardt préconisent un schéma général d'analyse réunissant les cinq conditions nécessaires à l'appréhension globale et à la compréhension de la mobilité spatiale : l'interdisciplinarité ; la reconnaissance de l'irréductibilité du niveau macro-social (société, espace...) et du niveau des acteurs ; l'examen sous l'angle des flux, des déterminants et des conséquences ; une conception systémique de la mobilité spatiale ; la prise en compte de l'interdépendance de la mobilité et de l'organisation spatiales., Bassand Michel, Brulhardt Marie-Claude. La mobilité spatiale : un processus social fondamental. In: Espace, populations, sociétés, 1983-1. Objectifs et champs d'étude. pp. 49-54.

Agglomerations in Switzerland are characterised by a high degree of institutional fragmentation. The political and scientific debate on centrality-charges and disparities between suburban communes has intensified in recent years. But little is kown of the consequences of institutional fragmentation for the population living in urban areas. This article presents the results of a survey on 2000 individuals living in the four agglomerations of Zurich, Lausanne, Lucerne and Lugano. The analysis shows that agglomerations have also become an element of identity and community for their inhabitants. Institutional fragmentation has led to a “democratic deficit;” urban services are mainly delivered by opaque and unaccountable intercommunal bodies. Citizens do not perceive the relationship between local authorities and the management of urban services. If this link is to be strengthened, reforms of the political institutions within agglomerations may be necessary. Support for such initiatives is currently very low. ...

Vietnam is still today one of the poorest countries in the world. For some years now, it has nonetheless represented a pole of economic development in South East Asia, thanks to a government policy of liberalisation of production facilities. Economic expansion results in an annual growth rate of the Gross National Product of more than 8%, and a metropolitan concentration of activities (Ho Chi Minh City (HCMC) accounting for 30% of foreign investment and Hanoi 14%). Within this framework, Vietnamese cities are confronted with extremely serious problems connected with population increase and degradation of natural resources. Ho Chi Minh City, the metropolis of South Vietnam, has more than 5 million inhabitants. Economic expansion is marked by the establishment of a great many industrial, commercial and service companies. Another aspect of urban reality, the population density is very high (more than 23,000 inhabitants per square kilometre), working-class housing conditions are of very low quality and public networks do not meet the population's needs. Research is currently being carried out by the Environmental Committee of HCMC and the EPFL (Swiss Federal Institute of Technology) in order to establish the relationship between development of the precarious habitat and pollution of the urban water supply. An initial observation may be made: Water represents a key element in the development of HCMC. The city is intersected by canals and rivers, used as a dumping ground for all the industrial and domestic waste, a dwelling place for the most destitute families (makeshift housing on piles), traffic routes for waterway transport and market gardening areas. The question of water utilisation arises because the level of contamination recorded, whether in the conveyance circuit, its domestic use or at the drainage stage, exceeds generally accepted hygiene standards, and constitutes a risk for the population's health. It is essential that measures should be taken, particularly in the precarious habitat areas where the population lives at the limit of absolute poverty. According to the survey conducted on the basis of 600 households in two working-class areas, 42% of the active population have unofficial jobs, and the average monthly household income is in the order of 12 US dollars. Under conditions such as these, it is extremely difficult for families to invest in housing and improving the environment. Innovative forms of dialogue between public authorities, the people's committees which exist in each subdistrict and the population must form the basis of simple solutions aimed at the creation of jobs and the rehabilitation of these areas.

International audience