Search

[EN] Water scarcity in Mediterranean regions has led to projects that increase water resources by desalination. In this context, it is planned to expand and improve the Drinking Water Treatment Plant (DWTP) of the Llobregat River near Barcelona (Catalonia, NE Spain), building the largest Electrodialysis Reversal (EDR) plant in the world. EDR desalinated water is highly reactive and, in consequence, its remineralisation is necessary before of human consumption. Running outlet water through limestone (CaCO3) is a simple and cheap process for remineralisation. Five commercially available limestones were characterized (mineralogical and chemical composition, BET surface area, SEM analysis) and compared experimentally at both laboratory and pilot-plant scales during the EDR remineralisation process. The main criteria in selecting a limestone for EDR water remineralisation are its compositional purity in terms of both mineralogy and chemistry, and its textural characteristics. Texture mainly influences the suspended particulate matter (PM) generation, i.e., consumption and system performance. To minimize the negative effects of this features an assessment, using SEM analysis and batch tests contacting limestones and desalinated water, of the capacity of PM generation is recommended., [ES] La escasez de recursos hídricos en la cuenca mediterránea hace necesario optimizar los tratamientos de potabilización mediante técnicas de desalación. En esta línea se ubica la ampliación de la ETAP (Estación de Tratamiento de Agua Potable) del río Llobregat (Abrera, Barcelona), con una etapa de electrodiálisis reversible (EDR) para la eliminación de la salinidad. El resultado es un agua de muy baja salinidad y corrosiva y, en consecuencia, debe ser remineralizada antes de su suministro. Entre los distintos materiales que pueden ser utilizados el uso de caliza (CaCO3) es el más simple de manejo y con un coste económico bajo. Se han seleccionado cinco calizas de disponibilidad comercial se han caracterizadas físicamente y químicamente y se han comparado los datos obtenidos en experimentos a escala de laboratorio con los de la planta piloto. Los principales criterios de selección de una caliza para el proceso de remineralización del agua de EDR son la pureza a nivel mineralógico y quimismo y la textura. El grado de pureza determina la cantidad de caliza que puede reaccionar y equilibrar el agua, mientras que la textura influye particularmente sobre la generación de material particulado fino o MPF durante el proceso de remineralización. Ambas características determinan en última instancia el consumo de caliza y la eficiencia del sistema. Se recomienda estimar la capacidad de generar MPF mediante experimentos de tipo “batch” y caracterizar las muestras mediante el microscopio electrónico de barrido (SEM) antes y después del contacto de la caliza con el agua de la planta de EDR.

[EN] The Sau reservoir (177 hm3), located in the middle part of the Ter river watershed (internal basins of Catalonia), is a key component in the supply of water to Barcelona and its metropolitan area (4.5 million inhabitants). In order to know which elements are more likely to deteriorate the quality of the water due to its greater potential for remobilization in the sediment, geochemical and mineralogical profiles have been carried out on sediment cores sampled in the central part and tail of the reservoir. The environmentally available fraction was determined by ICP-MS in sediment leachates with 10% HNO3 in a 20:1 liquid: solid ratio. The elements with the greatest potential for remobilization are Fe, Al, P, K, Cr, Mn, Cu, Zn, Na, Pb, As and Ni. The area with the greatest potential for remobilization is the tail of the reservoir due to it is more exposed to both variations in the water level, as consequence of the irregular distribution of rainfall over time, and the impact of floods associated with torrential rains. These processes induce variations in the oxidation conditions of the sediment and its re-suspension, respectively, releasing undesirable elements to the water and reducing its quality., [ES] El embalse de Sau (177 hm3), situado en la parte media de la cuenca del río Ter (Cuencas internas de Cataluña), es una pieza clave en el suministro de agua a Barcelona y su área metropolitana (4,5 millones de habitantes). A fin de conocer que elementos son más susceptibles de deteriorar la calidad el agua por su mayor potencial de removilización en el sedimento, se han realizado perfiles geoquímicos y mineralógicos sobre testigos de sedimentos muestreados en la parte central y cola del embalse. La fracción ambientalmente disponible se ha determinado por ICP-MS en lixiviados con 10 % de HNO3 en una proporción de líquido:sólido 20:1. Los elementos con un mayor potencial de removilización son Fe, Al, P, K, Cr, Mn, Cu, Zn, Na, Pb, As y Ni. Por su parte, la zona con un mayor potencial de removilización es la cola del embalse, por estar más expuesta tanto a las variaciones del nivel del agua como consecuencia de la irregular distribución en el tiempo de las precipitaciones, como al impacto de las avenidas asociadas a intensas precipitaciones. Estos procesos inducen variaciones en las condiciones de oxidación del sedimento y su resuspensión, respectivamente, transfiriendo al agua elementos no deseables que deterioran su calidad.

[EN] Three types of granitoids crop out in the north of Sierra de Zapata, south of Cordón de los Colorados and south-west of Sierra de Belén, Catamarca province, north-western Sierras Pampeanas. The Belén Granite is a Lower Palaeozoic coarse-grained biotitic granite with both deformed and undeformed facies. The Río Rodeo Granite is a medium to coarse-grained peraluminous two-mica granite that had a possible anatectic origin by partial melting and fractional crystallization of the Belén Granite. The third pluton, the Quimivil Granite, has four major facies of mainly biotitic syeno- and monzogranites, of peraluminous geochemistry and with a peralkaline trend. A volatile phase played an important role in influencing and delaying the crystallisation of alkali-rich feldspars. There is Rb, U, Th, and REE enrichment, and the Quimivil Granite was responsible for Sn- and W-bearing mineralization. The Río Rodeo Granite has syn- to late-collision features and the Quimivil Granite has post-collision features; both emplaced under 3 kbar and 700 °C. Ordovician-Silurian and Carboniferous ages are inferred for the respective bodies., [ES] Tres tipos de granitoides surgen en el norte de la Sierra de Zapata, al sur de Cordón de los Colorados y al suroeste de la Sierra de Belén, provincia de Catamarca, en el noroeste de las Sierras Pampeanas. El granito de Belén es un granito biotítico de grano grueso del Paleozoico inferior con facies deformadas y no deformadas. El granito de Río Rodeo es un granito de dos micas peraluminoso de grano medio a grueso que tuvo un posible origen anatéctico por fusión parcial y cristalización fraccionada del granito de Belén. El tercer plutón, el Granito de Quimivil, tiene cuatro facies principales de sieno- y monzogranitos mayormente biotíticos, de geoquímica peraluminosa y con una tendencia peralcalina. Una fase volátil jugó un papel importante al influir y retrasar la cristalización de feldespatos ricos en álcalis. Hay enriquecimiento de Rb, U, Th y Tierras Raras, y el granito de Quimivil fue responsable de la mineralización que contiene Sn y W. El Granito de Río Rodeo tiene características de sin- a tardi-colisión y el granito de Quimivil tiene características de post-colisión; ambos emplazados bajo 3 kbar y 700 °C. Edades Ordovícico-Silúrico y Carbonífero se infieren para estos granitos.

ÈN]The groundwater management, taking into account the sustainable exploitation of water resources, makes indispensable the implementation of monitoring programs. The general objective of these programs is to evaluate and to analyse the modification of the hydrogeological units, taking like reference its original intrinsic characteristics. The main difficulties for the implementation of these monitoring programs are: the availability of observation points (wells), and the availability of information of the hydrogeological system and, also, of the wells sensu strictu. In this setting, a protocol for the exploitation of groundwater monitoring databases has been developed, which facilitates the analysis and evaluation of the quality of the hydrogeological units and its temporary evolution. This protocol or methodology of EXPLOitation, denominated EXPLO, is for general application, because minimizes the heterogeneity of the systems (geology, climate and causes of contamination), and allows compare wells of the same hydrogeological unit, and also among different units., [ES]La gestión de las aguas subterráneas desde una perspectiva de explotación sostenible de los recursos hídricos hace imprescindible la implementación de las redes de control. El objetivo general de estas redes es evaluar y analizar el grado de modificación de las unidades hidrogeológicas, tomándose como referencia sus características intrínsecas originales. La principal dificultad que presenta la implementación de estas redes es: la disponibilidad de puntos de observación (pozos), y la disponibilidad de información, tanto del sistema hidrogeológico como de los pozos sensu strictu. En este contexto se ha desarrollado un protocolo de explotación de las bases de datos de la red de control de calidad de las aguas subterráneas de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya, que facilita el análisis y evaluación del estado de las unidades hidrogeológicas y su evolución temporal. Este protocolo o metodología de EXPLOtación, denominado EXPLO, es de aplicación general, pues minimiza la heterogeneidad de los sistemas (geología, clima y causas de contaminación), y permite comparar no tan solo pozos de una misma unidad hidrogeológica, sino también las diferentes unidades entre sí., [CAT]La gestió de les aigües subterrànies des d’una perspectiva d’explotació sostenible dels recursos hídrics fa imprescindible l’implementació de xarxes pel seu control. L’objectiu general d’aquestes xarxes és avaluar i analitzar el grau de modificació de les unitats hidrogeològiques, prenent com referència les seves característiques intrínseques originals. Les principals dificultats que té l’implementació d’aquestes xarxes són: la disponibilitat de punts d’observació (pous), i la disponibilitat d’informació, tant del sistema hidrogeològic com del pou sensu strictu. En aquest context, s’ha desenvolupat un protocol d’explotació de la base de dades de la xarxa de control de qualitat de les aigües subterrànies, que facilita l’anàlisi i l’avaluació de l’estat de les unitats hidrogeològiques i la seva evolució temporal. Aquest protocol o metodologia d’EXPLOtació, que ha estat anomenat EXPLO, és d’aplicació general, doncs minimitza la heterogeneïtat dels sistemes (geologia, clima i causes de contaminació), i permet comparar no sols els pous d’una mateixa unitat hidrogeològica, sinó també les diferents unitats entre sí.

Este proyecto tiene como objetivo la implementación de una red de control de la calidad de las aguas superficiales de la Provincia de Tucumán (Argentina). La información básica para el desarrollo de la red de control será obtenida mediante tres muestreos estacionales, representativos de las condiciones naturales y antropogénicas que definen la calidad de las aguas superficiales de la cuenca. La información de la red de control debe suministrar los datos necesarios para establecer los niveles de calidad naturales de las aguas superficiales de la Provincia de Tucumán, a fin de poder discernir las modificaciones que las actividades humanas puedan introducir en el sistema hidrográfico. Los parámetros hídricos que se estudian son: pH, Eh, conductividad específica, temperatura, oxígeno disuelto (DO), NO3-, NO2-, NH4+, F, C032-, HCO3-·, Na, Mg, Si, K, Ca, 804, CI, P, Li, Be, B, Al, Ti, V, Cr, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Ge, As, Br, Rb, Sr, Y, Zr, Nb, Mo, Ag, Cd, Sn, Sb, Te, 1, Cs, Ba, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Yb, Hf, Ta, W, Au, Hg, TI, Pb, Bi, Th y U.

Este proyecto tiene corno objetivo obtener la información básica para la implementación de una red de control de la calidad de las aguas superficiales de la Provincia de Tucurnán, Argentina. En esta primera fase se han considerado únicamente los parámetros físico-químicos y químicos inorgánicos: Temperatura, pH, conductividad específica, oxígeno disuelto (DO), Na, Mg, Si, K, Ca, S04, CI, P, Li, Be, B, Al, Ti, V, Cr, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Ge, As, Br, Rb, Sr, Y, Zr, Nb, Mo, Ag, Cd, Sn, Sb, Te, 1, Cs, Ba, La, Ce, Pr, Nd, Srn, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Yb, Hf, Ta, W, Au, Hg, TI, Pb, Bi, Th y U. La información de la red de control debe suministrar los datos necesarios para establecer los niveles de calidad naturales de las aguas superficiales de la Provincia de Tucurnán, a fin de poder discernir las modificaciones que las actividades humanas puedan introducir en el sistema hidrográfico.

La cuenca inferior del río Salado (Pampa Deprimida, Provincia de Buenos Aires) es una de las zonas más importantes de la llanura pampeana. Cercana a los centros de comercialización, ha experimentado notables cambios en los últimos diez años como consecuencia del incremento del desarrollo de la agricultura y la ganadería con paquetes tecnológicos intensivos, así como de la industria, actividades que afectan la calidad del agua tanto superficial como subterránea. Las aguas superficiales y subterráneas de la cuenca inferior del río Salado han sido objeto objeto de un intenso estudio que ha permitido establecer tres sistemas hidroquímicos principales: el sistema hidrológico subterráneo, el sistema hidrológico lacustre y el sistema hidrológico fluvial. A pesar de su interconexión, la huella hidroquímica de cada uno de estos sistemas permite identificarlos netamente. La identificación de los sistemas hidrológicos de la cuenca inferior del río Salado ha permitido establecer así mismo los niveles de referencia de más de cuarenta parámetros hidroquímicos y, consecuentemente, poner de manifiesto los aspectos más críticos relacionados con los procesos de contaminación. Cabe destacar entre estos, la contaminación por nitratos en las aguas subterráneas, la eutroficación de los sistemas lagunares y la presencia puntual de niveles elevados de elementos trazas potencialmente tóxicos.