Search

Maragall is usually presented as one of the founders of the so-called Iberianism, which seeks a common political project, although vague, among the different cultures of the Iberian Peninsula. However, the analysis of Maragall’s journalistic work shows how, until 1905, his knowledge of Portugal was very limited: although he always showed signs of following European newspapers and magazines very closely, he never mentioned any Portuguese newspaper or magazine. Our hypothesis is that he was only aware of Portugal significance late in his life and that, although the Iberian political proposal is attractive to him, his interest in Portuguese culture is largely motivated by the affinities he hoped to find in its modernist literary proposals.

La digitalització dels textos, iniciada en la dècada dels setanta, ha originat sistemes i productes diversos que poden ser molt útils en la investigació literària. Un dels més coneguts, l’hipertext, és un bon exemple de les possibilitats de la lectura no seqüencial que caracteritza les obres de referència o determinades recerques en l’àmbit de la filologia, com ara l’edició de textos. La digitalització destaca les característiques tant hipertextuals com intertextuals de la literatura i ajuda a entendre, així, alguns dels seus trets constitutius. D’altra banda, la publicació en línia de textos de molt difícil abast proposada per comunitats científiques molt presents a Internet és una oferta plena de possibilitats i suggereix un camí a seguir per comunitats encara poc implantades, com ara la filologia catalana., Digitisation of text, begun in the 1970s, has produced a diversity of systems and products that could be very useful for literary research. One of the better known examples, hypertext, demonstrates the potential for non-sequential reading that characterises the use made of reference works or specific searches performed in the field of philology, such as for text publishing. Digitisation highlights both “hypertext” and “intertextual” elements of literature and contributes to an understanding of its features. Furthermore, the publishing online of texts that are otherwise difficult to obtain, as proposed by numerous scholarly communities with a high presence on the Internet, has great potential and suggests a way forward for communities with little web presence, such as Catalan philology., La digitalización de textos, iniciada en la década de los años setenta, ha dado lugar a sistemas y productos diversos que pueden ser muy útiles en la investigación literaria. Uno de los más conocidos, el hipertexto, constituye un buen ejemplo de las posibilidades de la lectura secuencial que caracteriza las obras de referencia o determinadas investigaciones en el ámbito de la Filología, como, por ejemplo, la edición de textos. La digitalización destaca las características tanto hipertextuales como intertextuales de la literatura facilitando, por tanto, su comprensión. Por otro lado, la publicación en línea de textos de muy difícil acceso, propuesta por comunidades científicas muy presentes en Internet, es una oferta llena de posibilidades y abre un camino a seguir por parte de comunidades poco implantadas todavía como es el caso de la Filología catalana.

Analysis of the successive changes in the text of Cartes de lluny by Josep Pla (Barcelona: Joventut, 1948), based on the books with the same title previously published and the manuscript that, along with the unpublished correspondence between Pla and Joventut’s owner, is to be found in the publishing house. The analysis allows us to see how Pla attempted to offer a work that was constantly improving and in accord with what at each particular moment he found most desirable. Thus the changes of publisher and the supposed break with signed contracts were always in pursuit of the objectives of a professional writer in search of the best possible conditions for his product. Rewriting and republishing the same text made it possible for him, at the same time, to contribute to a renovation of literary genres that he had conceived before the Civil War and that would later culminate in Quadern gris, and which exemplifies a genuinely modern conception of literary authorship., Anàlisi dels successius canvis de redacció de Cartes de lluny de Josep Pla (Barcelona: Joventut, 1948), basada en els llibres del mateix títol anteriorment publicats i en el mansucrit que, junt amb la correspondència inèdita entre Pla i el propietari de Joventut, es troba a l'editorial. L'anàlisi ens permet veure com Pla s'assegura d'oferir un producte sempre millorat i sempre acordat al que en cada moment li sembla més favorable. Així, els canvis d'editorial i la presumible infidelitat als contractes firmats persegueixen sempre els objectius d'un professional que busca condicions òptimes per al seu producte. Reescriure i reeditar un mateix text li permet, alhora, contribuir a la renovació dels gèneres literaris que ja havia plantejat abans de la Guerra Civil i que culminaran després en el Quadern gris, i exemplifiquen una concepció moderna de l'autoria literària.

Una de les qüestions candents de l’ecdòtica catalana és l’acceptació d’uns criteris compartits per al tractament dels textos escrits en el període prefabrià. En aquest article es formula una proposta articulada aplicada a l’obra completa de Joan Maragall, tant en català com en castellà, i extensible a la producció d’altres autors coetanis. Les normes que aquí s’exposen pretenen establir un model vàlid per a la reproducció de documents de l’època en les futures publicacions de la revista Haidé. One of the burning issues of the Catalan ecdotic is the acceptance of shared criteria for the treatment of texts written in the prefabrian period. This text formulates an articulated proposal applied to the complete work of Joan Maragall, both in Catalan and in Spanish, and extensible to the production of other contemporary authors. The rules set forth here aim to establish a valid model for the reproduction of documents of the period in the future publications of the magazine Haidé.

Una de les qüestions candents de l’ecdòtica catalana és l’acceptació d’uns criteris compartits per al tractament dels textos escrits en el període prefabrià. En aquest article es formula una proposta articulada aplicada a l’obra completa de Joan Maragall, tant en català com en castellà, i extensible a la producció d’altres autors coetanis. Les normes que aquí s’exposen pretenen establir un model vàlid per a la reproducció de documents de l’època en les futures publicacions de la revista Haidé. One of the burning issues of the Catalan ecdotic is the acceptance of shared criteria for the treatment of texts written in the prefabrian period. This text formulates an articulated proposal applied to the complete work of Joan Maragall, both in Catalan and in Spanish, and extensible to the production of other contemporary authors. The rules set forth here aim to establish a valid model for the reproduction of documents of the period in the future publications of the magazine Haidé.

L'edició de les obres completes d'un autor representa, per a qualsevol literatura nacional, una etapa de maduració, perquè exigeix una preparació filològica per part de qui la prepara, i ha de ser una necessitat cultural per part del públic a qui va dirigida. Per tal que aquesta maduració obri alhora una època de normalitat, cal superar aquesta edició amb noves propostes, més completes i més acurades. És el cas que presentem aquí d'edició de les obres completes de Joan Maragall (1860-1911), en curs de publicació. Per explicar el nostre projecte, distingirem tres punts: en què es diferencia de les altres, és a dir, què la justifica; en quin sentit és completa i, en darrer lloc, en quin sentit és crítica.

Introduction. This paper studies the situation of research on Catalan literature between 1976 and 2003 by carrying out a bibliometric and social network analysis of PhD theses defended in Spain. It has a dual aim: to present interesting results for the discipline and to demonstrate the methodological efficacy of scientometric tools in the humanities, a field in which they are often neglected due to the difficulty of gathering data. Method. The analysis was performed on 151 records obtained from the TESEO database of PhD theses. The quantitative estimates include the use of the UCINET and Pajek software packages. Authority control was performed on the records. Analysis. Descriptive statistics were used to describe the sample and the distribution of responses to each question. Sex differences on key questions were analysed using the Chi-squared test. Results. The value of the figures obtained is demonstrated. The information obtained on the topic and the periods studied in the theses, and on the actors involved (doctoral students, thesis supervisors and members of defence committees), provide important insights into the mechanisms of humanities disciplines. The main research tendencies of Catalan literature are identified. It is observed that the composition of members of the thesis defence committees follows Lotka's Law. Conclusions. Bibliometric analysis and social network analysis may be especially useful in the humanities and in other fields which are lacking in scientometric data in comparison with the experimental sciences.

Resumen basado en el de los autores en catalán Incorporación de técnicas de información y comunicación por medio de un portal de Internet en una clase de lenguas extranjeras de la carrera de maestro. El objetivo es incorporar una enseñanza innovadora para mejorar la docencia, así como también conseguir que los nuevos docentes se sientan comprometidos con las nuevas tecnologías para poder incorporarlas en su profesión. Cataluña Universitat de Barcelona. Biblioteca de Ciències de l'Educació; Passeig de la Vall d'Hebron, 171; 08035 Barcelona; +34934021035; +34934021034; ESP

Immediately after the Civil War, Josep Pla took some decisions -not merely aesthetic, but also commercial- about his work that would lead him to publish his books with five different publishers. This article provides an explanation for these decisions, supported by unpublished correspondence between Josep Pla and the Editorial Joventut (see appendix) and the recently-published correspondence between Pla and Cruzet

En este número no se incluyeron resúmenes ni palabras clave.

Les biblioteques electròniques, també anomenades virtuals, ofereixen, a través de la xarxa Internet, l'accés a textos de tota mena, des de poemes solts fins a la Bíblia, i també novel·les o obres de referència; en general, però, la selecció de textos és poc rigorosa i les literatures minoritàries no hi són representades. Aquesta mancança es podria resoldre amb una bona planificació., Electronic libraries, also known as virtual libraries, offer access, by means of Internet, to a whole range of texts, from individual poems to the Bible and from novels to reference works. On the whole, however, the selection of texts is not particularly rigorous and minorities literatures are not represented. Such a shortcoming may be resolved with good planning.

Objectius. Les eines de les quals es disposa per a mesurar l'impacte de la recerca resulten poc útils per a disciplines amb un component cultural, lingüístic i territorial molt marcat, com la història o la literatura, que utilitzen sovint canals de comunicació acadèmica amb la llengua pròpia, diferent de l'anglès. El propòsit d'aquest article és mostrar que és possible obtenir informació quantitativa sobre aquestes disciplines a partir de l'A&HCI amb una estratègia adequada. Però també es vol incidir sobre la necessitat de millorar la cobertura de les bases de dades de citacions en humanitats i de les eines de recuperació de la informació que incorporen. S'utilitzen com a exemples els casos de la literatura danesa i la catalana. -- Metodologia. Per a realitzar aquesta recerca s'ha creat un protocol susceptible de ser utilitzat de manera general per a l'estudi de qualsevol altra literatura a partir de bases de dades de citacions. Aquest mètode consisteix a complementar la cerca dels encapçalaments de literatura catalana i danesa com a tòpics a l'A&HCI amb una llista d'autors notables de cadascuna de les dues literatures. -- Resultats. S'identifiquen les tendències internacionals en la recerca en literatura catalana i danesa i s'estima la visibilitat internacional d'aquests estudis respecte els d'altres literatures. En aquest sentit, no sembla pas que aquests estudis estiguin guanyant gaire protagonisme internacional. Els resultats obtinguts són coherents amb les dades prèvies, fet que demostra l'eficàcia del mètode proposat.

La romanistique allemande a très tôt entrepris la divulgation et la traduction de la littérature catalane ; E. Vogel fut le premier à traduire un poème de Maragall (1902), et R. Grossmann (1923) le premier à en présenter une étude approfondie. Dans les années 60 la catalanistique reprit son élan autour du professeur Coseriu à l’Université de Tübingen ; et nous trouvons dans les années 70 dans plusieurs universités allemandes des études sur Maragall et son époque (Tur, Hina). Parmi les traductions, nous comptons avec l’anthologie de Hösle-Pous en 1970. Le contraste entre quelques traductions d’un même passage du Cant Espiritual nous donne un aperçu des différentes perspectives de lecture.

Study on religious thought in the work ofthe Catalan poet Joan Maragall, and spe- cially on his Cant Espiritual (1911), a very significant poem in this sense; the different readings which the poem has undergone during the XXth century allow us to understand the various reception that the work of Maragall has suffered and, at the same time, helps us to understand some aspects ofthe évolution of religious sensibility in Catalonia., Etude sur la pensée religieuse dans l'œuvre du poète catalan Joan Maragall, et plus concrètement sur Cant Espiritual (1911), un poème significatif en ce sens ; l'analyse des lectures successives dont le poème a été l'objet au cours du XX siècle permet de comprendre la différente réception qu'a eue l'œuvre du poète, et en même temps conduit à apercevoir certains aspects de l'évolution de la sensibilité religieuse en Catalogne., Estudio sobre el pensamiento religioso en la obra del poeta catalán Joan Maragall, y en concreto sobre el Cant Espiritual (1911), un poema muy significativo en este sentido; el análisis de las sucesivas lecturas que ha tenido el poema a lo largo del siglo XX no sólo ayuda a entender la diferente acogida que ha tenido la obra de este poeta, sino que también permite ciertos atisbos sobre la evolución de la sensibilidad religiosa en Cataluña., Quintana Trias Lluis. La definitiva bondad de la vida. El pensamiento religioso en la obra de Joan Maragall. In: Bulletin Hispanique, tome 105, n°1, 2003. pp. 133-158.

Un dels problemes habituals amb què es troben tots aquells que han de divulgar la bona nova d'Internet en articles de diaris o en cursos de deu hores és la precisió en les paraules usades. La confusió entre programa, aplicació i utilitat és notable; un grau superior és el que porta a confondre­ho tot plegat amb el sistema operatiu, posem per cas. Internet ha ajudat a incrementar el caos: els buscadors (localitzadors, robots?) cada cop més es transformen en portals; les pàgines web, si són molt sofisticades, es poden considerar com a projectes... Aquí hi ha implícits diversos problemes, però en aquest escrit proposo plantejar­ne només alguns.

En este libro se ofrecen modelos concretos de análisis de textos que presuponen reflexión lingüística y aportación de recursos implicados en la mejora del uso de la lengua. De hecho, existen muy pocos libros en los que, desde el análisis del discurso, se ofrezcan modelos de análisis con un tratamiento didáctico que ayude a la mejora de la competencia comunicativa de los alumnos. Sin embargo, el acierto no es sólo la existencia de un texto que abogue por esta Ifnea, sino también la rigurosidad con que se trata el tema. Los autores muestran conocer con detalle las distintas corrientes lingüísticas que animan el estudio del discurso y son capaces de traducir dicho conocimiento en propuestas didácticas concretas. Ciertamente, el libro se centra fundamentalmente en el desarrollo de la competencia escrita, aunque muchas de sus sugerencias son también traducibles al ámbito de la lengua oral. De hecho, más que un manual sobre análisis de textos, el libro muestra cómo se puede utilizar el conocimiento lingüístico para incitar la refl exión sobre el lenguaje y, a través de numerosos ejemplos, resulta un instrumento enormemente útil para iniciarse en el análisis y el tratamiento didáctico tanto de textos escritos como orales. Por eso, estamos seguros que su pUblicación será de enorme utilidad para tod os los enseñantes de lengua y literatura.

Els autors se centren en la producció d'estudis sobre literatura catalana i ofereixen una anàlisi de les citacions en les publicacions més importants aparegudes entre el 1975 i el 2003. A partir d'aquest còmput, identifica les línies de recerca, els períodes literaris, els autors i les obres amb més presència en la producció bibliogràfica analitzada.