Search

The Natural Park of the Coral Sea (“Park”) presents itself as “one of the largest marine protected areas in the world”; the activities undertaken in this Park are presented as “sustainable” and “responsible”: what are the facts? Here, we aim at identifying the recurring themes of the Park's communication and comparing the content of the Park's public communiqués with the knowledge available in the scientific literature. All the communiqués accessible on the Park’s Internet site (N = 160, produced from October 2013 to March 2023) were compiled and analyzed in order to identify the type of information displayed. The most frequent words and word associations were identified and used to guide the analysis. A particular lexicon was thus compiled, where the words "management", "monitoring", "development", "biodiversity", "preservation", "sustainability", "conservation" and "innovation" dominated. We identified as the main themes of the Park's communication: inventories and "monitoring", scientific research, tourism, fishing, so-called "emblematic" species and expertise. The production of images and image exhibitions and festivals were also frequently mentioned, as well as the highlights of governance and management. An unacknowledged goal of the Park's communication was to present as acceptable several economic activities that actually are incompatible with the preservation of species and ecosystems.; Le Parc naturel de la mer de Corail (« Parc ») se présente comme « une des plus grandes aires marines protégées mondiales » ; les activités qui y sont menées seraient « durables » et « responsables » : qu’en est-il réellement ? Ici, nous tentons de dégager les thèmes récurrents de la communication du Parc et de confronter le contenu des communiqués du Parc aux connaissances disponibles dans la littérature scientifique. L’ensemble des communiqués accessibles sur le site du Parc (N = 160, produits d’oct. 2013 à mars 2023) ont été compilés et analysés afin de cerner le type d’information affichée. Les mots et associations de mots les plus fréquents ont été relevés et utilisés pour orienter l’analyse. Un lexique particulier a pu ainsi être constitué, où dominent les mots « gestion », « suivi », « développement », « biodiversité », « préservation », « durabilité », « conservation » et « innovation ». Nous avons identifié comme thèmes principaux de la communication du Parc : les inventaires et « suivis », la recherche scientifique, le tourisme, la pêche, les espèces dites « emblématiques » et l’expertise. La production d’images et les expositions et festivals de l’image sont aussi fréquemment évoqués, ainsi que les temps forts de la gouvernance et de la gestion. Un but inavoué de la communication du Parc est de présenter comme acceptables plusieurs activités économiques en réalité peu compatibles avec la préservation des espèces et des écosystèmes.

International audience; We report the recent sighting of a dugong from a small outboard motorboat by flat sea and completely clear sky on August 08, 2021 around 09:00, in the southwestern lagoon of New Caledonia off La Tontouta (22 °06.50'S 166 °07'E). The dugong was lying horizontally below the surface when approached by the motorboat. The left lobe of its caudal fin was almost completely severed, which necessarily diminished its swimming capacity. The dugong was unable to sound, either because its injured caudal fin lacked the power to provide enough momentum, or because of general physiological distress. The main gash on the left lobe, clearly delineated along its entire length, was attributed to a single, powerful bite made by a large shark with homodont sharp teeth. The characteristics of this injury designate its author as a tiger shark, the only large predatory shark of New Caledonia to present this type of dentition. The bottom at a depth of 11 m was clearly visible from the surface. It consisted of gray sandy mud sediment with a sparse seagrass bed. A tiger shark estimated to be 3-4 m in length, recognizable by its blunt snout, its slender silhouette posteriorly and its asymmetrical caudal fin, passed back and forth near the bottom. The latter possibly was responsible for the quasi-severing of the dugong's caudal lobe. The observations made here are reminiscent of a hunting technique observed previously on other large mammals including dolphins and humans, where the tiger shark cautiously approaches its prey from the rear, to promptly inflict a powerful bite intended to immobilize it and then waits for it becoming weak enough to no longer represent a danger to the shark and to devour it. This case is to our knowledge the first to document predation by the tiger shark on the dugong in New Caledonia.; Un dugong blessé a été rencontré en surface dans le lagon sud-ouest de la Nouvelle-Calédonie. Celui-ci, incapable de fuir, présentait une quasi-section d’un des deux lobes de la nageoire caudale, blessure attribuée à une morsure unique par un requin-tigre de grande taille. Sous le dugong blessé allait et venait l’agresseur potentiel. Cette observation documente pour la première fois la prédation du dugong par le requin-tigre dans les eaux côtières de la Nouvelle-Calédonie.

We report the recent sighting of a dugong from a small outboard motorboat by flat sea and completely clear sky on August 08, 2021, at around 09:00, in the southwestern lagoon of New Caledonia off La Tontouta (22°06.50'S 166°07'E). The dugong was lying horizontally below the surface when approached by the motorboat. The left lobe of its caudal fin was almost completely severed, which necessarily diminished its swimming capacity. The dugong was unable to dive, either because its injured caudal fin lacked the power to provide enough momentum, or because of general physiological distress. The main gash on the left lobe, clearly delineated along its entire length, was attributed to a single, powerful bite made by a large shark with homodont sharp teeth. The characteristics of this injury designate its perpetrator as a tiger shark, the only large predatory shark of New Caledonia to present this type of dentition. The bottom of the lagoon, at a depth of 11 m, was clearly visible from the surface. It consisted of gray sandy mud sediment with a sparse seagrass bed. A tiger shark estimated to be 3-4 m in length, recognizable by its blunt snout, its slender silhouette posteriorly and its asymmetrical caudal fin, passed back and forth near the bottom. The latter was possibly responsible for the quasi-severing of the dugong’s caudal lobe. The observations made here are reminiscent of a hunting technique observed previously on other large mammals including dolphins and humans, where the tiger shark cautiously approaches its prey from the rear, to promptly inflict a powerful bite intended to immobilize it and then waits for it to become weak enough to no longer represent a danger to the shark before devouring it. To our knowledge, this is the first case to document predation by a tiger shark on a dugong in New Caledonia., Un dugong blessé a été rencontré en surface dans le lagon sud-ouest de la Nouvelle-Calédonie. Celui-ci, incapable de fuir, présentait une quasi-section d’un des deux lobes de la nageoire caudale, blessure attribuée à une morsure unique par un requin-tigre de grande taille. Sous le dugong blessé allait et venait l’agresseur potentiel. Cette observation documente pour la première fois la prédation du dugong par le requin-tigre dans les eaux côtières de la Nouvelle-Calédonie.

The present work concerns the precise role played by experts in the preparation of controversial decrees regarding tourism and the reserves of the Coral Sea Natural Park, where some islets particularly rich in breeding seabirds were not granted the level of effective protection they deserved in view of the park's conservation objectives. The interventions of experts during management committees of the Park in the first five years of its existence (2014-2019) were examined. The intervening experts generally had competences recognized by the scientific community though not the most influent of them. Of the 14 experts chosen by the management committee only three had no potential conflicts of interest. In general, the interventions of the experts lacked supporting information, precise figures, and references to existing scientific work. Although the protection of species and habitats was the subject of part of the interventions of the experts, the present analysis revealed another major concern: that of maintaining remote islets accessible to yachtsmen and cruiseship passengers.; Le présent travail concerne le rôle précis joué par les experts dans l'élaboration d'arrêtés controversés sur le tourisme et les réserves du parc naturel de la mer de Corail, où certains îlots particulièrement riches en oiseaux marins n'ont pas bénéficié du niveau de protection effective qu'ils méritaient au vu des objectifs du parc. Les interventions d'experts lors des ateliers de gestion du parc durant les cinq premières années de son existence (2014-2019) ont été examinées. Les experts possédaient pour la plupart des compétences reconnues par la communauté scientifique, mais pas le plus influent d'entre eux. Seulement trois des 14 experts sollicités par le comité de gestion du parc n'avaient pas de lien de dépendance ou de collaboration connu avec les services du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou avec des membres du comité de gestion. De façon générale, les interventions des experts manquaient de données factuelles, de précisions chiffrées et de références aux travaux scientifiques existants. Bien que la protection des espèces et des habitats ait été le sujet d'une partie des interventions des experts, la présente analyse révèle une tout autre préoccupation : celle de ménager des îlots éloignés accessibles aux plaisanciers et aux croisiéristes.

The present work attempts to evaluate the expertise that assisted in the preparation of controversial decrees on tourism and reserves in the Coral Sea Natural Park, where some islets particularly rich in breeding seabirds were not granted the level of effective protection they deserved in view of the Park's conservation objectives. The interventions of experts during management committees of the Park in the first five years of its existence (2014-2019) were examined. The intervening experts generally had competences recognized by the scientific community though not the most influent of them. Of the 14 experts chosen by the management committee only three had no potential conflicts of interest. In general, the interventions of the experts lacked supporting information, precise figures, and references to existing scientific work. Although the protection of species and habitats was the subject of part of the interventions of the experts, the present analysis revealed another major concern: that of maintaining remote islets accessible to yachtsmen and cruiseship passengers.; Le présent travail vise à évaluer l’expertise qui a accompagné l’élaboration d’arrêtés controversés sur le tourisme et les réserves du parc naturel de la mer de Corail, où certains îlots particulièrement riches en oiseaux marins n’ont pas bénéficié du niveau de protection effective qu’ils méritaient au vu des objectifs du parc. Les interventions d’experts lors des ateliers de gestion du parc durant les cinq premières années de son existence (2014-2019) ont été examinées. Les experts possédaient pour la plupart des compétences reconnues par la communauté scientifique, mais pas le plus influent d’entre eux. Seulement trois des 14 experts sollicités par le comité de gestion du parc n’avaient pas de lien de dépendance ou de collaboration connu avec les services du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou avec des membres du comité de gestion. De façon générale, les interventions des experts manquaient de données factuelles, de précisions chiffrées et de références aux travaux scientifiques existants. Bien que la protection des espèces et des habitats ait été le sujet d’une partie des interventions des experts, la présente analyse révèle une tout autre préoccupation : celle de ménager des îlots éloignés accessibles aux plaisanciers et aux croisiéristes.

The Anchorage Islets, located along the eastern barrier of the southern part of the Chesterfield-Bampton atoll, are a major site for the reproduction of seabirds and green turtles in the western tropical Pacific, including two threatened species. The government of New Caledonia has designated as so-called integral reserves an "îlot du Nord-Est" and an "îlot du Mouillage no. 1". However, these two islets cannot be clearly identified from the sole official decree. Moreover, different names have been used in the previous literature. Here, the two islets are identified, the synonymies for all Anchorage islets are established, and a stabilization of the toponymy is proposed.; Les îlots du Mouillage, situés le long de la barrière est de la partie sud de l'atoll des Chesterfield-Bampton sont un site important pour la reproduction des oiseaux marins et des tortues vertes du Pacifique tropical ouest, dont deux espèces menacées d'extinction. Le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a classé deux des îlots en réserves dites intégrales, un « îlot du Nord-Est » et un « îlot du Mouillage n° 1 » qui cependant ne peuvent être identifiés clairement à partir du seul document officiel. De plus, une disparité de noms sont utilisés dans la littérature. Ici, ces deux îlots sont identifiés, les synonymies pour l'ensemble des îlots du Mouillage sont établies et une stabilisation de la toponymie est proposée. Mots-clés : tortue marine ; oiseau marin ; caye sableuse ; cyclone Betsy ; conservation ; gestion ; gouvernement de la Nouvelle-Calédonie.