Search

International audience

International audience

Publié en 1583 avec une édition des poèmes homériques, le commentaire latin de l'Iliade et de l'Odyssée par Jean de Sponde veut montrer la cohérence et l'intérêt stylistique de l'œuvre d'Homère ainsi que les vertus de ses héros. Il est présenté ici dans une édition moderne et accompagné d’une traduction française., Published in 1583 together with an edition of Homer’s poems, Jean de Sponde’s commentary in Latin on The Iliad and The Odyssey aims to show the coherence and stylistic interest of Homer’s work as well as the virtues of his heroes. The commentary is presented here in a modern edition along with a French translation.

Publié en 1583 avec une édition des poèmes homériques, le commentaire latin de l'Iliade et de l'Odyssée par Jean de Sponde veut montrer la cohérence et l'intérêt stylistique de l'œuvre d'Homère ainsi que les vertus de ses héros. Il est présenté ici dans une édition moderne et accompagné d’une traduction française., Published in 1583 together with an edition of Homer’s poems, Jean de Sponde’s commentary in Latin on The Iliad and The Odyssey aims to show the coherence and stylistic interest of Homer’s work as well as the virtues of his heroes. The commentary is presented here in a modern edition along with a French translation.

International audience

Publié en 1583 avec une édition des poèmes homériques, le commentaire latin de l'Iliade et de l'Odyssée par Jean de Sponde veut montrer la cohérence et l'intérêt stylistique de l'œuvre d'Homère ainsi que les vertus de ses héros. Il est présenté ici dans une édition moderne et accompagné d’une traduction française., Published in 1583 together with an edition of Homer’s poems, Jean de Sponde’s commentary in Latin on The Iliad and The Odyssey aims to show the coherence and stylistic interest of Homer’s work as well as the virtues of his heroes. The commentary is presented here in a modern edition along with a French translation.

22 pages; International audience; L'article permet de préciser la filiation qui unit les Essais du spirituel d'A. Mage et les textes de Jean de Sponde. Contre les rééditions catholiques et posthumes de Sponde, A. Mage réédite un important volume d'écrits calvinistes antérieurs à l'abjuration (paraphrase des psaumes et poèmes chrétiens). La mise en vers et la paraphrase d'un choix de textes de Sponde s'apparentent à la revendication et à la mise en œuvre d'une poétique réformée, sous le régime de la coexistence civile après 1598.

Le vocabulaire de Jean de Sponde est quasiment inconnu et nous avons choisi les Méditations sur les Pseaumes de 1588 comme corpus à exploiter. Nous partons du principe que le vocabulaire spondien demeure quasiment inconnu sur le plan lexico-historique : il est absent des dictionnaires de Littré , de Huguet , de Godefroy et de Lacurne , et nous n'en trouvons aucune trace dans l'immense corpus informatisé que représente le TLFi . Fort de ce constat, notre étude se propose de présenter une première vue d'ensemble des particularités lexicales du corpus exploité par nos soins pour l'élaboration de laquelle nous nous sommes servi du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) de Walter von Wartburg , le fameux thesaurus galloromanicus, dont l'utilisation, pour des raisons historiques et méthodologiques, n'est certes pas aisée pour le néophyte .