Search

Az itt elment oda, De nem találta ottat, Mert ott itt volt az ott. (Róbert Zend, « Elvétések ») Le présent travail a pour but d’analyser certaines questions importantes de la traduction et de la réception de l’auteur hongrois Sándor Márai. Avant tout, il faut préciser que dans le cas de Márai il serait peut-être plus approprié de parler de littérature d’exil plutôt que de littérature migrante, même si la définition de celle-ci semble être problématique. En effet, l’un de ses traducteurs itali...

Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l’angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d’un champ à l’autre, soit que l’écrivain ait adopté la langue du pays d’accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu’il écrive encore dans sa langue d’écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d’un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l’écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d’une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre.

For a long time researcher investigate the question of hybridization, especially since the molecular techniques have been improved. Due to these improvements it is possible to study it’s effects and role in the evolutionary processes. Any proof of hybridization between the Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca, Savygny, 1809) and the Steppe Eagle (Aquila nipalensis, Hodgson, 1833) hasn’t been published yet. Some observations about individuals with mixed phenotypic traits were reported by the members of the International Imperial Eagle Working Group. For example in Turkey they have found a mixed pair, with an Imperial Eagle phenotypic female and a Steppe Eagle phenotypic male. Furthermore for instance in Russia several breeding pairs breed at the edge of the species’s distributional area, therefore studies of their possible hybridization would be also interesting.