Search

The automatic metric analysis (commonly referred to as scansion) of Spanish poetry is not a trivial problem since it combines the nuances of the language, the different poetic traditions related to melodic patterns, and the personal stylistic preferences and intentions of the author. In this paper, we explore two alternative algorithmic approaches tailored to different applications scenarios. The first approach, Rantanplan, is a rule-based method that consists of four Natural Language Processing modules that work together to perform scansion and other related analysis: Part of Speech tagging, syllabification, stress assignment, and metrical adjustment. The second approach, Jumper, explores the possibility of performing scansion without syllabification, with a twofold purpose: to minimize the errors propagated in different parts of the linguistic processing pipeline (including the syllabification step), and to improve the efficiency of the process. Both systems outperform the state of the art and provide either a more informative solution (suitable, for instance, for teaching purposes) or a more efficient processing (when a correct scansion is all the linguistic knowledge required, as in scholar philological studies). The combined use of both systems turns out to provide a practical tool to clean-up manual annotation errors in corpora.

In recent years, high-throughput next-generation sequencing technology has allowed a rapid increase in diagnostic capacity and precision through different bioinformatics processing algorithms, tools, and pipelines. The identification, annotation, and classification of sequence variants within different target regions are now considered a gold standard in clinical genetic diagnosis. However, this procedure lacks the ability to link regulatory events such as differential splicing to diseases. RNA-seq is necessary in clinical routine in order to interpret and detect among others splicing events and splicing variants, as it would increase the diagnostic rate by up to 10–35%. The transcriptome has a very dynamic nature, varying according to tissue type, cellular conditions, and environmental factors that may affect regulatory events such as splicing and the expression of genes or their isoforms. RNA-seq offers a robust technical analysis of this complexity, but it requires a profound knowledge of computational/statistical tools that may need to be adjusted depending on the disease under study. In this article we will cover RNA-seq analyses best practices applied to clinical routine, bioinformatics procedures, and present challenges of this approach.

En la actualidad se conocen 8.000 enfermedades genéticas monogénicas. La mayoría de ellas son heterogéneas, por lo que el diagnóstico molecular por técnicas convencionales de secuenciación suele ser largo y costoso debido al gran número de genes implicados. El tiempo estimado para el diagnóstico molecular se encuentra entre 1 y 10 años, y este retraso impide que los pacientes reciban medidas terapéuticas y de rehabilitación específicas, que sus familiares entren en programas preventivos y que reciban asesoramiento genético. La secuenciación masiva está cambiando el modelo de diagnóstico molecular de los afectos, sin embargo, los médicos y profesionales de la salud se enfrentan al dilema de la selección del método más eficiente, con el menor coste sanitario y con la mayor precisión de sus resultados. El objetivo de este trabajo es revisar la tecnología de secuenciación masiva y definir las ventajas y los problemas en su utilización.

This paper will discuss the possibility of attributing authorship to translations by carrying out a comparative stylometric analysis of an author's poems and their translations of other writers' works. The paper puts forward two hypotheses. Firstly, its aim is to test whether an author's poems and translations share stylistic patterns. Secondly, it will test whether these shared patterns can be used to attribute authorship of translations. The complete works of Antonio Colinas and Eloy Sánchez Rosillo, together with their respective translations of Giacomo Leopardi's Cantos, will be used. Based on these texts, we will build computational representations that correspond to the stylistic profiles of each author, using various style cues related to metrics, grammar, and lexicon. These representations will serve as input for the calculation of similarity. Its result will allow us to determine to what extent characteristics of an author's own verses remain in the translated poems and whether there is more closeness between the two translations or between each author's poetry and their translation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Fundamentos: El deterioro cognitivo y la demencia son dos problemas de salud con elevada prevalencia en población mayor. Es importante identificar los factores de riesgo potencialmente modificables asociados. La ocupación laboral podría ser un factor que influye en la demencia. El objetivo fue analizar la asociación entre la ocupación principal desarrollada a lo largo de la vida con el deterioro cognitivo y la demencia en personas mayores. Métodos: Revisión sistemática de la literatura desde 1990 y marzo de 2014 para identificar la asociación entre ocupación y deterioro cognitivo evaluado por el Mini Mental Status Examination (MMSE). La búsqueda se realizó en las bases de datos Web of Knowledge, Pubmed, Medline, ISI Web of Science, Science Direct, CocINDEX with Full Text, SPORTDiscus with Full Text, Dialnet Plus, Education Resources Information Center, GreenFile, Journal Storage y The Cochrane Library. Criterios de inclusión: artículos publicados entre 1990 y marzo de 2014 que utilizaran el MMSE para valorar el rendimiento cognitivo en población mayor de 55 años y que incluyeran la ocupación como variable de estudio así como la existencia de deterioro cognitivo o demencia, escritos en castellano, inglés o francés. Resultados: Se seleccionaron 18 artículos. Cinco estudios transversales y seis longitudinales analizaron la asociación entre ocupación y deterioro cognitivo; dos transversales y ocho longitudinales estudiaron la asociación entre demencia y ocupación. El 67% identificaron que había relación entre el tipo de trabajo y el rendimiento cognitivo en la edad adulta. Conclusiones: Las personas con una actividad laboral predominantemente manual a lo largo de la vida tienen mayor riesgo de padecer deterioro cognitivo y/o demencia que aquellas que tienen ocupaciones con mayor requerimiento intelectual.

Implicaciones económicas del cambio tecnológico. Nuevas variedades en la región triguera IV

Se emprende un estudio epidemiológico para documentar la morbilidad psíquica en la población geriátrica de Zaragoza. Se programa un "screening" en dos fases, con una tercera fase de evaluación neurológica. "Lay interviewers" estandarizados personalmente administran el Geriatric Mental State (GMS) y el Mini-Examen Cognoscitivo en la primera fase y psiquiatras, asimismo estandarizados, administran en segunda fase los mismos instrumentos junto a/ History and Aetiology Schedule (HAS) a probables "casos" y controles. Los resultados preliminares en 271 individuos (de los 1.134 que componen la muestra aleatoria, representativa y estratificada) señalan que la prevalencia de morbilidad es del 13,3 %, con un 5,2 % de demencias y un 7% de depresiones. El programa computerizado AGECAT permite la comparación de resultados con una población británica (estudio 'Zaragoza-Liverpool"), habiéndose documentado una prevalencia global de trastornos similar pero con cifras significativamente superiores en Zaragoza para diversos ítems de las secciones de "neurosis".