Search

La demande des marchés asiatiques en concombre de mer Cucumaria frondosa est en expansion ces dernières années. L’exploitation commerciale de cette espèce dans la zone économique exclusive (ZEE) de St-Pierre et Miquelon a donc fortement augmentée. C.frondosa est donc une espèce d’intérêt à la fois écologique et économique pour Saint-Pierre et Miquelon. La technique de pêche utilisée pour prélever les concombres de mer C.frondosa est la drague à concombre. En 2017 une campagne d’évaluation du stock avait été réalisée à bord du N/O Antéa à l’aide d’une drague New Bedford de 8 pieds adaptée pour les pectinidés. L’efficacité de capture de cette drague pour les C.frondosa n’était pas connue ce qui induisait une incertitude sur l’évaluation de la biomasse par cette méthode d’échantillonnage. Deux zones avaient été prospectées lors de cette campagne, la zone « boite à pétoncle » et la zone du « tuyau ». Les estimations de biomasse de C.frondosa dans ces zones étaient respectivement de 5800 tonnes et 24500 tonnes. L’augmentation des débarquements de C.frondosa à Saint-Pierre et Miquelon a engendré une demande d’encadrement et de suivi de la biomasse de la part de la Direction générale des affaires maritimes, de la pêche et de l'aquaculture (DGAMPA). Ifremer a proposé un suivi sur 3 ans, reconductible, pour améliorer les connaissances et évaluer la biomasse de C.frondosa afin de proposer un avis de gestion.

La dynamique des masses d'eaux et les flux de transit semble favoriser un comblement et/ou des limitations de renouvellement d'eau mettant en péril la durabilité de l’environnement de cette lagune Miquelonnaise. La Préfecture de Saint Pierre et Miquelon et la DTAM, en soutien à la gestion durable de cet environnement, ont sollicité l’Ifremer pour l’évaluation des flux d’alimentation de cette lagune. Une mission sur place a été réalisée en juin 2016 afin de coordonner les actions et effectuer les mesures préliminaires portant sur les jaugeages, la bathymétrie du chenal et la courantométrie horizontale. Ces données ont ensuite été complétées par une acquisition continue des vitesses de courant, avec des données disponibles du 2 juin au 15 novembre 2016, puis du 24 janvier au 29 novembre 2017. L’investissement des équipes DTAM a permis le redéploiement de l’appareil dans des conditions relativement extrêmes. Des levés bathymétriques ont été réalisés également par les équipes DTAM ; ils ont été effectués d’octobre 2017 à aout 2018 suite à des problèmes techniques et aux aléas météorologiques. Après traitement de ces mesures, un modèle bathymétrique a été établi. Il a permis les évaluations de flux et de renouvellements des masses d’eaux de la lagune et l’implémentation d’un modèle hydrodynamique MARS3D. Ce rapport présente les données acquises, les traitements réalisés et les résultats obtenus. Ces derniers montrent des vitesses maximales enregistrées par l’ADCP (VDOP) de 2,02m/s et 2,32m/s, en moyenne sur la colonne d’eau en flot et en jusant respectivement. Les flux sortants de la lagune sont beaucoup plus importants que ceux qui entrent par le goulet (5,7 106 Vs 1,4 106 m3) ; ils engendrent des renouvellements moyens de 67% du volume total de la lagune, dont seulement 13 % sont issus des entrées par le chenal. Ces capacités de renouvellement très élevées minimisent fortement les risques de contamination microbienne comme suggérés dans le contexte de cette étude.

La dynamique des masses d'eau et les flux de transit semblent favoriser un comblement et/ou des limitations de renouvellement d'eau mettant en péril la durabilité de l’environnement de cette lagune Miquelonnaise. La Préfecture de Saint Pierre et Miquelon et la DTAM, en soutien à la gestion durable de cet environnement, ont sollicité l’Ifremer pour l’évaluation des flux d’alimentation de cette lagune. Une mission sur place a été réalisée en juin 2016, pour coordonner les actions et effectuer un certain nombre de mesures préliminaires (jaugeages et bathymétrie du chenal, courantométrie horizontale). Ces données sont complétées par une acquisition continue des vitesses de courant, avec des données disponibles à ce jour du 2 juin au 15 novembre 2016. L’investissement des équipes DTAM a permis le redéploiement de l’appareil dans des conditions relativement extrêmes. Toujours opérationnel, il doit effectuer des mesures jusqu’à l’été 2017. En l’absence des levés bathymétriques suite à des problèmes techniques, les évaluations de flux et de renouvellements, qui en dépendent, ne seront réalisées que courant 2017. Ce rapport présente néanmoins les données et les premiers traitements obtenus montrant des vitesses maximales enregistrées par l’ADCP (VDOP) de 2,02m/s et 2,32m/s en flot et en jusant respectivement, en moyenne sur la colonne d’eau.

This study aims to assess the hydrological fluxes between the ‘Grand Etang’ of Miquelon and the oceanic part. Bathymetric surveys and Doppler current meter data acquisitions were carried out from August 14th, to November 5th, 2014 and from April 1st, to end of July 2015 to allow the following estimates : Total area (227 Ha) and characteristics volumes (total : 6,7 106 m3; oscillating 2,8 106 m3 (40 %); half-tide 5,2 106 m3) Velocity Index of channel to evaluate the average current speed at cross-section channel Fluxes, on flood and ebb tide respectively : Instantaneous flow: maxima at 94,2 et 65 m3/s mean 37.2 et 24.5 m3/s. in 2014 and maxima 85,03 et 73,62 m3/s mean 26,22 et 28,20 m3/s in 2015. Circulating fluxes by tide : maxima 1,06 and 1,09 106 m3, mean 0,66 and 0,71 106 m3 in 2014 maxima 0,93 and 1,13 106 m3, mean 0,44 à 0,75 106 m3 in 2015 Renewal rate per tide is decreasing: the main channel providing less inputs from ocean waters (from 13 to 8%). This is balanced by water inputs probably dripping under the sandbank (from 1 to 22%). They seemed to be compatible with a sustainable aquaculture activity. Meteorology has an effect by the way of atmospheric pressure (negatively correlated to flood fluxes) and by wind effect (negatively correlated in 2014, and less in 2015, more on ebb fluxes). Tidal asymetry duration was reported: flood time was lower than the ebb one (4,9 h. vs 7,4 h.), which results in outflow fluxes significantly greater than inflow through the channel. Hypothesis of secondary inflow by percolation from ocean is formulated. The coastal channel seems to be in a filling phase. Grand Etang’s renewal is more and more carried out by another origin, maybe with a filtration effect, not favorable to filter feeders. Hydrodynamic modelling has been carried out, facilitating the renewal time estimates (about one day) and flushing time from 1 to 7 days., Le programme vise à évaluer les flux hydrologiques entre le Grand Etang de Miquelon et l'océan, en soutien à la décision de politique publique. Il a débuté fin 2013 et se termine début 2016. Au niveau opérationnel, des levés bathymétriques (DTAM 2013 & 2014), des campagnes de courantométrie (2014 & 2015) et leurs traitements ont permis d’implémenter un modèle hydrodynamique. Les principaux résultats obtenus sur les trois années sont les suivants : L'évaluation des surfaces (227 Ha) et volumes caractéristiques (total : 6,74 10(6)m(3), oscillant 2,9 10(6)m(3) (43 %) mi-marée 5,2 10(6)m(3)) L'estimation d'un indice de vélocité du chenal pour l'évaluation de la vitesse moyenne des courants L'évaluation des flux, en flot et jusant respectivement, soit : - débits instantanés : maxima à 94,2 et 65 m(3)/s moyens 37,2 et 24,5 m(3)/s. en 2014 et 85,03 et 73,62 m(3)/s et des moyennes de 26,22 et 28,20 m(3)/s en 2015. - flux circulants par marée : maxima à 1,06 et 1,09 10(6)m(3), moyens 0,66 et 0,71 10(6) m(3) en 2014 maxima de 0,93 et 1,13 106m3, moyens 0,44 à 0,75 10(6)m(3) en 2015 Les renouvellements sont en évolution. En effet, le goulet d’alimentation amenant de moins en moins d’eau de l’océan (de 13 à 8%), est probablement compensé par une source de percolation sous le cordon dunaire en augmentation (de 1 à 22%). Ils restent compatibles avec une exploitation aquacole raisonnée. La météorologie exerce un effet sur ces volumes du fait de la pression atmosphérique (corrélée négativement aux flux de flot), de la force et direction du vent (corrélées négativement en 2014, et de moindre façon en 2015, et surtout aux flux de jusant). Les deux saisons analysées étant relativement similaires du point de vue des vents, les effets sont plus délicats à faire ressortir. Le constat d'asymétrie du temps de marée : le temps de flot est inférieur à celui de jusant (4,9 h. vs 7,4 h), avec des temps de flux sortants bien supérieurs à ceux entrants par le chenal. Le goulet semble en phase de comblement. Son alimentation paraît de plus en plus assurée par des eaux de percolation (donc filtrée), dont la qualité est moins favorable aux animaux filtreurs. La modélisation permet l’évaluation d’indices hydrodynamiques de temps de renouvellement (de l’ordre de la journée) et de temps de résidence (de 1 à 7 jours du Nord au Sud).

This study aims to assess the hydrological fluxes between the ‘Grand Etang’ of Miquelon and the oceanic part. Bathymetric surveys and Doppler currentmeter data acquisitions were carried out from August 14th, 2014 to November 5th, 2014 to allow the following estimates : Total area (227 Ha) and characteristics volumes (total : 7,1x106 m3; oscillating 42,8x106 m3 (40 %); half-tide 5,2 106 m3) Velocity Index of channel to evaluate the average current speed at cross-section channel Fluxes, on flood and ebb tide respectively : - Instantaneous flow : maxima at 85,3 and 65,3 m3/s ; mean 34,2 and 26,4 m3/s. - Circulating fluxes by tide : maxima 0,96 and 1 x106 m3, mean : 0,28 and 0,41 m3 - Mean renewal : 10,7% each tide. Tidal asymetry duration was reported: flood time was lower than the ebb one (4,9 h. vs 7,4 h.), which results in outflow fluxes significantly greater than inflow through the channel. Hypothesis of secondary inflow by percolation from ocean is formulated., Le programme vise à évaluer les flux hydrologiques entre le Grand Etang de Miquelon et l'océan. Les levés bathymétriques et les acquisitions courantométriques réalisés du 14/08/2014 au 05/11/2014 ont permis : L'évaluation des surfaces (227 Ha) et volumes caractéristiques (total : 7,1x106 m3, oscillant 42,8x106 m3 (40 %) mimarée 5,2 106 m3) L'estimation d'un indice de vélocité du chenal pour l'évaluation de la vitesse moyenne des courants L'évaluation des flux, en flot et jusant respectivement, soit : - débits instantanés : maxima à 85,3 et 65,3 m3/s moyens 34,2 et 26,4 m3/s. - flux circulants par marée : maxima à 0,96 et 1 x106 m3, moyens : 0,28 à 0,41 m3 - renouvellements moyens : 10,7% par marée. Le constat d'asymétrie du temps de marée: le temps de flot étant inférieur à celui de jusant (4,9 h. vs 7,4 h), qui implique des flux sortants bien supérieurs à ceux entrants par le chenal. L'hypothèse d'une alimentation secondaire par percolation est émise.

This work, conducted in 2013 , is a first monitoring of marine invasive species in Saint-Pierre and Miquelon archipelago. In global changing context on coastal ecosystems , accentuated by direct or indirect effects of human activities, it became essential to implement a survey on marine invasive species on Saint-Pierre and Miquelon shoreline. Fukui traps and tunicates collectors implemented on different stations as well as the timely completion of observational dives , have established the following conclusions : several non native species were detected within the local marine ecosystem. This species , such as Carcinus maenas , Ciona intestinalis , Botryllus schlosseri , Caprella mutica , etc. ... threaten some local marine ecosystems and some local aquaculture activities. It seems to be essential to continue this type of annual monitoring to determine trends of marine invasive populations on the archipelago. Further works in collaboration with Canadian services should also allow the identification of human activities impacts on these populations movements. These reports will finally support a management plan for these introduced impacting organisms to limit and control biopollution impacts on marine environment and economy., Ce travail, mené en 2013, constitue un premier suivi des espèces envahissantes marines à Saint-Pierre et Miquelon. Dans un contexte global de modification des écosystèmes côtiers, accentué par l’effet direct ou indirect des activités humaines, il est apparu indispensable de faire un état des lieux concernant les espèces envahissantes marines sur les côtes de Saint-Pierre et Miquelon. La pose de casiers Fukui et de collecteurs sur différentes stations ainsi que la réalisation ponctuelle de plongées d’observations ont permis d’établir le constat suivant : plusieurs espèces jusqu’alors non recensées ont été détectées au sein de l’écosystème marin local. Ces espèces, tel que Carcinus maenas, Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri, Caprella mutica, etc… menacent alors la stabilité des écosystèmes en place et inquiètent les professionnels de l’aquaculture. Il apparait donc nécessaire de poursuivre ce type de suivi annuel afin de déterminer l’évolution des populations d’espèces envahissantes marines sur l’archipel. Des travaux complémentaires en collaboration avec les services canadiens concernés devraient également permettre d’identifier l’influence et l’impact des activités humaines sur ces mouvements de populations. Ces actions permettront à terme d’envisager un plan de gestion de ces espèces pour limiter au mieux leur implantation ainsi que leurs impacts sur l’environnement et l’économie.

In 2013, the project ‘Assessment of the renewable rate of the seawater masses in the Miquelon ‘Grand Etang’ ‘ focused essentially on (1) building a data set originating from all partners (e.g., DTAM, IGN), (2) preliminary sampling of current patterns so as to facilitate the 2014 field sampling strategy. Besides this approach, a census of aerial pictures dated from 1950, 1990 and 2005 were studied to assess the temporal trends of this geographic sector. The field work to be carried out in 2014 are: 1) Bathymetry: data acquisition in the ‘Grand Etang’ in the area presently used for mussel long lines culture to obtain a comprehensive data set, transversal profiles at the strait level at the near vicinity of the current pattern measuring station. 2) Current meters : data acquisition using 2 coupled current meters ‘Sentinel’ and ‘Monitor’ over the field work time span, data acquisition using the ‘Monitor’ over the full year (monitoring to be scheduled), strategy development to protect the equipment over the winter time. 3) Seawater depth and temperature : deployment of 2 STPS probes, within and outside the ‘Grand Etang’ to complete the ARDA data set (monitoring to be scheduled) The field work to be carried out in 2014 are: Bathymetry: - data acquisition in the ‘Grand Etang’ in the area presently used for mussel long lines culture to obtain a comprehensive data set - transversal profiles at the strait level at the near vicinity of the current pattern measuring station Current meters - data acquisition using 2 coupled current meters ‘Sentinel’ and ‘Monitor’ over the field work time span - data acquisition using the ‘Monitor’ over the full year (monitoring to be scheduled) - strategy development to protect the equipment over the winter time Seawater depth and temperature : - deployment of 2 STPS probes, within and outside the ‘Grand Etang’ to complete the ARDA data set (monitoring to be scheduled), En 2013, le projet portant sur l’évaluation de la dynamique de renouvellement des masses d’eaux dans le Grand Etang de Miquelon a essentiellement porté sur la collecte d’informations des différents partenaires, l’acquisition préliminaire d’un jeu de données en courantométrie afin d’élaborer la stratégie d’étude pour 2014. En parallèle, un recensement et un traitement préliminaire des photographies aériennes (1952, 1990, 2005) a permis une caractérisation de l’évolution dans le temps de ce secteur géographique. Les actions terrain à mener en 2014 portent sur : 1) Bathymétrie : acquisition de données au niveau du Grand Etang dans les zones de filière de moules pour compléter le jeu de données déjà acquis par la DTAM, profils transversaux dans le goulet sur le point de mesure courantométrique. 2) Courantométrie : acquisitions courantomètres « Sentinel » & « Monitor » couplés sur la durée de la mission Ifremer, acquisition sur l'année du Monitor (surveillance à prévoir), élaboration de la stratégie de protection hivernale de l'appareil. 3) - Hauteur d'eau et température : Pose de deux sondes STPS, hors et dans l'étang, en complément des données ARDA (surveillance à prévoir également) Les actions terrain à mener en 2014 portent sur : Bathymétrie : - acquisition de données au niveau du Grand Etang dans les zones de filière de moules pour compléter le jeu de données déjà acquis par la DTAM - profils transversaux dans le goulet sur le point de mesure courantométrique Courantométrie : - acquisitions courantomètres « Sentinel » & « Monitor » couplés sur la durée de la mission Ifremer - acquisition sur l'année du Monitor (surveillance à prévoir) - élaboration de la stratégie de protection hivernale de l'appareil Hauteur d'eau et température : - Pose de deux sondes STPS, hors et dans l'étang, en complément des données ARDA (surveillance à prévoir également)

France and Canada have been working closely together for numerous years under the governance of The Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) that regulates fisheries in the Northwest Atlantic. This workshop was the first step to achieve greater agreement in the estimation of age from calcified pieces between the scientific experts from those 2 countries. The goal of this project is to realize a calibration of the estimation of ages from cod (Gadus morhua) between France and Canada in order to optimize the precision of the data supplied by those countries for stock assessment purposes. There has been in the past an internal workshop for Atlantic Canada in 1997 on ageing fish and numerous workshops for Northeast Atlantic, more precisely for the Baltic and North sea under the governance of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES). This workshop has been organized in St-Pierre et Miquelon from 10 to 14 September 2012 and regrouped 6 scientists from IFREMER (France) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO). This meeting was subsidized by the Ministry of Overseas (France) and the Territorial Council of St-Pierre et Miquelon. Prior to this workshop a sample of 451 otoliths and otolith images has been interpreted independently by 3 French and 3 Canadian readers. The sample consisted of 2 samples from the 3Ps NAFO area (Research survey and commercial) and 1 sample from the 3Pn, 4RS NAFO area (from various sources). Two different methods were used to age the otoliths, one using images from sliced otoliths (France) and one using broken (or cut) otoliths (Canada). Both methods used transmitted light. Results from the different sets of calcified pieces showed some differences. The set of cod otoliths from research vessel in 3Ps presented the higher percentage agreement (83%). Of the 236 otoliths, 112 were read with 100% agreement (47.5%). Modal age ot hese fish was comprised between 1 and 13 years with the mean at 4 years. The second set with high percent agreement was composed by cod otoliths from commercial vessels of the same area (3Ps) (71.7%). Of the 115 otoliths, 24 were read with 100% percentage agreement (21%). These fish were older than those from the research vessel. The mean modal age was 6 years (range from 4 to 11). The other set of cod otoliths showed a percentage agreement of 69%. This set was composed of fish both commercial and research vessels from the 3Pn, 4RS area. Of the 100 otoliths, only 7 were read with 100% percentage agreement (7%). Difference in precision could be due to the number of readers (8 for set 3 and only 4 for set 1), the composition of the samples (set 1 was composed of fish younger than other sets) and also of the sampling area. During this workshop it has been be noted that there was certainty of bias among readings from the 3 sets of cod otoliths. Moreover, there is certainty of bias between 2 readings from different methods from the same reader (example: readers 1 and 2 of the set from commercial and research vessels coming from the 3Pn, 4RS areas). The position of the first ring was identified as an important source of bias. Some measurements were taken on otolith images with 100% agreement from TNPC software in order to determine distances between nucleus and the settling check, and also from the nucleus to the two first growth rings. Distance analysis will provide tools to identify mismatches between readings and/or readers. The second important source of bias was the difference in the edge interpretation during July and August. When Canadian readers identify the edge with small opaque zone (which is not continuous around the edge), then the last translucent ring is considered as growth ring. In contrary, for the French readers, it is not a growth ring. Ages assigned by the Canadian personnel are generally one year greater than those of participants from France for those months. Therefore, in order to reduce those biases, a guideline on reading methods was presented and a database of reference otolith images was started (where 100% agreement was reached). This first Franco-Canadian meeting on age estimation has identified sources of biases and helped to reduce them. It also produced reference documents common to France and Canada for cod in the Northwest Atlantic. However some differences persist, mainly on the otoliths sampled in July and August and this could be part of future studies.

En tenant compte de la situation actuelle de la ressource dans le 3PS, une proposition d’augmentation d’effort de pêche est envisageable. Le quota global de 286 tonnes proposé en début de campagne n’est pas atteint et la capture de certains navires est inférieure au quota individuel de 20 tonnes accordé en début de campagne. Ces deux points de la gestion de la pêcherie peuvent être reconduits, néanmoins il semble raisonnable au vu des données disponibles, de proposer un réajustement du quota global afin qu’il soit en rapport avec l’évolution des indices et la production.

Dans le cadre du programme Reproduction de l’huître perlière Pinctada margaritifera, dont l’objectif est la maîtrise des croisements, le conditionnement en laboratoire des reproducteurs est une étape nécessaire pour espérer contrôler et synchroniser la maturation de ces reproducteurs. Les facteurs présumés qui permettront de contrôler la maturation sont d’ordre environnemental : l’alimentation et la température. Cependant avant d’espérer établir la relation entre la fonction physiologique et les facteurs qui contrôlent cette fonction, il est indispensable de mettre en œuvre une zootechnie adaptée aux besoins vitaux de façon à assurer la survie et une bonne croissance. Cette étude a pour objectif de tester la survie et la croissance des huîtres perlières dans une enceinte expérimentale que nous cherchons à valider. L’enceinte testée est un raceway où les conditions hydrodynamiques satisfont les besoins environnementaux des huîtres. L’expérience consiste à mettre en élevage pendant une période de 3 mois des huîtres de petite taille d’environ 5 cm de hauteur extérieure, à les alimenter avec des algues et à observer la croissance par une approche biométrique. Un échantillonnage hebdomadaire est fait pour déterminer la croissance coquillière et somatique. Le lot mis en élevage en laboratoire est comparé avec un autre lot de même origine placé dans le lagon. Un autre aspect de l’objectif de cette étude qui est un préliminaire au Projet Conditionnement est d’obtenir des informations d’ordres statistiques sur la variabilité de la réponse. Les plans expérimentaux à venir seront conçus en fonction de la variabilité obtenue, permettant ainsi d’optimiser les cheptels en expérimentation. Cette expérimentation a duré 3 mois. Les animaux ont été fournis par l’antenne du service de la perliculture de Takapoto. Pour des raisons pratiques, nous avons choisi de travailler avec des petites huîtres puisque la consommation alimentaire est moins importante que celles des grandes, et surtout pour la plus forte amplitude de croissance.

Mytilus early development biossays have been used for sediment toxicity testing in the coastal zone heavily contaminated by the river Seine. This bioassays have been realized from fecundation to "D" larval stage in presence of sediment aqueous extracts. Results exhibit a high variability wich could not be related to any geographical gradient, probably due to a large effect on variance of seasonal variations., Des bioessais sur le développement embryonnaire de Mytilus sont effectués à partir du moment de la fécondation. On teste ainsi l'eau de mer où à séjourné du sédiment de la Baie de Seine. Les résultats montrent une toxicité très variable selon les sites et les saisons, nettement plus forte en automne.

Initiated in 2013, the present work carried out in 2014 extends the monitoring network focusing on marine invasive exotic species in Saint-Pierre and Miquelon archipelago. In a global context of coastal ecosystems’ changes, accentuated by direct or indirect effects of human activities, it became essential to implement a monitoring survey and to track the expansion of marine invasive species along Saint-Pierre and Miquelon shoreline. Fukui traps and tunicates collectors deployed on different stations as well as the timely completion of observational dives, have provided the following conclusions: several invasive species were again reported within the local marine ecosystem. Those species, i.e., Carcinus maenas, Caprella mutica, Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri Botrylloïdes violaceus, Membranipora membranacea, Codium fragile, threaten several local marine ecosystems and aquaculture activities. It seems to be essential to continue this annual monitoring network to assess trends of marine invasive populations on the archipelago. Further works, considering the populations’ genetics in collaboration with Canadian services should also facilitate the identification of human activities impacts on these populations’ movements. This report finally supports a management plan for those introduced organisms to limit and control biopollution impacts on marine environment and socio-economic factors., Le travail mené en 2014, constitue un prolongement de l’état des lieux mené en 2013 sur la thématique des espèces envahissantes marines à Saint-Pierre et Miquelon. Dans un contexte global de modification des écosystèmes côtiers, accentué par l’effet direct ou indirect des activités humaines, il est apparu indispensable de faire un état des lieux complet ainsi qu’un suivi annuel concernant les espèces exotiques envahissantes marines sur les côtes de Saint-Pierre et Miquelon. La pose de casiers Fukui et de collecteurs sur différentes stations ainsi que la réalisation ponctuelle de plongées d’observations ont permis d’établir le constat suivant : plusieurs espèces invasives ont été recensées au sein de l’écosystème marin local. Ces espèces (Carcinus maenas, Caprella mutica, Ciona intestinalis, Botryllus schlosseri Botrylloïdes violaceus, Membranipora membranacea, Codium fragile) menacent alors la stabilité des écosystèmes en place et inquiètent les professionnels de l’aquaculture. Il apparait donc indispensable de poursuivre ce type de suivi annuel afin de déterminer l’évolution des populations d’espèces envahissantes marines sur l’archipel. Des travaux complémentaires sur la génétique des populations, en collaboration avec les services canadiens concernés, devraient également permettre d’identifier l’influence et l’impact des activités humaines sur ces mouvements de populations. Ces actions permettront à terme d’envisager un plan de gestion de ces espèces pour limiter au mieux leur implantation ainsi que leurs impacts sur l’environnement et l’économie.

France and Canada work together to follow the salmon populations (Salmo salar) of the North-western Atlantic, integrating the French territory of Saint Pierre and Miquelon (subdivision 3Ps). Ageing data are thus provided by these countries. The age estimation of salmon is carried out starting from the scales. These present two distinct areas because this migrating fish lives at first in rivers and the second part at sea with some passages in rivers (homing phenomenon). As a result of which, the interpretation of ages from these scales is difficult. The purpose of this meeting which was held in Saint-Pierre and Miquelon from the 10 to September 14, 2012 with French and Canadian scientists, was to measure and optimize the precision of the age data provided by these countries for the evaluations of these populations. Beforehand, 136 images of scales were interpreted. This first analysis showed a percentage of agreement between the scientists of 68% with a coefficient of variation of 11.6%. At this meeting, the images were observed making it possible to identify the sources of bias. They reside mainly in the first part of life of fish i.e. the life in river. Moreover, this meeting made it possible to show the difficulty of interpretation of images of scales. After writing a common protocol for both France and Canada, the second interpretation was carried out showing a percentage of agreement between the scientists of 80% with a coefficient of variation of 6.8%. Lastly, some images presenting total agreement, were annotated to begin a reference collection of salmon of the North-western Atlantic. This workshop showed the significance of calibrating the age interpretation, in particular those of salmon (Salmo salar) of the North-western Atlantic., La France et le Canada travaillent conjointement pour suivre les populations de saumon (Salmo salar) de l’Atlantique Nord-Ouest intégrant le territoire de Saint Pierre et Miquelon (sous-division 3Ps). Les données d’âge sont ainsi fournies par ces pays. L’estimation de l’âge du saumon est réalisée à partir de ces écailles. Celles-ci présentent deux zones distinctes car ce poisson migrateur passe la première partie de sa vie en rivière et la deuxième partie de sa vie en mer avec des retours en rivière. De ce fait, l’interprétation des écailles est rendue difficile. Cette réunion qui s’est tenue à Saint-Pierre et Miquelon du 10 au 14 septembre 2012 avec des scientifiques français et canadiens, avait pour but de mesurer et d’optimiser la précision de ces données fournies par ces pays pour les évaluations de ces populations. Préalablement, 136 images d’écailles ont été interprétées. Cette première analyse a montré un taux d’accord entre les scientifiques de 68% avec un coefficient de variation de 11.6%. Lors de cette réunion, les images ont été observées permettant d’identifier les sources de biais. Elles résident principalement dans la première partie de vie du poisson c’est à dire la vie en rivière. De plus, cette réunion a permis de montrer la difficulté d’interprétation d’images d’écailles. Après avoir rédiger un protocole commun entre la France et le Canada, une deuxième interprétation a été réalisée montrant un taux d’accord entre les scientifiques de 80% avec un coefficient de variation de 6.8%. Enfin, quelques images interprétées de la même façon pour tous les scientifiques ont été annotées pour commencer une collection de référence du saumon de l’Atlantique Nord-Ouest. Cet atelier a montré combien il est important de calibrer les lectures d’âge et en particulier celles de saumon (Salmo salar) de l’Atlantique Nord-Ouest.

This scientific report describes the sea cucumber (Cucumaria frondosa) fishery in Saint-Pierre and Miquelon (France). A synthesis of knowledge on the biology and life cycle of this species is presented, as well as a history of the fishery. Using the data collected during the SPM2017-Hal scientific survey conducted in August 2017, as well as data from the professional fishery, both in Saint-Pierre and in Canada, an assessment of the sea cucumber stock and a diagnosis of the state of this stock are carried out. Management objectives for this stock, with a view to its sustainability, are proposed., Ce rapport scientifique décrit la pêcherie de concombres de mer (Cucumaria frondosa) de Saint-Pierre et Miquelon (France). Une synthèse des connaissances sur la biologie et le cycle de vie de cette espèce y est présentée, ainsi qu'un historique de la pêcherie. A l'aide des données recueillies lors de la campagne scientifique SPM2017-Hal menée en août 2017, ainsi que des données issues de la pêche professionnelle, saint-pierraise comme canadienne, une évaluation du stock de concombres de mer et un diagnostic sur l'état de ce stock sont réalisés. Des objectifs de gestion de ce stock, dans une perspective de durabilité du stock, sont proposés.

Ce document propose des pistes d'amélioration de la connaissance des ressources halieutiques autour de Saint-Pierre et Miquelon. Il suggère selon l'état des connaissances et selon la distribution géographique des ressources, des modes de gestion qui peuvent s'appuyer soit sur des décisions internationales, soit dans le cadre des accords franco-canadien, soit sur une procédure adaptative concernant notamment les ressources sédentaires à l'intérieur de la ZEE française.

Ce document présente un bilan des pêcheries de Saint-Pierre et Miquelon et l'état des connaissances sur les principales ressources exploitées par les navires de l'archipel. La distribution géographique de ces ressources (sédentaires dans la ZEE française, à l'échelle du 3Ps, ou plus largement distribuée) implique que les évaluations scientifiques et la gestion s'effectuent au niveau national, dans le cadre d'une collaboration franco-canadienne ou au niveau international (NAFO, ICCAT).

The Atlantic halibut stock area comprises the NAFO subdivisions 3NOPs4VWX5Zc where total international catches has increased to about 2300 tonnes in 2013 and the TAC for 2014 has been set to 2563 tonnes. The St-Pierre et Miquelon uptake of the overall quota varies between 2 to 6 % over the last 10 years. In 2014, responding to a demand for improving the scientific cooperation, by the Canada France Consultative Committee (CFCC) for 3Ps management, SPM began the monitoring of the autumn fishery by on-board observer. The objectives were to provide the stock assessment working group with information on maturity given that the fishery is fishing on a spawning ground., Le stock de flétan de l'Atlantique s'étend sur les sous-divisions 3NOPs4VWX5Zc de l'OPANO, les captures internationales totales ont augmenté jusqu'à 2300 tonnes en 2013, et les TAC a été fixé à 2563 tonnes pour 2014. La part du TAC capturée par les pêcheries de St-Pierre et Miquelon varie de 2 à 6% lors des 10 dernières années. En 2014, répondant à une demande d'amélioration de la coopération scientifique, par le comité consultatif frano-canadien (CCFC) pour la gestion des ressources du 3Ps, St-Pierre et Miquelon a commencé à suivre la pêcherie d'automne ciblant le flétan de l'Atlantique par un observateur en mer. Les objectifs étaient de fournir de l'information sur les stades de maturité au groupe d'évaluation, sachant que cette pêcherie opère au moment de la reproduction du flétan.