Search

Cette étude porte sur l’évolution diachronique de l’aménagement et de la politique linguistique des Jeux Olympiques modernes, afin de comprendre comment ils ont évolué en relation avec le contexte international qui entoure la manifestation et notamment l’affirmation de l’interprète professionnel. La réalité du Mouvement Olympique est décrite dans le premier chapitre, afin de comprendre comment les Jeux Olympiques modernes ont vu le jour et quelles sont leurs valeurs fondatrices. Ensuite, le deuxième chapitre vise à définir la politique linguistique du Comité International Olympique (CIO), à travers une analyse à la fois des langues officielles et des langues de travail utilisées par le CIO dans l’exercice de ses fonctions. Après avoir défini la réalité du Comité, l’aménagement et la politique linguistique des Jeux Olympiques sont illustrés. En particulier, le troisième chapitre est consacré à la naissance de l’assistance linguistique et à une analyse des services offerts dans le cadre de la manifestation pendant le XX siècle. Enfin, le quatrième chapitre présente la réalité linguistique des Jeux Olympiques actuels, avec une attention toute particulière à la protection du bilinguisme institutionnel et aux types de soutien linguistique offerts par l’ensemble des traducteurs, interprètes professionnels et bénévoles du département linguistique.

The dissertation, which is entirely drafted in English, hinges on a comparative study of both the Italian and British legal system - including some reference to the American jurisdiction - from the point of view of the criminal procedure rules. Through the analysis of a specific case study, namely the trial for the murder of Meredith Kercher, the paper aims to highlight what the substantial differences between civil law and common law are and the extent to which these divergencies can impact criminal proceedings. Therefore, particular attention is placed on the media coverage that the case has had, both in Italy and in United Kingdom and the United States, and on how this has - perhaps only apparently - influenced the trial and public opinion.

Il presente elaborato analizza l’interpretazione nelle conferenze stampa prepartita e post-partita di UEFA Champions League ed Europa League, con l’obiettivo di approfondire le dinamiche delle conferenze stampa calcistiche e operare un confronto tra le strategie adottate dagli interpreti in modalità consecutiva e simultanea. Nel primo capitolo viene introdotta la conferenza stampa calcistica intesa come esempio di comunicazione istituzionale, sottolineando il bisogno di servizi di interpretazione in questo ambito. Nel secondo capitolo vengono presentate le principali caratteristiche delle conferenze stampa, mediante un corpus di 22 conferenze stampa relative alla stagione 2018/2019 di UEFA Champions League ed Europa League. Il terzo capitolo è dedicato all’analisi dell’interpretazione consecutiva nelle conferenze stampa, al fine di individuare le strategie usate dagli interpreti di fronte ad elementi di difficoltà nel testo di partenza. Il quarto capitolo mette a confronto le modalità consecutiva e simultanea in ambito calcistico, sulla base di uno studio sperimentale condotto su cinque interpreti professionisti e laureandi/neolaureati, che hanno interpretato due conferenze stampa, una in consecutiva e l’altra in simultanea, dall’inglese all’italiano. L’analisi contrastiva delle rese si affianca alle percezioni raccolte nelle interviste con i partecipanti. Nel quinto capitolo sono riportate le interviste a tre interpreti presenti alle conferenze stampa del corpus, i cui contributi riguardano le difficoltà, il livello di stress, le condizioni di lavoro e l’uso delle due modalità di interpretazione nelle conferenze stampa calcistiche. Infine, il sesto capitolo traccia un quadro conclusivo dell’uso dell’interpretazione simultanea nelle conferenze stampa di UEFA Champions League ed Europa League, dal momento che è la modalità raccomandata dalla UEFA.

Questa tesi tratta di traduzione sul web, e in particolare di siti disponibili in più di una lingua. Il sito preso in esame, www.rbs6nations.com è il principale sito di rugby a livello europeo, ed è disponibile nelle tre lingue ufficiali della competizione: l'inglese il francese e l'italiano. L'attenzione maggiore nella tesi è posta proprio sulla versione italiana, che è colma di errori di traduzione o di traduzione approssimativa. Vengono proposti confronti con la versione originale in inglese ed proposte di traduzione in sostituzione agli errori presenti, correlate con immagini per rendere più scorrevole ed agevole la lettura. L'elaborato parte da un'introduzione riguardo il mondo della comunicazione e di internet, concentrandosi sull'influenza della Rete nel mondo dello sport. Segue poi una breve introduzione al mondo dello sport del rugby, con le informazioni minime necessarie per comprendere le tematiche del sito web preso in analisi. La tesi si conclude con un'analisi finale riguardo il sito, la sua traduzione ed i contatti con l'azienda produttrice.

L’obiettivo di questo elaborato consiste nel ribadire l’esigenza di promuovere la professionalizzazione della categoria degli interpreti giudiziari nell’ottica di un riconoscimento, una regolarizzazione e una tutela delle persone che assumono un ufficio tanto oneroso e così profondamente intrecciato con il principio di equità del procedimento giudiziario, fondamento di uno Stato civile.

This study aims at exploring listeners’ perception of disfluencies, i.e. ungrammatical pauses, filled pauses, repairs, false starts and repetitions, which can irritate listeners and impede comprehension. As professional communicators, conference interpreters should be competent public speakers. This means that their speech should be easily understood by listeners and not contain elements that may be considered irritating. The aim of this study was to understand to what extent listeners notice disfluencies and consider them irritating, and to examine whether there are differences between interpreters and non-interpreters and between different age groups. A survey was therefore carried out among professional interpreters, students of interpreting and people who regularly attend conferences. The respondents were asked to answer a questionnaire after listening to three speeches: three consecutive interpretations delivered during the final exams held at the Advanced School of Languages, Literature, Translation and Interpretation (SSLLTI) in Forlì. Since conference interpreters’ public speaking skills should be at least as good as those of the speakers at a conference, the speeches were presented to the listeners as speeches delivered during a conference, with no mention of interpreting being made. The study is divided into five chapters. Chapter I outlines the characteristics of the interpreter as a professional communicator. The quality criterion “user-friendliness” is explored, with a focus on features that make a speech more user-friendly: fluency, intonation, coherence and cohesion. The Chapter also focuses on listeners’ quality expectations and evaluations. In Chapter II the methodology of the study is described. Chapter III contains a detailed analysis of the texts used for the study, focusing on those elements that may irritate listeners or impede comprehension, namely disfluencies, the wrong use of intonation and a lack of coherence or cohesion. Chapter IV outlin

La metafora del viaggio è una metafora 'pervasiva', utilizzata quotidianamente e spesso inconsapevolmente. Ma è altrettanto 'automatico' tradurre tali metafore in interpretazione simultanea? Attraverso lo studio di tale tipologia di metafore, tratte dai discorsi pronunciati durante le sessioni plenarie del Parlamento Europeo, e tratti dal corpus EPIC, e durante gli esami finali della Scuola Superiore di Lingue Letterature Traduzione e Interpretazione, se ne osserverà l'uso in italiano, in inglese e in spagnolo. Solo in seguito, sarà possibile prendere in considerazione le rese in interpretazione simultanea degli interpreti del Parlamento Europeo, i 'professionisti', e gli studenti che sostengono gli esami finali, i 'semi-professionisti'. Dalla ricerca sono emerse sostanziali differenze tra la lessicalizzazione delle metafore del viaggio in italiano, inglese e spagnolo che rendono la loro interpretazione in simultanea tutto fuorché semplice e automatica.

Questa tesi nasce con l’intento di indagare il rapporto tra l’interpretazione di conferenza e il mondo del volontariato, nonché di esplorare le dinamiche personali e professionali che originano da tale incontro. Nel primo capitolo viene presentata una cornice storica del fenomeno del volontariato quale premessa del suo emergere e imporsi sia a livello sociale e culturale, che a livello legislativo e giuridico. Nel secondo capitolo di questo studio si propone un breve quadro della situazione italiana odierna a partire dall’ultimo Censimento Istat sulle istituzioni non profit. In seguito, si presentano i caratteri strutturali dell’attività di volontariato così come individuati dalla legge-quadro sul volontariato, per passare poi ad indagare la natura giuridica dell’attività di volontariato con l’intento di collocarla all’interno di schemi qualificatori che assicurino la più adeguata tutela degli interessi del volontario e del beneficiario. Il terzo capitolo presenta l’indagine sperimentale condotta su un campione di interpreti di conferenza professionisti al fine di analizzare l’attività pro bono eventualmente svolta a partire da fattori come il tempo dedicato al volontariato, la natura delle motivazioni, i rapporti con le organizzazioni per le quali prestano i propri servizi. Viene presentata, inoltre, l’attività organizzata degli interpreti volontari tramite una disamina di alcune associazioni di interpreti pro bono attive a livello internazionale, nonché l’opinione delle associazioni di interpreti riguardo all’attività pro bono dei propri membri. Per ultimo, ci si soffermerà sulle difficoltà e i limiti che ostacolano lo svolgimento dell’interpretazione pro bono e che costituiscono, in pratica, la fonte delle critiche mosse nei suoi confronti dagli interpreti e dalle associazioni di interpreti. A tale scopo, verrà presentato, a titolo esemplificativo, il caso del Forum Sociale Mondiale tenutosi a Porto Alegre nel 2005.

La necessità di creare ponti in grado di permettere la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse è stata da sempre la principale prerogativa degli interpreti. La difficoltà che questo lavoro comporta, in alcuni particolari periodi storici, è stata ancora maggiore, come durante la guerra fredda. Le relazioni internazionali e diplomatiche coinvolte nel conflitto che ha visto protagonisti gli Stati Uniti e l’URSS hanno profondamente influenzato il lavoro di questi interpreti diplomatici. Lo scopo principale di questa tesi è dimostrare come, dal dopoguerra alla fine della guerra fredda, gli interpreti americani e russi hanno svolto un ruolo fondamentale in uno dei momenti salienti della storia, affiancando i leader dei due antagonisti per antonomasia nelle decisioni e negli incontri bilaterali che hanno sconvolto la storia mondiale.

The current work analyses interpreting in football press conferences as a form of institutional communication that presents unique features. The objectives are, on the one hand, to identify the characteristics of football press conferences and the ways in which this domain differs from others; and, on the other hand, to shed lights on the role of interpreters and on the specific traits that characterize working in this context. The first chapter focuses on the features that make press conference an institutional matter, starting with a general definition of the field and a more detailed one for the sports context, and ending with taking into consideration the football ambit, which represents the domain of the dissertation. The second chapter presents the corpus named CSCL 18/19, which contains 12 press conferences of the 2018-19 UEFA Champions League group stage. The corpus is analysed to extract the main characteristics of football press conferences. The third chapter analyses interpreting in the conferences of the corpus, carried out as consecutive interpreting, and the work of the interpreters. Lastly, the fourth chapter confronts the consecutive interpreting of the corpus with a press conference of the same event that was carried out with a simultaneous modality. The objective of this chapter is to highlight the differences in the two types of interpreting, presenting the advantages, the disadvantages, and the habitual usage of the two in the context of UEFA tournaments.

L’immigrazione e, nello specifico, le modalità di determinazione dello status giuridico a cui hanno diritto coloro che entrano illegalmente in Italia sono alcuni dei temi più discussi nel panorama italiano. Questo elaborato analizzerà il modo in cui l’Italia determina gli aventi diritto alla protezione internazionale attraverso colloqui presieduti dalle Commissioni Territoriali, concentrandosi sulla figura dell’interprete. La scelta del tema è stata spinta dalla visione dell’interpretazione come attività che consente una comunicazione interculturale, che si concretizza nella interpretazione di comunità. Si è quindi selezionato l’ambito dell’interpretazione umanitaria, poiché il ruolo che l’interprete gioca in questi contesti è fondamentale, nonostante questa figura assuma spesso poca rilevanza in Italia. L’approccio utilizzato è prevalentemente teorico nella prima parte, che illustra la normativa europea ed italiana nell’ambito del diritto di asilo, oltre a descrivere l’iter dell’ottenimento della protezione internazionale. Dopo aver delineato la differenza tra interprete e mediatore culturale, e definito il ruolo di quest’ultima figura in Italia, si sono descritti aspetti specifici del servizio di interpretazione nell’ambito dei colloqui per il riconoscimento della protezione internazionale e le problematiche che ne possono scaturire. In seguito, viene descritta la modalità di assegnazione dei servizi di interpretariato alle commissioni territoriali, con una panoramica sulle cooperative italiane che offrono tali servizi, tentando di individuarne le criticità derivate da una scarsa formazione del personale che lavora all’interno di tali enti. Tali aspetti teorici vengono approfonditi in modo pratico, attraverso la testimonianza di un’interprete che lavora nell’ambito delle commissioni territoriali.

SOMMARIO Questo elaborato prende in esame le conferenze stampa tra due leader politici internazionali (CSPI) come forma di comunicazione politica che si può descrivere come genere discorsivo, e si pone l’obiettivo di fornire una descrizione più strutturata delle caratteristiche e dei motivi conduttori delle CSPI, in base agli scarsi studi esistenti sulle conferenze stampa politiche. Tale descrizione si può concepire anche come una possibile base per sviluppare uno studio sull’interpretazione simultanea per questi eventi. Il primo capitolo presenta la comunicazione politica e il suo rapporto con i mezzi di comunicazione come cornice per le conferenze stampa. Il secondo capitolo introduce il concetto di “conferenza stampa” (CS), per poi approfondire il genere di “conferenza stampa politica” e arrivare, in ultima analisi, alle CSPI come sotto-genere. Si presentano qui gli studi teorici che hanno descritto il formato ricorrente delle CSPI e le strategie dei giornalisti e dei leader politici durante le dichiarazioni iniziali e la sequenza di domande e risposte. Il terzo e il quarto capitolo presentano, infine, un’analisi in parallelo di due casi di studio: l’ultima CS tra Matteo Renzi e Barack Obama, e la prima tra Paolo Gentiloni e Theresa May. L’obiettivo era applicare i parametri teorici del secondo capitolo a due casi concreti per rilevare le caratteristiche salienti.

L’interpretazione simultanea è un’operazione particolarmente complessa, nella quale entrano in gioco non soltanto le capacità dell’interprete, ma anche una serie di variabili esterne. Tra queste variabili, nel caso in cui l’oratore legga, rientra la possibilità di disporre del testo del discorso. Nel caso in cui il testo venga reso disponibile all’interprete, quest’ultimo si trova tra le mani una risorsa supplementare ed è chiamato a confrontarsi con una modalità di interpretazione particolare: l’interpretazione simultanea con testo. Ad oggi, i contributi in materia si concentrano quasi esclusivamente su approcci teorici o, in alternativa, su studi sperimentali. Ciò che manca è un taglio più improntato al lato pratico: che cosa succede nel momento in cui un interprete, nell’esercizio della sua professione, riceve una copia del discorso che deve interpretare? Per rispondere a questo interrogativo, abbiamo condotto un’indagine che ha coinvolto gli interpreti professionisti, ai quali abbiamo somministrato un questionario con lo scopo di: 1) determinare la diffusione dell’interpretazione simultanea con testo nei vari contesti e scenari; 2) esplorare l’utilizzo che i professionisti fanno del testo prima della simultanea; 3) esplorare l’utilizzo che i professionisti fanno del testo durante la simultanea; 4) osservare il background dei professionisti in termini di formazione e i risvolti della didattica. Abbiamo ottenuto in totale 130 risposte e, sulla base di esse, abbiamo condotto un’analisi che ci ha consentito di individuare alcune tendenze generali. Infine, sulla base dei risultati ottenuti, abbiamo formulato alcuni consigli per la didattica.

Political communication is extremely fascinating. The ultimate goal of politics is to persuade the voters, hence effective communication is of paramount importance for politicians. Matteo Renzi is a very skilled speaker. He entered the Italian political scene in a moment when the country was facing a lot of problems and citizens had lost their confidence in politics. Since the beginning of his career, Matteo Renzi has tried to regain the trust of Italian voters by using his communicative skills he is able to adapt to the context in which he speaks. Moreover, he is a good storyteller. Throughout his political career, he tells the story of a hero –himself – who fights against different enemies and works for and together with his citizens. His speeches are persuasive, engaging and emotional. The aim of this study is to show how he develops his rhetoric, by providing a thorough analysis of his political communication. This work is structured as follows. After a brief description of what political communication is and how it has developed in Italy (chapters 1 and 2), Matteo Renzi’s rhetoric is carefully analysed in chapter 3. Then this analysis is used to examine the speech he gave at the UN General Assembly (29th September 2015). Finally, chapter 5 contains an analysis of the simultaneous interpretation of that speech, with the aim of identifying which characteristics of Matteo Renzi’s rhetoric caused problems for the interpreter. Since only one speech and its interpretation are analysed, this final chapter is of no statistical importance. However, it could represent a starting point for further and more detailed analysis carried out with a larger corpus containing more of Matteo Renzi’s speeches and their interpretations into English.

Il presente elaborato ha come obiettivo principale quello di esplorare la professione dell'interprete-mediatore in ambito pediatrico, una figura appartenente a un’area ancora poco esplorata. Al fine di conoscere maggiormente questa figura, abbiamo voluto raccogliere informazioni riguardo l’attività di mediazione nell’ambito pediatrico attraverso un’intervista semi-strutturata, le cui domande sono state poste a tre mediatrici culturali con esperienza in questo settore della Cooperativa Sociale DiaLogos di Forlì, che ha deciso di collaborare con noi in questo progetto. Per ottenere alcune informazioni relative all’attività di mediazione linguistica nel nostro territorio abbiamo preparato un questionario che è stato somministrato agli infermieri e alle infermiere del reparto pediatrico di un ospedale del nord d’Italia.

English has become the lingua franca for scientific divulgation and definitely has an impact on EFL speakers. They have to develop competences in a foreign language to publish their scientific articles and to become part of a community. Years of study, effort, and many challenges are daily present in the life of the students of the sciences. However, despite a certain skepticism, the impact English has on EFL speakers with a Ph.D. is positive: they are highly competent in a foreign language which allows them to establish better relationships around the globe and improve the world of science through collaborations and the publication of scientific articles.

Cette étude porte sur l’évolution diachronique de l’aménagement et de la politique linguistique des Jeux Olympiques modernes, afin de comprendre comment ils ont évolué en relation avec le contexte international qui entoure la manifestation et notamment l’affirmation de l’interprète professionnel. La réalité du Mouvement Olympique est décrite dans le premier chapitre, afin de comprendre comment les Jeux Olympiques modernes ont vu le jour et quelles sont leurs valeurs fondatrices. Ensuite, le deuxième chapitre vise à définir la politique linguistique du Comité International Olympique (CIO), à travers une analyse à la fois des langues officielles et des langues de travail utilisées par le CIO dans l’exercice de ses fonctions. Après avoir défini la réalité du Comité, l’aménagement et la politique linguistique des Jeux Olympiques sont illustrés. En particulier, le troisième chapitre est consacré à la naissance de l’assistance linguistique et à une analyse des services offerts dans le cadre de la manifestation pendant le XX siècle. Enfin, le quatrième chapitre présente la réalité linguistique des Jeux Olympiques actuels, avec une attention toute particulière à la protection du bilinguisme institutionnel et aux types de soutien linguistique offerts par l’ensemble des traducteurs, interprètes professionnels et bénévoles du département linguistique.

The dissertation, which is entirely drafted in English, hinges on a comparative study of both the Italian and British legal system - including some reference to the American jurisdiction - from the point of view of the criminal procedure rules. Through the analysis of a specific case study, namely the trial for the murder of Meredith Kercher, the paper aims to highlight what the substantial differences between civil law and common law are and the extent to which these divergencies can impact criminal proceedings. Therefore, particular attention is placed on the media coverage that the case has had, both in Italy and in United Kingdom and the United States, and on how this has - perhaps only apparently - influenced the trial and public opinion.

Il presente elaborato analizza l’interpretazione nelle conferenze stampa prepartita e post-partita di UEFA Champions League ed Europa League, con l’obiettivo di approfondire le dinamiche delle conferenze stampa calcistiche e operare un confronto tra le strategie adottate dagli interpreti in modalità consecutiva e simultanea. Nel primo capitolo viene introdotta la conferenza stampa calcistica intesa come esempio di comunicazione istituzionale, sottolineando il bisogno di servizi di interpretazione in questo ambito. Nel secondo capitolo vengono presentate le principali caratteristiche delle conferenze stampa, mediante un corpus di 22 conferenze stampa relative alla stagione 2018/2019 di UEFA Champions League ed Europa League. Il terzo capitolo è dedicato all’analisi dell’interpretazione consecutiva nelle conferenze stampa, al fine di individuare le strategie usate dagli interpreti di fronte ad elementi di difficoltà nel testo di partenza. Il quarto capitolo mette a confronto le modalità consecutiva e simultanea in ambito calcistico, sulla base di uno studio sperimentale condotto su cinque interpreti professionisti e laureandi/neolaureati, che hanno interpretato due conferenze stampa, una in consecutiva e l’altra in simultanea, dall’inglese all’italiano. L’analisi contrastiva delle rese si affianca alle percezioni raccolte nelle interviste con i partecipanti. Nel quinto capitolo sono riportate le interviste a tre interpreti presenti alle conferenze stampa del corpus, i cui contributi riguardano le difficoltà, il livello di stress, le condizioni di lavoro e l’uso delle due modalità di interpretazione nelle conferenze stampa calcistiche. Infine, il sesto capitolo traccia un quadro conclusivo dell’uso dell’interpretazione simultanea nelle conferenze stampa di UEFA Champions League ed Europa League, dal momento che è la modalità raccomandata dalla UEFA.

La necessità di creare ponti in grado di permettere la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse è stata da sempre la principale prerogativa degli interpreti. La difficoltà che questo lavoro comporta, in alcuni particolari periodi storici, è stata ancora maggiore, come durante la guerra fredda. Le relazioni internazionali e diplomatiche coinvolte nel conflitto che ha visto protagonisti gli Stati Uniti e l’URSS hanno profondamente influenzato il lavoro di questi interpreti diplomatici. Lo scopo principale di questa tesi è dimostrare come, dal dopoguerra alla fine della guerra fredda, gli interpreti americani e russi hanno svolto un ruolo fondamentale in uno dei momenti salienti della storia, affiancando i leader dei due antagonisti per antonomasia nelle decisioni e negli incontri bilaterali che hanno sconvolto la storia mondiale.

The current work analyses interpreting in football press conferences as a form of institutional communication that presents unique features. The objectives are, on the one hand, to identify the characteristics of football press conferences and the ways in which this domain differs from others; and, on the other hand, to shed lights on the role of interpreters and on the specific traits that characterize working in this context. The first chapter focuses on the features that make press conference an institutional matter, starting with a general definition of the field and a more detailed one for the sports context, and ending with taking into consideration the football ambit, which represents the domain of the dissertation. The second chapter presents the corpus named CSCL 18/19, which contains 12 press conferences of the 2018-19 UEFA Champions League group stage. The corpus is analysed to extract the main characteristics of football press conferences. The third chapter analyses interpreting in the conferences of the corpus, carried out as consecutive interpreting, and the work of the interpreters. Lastly, the fourth chapter confronts the consecutive interpreting of the corpus with a press conference of the same event that was carried out with a simultaneous modality. The objective of this chapter is to highlight the differences in the two types of interpreting, presenting the advantages, the disadvantages, and the habitual usage of the two in the context of UEFA tournaments.

L’immigrazione e, nello specifico, le modalità di determinazione dello status giuridico a cui hanno diritto coloro che entrano illegalmente in Italia sono alcuni dei temi più discussi nel panorama italiano. Questo elaborato analizzerà il modo in cui l’Italia determina gli aventi diritto alla protezione internazionale attraverso colloqui presieduti dalle Commissioni Territoriali, concentrandosi sulla figura dell’interprete. La scelta del tema è stata spinta dalla visione dell’interpretazione come attività che consente una comunicazione interculturale, che si concretizza nella interpretazione di comunità. Si è quindi selezionato l’ambito dell’interpretazione umanitaria, poiché il ruolo che l’interprete gioca in questi contesti è fondamentale, nonostante questa figura assuma spesso poca rilevanza in Italia. L’approccio utilizzato è prevalentemente teorico nella prima parte, che illustra la normativa europea ed italiana nell’ambito del diritto di asilo, oltre a descrivere l’iter dell’ottenimento della protezione internazionale. Dopo aver delineato la differenza tra interprete e mediatore culturale, e definito il ruolo di quest’ultima figura in Italia, si sono descritti aspetti specifici del servizio di interpretazione nell’ambito dei colloqui per il riconoscimento della protezione internazionale e le problematiche che ne possono scaturire. In seguito, viene descritta la modalità di assegnazione dei servizi di interpretariato alle commissioni territoriali, con una panoramica sulle cooperative italiane che offrono tali servizi, tentando di individuarne le criticità derivate da una scarsa formazione del personale che lavora all’interno di tali enti. Tali aspetti teorici vengono approfonditi in modo pratico, attraverso la testimonianza di un’interprete che lavora nell’ambito delle commissioni territoriali.

SOMMARIO Questo elaborato prende in esame le conferenze stampa tra due leader politici internazionali (CSPI) come forma di comunicazione politica che si può descrivere come genere discorsivo, e si pone l’obiettivo di fornire una descrizione più strutturata delle caratteristiche e dei motivi conduttori delle CSPI, in base agli scarsi studi esistenti sulle conferenze stampa politiche. Tale descrizione si può concepire anche come una possibile base per sviluppare uno studio sull’interpretazione simultanea per questi eventi. Il primo capitolo presenta la comunicazione politica e il suo rapporto con i mezzi di comunicazione come cornice per le conferenze stampa. Il secondo capitolo introduce il concetto di “conferenza stampa” (CS), per poi approfondire il genere di “conferenza stampa politica” e arrivare, in ultima analisi, alle CSPI come sotto-genere. Si presentano qui gli studi teorici che hanno descritto il formato ricorrente delle CSPI e le strategie dei giornalisti e dei leader politici durante le dichiarazioni iniziali e la sequenza di domande e risposte. Il terzo e il quarto capitolo presentano, infine, un’analisi in parallelo di due casi di studio: l’ultima CS tra Matteo Renzi e Barack Obama, e la prima tra Paolo Gentiloni e Theresa May. L’obiettivo era applicare i parametri teorici del secondo capitolo a due casi concreti per rilevare le caratteristiche salienti.

Political communication is extremely fascinating. The ultimate goal of politics is to persuade the voters, hence effective communication is of paramount importance for politicians. Matteo Renzi is a very skilled speaker. He entered the Italian political scene in a moment when the country was facing a lot of problems and citizens had lost their confidence in politics. Since the beginning of his career, Matteo Renzi has tried to regain the trust of Italian voters by using his communicative skills he is able to adapt to the context in which he speaks. Moreover, he is a good storyteller. Throughout his political career, he tells the story of a hero –himself – who fights against different enemies and works for and together with his citizens. His speeches are persuasive, engaging and emotional. The aim of this study is to show how he develops his rhetoric, by providing a thorough analysis of his political communication. This work is structured as follows. After a brief description of what political communication is and how it has developed in Italy (chapters 1 and 2), Matteo Renzi’s rhetoric is carefully analysed in chapter 3. Then this analysis is used to examine the speech he gave at the UN General Assembly (29th September 2015). Finally, chapter 5 contains an analysis of the simultaneous interpretation of that speech, with the aim of identifying which characteristics of Matteo Renzi’s rhetoric caused problems for the interpreter. Since only one speech and its interpretation are analysed, this final chapter is of no statistical importance. However, it could represent a starting point for further and more detailed analysis carried out with a larger corpus containing more of Matteo Renzi’s speeches and their interpretations into English.

L’interpretazione simultanea è un’operazione particolarmente complessa, nella quale entrano in gioco non soltanto le capacità dell’interprete, ma anche una serie di variabili esterne. Tra queste variabili, nel caso in cui l’oratore legga, rientra la possibilità di disporre del testo del discorso. Nel caso in cui il testo venga reso disponibile all’interprete, quest’ultimo si trova tra le mani una risorsa supplementare ed è chiamato a confrontarsi con una modalità di interpretazione particolare: l’interpretazione simultanea con testo. Ad oggi, i contributi in materia si concentrano quasi esclusivamente su approcci teorici o, in alternativa, su studi sperimentali. Ciò che manca è un taglio più improntato al lato pratico: che cosa succede nel momento in cui un interprete, nell’esercizio della sua professione, riceve una copia del discorso che deve interpretare? Per rispondere a questo interrogativo, abbiamo condotto un’indagine che ha coinvolto gli interpreti professionisti, ai quali abbiamo somministrato un questionario con lo scopo di: 1) determinare la diffusione dell’interpretazione simultanea con testo nei vari contesti e scenari; 2) esplorare l’utilizzo che i professionisti fanno del testo prima della simultanea; 3) esplorare l’utilizzo che i professionisti fanno del testo durante la simultanea; 4) osservare il background dei professionisti in termini di formazione e i risvolti della didattica. Abbiamo ottenuto in totale 130 risposte e, sulla base di esse, abbiamo condotto un’analisi che ci ha consentito di individuare alcune tendenze generali. Infine, sulla base dei risultati ottenuti, abbiamo formulato alcuni consigli per la didattica.

Questa tesi tratta di traduzione sul web, e in particolare di siti disponibili in più di una lingua. Il sito preso in esame, www.rbs6nations.com è il principale sito di rugby a livello europeo, ed è disponibile nelle tre lingue ufficiali della competizione: l'inglese il francese e l'italiano. L'attenzione maggiore nella tesi è posta proprio sulla versione italiana, che è colma di errori di traduzione o di traduzione approssimativa. Vengono proposti confronti con la versione originale in inglese ed proposte di traduzione in sostituzione agli errori presenti, correlate con immagini per rendere più scorrevole ed agevole la lettura. L'elaborato parte da un'introduzione riguardo il mondo della comunicazione e di internet, concentrandosi sull'influenza della Rete nel mondo dello sport. Segue poi una breve introduzione al mondo dello sport del rugby, con le informazioni minime necessarie per comprendere le tematiche del sito web preso in analisi. La tesi si conclude con un'analisi finale riguardo il sito, la sua traduzione ed i contatti con l'azienda produttrice.

La metafora del viaggio è una metafora 'pervasiva', utilizzata quotidianamente e spesso inconsapevolmente. Ma è altrettanto 'automatico' tradurre tali metafore in interpretazione simultanea? Attraverso lo studio di tale tipologia di metafore, tratte dai discorsi pronunciati durante le sessioni plenarie del Parlamento Europeo, e tratti dal corpus EPIC, e durante gli esami finali della Scuola Superiore di Lingue Letterature Traduzione e Interpretazione, se ne osserverà l'uso in italiano, in inglese e in spagnolo. Solo in seguito, sarà possibile prendere in considerazione le rese in interpretazione simultanea degli interpreti del Parlamento Europeo, i 'professionisti', e gli studenti che sostengono gli esami finali, i 'semi-professionisti'. Dalla ricerca sono emerse sostanziali differenze tra la lessicalizzazione delle metafore del viaggio in italiano, inglese e spagnolo che rendono la loro interpretazione in simultanea tutto fuorché semplice e automatica.

L’obiettivo di questo elaborato consiste nel ribadire l’esigenza di promuovere la professionalizzazione della categoria degli interpreti giudiziari nell’ottica di un riconoscimento, una regolarizzazione e una tutela delle persone che assumono un ufficio tanto oneroso e così profondamente intrecciato con il principio di equità del procedimento giudiziario, fondamento di uno Stato civile.

This study aims at exploring listeners’ perception of disfluencies, i.e. ungrammatical pauses, filled pauses, repairs, false starts and repetitions, which can irritate listeners and impede comprehension. As professional communicators, conference interpreters should be competent public speakers. This means that their speech should be easily understood by listeners and not contain elements that may be considered irritating. The aim of this study was to understand to what extent listeners notice disfluencies and consider them irritating, and to examine whether there are differences between interpreters and non-interpreters and between different age groups. A survey was therefore carried out among professional interpreters, students of interpreting and people who regularly attend conferences. The respondents were asked to answer a questionnaire after listening to three speeches: three consecutive interpretations delivered during the final exams held at the Advanced School of Languages, Literature, Translation and Interpretation (SSLLTI) in Forlì. Since conference interpreters’ public speaking skills should be at least as good as those of the speakers at a conference, the speeches were presented to the listeners as speeches delivered during a conference, with no mention of interpreting being made. The study is divided into five chapters. Chapter I outlines the characteristics of the interpreter as a professional communicator. The quality criterion “user-friendliness” is explored, with a focus on features that make a speech more user-friendly: fluency, intonation, coherence and cohesion. The Chapter also focuses on listeners’ quality expectations and evaluations. In Chapter II the methodology of the study is described. Chapter III contains a detailed analysis of the texts used for the study, focusing on those elements that may irritate listeners or impede comprehension, namely disfluencies, the wrong use of intonation and a lack of coherence or cohesion. Chapter IV outlin