Search

En este artículo se estudian los depósitos "Oreinaren Gordelekua" y "Zezenaren Plataforma" de la cueva de Areatza. El primero se coloca a la entrada de la galería que comunica con la sala de pinturas "Oreinemeen Ganbara", en un lugar elevado y escondido. El segundo, en una galería que a mayor altura enlaza con la principal en la zona del panel decorado "Zezenen Panela"; galería en donde una estalagmita de cierre crea un espacio preciso, la plataforma. En él los paleorrestos son abundantes: líticos (láminas de dorso, láminas, lascas,...), óseos (dos puntas y caninos atróficos de ciervo), cerámicas (con digitaciones y ungulaciones sobre cordón, entre otras), huesos de animales, bellotas carbonizadas, lámina de cobre. En este depósito se reflejan una serie de ritos realizados durante la Prehistoria, y quizá una relación más directa con el Paleolítico superior. En cambio, en el primero la relación entre el depósito y las imágenes parietales es más estrecha, sugiriéndose que es parte del mobiliario iconográfico del santuario paleolítico., Historiaurreko bi gordailu ditugu aipagai artikulu honetan, biak Areatza haitzulokoak (Galdamiz, Enkarterri, Bizkaia): "Oreinaren Gordelekua" eta "Zezenaren Plataforma". Lehenengoa "Oreinemeen Ganbara"rako galeriaren atarian kokatu zen, baina leku altu eta ezkutuan, eta orein adakera dugu. Bigarrena, "Galeria Nagusia"n dago baina maila altuagoan berarekin elkartzen den galeria baten lehenengo zatian; estalagmita batek ixten du tarte hori leku berezi bat sortuz, plataforma bera. Horko depositua "Zezenen Panel"aren gainean dugu eta paleoaztarna ugari zeuden sakabanatuta espazioan: sukarrizkoak (bizkar ijelkiak, ijelki soilak, printzak,...), hezurrezkoak (bi punta eta orein-letaginak), zeramikak (hatz-atzazal inpresioekin kordetan, besteak beste), kobrezko xafla, animalien hezurrak, ezkur ikaztuak,... Bigarren honetan Historiaurrean zehar izandako erritoen isla aipatzen da, agian Goi Paleolito Aroko irudiekin erlazionatuta. Lehenengoan, ordea, labar irudien eta deposituaren artean lotura estuagoa da, eta santutegi paleolitikoaren ostilamendu ikonografikoaren zatia dela iradokitzen da., Dans cet article on étude les resultats de l'investigation sur les dépôts "Oreinaren Gordelekua" et "Zezenaren Plataforma" de la caverne decorée et habitée de Areatza (Pays Basque). On met le premier à l'entrée de la galerie qui communique celle-ci avec la salle de peintures "Oreinemeen Ganbara", dans un endroit élevé et oculte. Le deuxième, dans une galerie où la partie la plus haute raccorde à la plus importante là où la zone de la frise décorée "Zezenaren Panela", galérie dont une stalagmite qui la ferme cré un space précis: c'est á dire la plate-forme. Là les paléorrestes sont abondants: lithiques (lames à dos, lames, eclats,...), osseux (deux pointes et canins atrophiés de cerf), céramiques (avec des cordons avec empreintes digitales,...), os d'animaux, glands carbonisées, une lame en cuivre. Sur ce dépôt on refléte une série de rites réalisées pendant la préhistoire, et peut-étre une relation plus directe avec le Peléolithique supérieur. Par contre, dans le premier la relation qu'il y a entre le dépôt et les images parietaux est plus étroite, en suggérant que celle-ci est une partie du mobilier iconographique du sanctuaire paléolithique., Two depots of the cave of Areatza (Basque Country) are studied in this paper: "Oreinaren Gordelekua" and "Zezenaren Plataforma". The first one is placed at the entrance of the gallery which commnicates to the painting chamber "Oreinemeen Ganbara", in an elevated and hidden place. The second one, on a higher gallery connects with the main one in the decorated panel are called "Zezenaren Panela". It is a gallery where a stalagmite creates a specific place, the platform. There, the archaeologic remains are abundant: lithics (backed blades, blades, flakes,...), osseous (two points and a trophic canine of deer), ceramics, animal bones, carbonized glands, cupper blade. In this depot you can see several rites performed during the Prehistoric Age and probably the Upper Paleolithic. However, in the first one there is a closer relationship between the depot and the parietal images, suggesting that it is part of the iconographic forniture of the paleolithic sanctuary.

En este artículo se estudian los depósitos "Oreinaren Gordelekua" y "Zezenaren Plataforma" de la cueva de Areatza. El primero se coloca a la entrada de la galería que comunica con la sala de pinturas "Oreinemeen Ganbara", en un lugar elevado y escondido. El segundo, en una galería que a mayor altura enlaza con la principal en la zona del panel decorado "Zezenen Panela"; galería en donde una estalagmita de cierre crea un espacio preciso, la plataforma. En él los paleorrestos son abundantes: líticos (láminas de dorso, láminas, lascas,...), óseos (dos puntas y caninos atróficos de ciervo), cerámicas (con digitaciones y ungulaciones sobre cordón, entre otras), huesos de animales, bellotas carbonizadas, lámina de cobre. En este depósito se reflejan una serie de ritos realizados durante la Prehistoria, y quizá una relación más directa con el Paleolítico superior. En cambio, en el primero la relación entre el depósito y las imágenes parietales es más estrecha, sugiriéndose que es parte del mobiliario iconográfico del santuario paleolítico., Historiaurreko bi gordailu ditugu aipagai artikulu honetan, biak Areatza haitzulokoak (Galdamiz, Enkarterri, Bizkaia): "Oreinaren Gordelekua" eta "Zezenaren Plataforma". Lehenengoa "Oreinemeen Ganbara"rako galeriaren atarian kokatu zen, baina leku altu eta ezkutuan, eta orein adakera dugu. Bigarrena, "Galeria Nagusia"n dago baina maila altuagoan berarekin elkartzen den galeria baten lehenengo zatian; estalagmita batek ixten du tarte hori leku berezi bat sortuz, plataforma bera. Horko depositua "Zezenen Panel"aren gainean dugu eta paleoaztarna ugari zeuden sakabanatuta espazioan: sukarrizkoak (bizkar ijelkiak, ijelki soilak, printzak,...), hezurrezkoak (bi punta eta orein-letaginak), zeramikak (hatz-atzazal inpresioekin kordetan, besteak beste), kobrezko xafla, animalien hezurrak, ezkur ikaztuak,... Bigarren honetan Historiaurrean zehar izandako erritoen isla aipatzen da, agian Goi Paleolito Aroko irudiekin erlazionatuta. Lehenengoan, ordea, labar irudien eta deposituaren artean lotura estuagoa da, eta santutegi paleolitikoaren ostilamendu ikonografikoaren zatia dela iradokitzen da., Dans cet article on étude les resultats de l'investigation sur les dépôts "Oreinaren Gordelekua" et "Zezenaren Plataforma" de la caverne decorée et habitée de Areatza (Pays Basque). On met le premier à l'entrée de la galerie qui communique celle-ci avec la salle de peintures "Oreinemeen Ganbara", dans un endroit élevé et oculte. Le deuxième, dans une galerie où la partie la plus haute raccorde à la plus importante là où la zone de la frise décorée "Zezenaren Panela", galérie dont une stalagmite qui la ferme cré un space précis: c'est á dire la plate-forme. Là les paléorrestes sont abondants: lithiques (lames à dos, lames, eclats,...), osseux (deux pointes et canins atrophiés de cerf), céramiques (avec des cordons avec empreintes digitales,...), os d'animaux, glands carbonisées, une lame en cuivre. Sur ce dépôt on refléte une série de rites réalisées pendant la préhistoire, et peut-étre une relation plus directe avec le Peléolithique supérieur. Par contre, dans le premier la relation qu'il y a entre le dépôt et les images parietaux est plus étroite, en suggérant que celle-ci est une partie du mobilier iconographique du sanctuaire paléolithique., Two depots of the cave of Areatza (Basque Country) are studied in this paper: "Oreinaren Gordelekua" and "Zezenaren Plataforma". The first one is placed at the entrance of the gallery which commnicates to the painting chamber "Oreinemeen Ganbara", in an elevated and hidden place. The second one, on a higher gallery connects with the main one in the decorated panel are called "Zezenaren Panela". It is a gallery where a stalagmite creates a specific place, the platform. There, the archaeologic remains are abundant: lithics (backed blades, blades, flakes,...), osseous (two points and a trophic canine of deer), ceramics, animal bones, carbonized glands, cupper blade. In this depot you can see several rites performed during the Prehistoric Age and probably the Upper Paleolithic. However, in the first one there is a closer relationship between the depot and the parietal images, suggesting that it is part of the iconographic forniture of the paleolithic sanctuary.

En este artículo se estudian las estructuras y los materiales arqueológicos asociados a ellas procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el poblado calcolítico de montaña de Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) durante los años 1981-1990. Se consideran sucesivamente los siguientes aspectos: el proceso de excavación del asentamiento, con la exhumación de estructuras y materiales; la caracterización de las estructuras evidentes y latentes, constituidas por suelos de cabaña, hogares de diferente tipo (excavados en el terreno, en forma de placa de piedras), elementos constructivos como apoyos de pies derechos, distribución de artefactos y restos de talla en el espacio, densidades de tierras cenicientas, distribución de carbones por cuadro; y por último, las categorías y frecuencias de tipos de útiles y restos de talla lítica en el poblado. Finalmente se realizan algunas consideraciones sobre el espacio natural en el que se inscribe el poblado a partir de los datos paleobotánicos existentes, A rtikulu honetan Ilso Betaioko hiru etxola-hondoaren azterketaren emaitzak eskeintzen dira. Zenbait paleoaztarn amota desberdin dira aipagai: harrizko eta ikatz estrukturak, harrizko tresnak (landuta nahiz leunduta) eta landareen paleoaztarnak (ikatzak, haziak eta polenak). Hiru aspektu desberdin aipatzen dira: azterketa arkeologikoaren prozesua denboran zehar, egiturak eta materialak begi bistan ipiniz; begi bistako egitura eta dagoeneko egituren ezaugarripena, alegia, txabola hondoaren are harrien banakera, mota desberdineko sutondoak (lurpekoak nola harrizkoak), eraikuntzarako osagarriak (zutabeak kokatzekoak), printzen eta tresneriaren espazioko banakera, lur auskor eta ikatzen dentsitatea eta banakera metroko; eta azkenik mota desberdin lanabesen kategoriak eta maiztasuna., On expose les resultats de la fouille au campement de Ilso Betaio, fonds de cabanne nommés "Ilsondokoa 1, 2 et 3". On considére les aspects suivants: le procés de l'excavation dans le campement, avec l'exhumation des structure set les matériaux; la caracterisation des structures evidents et latents constituées par les sols de cabanne, les foyers de type différent (ils ont creusés dans le sol, à la façon de plaque de pierres), elements constructives telles que les fondements des poteaux, la distribution des outils et les restes d'atelier sous l'espace, les densités des cendres, la distribution du charbon par carré; les catégories et les fréquences des types des outils et les restes d'atelier. On ètabli à suivre une comparation avec les matériaux des fonds de cabanne Ilsondokoa 1 et 2. Finalement on considère l'ecosisteme dans lequel s'insére l'habitat d'après les données paléobotaniques, The archaeological structures and associated evidences from the mountain settlement of Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) are studied in this paper. The site was excavated during the period 1981-1990 and three dwellings were identified. Different aspects have been considered: the excavation of the site, structures and artifacts as well as the descriptions of evident and hidden structures. The settlement is formed by habitational floors, different types of hearths (excavated on the floor, with layers of stone), constructive elements such as post supports, artifact distribution along the space, density of ashy sediment, distribution of charcoal per grid square and last, the categories and frequencies of types of lithic artifacts and debris. The hearths were also made of a layer of small pieces of sanstone and holes excavated on the sandstone local rock or on the clay of the base. The lithic evidence, polished or worked, is distributed in areas around the habitational floor and particularly in rings around the hearths. The most caracteristic artifacts are scrapers, leaf-shaped and tanged-and-barbed arroheads and blunt-back pieces which can clearly be included in an advanced moment of the Calcolithic. Some archaeobotanical considerations about the natural space in which the settlement is located are included.

Se ha tratado en esta investigación de la realización de versiones analíticas de las representaciones sobre una base fotográfica con el objeto de enriquecer la interpretación arqueológica de una cueva decorada (Benta Laperra). Esto ha posibilitado la reflexión en profundidad sobre una variable apenas desarrollada con anterioridad y que se proyecta de manera acusada sobre el repertorio iconográfico: las condiciones del soporte para la determinación de lo realizado en él. Por ello se ha podido evaluar de manera más sistemática laconservación de lo figurado, y las fracturas existentes en el colectivo gráfico en orden a posibilitar acciones futuras que revaloricen o limiten el estudio estilístico y formal llevado a efecto con anterioridad. El análisis propuesto ha permitido concretar usos variados del soporte, incluido como parte de lo figurado, atestiguar la existencia previa a lo figurado de fracturas y accidentes y determinar la posible pérdida de fragmentos parietales decorados., Benta Laperrako haitzuloan dauden labarretako irudiak ikertzean hurrengo aspektuak hartu dira kontuan: arte paleolitikoari buruzko proiektuaren ezaugarriak; haitzuloaren kokapena, deskribapena eta ikerketaren historiografia; taldekako eta banakako labar-irudien ageriko errepertorioa; gaur eguneko egoera, historian zehar izandako aldaketak eta eraginak barne; irudien gai eta teknikaren analisia, errepertorio grafikoaren ezaugarriak zehaztuz (gaiak, animalia desberdinen arteko elkarteak, edo animalien eta zeinuen artekoak); grabatuen ejekuzio-prozesua, edo prozedura-teknikoa irudiz irudi ikertuz; eta azkenik, eragina naturalak eta giza eraginak sortutako aldaketak, kontserbazioa zehazteko asmoz eta etorkizuneko ikerkuntzak bideratu eta antolatu ahal izateko., On expose les resultats de l'investigation sur la caverne decorée de Benta Laperra (Bizkaia, Pays Basque). On considerée les aspects suivantes: le procés de l'investigation dans le caverne, le procés de la recherche sur l'art figurée dans le soport rocheuse, les caracteres des représentations pariétales. Le but essentiel de le relevé d'une cavité naturelle conservant des oeuvres d'art pariétal est de définir, de décrire et de permattre le traduction de l'espace utilisé par les auteurs et les utilisateurs des oeuvres paléolitiques. Cette approche topographique peut envisager les relations des divers témoignages entre eux à l'interieur du site et les relations entre les témoignages et leur contenant, c'est à dire, la morphologie interne du site. Cecinous conduit à aborder l'enregistrement systemátique des représentations pariétales, l'oeuvre figurée et les caracteres du soporte rocheuse., The cave of Benta Laperra (Biscay, Pais Basque) is studied in this paper. Different aspects have been considered: the process of the investigation, the characters of the cave (location, historiography of the researches), the description of the graphic structures. The graphic structure is formed by graphic elements distribution along the space (density of figurated elements, categories and frequencies of types of graphic elements, distribution or different groups along thecavern and constructive elements of the rock support (form, stalagmithic formations, fissures and fractures). The graphic evidence,always engravigns, is distribuited in groups along the decorated walls of the cavern. Al last, some archaeological and conservacionist considerations about the natural support in which the graphic repertory is located are included.

En este artículo se expone la memoria de la excavación del dolmen de La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Euskal Herria). En el informe se muestra el estado del monumento al comenzar la excavación, la metodología de los trabajos arqueológicos realizados, el proceso de excavación en las diferentes áreas del dolmen (cámara, túmulo y exterior), la estructura constructiva del monumento, el ajuar asociado y la interpretación general sobre la estructura funeraria. Además se realizan los estudios antracológico y palinológico., Artikulu honetan La Cabaña 4 trikuharrian (Karrantza, Bizkaia) egindako azterketa arkeologikoa (1979-1982) ezagutarazten da. Txostenean ondorengo aspektuak dira aipagai: azterketa hasi aurretiko dolmenaren egoera, indusketa arkeologikoaren metodologia, geruzaz geruza trikuharriko zati desberdinetan (kanpokaldea, tumulua eta ganbara) burututako indusketa-prozesua, monumentuaren eraikin-egitura, egiturarekin elkartutako ostilamendua eta dolmenari buruzko interpretazio orokorra. Honetaz gain ikerketa antrakologikoa eta palinologikoa burutzen dira., Dans cet article nous exponsons le rapport de l'excavation du dolmen "La Cabaña 4", à Karrantza, Bizkaia (Pays Basque). Dans le rapport on montre l'etat du monument au commencement de la fouille, la métodologie des travaux arquéologiques réalisés, le procés de l'excavation à travers des différents parties du dolmen (la chambre, le tumulus et l'exterieur), l'estructure constructive du monument, le mobilier funéraire associé et l'interpretation générale autour de l'estructure funeraire. Finalement on montre les études anthracologique et pallinologique., This article states the memory of the dolmen excavation of La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Basque Country). This report shows the state of the monument at the beginning of the excavation, the methology of the archaeological work done, the process of the excavation in different areas of the dolmen (the chamber, the burial mound and the outside), the constructivist structure, the attached accesories and the general interpretation on the funeral structure .

Catalogación de los yacimientos en los que se ha trabajado y de las ferrerías de monte encontradas en las prospecciones. También se describe la estela romana de Boroa

El trabajo se refiere únicamente a los grupos de prospección que han trabajado al aire libre y en cuevas en 1981 y 1982. Hay dos tipos de yacimientos: paleontológicos y arqueológicos. Estos últimos se encuadran en diferentes épocas culturales. Los yacimientos del Eneolítico-Bronce encontrados parecen estar asociados a monumentos funerarios. También se presentan las ferrerías de monte que necesitan ser catalogadas

Se consideran los poblados de montaña y valle de Ilso Betaio, Zalama y Ordunte, levantados en el Cantábrico oriental entre el Neolítico final y el Calcolítico. Se trata en primer lugar la problemática del poblamiento al aire libre, los modos de vida de las comunidades durante la prehistoria reciente y el uso de espacio por parte de las comunidades prehistóricas. Se sistematizan diferentes tipos de enclaves con asentamientos al airen libre. A continuación se desarrollan los tres yacimientos objeto de artículo, en tres ámbitos distintos, de alta y media montaña y de valle, para describir las industrias asociadas al área de ocupación y las estructuras de ocupación constatadas en las excavaciones arqueológicas efectuadas. Por último se sitúan en la secuencia cultural., Artikulu honetan Ilso Betaio, Zalama eta Ordunte herriskak aipatzen dira, Neolito eta Kalkolito Aroan Kantabriar mendietan eta aranetan kokatua zirenak. Sarrera gisa aire zabaleko populaketari buruz zenbait gauza azaltzen da, giza talde horien bizitza modua eta esparruaren erabilera besteak beste. Gero, lan honetako helbururik nagusiena diren hiru aztarnategiak aipatzen dira, non kokapenen ezugarriak (goi mendia, mendi ertaina eta arana), hirisken okupazio egiturak eta azken hauekin elkartutako lanabesak aipatzen baitiren. Azkenik, kronologia eta garapen kulturalean kokatzen dira aipatutako herriskak., On considére les peuplades de montagne et vallée de Ilso Betaio, Zalama et Ordunte, constitués dans la région Cantabrique oriental entre le Néolithique final et le Calcolithique. On étudie en premier lieu le probléme du peuplement à l'air libre,les modes de vie des communautés durant la préhistorie récente et l'usage de l'espace de la part des communautés préhistoriques. Differents types d'enclaves établies à l'air libre sont systématisées. Gisements objets de l'aticle, en trois espaces différents, de la haute à la moyenne montagne et de la vallée, pour décrire les industries associéclees à région d' occupation et les structures d'ocupation constatées dans les excavations archéologiques effectuées. Pour terminer on les situe dans la séquence culturelle.

Se estudia el megalitismo en el Cantábrico oriental sobre la base de las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Karrantza (Bizkaia) y Valle de Mena (Burgos). Se considera la relación existente entre las tumbas y poblados al aire libre, y la yuxtaposición de la información procedente de ambos. También los caracteres de las tumbas megalíticas excavadas en la necrópolis de la Cabaña, Cotobasero y Ordunte. Se estudia igualmente la entidad y los tipos constructivos de las diferentes estructuras tumulares para terminar con los ajuares y la cronología del fenómeno., Artikulu honetan megalitismoari buruzko zenbait gai aipatzen da. Alde batetik Karrantza aranan (Enkarterria) eta Mena Aranan egindako ikerketa arkeologikoak. Gero hilobia eta hiriskaren arteko erlazioak, bi manifestazio desberdin hauei dagozkien informazioen gainjarpena, alegia. Aurrerago, La Cabaña, Cotobasero eta Ordunteko megalitar nekropolien ezaugarririk nabarmenenak. Azkenik, trikuharriak eraikuntzak bezala aipatzen dira, hilobi hauen kronologia eta ostilamenduarenkin bukatuz., On étudie la mégalithisme dans la région Cantabrique orientale sur la base des recherches archéologiques menées à bien à Karrantza (Bizkaia) et Vallée de Mena (Burgos). On considére la relation qui existe entre les tombes et l'habitat à l'air libre, et la juxtaposition de l'information procédant de l'un et de l'autre. On considére également les caractéres des tombe mégalithiques excavées dans les nécropoles de la Cabaña, Cotobasero et Ordunte. On étudie aussi l'entité et les types constructifs des différentes structures tumulaires, pour terminer avec les effets et la chronologie du phénoméne.

En este artículo se expone la memoria de la excavación del dolmen de La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Euskal Herria). En el informe se muestra el estado del monumento al comenzar la excavación, la metodología de los trabajos arqueológicos realizados, el proceso de excavación en las diferentes áreas del dolmen (cámara, túmulo y exterior), la estructura constructiva del monumento, el ajuar asociado y la interpretación general sobre la estructura funeraria. Además se realizan los estudios antracológico y palinológico., Artikulu honetan La Cabaña 4 trikuharrian (Karrantza, Bizkaia) egindako azterketa arkeologikoa (1979-1982) ezagutarazten da. Txostenean ondorengo aspektuak dira aipagai: azterketa hasi aurretiko dolmenaren egoera, indusketa arkeologikoaren metodologia, geruzaz geruza trikuharriko zati desberdinetan (kanpokaldea, tumulua eta ganbara) burututako indusketa-prozesua, monumentuaren eraikin-egitura, egiturarekin elkartutako ostilamendua eta dolmenari buruzko interpretazio orokorra. Honetaz gain ikerketa antrakologikoa eta palinologikoa burutzen dira., Dans cet article nous exponsons le rapport de l'excavation du dolmen "La Cabaña 4", à Karrantza, Bizkaia (Pays Basque). Dans le rapport on montre l'etat du monument au commencement de la fouille, la métodologie des travaux arquéologiques réalisés, le procés de l'excavation à travers des différents parties du dolmen (la chambre, le tumulus et l'exterieur), l'estructure constructive du monument, le mobilier funéraire associé et l'interpretation générale autour de l'estructure funeraire. Finalement on montre les études anthracologique et pallinologique., This article states the memory of the dolmen excavation of La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Basque Country). This report shows the state of the monument at the beginning of the excavation, the methology of the archaeological work done, the process of the excavation in different areas of the dolmen (the chamber, the burial mound and the outside), the constructivist structure, the attached accesories and the general interpretation on the funeral structure .

En este artículo se estudian las estructuras y los materiales arqueológicos asociados a ellas procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el poblado calcolítico de montaña de Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) durante los años 1981-1990. Se consideran sucesivamente los siguientes aspectos: el proceso de excavación del asentamiento, con la exhumación de estructuras y materiales; la caracterización de las estructuras evidentes y latentes, constituidas por suelos de cabaña, hogares de diferente tipo (excavados en el terreno, en forma de placa de piedras), elementos constructivos como apoyos de pies derechos, distribución de artefactos y restos de talla en el espacio, densidades de tierras cenicientas, distribución de carbones por cuadro; y por último, las categorías y frecuencias de tipos de útiles y restos de talla lítica en el poblado. Finalmente se realizan algunas consideraciones sobre el espacio natural en el que se inscribe el poblado a partir de los datos paleobotánicos existentes, A rtikulu honetan Ilso Betaioko hiru etxola-hondoaren azterketaren emaitzak eskeintzen dira. Zenbait paleoaztarn amota desberdin dira aipagai: harrizko eta ikatz estrukturak, harrizko tresnak (landuta nahiz leunduta) eta landareen paleoaztarnak (ikatzak, haziak eta polenak). Hiru aspektu desberdin aipatzen dira: azterketa arkeologikoaren prozesua denboran zehar, egiturak eta materialak begi bistan ipiniz; begi bistako egitura eta dagoeneko egituren ezaugarripena, alegia, txabola hondoaren are harrien banakera, mota desberdineko sutondoak (lurpekoak nola harrizkoak), eraikuntzarako osagarriak (zutabeak kokatzekoak), printzen eta tresneriaren espazioko banakera, lur auskor eta ikatzen dentsitatea eta banakera metroko; eta azkenik mota desberdin lanabesen kategoriak eta maiztasuna., On expose les resultats de la fouille au campement de Ilso Betaio, fonds de cabanne nommés "Ilsondokoa 1, 2 et 3". On considére les aspects suivants: le procés de l'excavation dans le campement, avec l'exhumation des structure set les matériaux; la caracterisation des structures evidents et latents constituées par les sols de cabanne, les foyers de type différent (ils ont creusés dans le sol, à la façon de plaque de pierres), elements constructives telles que les fondements des poteaux, la distribution des outils et les restes d'atelier sous l'espace, les densités des cendres, la distribution du charbon par carré; les catégories et les fréquences des types des outils et les restes d'atelier. On ètabli à suivre une comparation avec les matériaux des fonds de cabanne Ilsondokoa 1 et 2. Finalement on considère l'ecosisteme dans lequel s'insére l'habitat d'après les données paléobotaniques, The archaeological structures and associated evidences from the mountain settlement of Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) are studied in this paper. The site was excavated during the period 1981-1990 and three dwellings were identified. Different aspects have been considered: the excavation of the site, structures and artifacts as well as the descriptions of evident and hidden structures. The settlement is formed by habitational floors, different types of hearths (excavated on the floor, with layers of stone), constructive elements such as post supports, artifact distribution along the space, density of ashy sediment, distribution of charcoal per grid square and last, the categories and frequencies of types of lithic artifacts and debris. The hearths were also made of a layer of small pieces of sanstone and holes excavated on the sandstone local rock or on the clay of the base. The lithic evidence, polished or worked, is distributed in areas around the habitational floor and particularly in rings around the hearths. The most caracteristic artifacts are scrapers, leaf-shaped and tanged-and-barbed arroheads and blunt-back pieces which can clearly be included in an advanced moment of the Calcolithic. Some archaeobotanical considerations about the natural space in which the settlement is located are included.

Se consideran los poblados de montaña y valle de Ilso Betaio, Zalama y Ordunte, levantados en el Cantábrico oriental entre el Neolítico final y el Calcolítico. Se trata en primer lugar la problemática del poblamiento al aire libre, los modos de vida de las comunidades durante la prehistoria reciente y el uso de espacio por parte de las comunidades prehistóricas. Se sistematizan diferentes tipos de enclaves con asentamientos al airen libre. A continuación se desarrollan los tres yacimientos objeto de artículo, en tres ámbitos distintos, de alta y media montaña y de valle, para describir las industrias asociadas al área de ocupación y las estructuras de ocupación constatadas en las excavaciones arqueológicas efectuadas. Por último se sitúan en la secuencia cultural., Artikulu honetan Ilso Betaio, Zalama eta Ordunte herriskak aipatzen dira, Neolito eta Kalkolito Aroan Kantabriar mendietan eta aranetan kokatua zirenak. Sarrera gisa aire zabaleko populaketari buruz zenbait gauza azaltzen da, giza talde horien bizitza modua eta esparruaren erabilera besteak beste. Gero, lan honetako helbururik nagusiena diren hiru aztarnategiak aipatzen dira, non kokapenen ezugarriak (goi mendia, mendi ertaina eta arana), hirisken okupazio egiturak eta azken hauekin elkartutako lanabesak aipatzen baitiren. Azkenik, kronologia eta garapen kulturalean kokatzen dira aipatutako herriskak., On considére les peuplades de montagne et vallée de Ilso Betaio, Zalama et Ordunte, constitués dans la région Cantabrique oriental entre le Néolithique final et le Calcolithique. On étudie en premier lieu le probléme du peuplement à l'air libre,les modes de vie des communautés durant la préhistorie récente et l'usage de l'espace de la part des communautés préhistoriques. Differents types d'enclaves établies à l'air libre sont systématisées. Gisements objets de l'aticle, en trois espaces différents, de la haute à la moyenne montagne et de la vallée, pour décrire les industries associéclees à région d' occupation et les structures d'ocupation constatées dans les excavations archéologiques effectuées. Pour terminer on les situe dans la séquence culturelle.

Se ha tratado en esta investigación de la realización de versiones analíticas de las representaciones sobre una base fotográfica con el objeto de enriquecer la interpretación arqueológica de una cueva decorada (Benta Laperra). Esto ha posibilitado la reflexión en profundidad sobre una variable apenas desarrollada con anterioridad y que se proyecta de manera acusada sobre el repertorio iconográfico: las condiciones del soporte para la determinación de lo realizado en él. Por ello se ha podido evaluar de manera más sistemática laconservación de lo figurado, y las fracturas existentes en el colectivo gráfico en orden a posibilitar acciones futuras que revaloricen o limiten el estudio estilístico y formal llevado a efecto con anterioridad. El análisis propuesto ha permitido concretar usos variados del soporte, incluido como parte de lo figurado, atestiguar la existencia previa a lo figurado de fracturas y accidentes y determinar la posible pérdida de fragmentos parietales decorados., Benta Laperrako haitzuloan dauden labarretako irudiak ikertzean hurrengo aspektuak hartu dira kontuan: arte paleolitikoari buruzko proiektuaren ezaugarriak; haitzuloaren kokapena, deskribapena eta ikerketaren historiografia; taldekako eta banakako labar-irudien ageriko errepertorioa; gaur eguneko egoera, historian zehar izandako aldaketak eta eraginak barne; irudien gai eta teknikaren analisia, errepertorio grafikoaren ezaugarriak zehaztuz (gaiak, animalia desberdinen arteko elkarteak, edo animalien eta zeinuen artekoak); grabatuen ejekuzio-prozesua, edo prozedura-teknikoa irudiz irudi ikertuz; eta azkenik, eragina naturalak eta giza eraginak sortutako aldaketak, kontserbazioa zehazteko asmoz eta etorkizuneko ikerkuntzak bideratu eta antolatu ahal izateko., On expose les resultats de l'investigation sur la caverne decorée de Benta Laperra (Bizkaia, Pays Basque). On considerée les aspects suivantes: le procés de l'investigation dans le caverne, le procés de la recherche sur l'art figurée dans le soport rocheuse, les caracteres des représentations pariétales. Le but essentiel de le relevé d'une cavité naturelle conservant des oeuvres d'art pariétal est de définir, de décrire et de permattre le traduction de l'espace utilisé par les auteurs et les utilisateurs des oeuvres paléolitiques. Cette approche topographique peut envisager les relations des divers témoignages entre eux à l'interieur du site et les relations entre les témoignages et leur contenant, c'est à dire, la morphologie interne du site. Cecinous conduit à aborder l'enregistrement systemátique des représentations pariétales, l'oeuvre figurée et les caracteres du soporte rocheuse., The cave of Benta Laperra (Biscay, Pais Basque) is studied in this paper. Different aspects have been considered: the process of the investigation, the characters of the cave (location, historiography of the researches), the description of the graphic structures. The graphic structure is formed by graphic elements distribution along the space (density of figurated elements, categories and frequencies of types of graphic elements, distribution or different groups along thecavern and constructive elements of the rock support (form, stalagmithic formations, fissures and fractures). The graphic evidence,always engravigns, is distribuited in groups along the decorated walls of the cavern. Al last, some archaeological and conservacionist considerations about the natural support in which the graphic repertory is located are included.

Se estudia el megalitismo en el Cantábrico oriental sobre la base de las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Karrantza (Bizkaia) y Valle de Mena (Burgos). Se considera la relación existente entre las tumbas y poblados al aire libre, y la yuxtaposición de la información procedente de ambos. También los caracteres de las tumbas megalíticas excavadas en la necrópolis de la Cabaña, Cotobasero y Ordunte. Se estudia igualmente la entidad y los tipos constructivos de las diferentes estructuras tumulares para terminar con los ajuares y la cronología del fenómeno., Artikulu honetan megalitismoari buruzko zenbait gai aipatzen da. Alde batetik Karrantza aranan (Enkarterria) eta Mena Aranan egindako ikerketa arkeologikoak. Gero hilobia eta hiriskaren arteko erlazioak, bi manifestazio desberdin hauei dagozkien informazioen gainjarpena, alegia. Aurrerago, La Cabaña, Cotobasero eta Ordunteko megalitar nekropolien ezaugarririk nabarmenenak. Azkenik, trikuharriak eraikuntzak bezala aipatzen dira, hilobi hauen kronologia eta ostilamenduarenkin bukatuz., On étudie la mégalithisme dans la région Cantabrique orientale sur la base des recherches archéologiques menées à bien à Karrantza (Bizkaia) et Vallée de Mena (Burgos). On considére la relation qui existe entre les tombes et l'habitat à l'air libre, et la juxtaposition de l'information procédant de l'un et de l'autre. On considére également les caractéres des tombe mégalithiques excavées dans les nécropoles de la Cabaña, Cotobasero et Ordunte. On étudie aussi l'entité et les types constructifs des différentes structures tumulaires, pour terminer avec les effets et la chronologie du phénoméne.

Catalogación de los yacimientos en los que se ha trabajado y de las ferrerías de monte encontradas en las prospecciones. También se describe la estela romana de Boroa

El trabajo se refiere únicamente a los grupos de prospección que han trabajado al aire libre y en cuevas en 1981 y 1982. Hay dos tipos de yacimientos: paleontológicos y arqueológicos. Estos últimos se encuadran en diferentes épocas culturales. Los yacimientos del Eneolítico-Bronce encontrados parecen estar asociados a monumentos funerarios. También se presentan las ferrerías de monte que necesitan ser catalogadas

Catalogación de los yacimientos en los que se ha trabajado y de las ferrerías de monte encontradas en las prospecciones. También se describe la estela romana de Boroa

En este artículo se expone la memoria de la excavación del dolmen de La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Euskal Herria). En el informe se muestra el estado del monumento al comenzar la excavación, la metodología de los trabajos arqueológicos realizados, el proceso de excavación en las diferentes áreas del dolmen (cámara, túmulo y exterior), la estructura constructiva del monumento, el ajuar asociado y la interpretación general sobre la estructura funeraria. Además se realizan los estudios antracológico y palinológico., Artikulu honetan La Cabaña 4 trikuharrian (Karrantza, Bizkaia) egindako azterketa arkeologikoa (1979-1982) ezagutarazten da. Txostenean ondorengo aspektuak dira aipagai: azterketa hasi aurretiko dolmenaren egoera, indusketa arkeologikoaren metodologia, geruzaz geruza trikuharriko zati desberdinetan (kanpokaldea, tumulua eta ganbara) burututako indusketa-prozesua, monumentuaren eraikin-egitura, egiturarekin elkartutako ostilamendua eta dolmenari buruzko interpretazio orokorra. Honetaz gain ikerketa antrakologikoa eta palinologikoa burutzen dira., Dans cet article nous exponsons le rapport de l'excavation du dolmen "La Cabaña 4", à Karrantza, Bizkaia (Pays Basque). Dans le rapport on montre l'etat du monument au commencement de la fouille, la métodologie des travaux arquéologiques réalisés, le procés de l'excavation à travers des différents parties du dolmen (la chambre, le tumulus et l'exterieur), l'estructure constructive du monument, le mobilier funéraire associé et l'interpretation générale autour de l'estructure funeraire. Finalement on montre les études anthracologique et pallinologique., This article states the memory of the dolmen excavation of La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Basque Country). This report shows the state of the monument at the beginning of the excavation, the methology of the archaeological work done, the process of the excavation in different areas of the dolmen (the chamber, the burial mound and the outside), the constructivist structure, the attached accesories and the general interpretation on the funeral structure .

Se consideran los poblados de montaña y valle de Ilso Betaio, Zalama y Ordunte, levantados en el Cantábrico oriental entre el Neolítico final y el Calcolítico. Se trata en primer lugar la problemática del poblamiento al aire libre, los modos de vida de las comunidades durante la prehistoria reciente y el uso de espacio por parte de las comunidades prehistóricas. Se sistematizan diferentes tipos de enclaves con asentamientos al airen libre. A continuación se desarrollan los tres yacimientos objeto de artículo, en tres ámbitos distintos, de alta y media montaña y de valle, para describir las industrias asociadas al área de ocupación y las estructuras de ocupación constatadas en las excavaciones arqueológicas efectuadas. Por último se sitúan en la secuencia cultural., Artikulu honetan Ilso Betaio, Zalama eta Ordunte herriskak aipatzen dira, Neolito eta Kalkolito Aroan Kantabriar mendietan eta aranetan kokatua zirenak. Sarrera gisa aire zabaleko populaketari buruz zenbait gauza azaltzen da, giza talde horien bizitza modua eta esparruaren erabilera besteak beste. Gero, lan honetako helbururik nagusiena diren hiru aztarnategiak aipatzen dira, non kokapenen ezugarriak (goi mendia, mendi ertaina eta arana), hirisken okupazio egiturak eta azken hauekin elkartutako lanabesak aipatzen baitiren. Azkenik, kronologia eta garapen kulturalean kokatzen dira aipatutako herriskak., On considére les peuplades de montagne et vallée de Ilso Betaio, Zalama et Ordunte, constitués dans la région Cantabrique oriental entre le Néolithique final et le Calcolithique. On étudie en premier lieu le probléme du peuplement à l'air libre,les modes de vie des communautés durant la préhistorie récente et l'usage de l'espace de la part des communautés préhistoriques. Differents types d'enclaves établies à l'air libre sont systématisées. Gisements objets de l'aticle, en trois espaces différents, de la haute à la moyenne montagne et de la vallée, pour décrire les industries associéclees à région d' occupation et les structures d'ocupation constatées dans les excavations archéologiques effectuées. Pour terminer on les situe dans la séquence culturelle.

En este artículo se estudian los depósitos "Oreinaren Gordelekua" y "Zezenaren Plataforma" de la cueva de Areatza. El primero se coloca a la entrada de la galería que comunica con la sala de pinturas "Oreinemeen Ganbara", en un lugar elevado y escondido. El segundo, en una galería que a mayor altura enlaza con la principal en la zona del panel decorado "Zezenen Panela"; galería en donde una estalagmita de cierre crea un espacio preciso, la plataforma. En él los paleorrestos son abundantes: líticos (láminas de dorso, láminas, lascas,...), óseos (dos puntas y caninos atróficos de ciervo), cerámicas (con digitaciones y ungulaciones sobre cordón, entre otras), huesos de animales, bellotas carbonizadas, lámina de cobre. En este depósito se reflejan una serie de ritos realizados durante la Prehistoria, y quizá una relación más directa con el Paleolítico superior. En cambio, en el primero la relación entre el depósito y las imágenes parietales es más estrecha, sugiriéndose que es parte del mobiliario iconográfico del santuario paleolítico., Historiaurreko bi gordailu ditugu aipagai artikulu honetan, biak Areatza haitzulokoak (Galdamiz, Enkarterri, Bizkaia): "Oreinaren Gordelekua" eta "Zezenaren Plataforma". Lehenengoa "Oreinemeen Ganbara"rako galeriaren atarian kokatu zen, baina leku altu eta ezkutuan, eta orein adakera dugu. Bigarrena, "Galeria Nagusia"n dago baina maila altuagoan berarekin elkartzen den galeria baten lehenengo zatian; estalagmita batek ixten du tarte hori leku berezi bat sortuz, plataforma bera. Horko depositua "Zezenen Panel"aren gainean dugu eta paleoaztarna ugari zeuden sakabanatuta espazioan: sukarrizkoak (bizkar ijelkiak, ijelki soilak, printzak,...), hezurrezkoak (bi punta eta orein-letaginak), zeramikak (hatz-atzazal inpresioekin kordetan, besteak beste), kobrezko xafla, animalien hezurrak, ezkur ikaztuak,... Bigarren honetan Historiaurrean zehar izandako erritoen isla aipatzen da, agian Goi Paleolito Aroko irudiekin erlazionatuta. Lehenengoan, ordea, labar irudien eta deposituaren artean lotura estuagoa da, eta santutegi paleolitikoaren ostilamendu ikonografikoaren zatia dela iradokitzen da., Dans cet article on étude les resultats de l'investigation sur les dépôts "Oreinaren Gordelekua" et "Zezenaren Plataforma" de la caverne decorée et habitée de Areatza (Pays Basque). On met le premier à l'entrée de la galerie qui communique celle-ci avec la salle de peintures "Oreinemeen Ganbara", dans un endroit élevé et oculte. Le deuxième, dans une galerie où la partie la plus haute raccorde à la plus importante là où la zone de la frise décorée "Zezenaren Panela", galérie dont une stalagmite qui la ferme cré un space précis: c'est á dire la plate-forme. Là les paléorrestes sont abondants: lithiques (lames à dos, lames, eclats,...), osseux (deux pointes et canins atrophiés de cerf), céramiques (avec des cordons avec empreintes digitales,...), os d'animaux, glands carbonisées, une lame en cuivre. Sur ce dépôt on refléte une série de rites réalisées pendant la préhistoire, et peut-étre une relation plus directe avec le Peléolithique supérieur. Par contre, dans le premier la relation qu'il y a entre le dépôt et les images parietaux est plus étroite, en suggérant que celle-ci est une partie du mobilier iconographique du sanctuaire paléolithique., Two depots of the cave of Areatza (Basque Country) are studied in this paper: "Oreinaren Gordelekua" and "Zezenaren Plataforma". The first one is placed at the entrance of the gallery which commnicates to the painting chamber "Oreinemeen Ganbara", in an elevated and hidden place. The second one, on a higher gallery connects with the main one in the decorated panel are called "Zezenaren Panela". It is a gallery where a stalagmite creates a specific place, the platform. There, the archaeologic remains are abundant: lithics (backed blades, blades, flakes,...), osseous (two points and a trophic canine of deer), ceramics, animal bones, carbonized glands, cupper blade. In this depot you can see several rites performed during the Prehistoric Age and probably the Upper Paleolithic. However, in the first one there is a closer relationship between the depot and the parietal images, suggesting that it is part of the iconographic forniture of the paleolithic sanctuary.

En este artículo se estudian las estructuras y los materiales arqueológicos asociados a ellas procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el poblado calcolítico de montaña de Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) durante los años 1981-1990. Se consideran sucesivamente los siguientes aspectos: el proceso de excavación del asentamiento, con la exhumación de estructuras y materiales; la caracterización de las estructuras evidentes y latentes, constituidas por suelos de cabaña, hogares de diferente tipo (excavados en el terreno, en forma de placa de piedras), elementos constructivos como apoyos de pies derechos, distribución de artefactos y restos de talla en el espacio, densidades de tierras cenicientas, distribución de carbones por cuadro; y por último, las categorías y frecuencias de tipos de útiles y restos de talla lítica en el poblado. Finalmente se realizan algunas consideraciones sobre el espacio natural en el que se inscribe el poblado a partir de los datos paleobotánicos existentes, A rtikulu honetan Ilso Betaioko hiru etxola-hondoaren azterketaren emaitzak eskeintzen dira. Zenbait paleoaztarn amota desberdin dira aipagai: harrizko eta ikatz estrukturak, harrizko tresnak (landuta nahiz leunduta) eta landareen paleoaztarnak (ikatzak, haziak eta polenak). Hiru aspektu desberdin aipatzen dira: azterketa arkeologikoaren prozesua denboran zehar, egiturak eta materialak begi bistan ipiniz; begi bistako egitura eta dagoeneko egituren ezaugarripena, alegia, txabola hondoaren are harrien banakera, mota desberdineko sutondoak (lurpekoak nola harrizkoak), eraikuntzarako osagarriak (zutabeak kokatzekoak), printzen eta tresneriaren espazioko banakera, lur auskor eta ikatzen dentsitatea eta banakera metroko; eta azkenik mota desberdin lanabesen kategoriak eta maiztasuna., On expose les resultats de la fouille au campement de Ilso Betaio, fonds de cabanne nommés "Ilsondokoa 1, 2 et 3". On considére les aspects suivants: le procés de l'excavation dans le campement, avec l'exhumation des structure set les matériaux; la caracterisation des structures evidents et latents constituées par les sols de cabanne, les foyers de type différent (ils ont creusés dans le sol, à la façon de plaque de pierres), elements constructives telles que les fondements des poteaux, la distribution des outils et les restes d'atelier sous l'espace, les densités des cendres, la distribution du charbon par carré; les catégories et les fréquences des types des outils et les restes d'atelier. On ètabli à suivre une comparation avec les matériaux des fonds de cabanne Ilsondokoa 1 et 2. Finalement on considère l'ecosisteme dans lequel s'insére l'habitat d'après les données paléobotaniques, The archaeological structures and associated evidences from the mountain settlement of Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) are studied in this paper. The site was excavated during the period 1981-1990 and three dwellings were identified. Different aspects have been considered: the excavation of the site, structures and artifacts as well as the descriptions of evident and hidden structures. The settlement is formed by habitational floors, different types of hearths (excavated on the floor, with layers of stone), constructive elements such as post supports, artifact distribution along the space, density of ashy sediment, distribution of charcoal per grid square and last, the categories and frequencies of types of lithic artifacts and debris. The hearths were also made of a layer of small pieces of sanstone and holes excavated on the sandstone local rock or on the clay of the base. The lithic evidence, polished or worked, is distributed in areas around the habitational floor and particularly in rings around the hearths. The most caracteristic artifacts are scrapers, leaf-shaped and tanged-and-barbed arroheads and blunt-back pieces which can clearly be included in an advanced moment of the Calcolithic. Some archaeobotanical considerations about the natural space in which the settlement is located are included.

En este artículo se expone la memoria de la excavación del dolmen de La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Euskal Herria). En el informe se muestra el estado del monumento al comenzar la excavación, la metodología de los trabajos arqueológicos realizados, el proceso de excavación en las diferentes áreas del dolmen (cámara, túmulo y exterior), la estructura constructiva del monumento, el ajuar asociado y la interpretación general sobre la estructura funeraria. Además se realizan los estudios antracológico y palinológico., Artikulu honetan La Cabaña 4 trikuharrian (Karrantza, Bizkaia) egindako azterketa arkeologikoa (1979-1982) ezagutarazten da. Txostenean ondorengo aspektuak dira aipagai: azterketa hasi aurretiko dolmenaren egoera, indusketa arkeologikoaren metodologia, geruzaz geruza trikuharriko zati desberdinetan (kanpokaldea, tumulua eta ganbara) burututako indusketa-prozesua, monumentuaren eraikin-egitura, egiturarekin elkartutako ostilamendua eta dolmenari buruzko interpretazio orokorra. Honetaz gain ikerketa antrakologikoa eta palinologikoa burutzen dira., Dans cet article nous exponsons le rapport de l'excavation du dolmen "La Cabaña 4", à Karrantza, Bizkaia (Pays Basque). Dans le rapport on montre l'etat du monument au commencement de la fouille, la métodologie des travaux arquéologiques réalisés, le procés de l'excavation à travers des différents parties du dolmen (la chambre, le tumulus et l'exterieur), l'estructure constructive du monument, le mobilier funéraire associé et l'interpretation générale autour de l'estructure funeraire. Finalement on montre les études anthracologique et pallinologique., This article states the memory of the dolmen excavation of La Cabaña 4, Karrantza, Bizkaia (Basque Country). This report shows the state of the monument at the beginning of the excavation, the methology of the archaeological work done, the process of the excavation in different areas of the dolmen (the chamber, the burial mound and the outside), the constructivist structure, the attached accesories and the general interpretation on the funeral structure .

Se ha tratado en esta investigación de la realización de versiones analíticas de las representaciones sobre una base fotográfica con el objeto de enriquecer la interpretación arqueológica de una cueva decorada (Benta Laperra). Esto ha posibilitado la reflexión en profundidad sobre una variable apenas desarrollada con anterioridad y que se proyecta de manera acusada sobre el repertorio iconográfico: las condiciones del soporte para la determinación de lo realizado en él. Por ello se ha podido evaluar de manera más sistemática laconservación de lo figurado, y las fracturas existentes en el colectivo gráfico en orden a posibilitar acciones futuras que revaloricen o limiten el estudio estilístico y formal llevado a efecto con anterioridad. El análisis propuesto ha permitido concretar usos variados del soporte, incluido como parte de lo figurado, atestiguar la existencia previa a lo figurado de fracturas y accidentes y determinar la posible pérdida de fragmentos parietales decorados., Benta Laperrako haitzuloan dauden labarretako irudiak ikertzean hurrengo aspektuak hartu dira kontuan: arte paleolitikoari buruzko proiektuaren ezaugarriak; haitzuloaren kokapena, deskribapena eta ikerketaren historiografia; taldekako eta banakako labar-irudien ageriko errepertorioa; gaur eguneko egoera, historian zehar izandako aldaketak eta eraginak barne; irudien gai eta teknikaren analisia, errepertorio grafikoaren ezaugarriak zehaztuz (gaiak, animalia desberdinen arteko elkarteak, edo animalien eta zeinuen artekoak); grabatuen ejekuzio-prozesua, edo prozedura-teknikoa irudiz irudi ikertuz; eta azkenik, eragina naturalak eta giza eraginak sortutako aldaketak, kontserbazioa zehazteko asmoz eta etorkizuneko ikerkuntzak bideratu eta antolatu ahal izateko., On expose les resultats de l'investigation sur la caverne decorée de Benta Laperra (Bizkaia, Pays Basque). On considerée les aspects suivantes: le procés de l'investigation dans le caverne, le procés de la recherche sur l'art figurée dans le soport rocheuse, les caracteres des représentations pariétales. Le but essentiel de le relevé d'une cavité naturelle conservant des oeuvres d'art pariétal est de définir, de décrire et de permattre le traduction de l'espace utilisé par les auteurs et les utilisateurs des oeuvres paléolitiques. Cette approche topographique peut envisager les relations des divers témoignages entre eux à l'interieur du site et les relations entre les témoignages et leur contenant, c'est à dire, la morphologie interne du site. Cecinous conduit à aborder l'enregistrement systemátique des représentations pariétales, l'oeuvre figurée et les caracteres du soporte rocheuse., The cave of Benta Laperra (Biscay, Pais Basque) is studied in this paper. Different aspects have been considered: the process of the investigation, the characters of the cave (location, historiography of the researches), the description of the graphic structures. The graphic structure is formed by graphic elements distribution along the space (density of figurated elements, categories and frequencies of types of graphic elements, distribution or different groups along thecavern and constructive elements of the rock support (form, stalagmithic formations, fissures and fractures). The graphic evidence,always engravigns, is distribuited in groups along the decorated walls of the cavern. Al last, some archaeological and conservacionist considerations about the natural support in which the graphic repertory is located are included.

En este artículo se estudian los depósitos "Oreinaren Gordelekua" y "Zezenaren Plataforma" de la cueva de Areatza. El primero se coloca a la entrada de la galería que comunica con la sala de pinturas "Oreinemeen Ganbara", en un lugar elevado y escondido. El segundo, en una galería que a mayor altura enlaza con la principal en la zona del panel decorado "Zezenen Panela"; galería en donde una estalagmita de cierre crea un espacio preciso, la plataforma. En él los paleorrestos son abundantes: líticos (láminas de dorso, láminas, lascas,...), óseos (dos puntas y caninos atróficos de ciervo), cerámicas (con digitaciones y ungulaciones sobre cordón, entre otras), huesos de animales, bellotas carbonizadas, lámina de cobre. En este depósito se reflejan una serie de ritos realizados durante la Prehistoria, y quizá una relación más directa con el Paleolítico superior. En cambio, en el primero la relación entre el depósito y las imágenes parietales es más estrecha, sugiriéndose que es parte del mobiliario iconográfico del santuario paleolítico., Historiaurreko bi gordailu ditugu aipagai artikulu honetan, biak Areatza haitzulokoak (Galdamiz, Enkarterri, Bizkaia): "Oreinaren Gordelekua" eta "Zezenaren Plataforma". Lehenengoa "Oreinemeen Ganbara"rako galeriaren atarian kokatu zen, baina leku altu eta ezkutuan, eta orein adakera dugu. Bigarrena, "Galeria Nagusia"n dago baina maila altuagoan berarekin elkartzen den galeria baten lehenengo zatian; estalagmita batek ixten du tarte hori leku berezi bat sortuz, plataforma bera. Horko depositua "Zezenen Panel"aren gainean dugu eta paleoaztarna ugari zeuden sakabanatuta espazioan: sukarrizkoak (bizkar ijelkiak, ijelki soilak, printzak,...), hezurrezkoak (bi punta eta orein-letaginak), zeramikak (hatz-atzazal inpresioekin kordetan, besteak beste), kobrezko xafla, animalien hezurrak, ezkur ikaztuak,... Bigarren honetan Historiaurrean zehar izandako erritoen isla aipatzen da, agian Goi Paleolito Aroko irudiekin erlazionatuta. Lehenengoan, ordea, labar irudien eta deposituaren artean lotura estuagoa da, eta santutegi paleolitikoaren ostilamendu ikonografikoaren zatia dela iradokitzen da., Dans cet article on étude les resultats de l'investigation sur les dépôts "Oreinaren Gordelekua" et "Zezenaren Plataforma" de la caverne decorée et habitée de Areatza (Pays Basque). On met le premier à l'entrée de la galerie qui communique celle-ci avec la salle de peintures "Oreinemeen Ganbara", dans un endroit élevé et oculte. Le deuxième, dans une galerie où la partie la plus haute raccorde à la plus importante là où la zone de la frise décorée "Zezenaren Panela", galérie dont une stalagmite qui la ferme cré un space précis: c'est á dire la plate-forme. Là les paléorrestes sont abondants: lithiques (lames à dos, lames, eclats,...), osseux (deux pointes et canins atrophiés de cerf), céramiques (avec des cordons avec empreintes digitales,...), os d'animaux, glands carbonisées, une lame en cuivre. Sur ce dépôt on refléte une série de rites réalisées pendant la préhistoire, et peut-étre une relation plus directe avec le Peléolithique supérieur. Par contre, dans le premier la relation qu'il y a entre le dépôt et les images parietaux est plus étroite, en suggérant que celle-ci est une partie du mobilier iconographique du sanctuaire paléolithique., Two depots of the cave of Areatza (Basque Country) are studied in this paper: "Oreinaren Gordelekua" and "Zezenaren Plataforma". The first one is placed at the entrance of the gallery which commnicates to the painting chamber "Oreinemeen Ganbara", in an elevated and hidden place. The second one, on a higher gallery connects with the main one in the decorated panel are called "Zezenaren Panela". It is a gallery where a stalagmite creates a specific place, the platform. There, the archaeologic remains are abundant: lithics (backed blades, blades, flakes,...), osseous (two points and a trophic canine of deer), ceramics, animal bones, carbonized glands, cupper blade. In this depot you can see several rites performed during the Prehistoric Age and probably the Upper Paleolithic. However, in the first one there is a closer relationship between the depot and the parietal images, suggesting that it is part of the iconographic forniture of the paleolithic sanctuary.

En este artículo se estudian las estructuras y los materiales arqueológicos asociados a ellas procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el poblado calcolítico de montaña de Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) durante los años 1981-1990. Se consideran sucesivamente los siguientes aspectos: el proceso de excavación del asentamiento, con la exhumación de estructuras y materiales; la caracterización de las estructuras evidentes y latentes, constituidas por suelos de cabaña, hogares de diferente tipo (excavados en el terreno, en forma de placa de piedras), elementos constructivos como apoyos de pies derechos, distribución de artefactos y restos de talla en el espacio, densidades de tierras cenicientas, distribución de carbones por cuadro; y por último, las categorías y frecuencias de tipos de útiles y restos de talla lítica en el poblado. Finalmente se realizan algunas consideraciones sobre el espacio natural en el que se inscribe el poblado a partir de los datos paleobotánicos existentes, A rtikulu honetan Ilso Betaioko hiru etxola-hondoaren azterketaren emaitzak eskeintzen dira. Zenbait paleoaztarn amota desberdin dira aipagai: harrizko eta ikatz estrukturak, harrizko tresnak (landuta nahiz leunduta) eta landareen paleoaztarnak (ikatzak, haziak eta polenak). Hiru aspektu desberdin aipatzen dira: azterketa arkeologikoaren prozesua denboran zehar, egiturak eta materialak begi bistan ipiniz; begi bistako egitura eta dagoeneko egituren ezaugarripena, alegia, txabola hondoaren are harrien banakera, mota desberdineko sutondoak (lurpekoak nola harrizkoak), eraikuntzarako osagarriak (zutabeak kokatzekoak), printzen eta tresneriaren espazioko banakera, lur auskor eta ikatzen dentsitatea eta banakera metroko; eta azkenik mota desberdin lanabesen kategoriak eta maiztasuna., On expose les resultats de la fouille au campement de Ilso Betaio, fonds de cabanne nommés "Ilsondokoa 1, 2 et 3". On considére les aspects suivants: le procés de l'excavation dans le campement, avec l'exhumation des structure set les matériaux; la caracterisation des structures evidents et latents constituées par les sols de cabanne, les foyers de type différent (ils ont creusés dans le sol, à la façon de plaque de pierres), elements constructives telles que les fondements des poteaux, la distribution des outils et les restes d'atelier sous l'espace, les densités des cendres, la distribution du charbon par carré; les catégories et les fréquences des types des outils et les restes d'atelier. On ètabli à suivre une comparation avec les matériaux des fonds de cabanne Ilsondokoa 1 et 2. Finalement on considère l'ecosisteme dans lequel s'insére l'habitat d'après les données paléobotaniques, The archaeological structures and associated evidences from the mountain settlement of Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) are studied in this paper. The site was excavated during the period 1981-1990 and three dwellings were identified. Different aspects have been considered: the excavation of the site, structures and artifacts as well as the descriptions of evident and hidden structures. The settlement is formed by habitational floors, different types of hearths (excavated on the floor, with layers of stone), constructive elements such as post supports, artifact distribution along the space, density of ashy sediment, distribution of charcoal per grid square and last, the categories and frequencies of types of lithic artifacts and debris. The hearths were also made of a layer of small pieces of sanstone and holes excavated on the sandstone local rock or on the clay of the base. The lithic evidence, polished or worked, is distributed in areas around the habitational floor and particularly in rings around the hearths. The most caracteristic artifacts are scrapers, leaf-shaped and tanged-and-barbed arroheads and blunt-back pieces which can clearly be included in an advanced moment of the Calcolithic. Some archaeobotanical considerations about the natural space in which the settlement is located are included.

Se ha tratado en esta investigación de la realización de versiones analíticas de las representaciones sobre una base fotográfica con el objeto de enriquecer la interpretación arqueológica de una cueva decorada (Benta Laperra). Esto ha posibilitado la reflexión en profundidad sobre una variable apenas desarrollada con anterioridad y que se proyecta de manera acusada sobre el repertorio iconográfico: las condiciones del soporte para la determinación de lo realizado en él. Por ello se ha podido evaluar de manera más sistemática laconservación de lo figurado, y las fracturas existentes en el colectivo gráfico en orden a posibilitar acciones futuras que revaloricen o limiten el estudio estilístico y formal llevado a efecto con anterioridad. El análisis propuesto ha permitido concretar usos variados del soporte, incluido como parte de lo figurado, atestiguar la existencia previa a lo figurado de fracturas y accidentes y determinar la posible pérdida de fragmentos parietales decorados., Benta Laperrako haitzuloan dauden labarretako irudiak ikertzean hurrengo aspektuak hartu dira kontuan: arte paleolitikoari buruzko proiektuaren ezaugarriak; haitzuloaren kokapena, deskribapena eta ikerketaren historiografia; taldekako eta banakako labar-irudien ageriko errepertorioa; gaur eguneko egoera, historian zehar izandako aldaketak eta eraginak barne; irudien gai eta teknikaren analisia, errepertorio grafikoaren ezaugarriak zehaztuz (gaiak, animalia desberdinen arteko elkarteak, edo animalien eta zeinuen artekoak); grabatuen ejekuzio-prozesua, edo prozedura-teknikoa irudiz irudi ikertuz; eta azkenik, eragina naturalak eta giza eraginak sortutako aldaketak, kontserbazioa zehazteko asmoz eta etorkizuneko ikerkuntzak bideratu eta antolatu ahal izateko., On expose les resultats de l'investigation sur la caverne decorée de Benta Laperra (Bizkaia, Pays Basque). On considerée les aspects suivantes: le procés de l'investigation dans le caverne, le procés de la recherche sur l'art figurée dans le soport rocheuse, les caracteres des représentations pariétales. Le but essentiel de le relevé d'une cavité naturelle conservant des oeuvres d'art pariétal est de définir, de décrire et de permattre le traduction de l'espace utilisé par les auteurs et les utilisateurs des oeuvres paléolitiques. Cette approche topographique peut envisager les relations des divers témoignages entre eux à l'interieur du site et les relations entre les témoignages et leur contenant, c'est à dire, la morphologie interne du site. Cecinous conduit à aborder l'enregistrement systemátique des représentations pariétales, l'oeuvre figurée et les caracteres du soporte rocheuse., The cave of Benta Laperra (Biscay, Pais Basque) is studied in this paper. Different aspects have been considered: the process of the investigation, the characters of the cave (location, historiography of the researches), the description of the graphic structures. The graphic structure is formed by graphic elements distribution along the space (density of figurated elements, categories and frequencies of types of graphic elements, distribution or different groups along thecavern and constructive elements of the rock support (form, stalagmithic formations, fissures and fractures). The graphic evidence,always engravigns, is distribuited in groups along the decorated walls of the cavern. Al last, some archaeological and conservacionist considerations about the natural support in which the graphic repertory is located are included.

El trabajo se refiere únicamente a los grupos de prospección que han trabajado al aire libre y en cuevas en 1981 y 1982. Hay dos tipos de yacimientos: paleontológicos y arqueológicos. Estos últimos se encuadran en diferentes épocas culturales. Los yacimientos del Eneolítico-Bronce encontrados parecen estar asociados a monumentos funerarios. También se presentan las ferrerías de monte que necesitan ser catalogadas

Se estudia el megalitismo en el Cantábrico oriental sobre la base de las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Karrantza (Bizkaia) y Valle de Mena (Burgos). Se considera la relación existente entre las tumbas y poblados al aire libre, y la yuxtaposición de la información procedente de ambos. También los caracteres de las tumbas megalíticas excavadas en la necrópolis de la Cabaña, Cotobasero y Ordunte. Se estudia igualmente la entidad y los tipos constructivos de las diferentes estructuras tumulares para terminar con los ajuares y la cronología del fenómeno., Artikulu honetan megalitismoari buruzko zenbait gai aipatzen da. Alde batetik Karrantza aranan (Enkarterria) eta Mena Aranan egindako ikerketa arkeologikoak. Gero hilobia eta hiriskaren arteko erlazioak, bi manifestazio desberdin hauei dagozkien informazioen gainjarpena, alegia. Aurrerago, La Cabaña, Cotobasero eta Ordunteko megalitar nekropolien ezaugarririk nabarmenenak. Azkenik, trikuharriak eraikuntzak bezala aipatzen dira, hilobi hauen kronologia eta ostilamenduarenkin bukatuz., On étudie la mégalithisme dans la région Cantabrique orientale sur la base des recherches archéologiques menées à bien à Karrantza (Bizkaia) et Vallée de Mena (Burgos). On considére la relation qui existe entre les tombes et l'habitat à l'air libre, et la juxtaposition de l'information procédant de l'un et de l'autre. On considére également les caractéres des tombe mégalithiques excavées dans les nécropoles de la Cabaña, Cotobasero et Ordunte. On étudie aussi l'entité et les types constructifs des différentes structures tumulaires, pour terminer avec les effets et la chronologie du phénoméne.

Se estudia el megalitismo en el Cantábrico oriental sobre la base de las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en Karrantza (Bizkaia) y Valle de Mena (Burgos). Se considera la relación existente entre las tumbas y poblados al aire libre, y la yuxtaposición de la información procedente de ambos. También los caracteres de las tumbas megalíticas excavadas en la necrópolis de la Cabaña, Cotobasero y Ordunte. Se estudia igualmente la entidad y los tipos constructivos de las diferentes estructuras tumulares para terminar con los ajuares y la cronología del fenómeno., Artikulu honetan megalitismoari buruzko zenbait gai aipatzen da. Alde batetik Karrantza aranan (Enkarterria) eta Mena Aranan egindako ikerketa arkeologikoak. Gero hilobia eta hiriskaren arteko erlazioak, bi manifestazio desberdin hauei dagozkien informazioen gainjarpena, alegia. Aurrerago, La Cabaña, Cotobasero eta Ordunteko megalitar nekropolien ezaugarririk nabarmenenak. Azkenik, trikuharriak eraikuntzak bezala aipatzen dira, hilobi hauen kronologia eta ostilamenduarenkin bukatuz., On étudie la mégalithisme dans la région Cantabrique orientale sur la base des recherches archéologiques menées à bien à Karrantza (Bizkaia) et Vallée de Mena (Burgos). On considére la relation qui existe entre les tombes et l'habitat à l'air libre, et la juxtaposition de l'information procédant de l'un et de l'autre. On considére également les caractéres des tombe mégalithiques excavées dans les nécropoles de la Cabaña, Cotobasero et Ordunte. On étudie aussi l'entité et les types constructifs des différentes structures tumulaires, pour terminer avec les effets et la chronologie du phénoméne.