El poblado de montaña calcolítico al aire libre de Ilso Betaio (Bizkaia). Estructuras de habitación, materiales arqueológicas, estudio palinológico y antracológico

En este artículo se estudian las estructuras y los materiales arqueológicos asociados a ellas procedentes de las excavaciones arqueológicas realizadas en el poblado calcolítico de montaña de Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) durante los años 1981-1990. Se consideran sucesivamente los siguientes aspectos: el proceso de excavación del asentamiento, con la exhumación de estructuras y materiales; la caracterización de las estructuras evidentes y latentes, constituidas por suelos de cabaña, hogares de diferente tipo (excavados en el terreno, en forma de placa de piedras), elementos constructivos como apoyos de pies derechos, distribución de artefactos y restos de talla en el espacio, densidades de tierras cenicientas, distribución de carbones por cuadro; y por último, las categorías y frecuencias de tipos de útiles y restos de talla lítica en el poblado. Finalmente se realizan algunas consideraciones sobre el espacio natural en el que se inscribe el poblado a partir de los datos paleobotánicos existentes
A rtikulu honetan Ilso Betaioko hiru etxola-hondoaren azterketaren emaitzak eskeintzen dira. Zenbait paleoaztarn amota desberdin dira aipagai: harrizko eta ikatz estrukturak, harrizko tresnak (landuta nahiz leunduta) eta landareen paleoaztarnak (ikatzak, haziak eta polenak). Hiru aspektu desberdin aipatzen dira: azterketa arkeologikoaren prozesua denboran zehar, egiturak eta materialak begi bistan ipiniz; begi bistako egitura eta dagoeneko egituren ezaugarripena, alegia, txabola hondoaren are harrien banakera, mota desberdineko sutondoak (lurpekoak nola harrizkoak), eraikuntzarako osagarriak (zutabeak kokatzekoak), printzen eta tresneriaren espazioko banakera, lur auskor eta ikatzen dentsitatea eta banakera metroko; eta azkenik mota desberdin lanabesen kategoriak eta maiztasuna.
On expose les resultats de la fouille au campement de Ilso Betaio, fonds de cabanne nommés "Ilsondokoa 1, 2 et 3". On considére les aspects suivants: le procés de l'excavation dans le campement, avec l'exhumation des structure set les matériaux; la caracterisation des structures evidents et latents constituées par les sols de cabanne, les foyers de type différent (ils ont creusés dans le sol, à la façon de plaque de pierres), elements constructives telles que les fondements des poteaux, la distribution des outils et les restes d'atelier sous l'espace, les densités des cendres, la distribution du charbon par carré; les catégories et les fréquences des types des outils et les restes d'atelier. On ètabli à suivre une comparation avec les matériaux des fonds de cabanne Ilsondokoa 1 et 2. Finalement on considère l'ecosisteme dans lequel s'insére l'habitat d'après les données paléobotaniques
The archaeological structures and associated evidences from the mountain settlement of Ilso Betaio (Enkarterria, Bizkaia) are studied in this paper. The site was excavated during the period 1981-1990 and three dwellings were identified. Different aspects have been considered: the excavation of the site, structures and artifacts as well as the descriptions of evident and hidden structures. The settlement is formed by habitational floors, different types of hearths (excavated on the floor, with layers of stone), constructive elements such as post supports, artifact distribution along the space, density of ashy sediment, distribution of charcoal per grid square and last, the categories and frequencies of types of lithic artifacts and debris. The hearths were also made of a layer of small pieces of sanstone and holes excavated on the sandstone local rock or on the clay of the base. The lithic evidence, polished or worked, is distributed in areas around the habitational floor and particularly in rings around the hearths. The most caracteristic artifacts are scrapers, leaf-shaped and tanged-and-barbed arroheads and blunt-back pieces which can clearly be included in an advanced moment of the Calcolithic. Some archaeobotanical considerations about the natural space in which the settlement is located are included.