Search

La nature joue un rôle prépondérant dans la nouvelle Romeo und Julia auf dem Dorfe, écrite par Gottfried Keller, un auteur suisse, en 1856. Elle se manifeste à plusieurs niveaux du récit (intrigue, structure, symbolique), de sorte que sa portée peut y être analysée sous la forme de voix associées à la voix narrative. Le présent chapitre expose dans quelle mesure ces diverses voix se répercutent dans les cinq principales traductions françaises de la nouvelle, qui s'échelonnent entre 1864 et 1949.

Dans la première partie, nous circonscrivons le concept d'intraduisibilité. La deuxième partie est consacrée à une présentation du processus à l'œuvre dans divers cas de figure complexes. La troisième partie présente un modèle du processus de décision.

Rapport de la Commission de l'Assemblée de l'Université de Genève chargée de recenser les problèmes de gouvernance institutionnels et leurs conséquences pour les membres de la communauté afin de formuler des suggestions.

Notre propos est de rappeler les notions de lecteur implicite (définie par Wolfgang Iser en 1976), de lecteur présumé et de lecteur empirique, puis de montrer qu'elles peuvent être mises à profit pour caractériser les ajustements culturels opérés dans le cadre d'une traduction. Pour gérer la dimension culturelle du texte qui lui est confié, le traducteur fonde en partie ses choix sur la notion qu'il a du différentiel cognitif et émotionnel entre le lecteur implicite du texte original et son propre lecteur présumé. Un commentaire sur les traductions de la nouvelle « Araby », de James Joyce, illustre ce point de vue.

Dans le présent article, il est proposé de renoncer au terme d'unité de traduction (dont la définition ne fait l'objet d'aucun consensus) au profit du terme, moins ambitieux, d'unité de travail, afin de désigner la portion de texte traité à un moment donné. Pour rendre compte du processus à l'œuvre dans le traitement de chaque unité de travail, il est proposé d'adopter la notion de halo herméneutique, qui regroupe les divers facteurs exerçant une influence sur les choix traductifs. Une attention particulière sera portée sur la manière dont le traducteur appréhende le texte au fil de sa restitution.

Le présent article porte sur le riche éventail des formes d'implicite auquel le traducteur est exposé dans le cadre de son activité, ainsi que sur les diverses manières dont il peut envisager de les gérer. En m'appuyant sur un corpus de textes qui ont été traduits ou qu'il serait envisageable de traduire, dans des circonstances bien définies, je m'intéresse, notamment, aux choix à opérer pour gérer l'implicite inhérent à la langue (du fait de son découpage lexical ou de ses dimensions connotatives et associatives), l'implicite lié au contexte culturel de production de l'original, et l'implicite encouragé par les conventions. Le traducteur consciencieux capte toute la charge implicite de l'original et se livre à des opérations de réajustement (le plus souvent spontanées) pour présenter à son lecteur quelque chose d'aussi proche que possible de ce qu'il a su percevoir dans l'original.

After discussing several models of the translation process, the author looks retrospectively at her own translations and explores the various mechanisms at work in her mind while translating a segment of text. She then proposes a tentative simplified model, which accounts for more overlapping between the understanding and production phases than is generally found in other models, and links it with the hermeneutic perspective, before discussing the part creativity plays in the process.

This paper focuses on the possible strategies a translator may choose to exploit when seeking to convey a feminist message which in the original text is implicit. Taking the example of the translation of Happiness, Like Water, a collection of short stories written by Chinelo Okparanta, the article explores means of transposing literary representations of the violence women endure through submission to husbands, superstition, religion and traditions. The notion of translation strategy is discussed at some length, focusing on its necessarily global and conscious nature. Feminist approaches to translating are also discussed.

Our aim in this document (working paper) is to further research into the gap between the potential that corpora have for translation and the way professional translators actually use corpora. In our Switzerland-based survey, we questioned translators about their use of corpora and concordancers, and asked them to give their own definition of the notion of "corpus". Our preliminary results can be interpreted to show that the gap can in part be explained by the fact that scholars and translators do not agree on how the term should be defined.

After going back to Even-Zohar's theory of polysystems and discussing the factors that have an impact on the propagation of foreign culture, I argue that institutions have an important role to play in promoting the cultural status of the translated text. Then I refer to Lawrence Venuti's conception that translated texts are part of the output of national literature and suggest that they be included in the literary curricula of the arts and humanities faculties of the target language countries.

Cet article montre que, lorsque des cultures sont voisines, le traducteur invoque parfois leurs différences pour justifier des interventions dont la motivation est en fait tout autre. L'altérité culturelle tient alors du mythe ou de l'alibi. Mon but est de rappeler qu'il existe des cas où l'on perçoit ou présente comme culturellement incompatible ce qui est simplement incompris ou dérangeant. Le traducteur, sous prétexte de différence culturelle, se permet alors de projeter dans le texte ce qu'il aurait souhaité y trouver ou de le reconfigurer pour le conformer à des stéréotypes

Cet article montre que la subjectivité est un atout décisif pour le traducteur. Grâce à elle, il peut sonder au plus profond de l'original et le restituer de manière mieux sentie. Le principe d'altérité solidaire sera présenté dans l'idée qu'il pourrait contribuer à libérer le débat du joug de l'équivalence. Le concept d'altérité, qui fait d'entrée de jeu le postulat de la différence entre l'original et la traduction, vise à légitimer – ou à réhabiliter – l'intervention d'une phase de subjectivité dans le processus traductif ainsi que dans l'évaluation des traductions.

This paper deals with technical translation from a pragmatic point of view. It focuses on specific difficulties, taking as an example the translation of English texts into French. After an introduction to technical texts, the specifics of their translation will be dealt with. Seven major difficulties associated with the translation of such texts from English into French will be tackled using an empirical approach: 1) the reader's lack of implicit knowledge, 2) the elusive micro-relationships between words, 3) the reader's inability to identify “sub-units” (parsing), 4) numbers and units, 5) terminology, and 6) the weaknesses of the original. The paper will end with a discussion of the special status of technical translation and of the particular scope for freedom associated with it.

Dans le cadre de ce travail, nous avons exploré les dimensions argumentatives de textes français et de textes anglais pour y déceler des différences suffisamment récurrentes pour conclure à des tendances divergentes entre les deux langues dans le domaine de l'argumentation. En relevant les schémas argumentatifs et les procédés rhétoriques que tendent à privilégier, d'une part, les locuteurs britanniques et, d'autre part, les locuteurs français, nous avons établi que les uns et les autres sont bien distincts et qu'il y a donc lieu de procéder à des aménagements de type argumentativo-rhétorique lors du processus de traduction d'une langue à l'autre.

La présente communication a pour objet d'évoquer les enjeux particuliers de l'enseignement de la traduction de type « générale ». Il porte en particulier sur la complexité de l'activité traduisante et sur les principales qualités et compétences nécessaires pour s'en acquitter honorablement. Il donne des exemples concrets de difficultés que rencontrent les étudiants en dehors des problèmes de compréhension et de reformulation. Enfin, il propose une réflexion plus générale sur l'enseignement de la traduction.

Les textes dits « incitatifs » se voient souvent amputés d'une part de leur portée incitative, car le traducteur cherche à restituer fidèlement les arguments du texte source sans se soucier de l'agencement général de celui-ci. Or, pour que les arguments puissent se déployer avec autant d'efficacité que souhaité, cet agencement doit parfois prendre une autre forme dans la traduction que dans l'original. Nous nous proposons de montrer, à l'aide d'exemples tirés de discours politiques anglais et français, que les mécanismes d'argumentation observables dans deux langues

Le présent article a pour but de caractériser finement le geste traductif en se libérant de la dichotomie source-cible (ou lettre et esprit). Il porte en particulier sur le statut du texte traduit, les paramètres déterminant les choix traductifs, le statut réservé par le traducteur à l'univers discursif de l'original et les inhomogénéités discursives entre original et traduction. Sur cette base, il entreprend de proposer une nouvelle définition de la traduction.

La présente communication a pour objet de contribuer à éclaircir le statut singulier de la traduction des textes techniques, au sens étroit du terme. Nous nous proposons d'énoncer les particularités de ce type de traduction en caractérisant l'original, sa fonction, son auteur, le processus de traduction, ainsi que les aspects formels et la portée référentielle du texte traduit, puis en détaillant les difficultés propres à cette activité.

Les produits audiovisuels multilingues représentent un enjeu majeur pour le tradaptateur, en particulier lorsque l'une des langues présentes dans l'œuvre est la langue de doublage. Ce travail de recherche s'intéresse à la série multilingue Emily in Paris, diffusée sur Netflix, et aux difficultés rencontrées lors du processus du doublage. Comment le tradaptateur a-t-il géré la présence du français et de l'anglais dans la série et comment a-t-il restitué les problèmes d'incompréhension entre les personnages ? L'analyse de différents extraits permettra de mettre en évidences les stratégies liées à la présence de l'anglais, aux références culturelles et aux stéréotypes.

Ce travail de mémoire a pour objectif de proposer une traduction de l'anglais vers le français du chapitre « Groundhog Day » extrait du roman « Mimi », de Lucy Ellmann. Cette traduction est fondée sur une analyse des traits stylistiques et des pistes interprétatives du chapitre dont le but est d'éclairer la lecture et de dégager les enjeux de traduction. La traduction fait l'objet d'un commentaire argumenté dont l'objectif est d'apporter une justification aux choix de traduction. Le commentaire est assorti de remarques autocritiques. L'enjeu de ce travail est la recherche de solutions afin de restituer les particularités du texte original. Il s'agit de mettre en exergue les éléments indispensables à la compréhension du texte et les stratégies de traduction adoptées pour les restituer. Ce travail démontre la nécessité de prendre du recul sur ses propres choix et d'adopter une attitude autocritique.

Ce mémoire porte sur les caractéristiques de textes de différents degrés de spécialisation sur le changement climatique. Il commence par la définition des notions de langue de spécialité, de terminologie et de vulgarisation. Les caractéristiques linguistiques principales des textes scientifiques et des textes vulgarisés sont présentées et servent de base à l'élaboration des critères d'analyse du corpus constitué pour ce travail. Les résultats, présentés sous forme de tableaux, montrent notamment que plus les textes sont spécialisés, plus ils comportent de termes et d'éléments de définition des concepts. À l'inverse, moins les textes sont spécialisés, plus ils contiennent d'expressions au sens figuré, de métaphores, de paraphrases et de discours rapporté. Ce travail, qui propose une analyse de la terminologie, de la syntaxe et du style des textes concernés, pourra servir de point de départ pour des analyses plus approfondies du discours sur le changement climatique.

Le présent mémoire propose une analyse comparative des deux traductions françaises de « Lolita », de Vladimir Nabokov, produites respectivement par Éric Kahane (1959) et par Maurice Couturier (2001). Cette analyse syntaxique, lexicale et stylistique porte sur trois extraits sélectionnés, notamment, pour leur dimension juridique. L'objectif du mémoire est en particulier de mettre à l'épreuve de cette comparaison les explications que donne Maurice Couturier dans la préface de sa retraduction.

Ce mémoire a pour but d'examiner, dans une perspective comparative, comment certains tweets de Donald Trump ont été traduits dans le journal Courrier international et le journal Le Temps. Le premier chapitre porte sur la typologie des textes de Katharina Reiss et sur la théorie du skopos. Le deuxième chapitre présente certaines caractéristiques des tweets de Donald Trump dans leur contexte politique. Dans le troisième chapitre sont décrites la méthodologie utilisée pour la constitution du corpus et l'élaboration de la grille d'analyse. Enfin, dans le quatrième chapitre, une analyse comparative permet de faire ressortir la différence de finalité, de public cible et de contexte entre les tweets originaux et les tweets traduits.

Ce mémoire porte sur les contraintes du doublage et du sous-titrage dans les films Harry Potter. Nous avons cherché à déterminer dans quelle mesure les contraintes respectives de ces deux modes de traduction, mais également leurs contraintes communes, ont influencé la traduction des répliques du personnage de Dumbledore. Après une présentation détaillée de l'auteur, de l'ensemble de l'œuvre et du genre, nous avons décrit l'évolution de chacun des deux modes de traduction audiovisuelle ainsi que leurs contraintes respectives et communes. Nous avons ensuite analysé l'histoire personnelle de Dumbledore, sa manière d'interagir avec les autres personnages, ainsi que les particularités de son idiolecte. Dans notre analyse comparative, nous avons cherché à savoir si malgré les contraintes, la version doublée et la version sous-titrée en français restent fidèles au personnage.

Ce mémoire traite de la localisation des sites Web d'organisations non gouvernementales (ONG). Sachant que la localisation a une influence positive sur les lecteurs, nous nous sommes demandé dans quelle mesure les ONG se donnent la peine de pratiquer la localisation et, donc, quelle place elles accordent à la culture cible. Nous nous sommes concentrée sur trois ONG : Avaaz, Amnesty International et PETA. Nous avons analysé les pages des sections communes de leurs sites Web pour déceler d'éventuelles différences culturelles entre leurs versions anglaise et français, en fondant notre analyse sur la théorie des dimensions culturelles de Hofstede (G. Hofstede et al., 2010) et de Hall (1989), sur la base du cadre établi par Singh et Pereira (2005, pp. 59-60). Nous avons constaté que les sites Web des organisations que nous avons étudiées n'étaient pas localisés.

Ce mémoire a pour but l'élaboration d'un cadre d'analyse destiné à des traducteurs francophones souhaitant se spécialiser en traduction pour l'industrie pharmaceutique et le marché des biotechnologies. L'industrie pharmaceutique est un secteur fortement règlementé et un traducteur se doit de connaître les normes légales qui régissent la rédaction des documents produits par les sociétés pharmaceutiques. Pour mener notre recherche, nous nous sommes donc concentrée uniquement sur les documents rédigés en français et destinés à être publiés et utilisés en Suisse romande ou en France. Après avoir recensé les documents produits par l'industrie pharmaceutique devant être traduits en français, nous avons cherché à déterminer les critères sur lesquels fonder une typologie des textes produits par l'industrie pharmaceutique qui soit pertinente pour un traducteur. Nous avons ensuite analysé deux des genres de documents recensés pour en déterminer les caractéristiques structurelles, stylistiques, phraséologiques et terminologiques qui doivent être maîtrisées par un traducteur.

Ce mémoire est une réflexion sur l'acte traductif à travers l'étude de la traduction littéraire et de la traduction postcoloniale. Il a pour but d'étudier le travail du traducteur en amont de la traduction et pendant l'acte traductif, ainsi que les effets de ses différents choix sur le texte et sur les lecteurs. A cette fin, deux versions de traduction d'un passage du roman Wenjack, écrit par Joseph Boyden en 2016, y sont proposées par la traductrice et analysées par quatorze lecteurs à l'aide d'un questionnaire. Ce travail s'intéresse notamment à la notion de créativité en traduction, à la figure du lecteur, aux stratégies d'étrangéisation et de domestication, ainsi qu'à la traduction coloniale et postcoloniale. L'œuvre choisie est un roman de prose poétique écrit à la mémoire du jeune garçon Ojibwé Chanie Wenjack, décédé après avoir été placé de force dans un pensionnat indien au Canada.

This study critically analyses three English translations of Faiza Guène's ‘Du rêve pour les oufs'. In particular, it examines how characterisation has been affected in the translations, focusing on five key characterising aspects: fictive orality, sociolect, register, humour and realia. A series of representative passages are selected for each aspect, which are then closely analysed to examine how characterisation is affected in the translations. The passages are also analysed against a classification of translation strategies to determine whether translators adopt specific strategies to deal with these aspects and whether certain strategies can be said to affect characterisation in a particular way.

Ce mémoire porte sur les aspects postcoloniaux de la traduction en français du roman Monkey Beach, de l'auteure canadienne autochtone Eden Robinson. Le contexte culturel du roman permet de mettre en évidence l'intérêt d'une approche postcoloniale pour sa traduction. Le mémoire se concentre sur le traitement réservé à trois aspects du texte dans sa traduction française et sur l'application de deux procédés de traduction utilisés dans un contexte similaire. Il propose donc une réflexion sur les caractéristiques d'une traduction postcoloniale.

Le présent mémoire porte sur la traduction française des recueils de la poétesse canadienne féministe Rupi Kaur, « milk and honey » (2015) et « the sun and her flowers » (2017). Après un premier chapitre décrivant la méthodologie adoptée dans ce travail, le deuxième chapitre présente des éléments biographiques sur l'auteure ainsi que les traits caractéristiques de son œuvre. Les troisième et quatrième chapitres sont d'ordre théorique, traitant, l'un, des notions de poésie et de traduction poétique, et l'autre, du féminisme et de la traduction féministe. Dans le cinquième chapitre, une analyse critique de la traduction française publiée et d'une proposition de traduction féministe personnelle met l'accent sur les principales difficultés rencontrées lors du processus traductif et met en lumière les effets des choix traductifs dans la langue cible. Le chapitre six dresse un bilan général des enjeux et des défis d'une telle traduction.

Ce mémoire porte sur les difficultés que poserait « The Pursuit of Happyness », l'autobiographie de Chris Gardner, si elle venait à être traduite en français. À la suite d'une présentation de l'œuvre (première partie), les enjeux de sa traduction sont examinés dans une perspective traductologique (deuxième partie), puis plusieurs difficultés de traduction sont passées en revue (troisième partie). Des traductions sont proposées pour les passages analysés. Une quatrième partie porte sur la version espagnole de l'œuvre. On y trouve une présentation de la traductrice, de même que le compte rendu d'un entretien mené avec elle et une analyse de certains de ses choix de traduction.

Ce travail a pour but d'explorer les différentes contraintes qui conditionnent la traduction d'un texte dramatique et qui découlent de la dimension scénique de celui-ci. L'approche proposée est à la fois théorique et pratique. La première partie est consacrée à la définition de la démarche traductive. Elle permet de présenter le caractère ouvert du texte théâtral, ainsi que les rapports de travail entre metteur en scène et traducteur. Elle propose également un modèle intégrant les différentes contraintes pragmatiques de la traduction théâtrale. Le texte choisi pour l'exercice, la pièce Ballyturk de l'auteur irlandais Enda Walsh, est analysé dans la deuxième partie. Une attention particulière est portée à sa dimension très contemporaine et aux éléments irlandais qu'il contient. Enfin, la dernière partie se concentre sur la traduction de trois extraits représentatifs de la pièce, à savoir un dialogue, une tirade à caractère monologique et une longue didascalie.

Ce mémoire porte sur la restitution du bilinguisme et de l'accent en L2 par le doublage audiovisuel. Pour observer ce phénomène, une analyse de contenu a été réalisée à partir d'extraits de la sitcom Modern Family. Après un premier chapitre consacré à la traduction audiovisuelle, le deuxième chapitre met l'accent sur le processus de doublage, puis, le troisième chapitre clarifie la notion de bilinguisme. La notion d'accent est, pour sa part, abordée au quatrième chapitre. Dans le cinquième chapitre, l'analyse du statut des Latino-Américains aux États-Unis et en Europe fait ressortir les stéréotypes à l'égard de ceux-ci. Le sixième chapitre comporte une brève description de la série et de ses personnages principaux. Une analyse comparative entre la version originale et la version française révèle que les choix du traducteur audiovisuel peuvent avoir une incidence sur la caractérisation du personnage bilingue dans l'ensemble de la série.

Ce travail porte sur la traduction d'articles médicaux et, plus précisément, sur l'opposition entre médecins-traducteurs et traducteurs professionnels. La première partie présente les principales difficultés posées par la traduction médicale. La seconde se compose d'une comparaison des critères auxquels médecins et traducteurs accordent de l'importance dans une traduction, ainsi que d'une analyse de deux traductions d'un même article, l'une réalisée par un médecin, l'autre par une traductrice. Son objectif premier est de déterminer s'il existe un lien entre les différences observées dans les produits des deux groupes et la conception de la traduction défendue par chacun d'eux. Il apparaît que plusieurs des différences relevées au niveau des traductions sont analogues à celles mises en évidence dans les critères de qualité. Il est donc possible que certaines pratiques couramment qualifiées d'« erreurs » soient en fait des conséquences logiques de la définition de la traduction adoptée par chacun des groupes.

Ce mémoire porte sur la retraduction en français du roman 1984 de George Orwell. Après une présentation de l'œuvre et du contexte de sa retraduction, nous y exposons les différentes théories portant sur l'acte retraductif. Nous détaillons ensuite la méthodologie adoptée, puis, dans la partie la plus importante, analysons la retraduction produite par Josée Kamoun et comparons cette dernière avec l'original et la première traduction, produite par Amélie Audiberti. Cette analyse fait ressortir l'aspect étrangéisant, voire « étrange », de la retraduction de 1984, qui déstabilise le lecteur pour reproduire, en l'accentuant, l'aspect terrifiant du roman de George Orwell. De manière plus générale, ce travail de recherche met en exergue les limites de l'opposition sourcier/cibliste et, en particulier, sa nature microtextuelle en cherchant à redéfinir le terme de « traduction sourcière ».

Ce mémoire porte sur la traduction au sein de l'hebdomadaire Courrier international. Il a pour but de définir les interventions des différents services du journal et de déterminer la latitude que celui-ci s'accorde lors du processus de traduction. Le premier chapitre porte sur le discours journalistique et la traduction journalistique. Le deuxième chapitre est consacré à la ligne éditoriale et au fonctionnement actuel de l'hebdomadaire. Enfin, le troisième chapitre comporte une analyse comparative entre quatre articles originaux et leurs traductions respectives, publiées par le journal. L'analyse de ces traductions révèle que les interventions des services de Courrier international dans les articles publiés sont relativement nombreuses.

Le but de ce travail est d'offrir une critique de la traduction du roman « Northern Lights » de Philip Pullman, et de déterminer dans quelle mesure l'aspect spirituel du texte est restitué par le traducteur. L'analyse critique reposera sur quatre points principaux : la question de l'intertextualité, la caractérisation des personnages, la dimension imaginaire inhérente à la fantasy et enfin la problématique délicate de l'idéologie.

Ce travail porte sur la traduction des textes ayant une double fonction, en prenant l'exemple des fiches techniques des vins. Le premier chapitre porte sur le marketing du vin et la typologie des textes du domaine. Le deuxième chapitre décrit le cadre théorique de l'étude en se fondant sur l'approche fonctionnaliste de la traduction, les caractéristiques des textes techniques et publicitaires et la traduction des textes hybrides. Le chapitre suivant apporte des outils pratiques et méthodologiques pour la traduction de ces fiches. Le quatrième chapitre propose l'analyse d'un échantillon de fiches techniques et de leur traduction. Les résultats limités de cette analyse montrent que la double fonction des fiches techniques des vins ne pose généralement pas de problème au traducteur, car il est possible de respecter les objectifs du texte en gérant les parties techniques comme la visée commerciale.

Ce travail est centré sur la recherche d'une distinction entre traduction et réécriture dans les oeuvres littéraires autotraduites. Partant du constat que les traducteurs sont généralement tenus de retranscrire l'original au plus près, nous interrogeons la liberté dont disposent les autotraducteurs et la mesure dans laquelle ils en font usage. Pour ce faire, nous nous intéressons d'abord à différentes notions théoriques propres aux domaines de la traduction littéraire, de l'herméneutique et de l'analyse descriptive de traductions. Ensuite, nous étudions la nature et la pratique de l'autotraduction ainsi que les outils et les débats concernant son analyse. Enfin, nous proposons une étude détaillée d'un extrait de Memories of Happy Days et de son autotraduction française, Souvenirs des jours heureux, oeuvre autobiographique de Julien Green.

Ce travail vise à donner dans un premier temps une vue d'ensemble des principaux enjeux de la communication et de la traduction techniques. La question du rôle et de la place des visuels dans les documents techniques est étudiée. Le dernier chapitre s'intéresse aux atouts et aux défis que les visuels représentent pour la pratique professionnelle du traducteur, et aborde le potentiel de la visualisation en tant qu'aide à la traduction

Ce mémoire porte sur les stéréotypes présents dans The Vagina Monologues, l'œuvre féministe d'Eve Ensler. Il vise à déterminer si la traduction féministe peut déconstruire ces stéréotypes et, ainsi, servir un but militant. Les différents chapitres théoriques abordent successivement les thèmes du féminisme, de la traduction féministe et des stéréotypes. L'analyse vise ensuite à déterminer quels types de stéréotypes apparaissent dans les différents niveaux textuels des extraits choisis et la manière dont ils ont été traduits en français. À partir des points soulevés dans cette analyse, une traduction personnelle, axée sur les stratégies de traduction féministe communément appliquées, est proposée. Il en ressort que, le plus souvent, les stéréotypes peuvent être déconstruits par ce biais. De ce fait, le texte modifié peut également être considéré comme plus féministe que l'original.

Ce mémoire porte sur le lexique privilégié dans le domaine de la littérature érotique. Après un chapitre présentant l'érotisme en général, nous répertorions les principales normes et recommandations que nous avons trouvées sur le sujet. Dans le chapitre suivant, un corpus comparable constitué, d'une part, d'oeuvres écrites en français et, d'autre part, d'oeuvres traduites en français est analysé pour recenser les termes érotiques liés au sexe, aux fesses, à la poitrine, à l'acte sexuel et à l'orgasme. Sur cette base, nous donnons un aperçu de la façon la plus habituelle de décrire la scène érotique en français à l'heure actuelle. Dans le chapitre suivant, ces résultats sont utilisés pour comparer deux passages de la traduction de Fifty Shades of Grey avec une traduction personnelle. Le dernier chapitre aborde les attentes du lectorat ainsi que les facteurs socioculturels en matière d'érotisme.

Ce travail porte sur les enjeux de la traduction des noms propres dans la saga Harry Potter. Au moyen d'une analyse comparative de l'original et des traductions française et espagnole, nous tentons de déterminer quelles incidences ont les choix de traduction ou de conservation d'un nom propre. Après un premier chapitre consacré à la présentation de l'œuvre, de son auteur et de ses traducteurs, le deuxième chapitre clarifie quelques notions théoriques essentielles à notre travail ainsi que les différents procédés de traduction utilisés. Dans le troisième chapitre, l'analyse comparative de plusieurs exemples expose les différences et les similitudes entre les trois versions. Enfin, après avoir détaillé quelques facteurs supplémentaires dans le quatrième chapitre, nous résumons les résultats obtenus et présentons nos conclusions.

Ce travail porte sur la traduction des néologismes dans la saga « Harry Potter ». Après une partie théorique sur la littérature jeunesse et les contraintes de traduction imposées par les formes signifiantes, une analyse parallèle des procédés de formation et des sèmes des néologismes en anglais et en français permet de dégager les principales tendances et les différentes stratégies adoptées par le traducteur, Jean-François Ménard. Enfin, je propose une typologie des solutions traductives, avant de conclure sur quelques réflexions sur la créativité et la subjectivité du traducteur.