Search

L’intérêt des sciences sociales pour le fait pétrolier et gazier dans les pays producteurs des Suds s’est surtout focalisé sur l’étude des effets de ces ressources sur les États et les économies, en termes, d’une part, de redistribution d’une richesse en période de boom créant l’illusion du développement et de la prospérité mais entraînant d’importantes inégalités sociales et, d’autre part, de chocs pétroliers qui déstabilisent les régimes et mettent les économies à rude épreuve. Ces question...

Dans La condition foetale, Luc Boltanski construit un modèle d’engendrement pour étudier les justifications autour de la pratique de l’avortement. Le recours à l’anthropologie vise à donner un fondement universel à sa théorie de l’engendrement en Occident. De son côté, Pierre Legendre place l’institution généalogique, qu’il définit comme un espace mythique propre à toutes les sociétés, mais ancré en Occident dans l’héritage romano-canonique, au coeur de son anthropologie dogmatique. Dans cet article est examinée la manière dont ces deux auteurs, pour construire une théorie de l’engendrement, articulent l’universel avec les modalités propres à l’Occident et comment ils manient la relation à la religion chrétienne., In La condition foetale, Luc Boltanski constructs a model of begetting in order to study justifications around the practice of abortion. Drawing upon anthropological premises, he aims to provide a universal foundation for his theory of begetting in the Western world. Pierre Legendre, for his part, places the genealogical institution – which he defines as a mythical space common to all societies but anchored in the West in the Romano-canonical tradition – at the heart of his anthropologie dogmatique. This article examines the ways in which each of these authors, in order to construct a theory of begetting, articulates the universal in Western terms, and how they handle the relation to the Christian religion.

International audience; Algeria has done its best to limit its exposure to debt in foreign currency, thanks to the hydrocarbon income receipts. However, given the limited diversification of its export base, government finance and monetary policy have been highly dependent on the proceeds from gas and oil. In chapter X, Fatiha Talahite analyses Algeria's monetary policy during the rule of President Bouteflika from 1999 to 2019. Most of this period, until the downward choc of 2014, has been characterized by a boom in external revenues, thanks to high hydrocarbon prices. The government implemented a countercyclical policy mix aimed at stabilising the economy by protecting it from external shocks. Since 2002, the influx of hydrocarbon export revenues not absorbed by the economy has led to a chronic excess liquidity of the banking system. The Bank of Algeria's policy, whose principal objective was to target inflation, consisted mainly in recovering liquidity from primary banks. The absence of any real credit market deprived the economy of the instruments needed for transmitting monetary policy measures to growth. The Revenue Regulation Fund (FRR), created in 2000 to cushion the effects of erratic oil price fluctuations on the economy, helped to freeze excess money supply due to the monetisation of large foreign exchange reserves, leading to a huge accumulation of idle savings by the Treasury, in a context of structural underfinancing of the economy. Gradually, this fund was diverted from its purpose. Used since 2006 to finance growing budget deficits, it has contributed to the opaque leakage of public spending, leading to resource waste and widespread corruption. The economic downturn in 2014 caused a liquidity shortage that the Bank of Algeria tried to curb through an "accommodating" monetary policy, which proved ineffective due to the rigidity of the banking system. This impasse led the authorities to resort massively to quantitative easing, amid a political crisis that paralyzed any government initiative in terms of structural reform. At the end of Bouteflika's fourth term, the prospect of having to resort to devaluation of the dinar and external debt to curb the crisis of financing twin deficits brought back the nagging question of financial sovereignty, which the regime thought it had exorcised since the end of structural adjustment programmes in 1999. Overall, although Algeria has managed to achieve more external stability than some hydrocarbon-rich countries such as Venezuela, Nigeria and Angola, it has not reduced its dependence on hydrocarbon exports nor its vulnerability to external shocks. Based on a narrow conception of sovereignty, this policy has been weakened by the lack of legitimacy of institutions. It has been massively contested by the February 2019 hirak uprising, which claims popular sovereignty as the only source of legitimacy for the government.; L'Algérie a fait de son mieux pour limiter son exposition à la dette en devises étrangères, grâce aux revenus des hydrocarbures. Cependant, étant donné la diversification limitée de sa base d'exportation, les finances publiques et la politique monétaire ont été fortement dépendantes des recettes du gaz et du pétrole. Dans ce chapitre, Fatiha Talahite analyse la politique monétaire de l'Algérie pendant le règne du président Bouteflika, de 1999 à 2019. La majeure partie de cette période, jusqu'au choc baissier de 2014, a été caractérisée par un boom des recettes extérieures, grâce aux prix élevés des hydrocarbures. Le gouvernement a mis en œuvre un ensemble de politiques contra-cycliques visant à stabiliser l'économie en la protégeant des chocs externes. Depuis 2002, l'afflux de recettes d'exportation d'hydrocarbures non absorbées par l'économie a conduit à une surliquidité chronique du système bancaire. La politique de la Banque d'Algérie, dont l'objectif principal était le ciblage du taux inflation, a consisté principalement à récupérer des liquidités auprès des banques primaires. L'absence d'un véritable marché du crédit a privé l'économie des instruments nécessaires à la transmission des mesures de politique monétaire à la croissance. Le Fonds de Régulation des Recettes (FRR), créé en 2000 pour amortir les effets des fluctuations erratiques des prix du pétrole sur l'économie, a permis de geler l'excès de liquidité dû à la monétisation d'importantes réserves de change, ce qui a conduit à une énorme accumulation d'épargne oisive par le Trésor, dans un contexte de sous-financement structurel de l'économie. Progressivement, ce fonds a été détourné de son objectif. Utilisé depuis 2006 pour financer les déficits budgétaires croissants, il a contribué à la fuite opaque des dépenses publiques, entraînant un gaspillage des ressources et une corruption généralisée. Le retournement de conjoncture de 2014 a provoqué une pénurie de liquidités que la Banque d'Algérie a tenté d'endiguer par une politique monétaire "accommodante", qui s'est avérée inefficace en raison de la rigidité du système bancaire. Cette impasse a conduit les autorités à recourir massivement à l'assouplissement quantitatif, dans un contexte de crise politique qui a paralysé toute initiative gouvernementale en termes de réformes structurelles. A la fin du quatrième mandat de Bouteflika, la perspective de devoir recourir à la dévaluation du dinar et à l'endettement extérieur pour juguler la crise du financement des déficits jumeaux a fait resurgir la question lancinante de la souveraineté financière, que le régime pensait avoir exorcisée depuis la fin des programmes d'ajustement structurel en 1999. Dans l'ensemble, même si l'Algérie a réussi à obtenir plus de stabilité externe que certains pays riches en hydrocarbures, comme le Venezuela, le Nigeria ou l'Angola, elle n'a pas pour autant réduit sa dépendance aux exportations d'hydrocarbures ni sa vulnérabilité aux chocs externes. Fondée sur une conception étroite de la souveraineté, cette politique a été fragilisée par le manque de légitimité des institutions. En février 2019, elle est massivement remise en cause par le soulèvement du hirak qui revendique la souveraineté populaire comme seule source de légitimité du pouvoir.

Dans cet article, la desindustrialisation en Algerie est interrogee sous l’angle des droits de propriete. Reste en arriere-plan de la reflexion, ce sujet est traite generalement de maniere superficielle, s’il n’est pas totalement elude. Or, il parait un fil conducteur particulierement pertinent pour faire le lien entre des problemes recurrents souleves par la question industrielle, que l’on n’a pas l’habitude d’analyser sous ce prisme. Il est aborde ici sous un angle historique qui en revele toute la complexite et indique des pistes pour la construction d’un cadre analytique.

Occupational health has become a major issue in the context of Western economies, marked by the ageing of the labour force. In most European countries, the legal retirement age has been significantly reduced since the beginning of the 2000s. At the same time, the number of early retirements for health reasons is tending to increase. This issue has become particularly sensitive in the UK, where the reforms of 2006-07 resulted in the elimination of most of the early retirement opportunities that existed, particularly in the public sector. In the postal sector, where Royal Mail employees enjoyed one of the most advantageous pension schemes, numerous reforms have been introduced since the end of the 2000s with serious consequences for workers. In particular, changes in calculation methods deprived them of a significant proportion of the amounts they should have received. However, a number of rights were restored at the time of privatisation in 2013, thanks to the signing of the Agenda for Growth agreement. And at the time of our research, the main postal workers' union, the CWU, had just secured a new agreement to maintain the benefits of the Royal Mail's special pension scheme, a reduction in working hours and an increase in pay., La santé au travail est devenue un enjeu majeur dans le contexte des économies occidentales, marquées par le vieillissement de la population active. Dans la plupart des pays européens, l'âge légal de la retraite a été significativement reculé depuis le début des années 2000. Dans le même temps, le nombre de cessations anticipées d'activité pour raisons de santé tend à s'accroître. Cette problématique est devenue particulièrement sensible au Royaume-Uni où les réformes des années 2006-2007 ont abouti à éliminer la plupart des possibilités de départs anticipés à la retraite qui existaient, notamment dans le secteur public. Dans le secteur postal où les employés de Royal Mail bénéficiaient de l'un des régimes de retraite les plus avantageux, de nombreuses réformes ont été introduites depuis la fin des années 2000, aux conséquences lourdes pour les salariés. Notamment, l'évolution des modes de calcul les privait d'une partie significative des montants qu'ils auraient dû percevoir. Un certain nombre de droits ont toutefois pu être rétablis au moment de la privatisation, en 2013, grâce à la signature de l'accord Agenda for Growth. Et au moment où notre recherche s'achevait, le principal syndicat de postiers, le CWU, venait d'obtenir un nouvel accord en faveur du maintien des avantages du régime de retraite spécifique des salariés de Royal Mail, d'une réduction du temps de travail et d'une augmentation des salaires.

International audience; Cet ouvrage s’appuie sur quelques contributions à un colloque qui s’est tenu à l’Université Abdelhamid Mehri de Constantine les 10-11 mai 2015. Retravaillés puis réévalués par un comité scientifique, ces travaux apportent des éléments de réponse à certains questionnements soulevés par la présence économique chinoise en Algérie. Ils offrent une source d’information précieuse pour les acteurs économiques chinois et algériens tant par leurs données statistiques, économiques que par leurs observations sociologiques voire anthropologiques. Cet ouvrage soulève aussi de nouvelles interrogations et propose des réflexions qui devraient contribuer à nourrir les débats de politiques économiques en cours en Algérie et à encourager les chercheurs algériens et tout ceux qui travaillent sur ce sujet, à s’approprier cette question de la présence économique chinoise dans une dimension pluridisciplinaire.

International audience; To what extent could the economic integration of Chinese manufacturers in the automobile sector in Algeria move from a simple commercial partnership in concession activities to a real financial partnership in production activities? In this article, we show that partnerships are not limited to Algerian-Chinese relations, but, because of the multiform alliances of Chinese manufacturers with Western and Japanese manufacturers, they could contribute to bring their Algerian partners into globalisation. However, this process is most often blocked in technical-commercial partnerships, both for public-private partnerships and for private-private partnerships. What is the part of Chinese manufacturers' strategy and that of their Algerian partners in this configuration? What room for manoeuvre does Algeria have to form genuine production partnerships?; Dans quelle mesure l’insertion économique des constructeurs chinois dans le secteur automobile en Algérie pourrait-elle passer d’un simple partenariat commercial dans les activités de concession à un véritable partenariat financier dans les activités de production ? Dans cet article, nous montrons que les partenariats ne se limitent pas aux relations algéro-chinoises, mais, du fait des alliances multiformes des constructeurs chinois avec les constructeurs occidentaux et japonais, ils pourraient contribuer à faire entrer leurs partenaires algériens dans la mondialisation. Cependant, ce processus est le plus souvent bloqué dans des partenariats technico-commerciaux, tant pour les partenariats public-privé, que pour les partenariats privé-privé. Quelle est la part de la stratégie des constructeurs chinois et de celle de leurs partenaires algériens dans cette configuration? De quelle marge de manœuvre dispose l’Algérie pour former de véritables partenariats de production ?

L’economie est l’une des dernieres sciences humaines et sociales a avoir integre le genre. Cet article interroge la resistance de la science economique au genre et montre comment celui-ci fut finalement introduit, a travers trois moments cles de cette histoire : le debat sur la valeur du travail domestique ; la critique feministe en epistemologie et histoire de la pensee economique ; la construction d’une economie neoclassique du genre a partir des travaux de Gary Becker. Grâce a l’importante production qui en a resulte, l’economie a certes pu rattraper son retard, mais elle a absorbe le genre sans avoir ete ebranlee dans ses fondements. L’economie du genre s’est moulee dans les divisions de la science economique.

International audience

Cet article eclaire les racines historiques de l’inegal acces a la propriete selon le genre dans les deux systemes juridiques d’origine europeenne, la Common Law et les codifications dites continentales, devenus hegemoniques avec l’expansion coloniale, l’Etat postcolonial et la mondialisation. La generalisation du modele occidental de propriete privee, processus auquel participe l’application de la Convention des Nations unies pour l’elimination de toutes formes de discrimination a l’egard des femmes, conduit a creuser les inegalites de genre, tout en detruisant la diversite des systemes de droits. Faut-il alors renforcer les droits individuels de propriete des femmes ou revenir aux droits ‘coutumiers’ ? La nouvelle theorie des commons pourrait permettre de depasser cette alternative.

La dynamique de féminisation de la migration internationale comporte des déterminants socio-économiques qu’il importe de distinguer. Dans leur décision migratoire, les femmes comparent différents facteurs entre leur pays d’origine et de destination : taux de chômage, possibilité de participer au marché du travail, structure démographique des populations concernées... Dans le cas de l’émigration algérienne, c’est moins le regroupement familial que la volonté d’intégration économique qui détermine la migration des compétences féminines.

International audience; Le concept de rente élaboré et mis en oeuvre pour les pays de la région MENA allie une définition sommaire de la rente, comme revenu extérieur, à la théorie de l’État néo-patrimonial. Si la science politique emprunte largement à l’économie la notion de rente à travers la théorie de l’État rentier, l’économie elle-même n’y a recours que de manière modérée. Une remise en cause de cette théorie s’impose.

Socialist Algeria had friendly relations with Maoist China; it is paradoxically during the 1990s and the 2000s, while Algeria abandoned the official reference to socialism, that economic, commercial and human relations between the two countries began experiencing an unprecedented expansion in such a way that it could feed fantasies about the Chinese presence and expectations in Algeria. This book examines the sudden acceleration of the relations between the two countries. It aims first at assessing the extent and outlines of these relations, then at putting this phenomenon into perspective relatively to what is taking place on the African continent; it therefore distinguishes casual aspects of this presence from those which may last more permanently, singular features from those which are more commonly met in Africa.; L'Algérie socialiste entretenait déjà des relations amicales avec la Chine maoïste, mais c'est paradoxalement dans les années 1990 et 2000, alors que l'Algérie abandonnait la référence officielle au socialisme, que les échanges entre les deux pays connaissent une expansion sans précédent, aux plans économique, commercial, humain..., tellement rapide qu'elle a pu alimenter des fantasmes sur la présence et les visées chinoises en Algérie. C'est cette accélération brutale de l'histoire des relations entre les deux pays qui est interrogée dans cet ouvrage. D'abord pour tenter d'en évaluer l'ampleur et les contours, puis, dans une perspective comparative, pour relativiser le phénomène au regard de ce qui se passe sur le continent africain, en distinguant les aspects contingents de cette présence de ceux qui s'inscrivent dans la longue durée, les traits singuliers de ceux que l'on retrouve ailleurs en Afrique.

No abstract

This chapter addresses the issue of foreign exchange reserves in Mediterranean countries. We study the case Algeria and Tunisia in particular, two contrasting examples with respect to this issue. Algeria has accumulated substantial foreign exchange reserves (up to exceed the GDP), thanks to the surplus from the sale of hydrocarbons. To what extent is this large accumulation of foreign reserves justified and what impact does it have on the domestic economy? Tunisia has experienced before the crisis an episode of growth driven by manufactured goods exports, thanks to increased competitiveness, enhanced by what Artus called “semi- mercantilist” behaviour aiming to avoid an excessive appreciation of its currency. Tunisia absorbed relatively well the shock of the international financial crisis, in terms of macro-finance. But another dramatic shock occurred a short time later, subsequent to the revolts that started in January 2011, which may have a greater impact on its public finances and external debt. Finally, this paper addresses the question of a possible alternative policy to the accumulation of foreign reserves, not only in terms of international balances, but primarily from the perspective of the national economies of the region.

En esta investigación mostramos, en una primera parte, cómo la industria ha desempeñado un papel central en el modelo argelino de desarrollo, tanto en el ámbito doctrinal como mediante el balance de la política industrial durante el periodo 1967-1986. En la segunda parte, analizamos la crisis de 1985 sus efectos en la industria, asi como las diferentes estrategias de salida de la crisis puestas en practica. La tercera parte estudia la evolución de la industria desde 1989, primero en su conjunto y después en las dinámicas de las diversas ramas y sectores jurídicos. Finalmente, la última parte presenta las grandes líneas de la estrategia industrial puesta en marcha en 2007, así como los resultados de las simulaciones realizadas para proyectar, en base a ciertas hipótesis, la evolución industrial y de creación de empleo durante el periodo 2008-2015., Dans cette étude, nous montrons dans une première partie comment l'industrie a joué un rôle central dans le modèle algérien de développement, tant sur le plan doctrinal qu'à travers le bilan de la politique industrielle pour la période 1967-86. Dans un deuxième temps, nous analysons la crise des années 1985, ses effets sur l'industrie ainsi que les différentes stratégies de sortie de crise mises en œuvre. L'évolution de l'industrie depuis 1989 est étudiée globalement puis à travers la dynamique des branches et des secteurs juridiques. Enfin, la dernière partie présente les grandes lignes de la stratégie industrielle mise en œuvre depuis 2007 ainsi que les résultats de simulations destinées à projeter, sur la base d'un certain nombre d'hypothèses, l'évolution industrielle et celle de la création d'emplois sur la période 2008-2015.

THE ALGERIEN ECONOMY, FROM ONE CRISIS TO ANOTHER. Following the debt crisis of the 1985s and the structural adjustment (1994-1998), the macro-economic stability of the Algerian economy was restored at the price of a restrictive budget and monetary policies. From 2001, the improvement of the external financial position of the country and the accumulation of surpluses allowed a revival of the growth supported by public expenditure, primarily in the infrastructures. The persistence of main issues - under-employment, non-diversification of exports, and industrial decline - has cast a doubt about the soundness of the policy of liberalization carried out in a chaotic way for two decades. If the first impacts of the crach of 2007-2008 could be controlled - thanks to accumulated monetary reserves and important budgetary saving, but also weak integration into the international financial sphere - the economy remains vulnerable to the instability of the markets of hydrocarbons and food goods on which it is very dependent. The crisis reinforced the tendency to question the economic opening and it strengthended the authoritarian and the isolated regime's leaning towards the rehabilition of the mecanism of the managed economy, interventionism and protectionism., Après la crise de la dette des années 1985 et l'ajustement structurel (1994-1998), la stabilité macro-économique de l'économie algérienne est rétablie au prix d'une politique budgétaire et monétaire restrictive. A partir de 2001, l'amélioration de la position financière externe du pays et l'accumulation d'excédents autorisent une relance de la croissance tirée par la dépense publique, essentiellement dans les infrastructures. La persistance de problèmes majeurs - sous-emploi, non diversification des exportations, déclin industriel - fait alors peser un doute sur le bien-fondé de la politique de libéralisation menée de manière chaotique depuis deux décennies. Si les premiers impacts du krach de 2007-08 ont pu être maîtrisés - grâce aux réserves de change accumulées et à une importante épargne budgétaire, mais aussi à la faible intégration à la sphère financière internationale - l'économie reste vulnérable à l'instabilité des marchés d'hydrocarbures et de biens alimentaires dont elle est très dépendante. La crise renforce la tendance à une remise en cause de l'ouverture économique avec un penchant, de la part d'un régime autoritaire et isolé, à la réhabilitation des rouages de l'économie administrée, de l'interventionnisme étatique et d'un repli protectionniste.

In 2009, as they were emphazing on the resilience of the Algerian economy facing the global crisis, the authorities introduced severe restrictions on both import, foreign investment and consumer credit. Do these measures simply mean an adaptation to the international context of crisis or do they reflect deeper policy changes in a context of deindustrialization, perverse effects of oil and gas profits, and import drift? Should we see there a challenge to economic openness, a restoration of control levers or a willingness to respond to growing social tensions? More fundamentally, these measures appear particularly symptomatic of the impasse in the process of economic reform, which has its roots in the contradictions of the role of the State in the national economy since the late 1980s., En 2009, alors même qu'elles insistaient sur la résilience de l'économie algérienne face à la crise internationale, les autorités introduisaient de fortes restrictions à la fois aux importations, à l'investissement étranger et au crédit à la consommation. Ces mesures traduisent-elles une simple adaptation au contexte international de crise ou expriment-elles des changements d'orientation plus profonds, dans un contexte de désindustrialisation, d'effets pervers de la rente pétrolière et gazière, et de dérive des importations? Faut-il y voir une remise en cause de l'ouverture économique, une restauration des leviers de régulation ou une volonté de répondre à des tensions sociales croissantes ? Plus fondamentalement, ces mesures semblent surtout symptomatiques de la situation de blocage du processus de réformes économiques, qui trouve ses racines dans les contradictions du rôle de l'État dans l'économie nationale depuis la fin des années 1980.

Can the quality of institutions explain the economic ‘backwardness' of Middle-East and North Africa? Recent work tries to answer this question using the Douglas North neo-institutionnalist theory that explains the rise of the Western world by the emergence in the North of Europe with Xth century of original institutions, which spread out in the West thanks to competition between nations. To explain the development differences between nations and civilizations, North built a vision of the world history centred on the West and neglected the contribution of the other worlds, in particular multitude of exchanges and contacts between East and West which did not stop until the dark ages to the modern period. This step is challenged in the light of the contributions of historical knowledge to the study of the Arab and Moslem world economy., La qualité des institutions peut-elle expliquer le ‘retard' de développement au Moyen Orient et en Afrique du Nord ? Des travaux récents essaient de répondre à cette question à l'aide de la théorie néo-institutionnaliste de Douglas North, laquelle explique l'essor du monde occidental par l'émergence au Nord de l'Europe au Xe siècle, d'institutions originales qui se diffuseront en Occident grâce à la concurrence entre nations. Pour expliquer les différences de développement entre nations et civilisations, North construit une vision de l'histoire mondiale centrée sur l'Occident et néglige l'apport des autres mondes, en particulier la multitude des échanges et des contacts entre l'Est et l'Ouest qui n'ont cessé depuis le moyen age jusqu'à la période moderne. Cette démarche est interpellée à la lumière des apports de la connaissance historique à l'étude des économies du monde arabe et musulman.

Algeria. Female Employment in TransitionA first series of studies I carried out in the 1980s revealed the structure and the evolution of female activity in Algeria observed during decade 60-80, from initial conditions that described the colonial situation and the status of women in Algerian society. It showed that, beyond the exceptionally low rate of female activity (included comparatively with the other countries in the region), this employment was essentially urban, wage-earning, relatively qualified, with the State as main employer. I explained these features as the result of a combination of factors, such as the capital intensive model of development, the impact of oil incomes on the algerian economy, the planned economy and the role of the state in creating employment, rural exodus and the decline of agriculture, the low rate of female schooling.. However, the then available data and studies as well as the short span of the period treated did not allow me to go further in the analysis of what determined female activity and employment.Today, after a gap of at least 20 years, I examine the issue in the light of the changes that marked the years 1980-2000, in particular the economic new deal (economic reforms, foreign trade liberalisation, new labour market institutions), demographic transition, but also the social and cultural transformations which affect female employment patterns of behaviour., Une première série de travaux réalisé dans les années 1980 avait mis en évidence certains aspects de l'activité et de l'emploi féminins en Algérie ainsi que les évolutions observées durant les décennies 60-80 à partir de conditions initiales prenant en compte la situation coloniale et le statut de la femme dans la société algérienne. Ces études avaient montré, que, au-delà de l'exceptionnelle faiblesse des taux d'activité féminine - y compris en comparaison avec ceux observés dans d'autres pays de la région - cet emploi était essentiellement urbain, salarié, relativement qualifié, avec comme principal employeur l'Etat. Ces caractéristiques pouvaient s'expliquer par la combinaison de plusieurs facteurs parmi lesquels le modèle de développement peu créateur d'emploi, le rôle joué par les revenus des hydrocarbures dans l'économie algérienne, le caractère administré de l'économie et la place de l'Etat dans la création d'emplois, l'exode rural et le déclin de l'agriculture, le faible taux de scolarisation des filles... Cependant, les données et les études alors disponibles ainsi que la courte durée de la période considérée ne permettaient pas d'aller plus loin dans l'analyse des déterminants de l'activité et de l'emploi féminins en Algérie.Aujourd'hui, après un intervalle de plus de 20 ans, nous réexaminons la question, au regard des évolutions qui ont jalonné les années 85-2005, en particulier la nouvelle donne économique (réformes économiques, ouverture extérieure, nouvelles institutions du marché du travail), démographique (transition démographique, etc.), mais également les transformations sociales et culturelles qui affectent les comportements en matière de travail féminin.

Labour Market and Economic Growth in AlgeriaBetween 1990 and 1997, the rate of unemployment in Algeria doubled, reacching more than 20 % of the working population. If since 2004 a sensitive decline was recorded, it mainly seems to reflect the extension of the informal sector, which represents more than 25 % of the counted employment. This exclusion from the labour market affects particularly the young population in search of a first job. Beyond demographic and institutional factors, it seems to be the capital extensive growth regime that have aggravated tensions on employment, revealing a causal relationship between the regime of accumulation and the labour market performances. The issue is, on the basis of a projection of the Algerian economy, to make an estimation of the effort of productivity and accumulation necessary for a medium-term reduction of unemployment which takes into account the 'quality' of the created jobs., Entre 1990 et 1997, le taux du chômage en Algérie a doublé, touchant plus de 20% de la population active. Si depuis 2004 une baisse sensible a été enregistrée, elle semble surtout refléter l'extension du secteur informel, qui représente plus de 25% de l'emploi recensé. Cette exclusion du marché du travail affecte particulièrement la population jeune à la recherche du premier emploi. Au-delà des facteurs démographiques et institutionnels, ce serait le caractère capital intensive du régime de croissance qui aurait exacerbé les tensions sur l'emploi, ce qui met en en évidence une relation de causalité entre le régime d'accumulation et les performances du marché du travail. Il s'agit alors d'évaluer, sur la base d'une projection de l'économie algérienne, quel est l'effort de productivité et d'accumulation nécessaire à une réduction à moyen terme du chômage qui tienne compte de la ‘qualité' de l'emploi créé.

Texte présenté à l'Ecole thématique du CNRS« Les méthodes de l'analyse institutionnelle »La Rochelle, 17-21 septembre 2007Atelier « Institutions et développement »(version très provisoire, septembre 2007); North (2005) attribue l'échec économique du monde musulman aux institutions et à leur incapacité à promouvoir l'adaptation à l'environnement et l'innovation. Il fait remonter cet échec au moyen âge tardif, aux Xe-XIIIe siècles. Pour sa démonstration, il s'appuie sur les travaux d'Avner Greif et Timur Kuran. Le premier, met en œuvre les notions opposées d'échange personnel/impersonnel, de relations formelles/informelles d'échange. Il aborde le changement institutionnel comme un phénomène endogène à la communauté, fondé sur les comportements individuels, et utilise la théorie des jeux pour le modéliser, dans une démarche se rapprochant de celle de Aoki (2001). Tandis que North et Kuran privilégient une approche globale ou systémique. North s'inscrit dans le temps long de l'histoire de l'humanité qu'il traite à l'échelle planétaire. Il intègre la culture à travers les notions de ‘croyance comportementale' et d''héritage cognitif'. Ces trois auteurs partagent le projet de décrire et expliciter le lien entre culture et développement économique, ainsi que la méthode de comparaison historique. Ils convergent dans leur tentative de définir un cadre conceptuel rigoureux pour l'analyse institutionnelle du développement économique. Cependant, leurs démarches sont très différentes, de par les cadres analytiques qu'ils construisent et les résultats auxquels ils aboutissent. Nous nous attachons à décrire et comparer ces trois démarches. Nous les interrogeons du point de vue de l'état des connaissances historiques et de l'analyse institutionnelle comparée du développement. Nous réfléchissons enfin aux perspectives d'approfondissement : en intégrant l'idée d'une diversité institutionnelle constitutive de l'histoire ; en proposant, au lieu d'une approche en termes de performance économique (évaluée à travers le taux de croissance du PIB, ce qui pose problème à une telle échelle historique), une caractérisation plus complexe et nuancée de la marche des économies et des sociétés.

Peut-on parler de desindustrialisation en Algerie, sachant qu’il n’y a pas eu dans ce pays de processus abouti d’industrialisation comparable a ce que l’on a pu observer dans les economies emergentes ni meme dans certains pays en developpement ayant reussi a mettre en place une industrie manufacturiere ? Aussi sera-t-il question ici d’« episodes » industriels, dont le plus consistant fut sans conteste celui qui se deroule entre le milieu des annees 1960 et la fin des annees 1980. Cet article formule une serie d’interrogations sur ces differents moments et avance quelques hypotheses explicatives. L’angle d’approche historique choisi vise a mettre en evidence ce qui rapproche ou distingue ces evenements, a degager les grandes tendances, a identifier les constantes, mais aussi les facteurs de rupture. Se dessine alors un fil conducteur qui suggere dans ces differents episodes les phases d’un meme processus d’industrialisation entrecoupe d’interruptions conduisant a de longues plages de desindustrialisation.

Despite the widespread use of the concept of rent within the literature on the oil countries of MENA, it is a concept lacking a sound theoretical foundation. The theory of the rentier state, considered one of the major contributions of Middle East studies to political sciences, is based on a concept imported from political economics. However, economics did not succeed in building a unified theory of rent. When studying the impact of the hydrocarbon exports on such "rentier economies”, economists generally mobilize theoretical tools other than rent; the only exception is the theory of rent-seeking, which precisely does not relate to natural resources., Largement répandue dans la littérature sur les pays pétroliers de la région MENA, la notion de rente manque de fondements théoriques. La théorie de l'Etat rentier, considérée comme l'une des contributions majeures des Middle East Studies à la science politique, s'appuie sur un concept importé de l'économie politique. Or la science économique n'a pas réussi à construire une théorie unifiée de la rente et les économistes, lorsqu'ils étudient l'impact de l'exportation d'hydrocarbures sur les économies dites rentières, mobilisent généralement d'autres outils théoriques que celui de rente, exception faite de la théorie de recherche de rentes, laquelle ne concerne justement pas les ressources naturelles.

The concept of a quite homogeneous Europe has been changing with the enlargement and the Euromed partnership. An assessment of the international integration of Mediterranean Partner Countries (MPCs) shows that these countries experience weak convergence relative to new EU members. Krugman and Finger-Kreinin indices underline the fact that, with the exception of Turkey, MPCs have complementary trade structures relative to the EU and remain much specialised in labour and resource-intensive industries. Inefficient structural reforms, the lack of South-South integration and inherent shortcomings of the agreement limit the attractiveness of these countries to foreign investors, though they could contribute to their catching-up and the upgrading of their trade specialisation., La vision d'une Europe relativement homogène se modifie avec l'élargissement et le partenariat Euro-méditerranéen. L'évaluation de l'insertion internationale des pays partenaires méditerranéens (PPM) montre que relativement aux nouveaux membres de l'Union élargie, les PPM connaissent une faible convergence réelle et structurelle. Les indices de Krugman et de Finger- Kreinin révèlent, qu'à l'exception de la Turquie, les pays méditerranéens sont complémentaires des pays de l'UE et demeurent très spécialisés dans des secteurs intensifs en main-d'œuvre ou en ressources naturelles. La faible efficacité des réformes structurelles et l'absence d'intégration Sud-Sud s'ajoutent aux insuffisances de l'accord de libre-échange lui-même. L'attractivité des PPM aux investissements directs étrangers demeure ainsi limitée alors que leur rôle est important pour leur rattrapage et le développement d'une spécialisation intra-branche.

Fatiha TALAHITE — Administrated economy, corruption and the build up of violence en Algeria. After a critical examination of theories which attribute corruption to oil revenues and to the rental functioning of the economy or of the State, or to the neo-patrimonial nature of power, the author prefers to focus the analysis on the administrated economy. She shows how colonization and, later, the socialist option caused a large disorder in property rights, making corruption an elusive and expansive phenomenon. The reforms engaged since the mid 80s and aimed at liberalization have proven ineffective since the legal framework of transactions is neither clearly defined nor protected by law. But this comes up against a conflict which stakes is the legitimacy of the institutions and of the legal system prevailing in Algeria., Après un examen critique des théories qui attribuent la corruption, à la rente pétrolière et au fonctionnement rentier de l'économie ou de l'État, ou encore à la nature néo-patrimoniale du pouvoir, l'auteur préfère centrer son analyse sur le caractère administré de l'économie. Elle montre comment la colonisation, puis l'option socialiste, ont entraîné un grand désordre en matière de droits de propriété, faisant de la corruption un phénomène insaisissable et en expansion. Engagées dès le milieu des années 1980, les réformes visant à libéraliser l'économie sont impuissantes à l'enrayer, tant que la légalité des transactions n'est pas nettement définie et protégée par la loi. Or, ce processus bute sur un conflit qui a pour enjeu la légitimité des institutions et du système juridique en vigueur en Algérie., Talahite Fatiha. Économie administrée, corruption et engrenage de la violence en Algérie. In: Tiers-Monde, tome 41, n°161, 2000. Corruption, libéralisation, démocratisation, sous la direction de Jean Cartier-Bresson. pp. 49-74.

This paper was presented at the Women in industry Workshop, Aiya Napa Conference Center, Aiya Napa, Cyprus, May 21-23, sponsored by the Institute for Women's Studies in the Arab World.

This thesis deals with the effects of migration on the occupational and social status of domestic workers and the resulting new relationships of subordination that are analyzed at the intersection of gender, class and ‘race’ relations. The purpose of this research is to address the hierarchical order of these different relationships and to analyze the structural causes of subordination. The Chaoxianzu women migrant workers belonged to the class symbolically in power in socialist China, as industrial and agricultural workers. By examining their work experience in five cities in three countries - France, South Korea and China - we analyze how the working conditions of each immigration society affect their status as women workers. The participants in our research live and perceive their work experience in light of their professional habitus of socialist China, based on pride as women workers. According to their perception, in migrating they do not change for a lower hierarchical and professional level, but collectively suffer from the subordinate position of undocumented domestic workers typical for capitalist society’s hierarchical order. Rather than perceiving their job as trivial, they see it as a sum of noble, physical and emotional tasks. They are part of the global chain of care. But, in questioning their subordinate status, they undermine the logic inherent to the reproduction of social hierarchies.; Cette thèse traite des effets de la migration sur le statut professionnel et social des travailleuses domestiques et des nouveaux rapports de subordination qui en découlent, analysés à l'intersection des rapports de genre, de classe et de « race ». Le but de cette recherche est d'aborder l'ordre hiérarchique de ces différents rapports et d'analyser les causes structurelles de la subordination. Les travailleuses migrantes chaoxianzu appartenaient à la classe symboliquement au pouvoir dans la Chine socialiste, en tant qu’ouvrières industrielles et agricoles. En examinant leur expérience de travail dans cinq villes de trois pays - France, Corée du Sud et Chine - nous analysons comment les conditions de travail de chaque société d’immigration affectent leur statut en tant que travailleuses. Les participantes à notre recherche vivent et perçoivent leur expérience de travail à la lumière de l’habitus professionnel de la Chine socialiste, basé sur la fierté en tant que travailleuses. Selon leur perception, dans la migration, elles ne changent pas pour un niveau hiérarchique et professionnel inférieur, mais souffrent, collectivement, de la position subalterne des travailleurs domestiques sans-papiers dans le référentiel de l’ordre hiérarchique de la société capitaliste. Plutôt qu'un travail trivial, elles perçoivent leur métier comme une somme de tâches nobles, physiques et émotionnelles. Elles s’inscrivent dans la chaîne globalisée du care. Mais, en s'interrogeant sur leur statut subalterne, elles remettent en cause la logique de reproduction de la hiérarchie sociale.

This thesis deals with the effects of migration on the occupational and social status of domestic workers and the resulting new relationships of subordination that are analyzed at the intersection of gender, class and ‘race’ relations. The purpose of this research is to address the hierarchical order of these different relationships and to analyze the structural causes of subordination. The Chaoxianzu women migrant workers belonged to the class symbolically in power in socialist China, as industrial and agricultural workers. By examining their work experience in five cities in three countries - France, South Korea and China - we analyze how the working conditions of each immigration society affect their status as women workers. The participants in our research live and perceive their work experience in light of their professional habitus of socialist China, based on pride as women workers. According to their perception, in migrating they do not change for a lower hierarchical and professional level, but collectively suffer from the subordinate position of undocumented domestic workers typical for capitalist society’s hierarchical order. Rather than perceiving their job as trivial, they see it as a sum of noble, physical and emotional tasks. They are part of the global chain of care. But, in questioning their subordinate status, they undermine the logic inherent to the reproduction of social hierarchies.; Cette thèse traite des effets de la migration sur le statut professionnel et social des travailleuses domestiques et des nouveaux rapports de subordination qui en découlent, analysés à l'intersection des rapports de genre, de classe et de « race ». Le but de cette recherche est d'aborder l'ordre hiérarchique de ces différents rapports et d'analyser les causes structurelles de la subordination. Les travailleuses migrantes chaoxianzu appartenaient à la classe symboliquement au pouvoir dans la Chine socialiste, en tant qu’ouvrières industrielles et agricoles. En examinant leur expérience de travail dans cinq villes de trois pays - France, Corée du Sud et Chine - nous analysons comment les conditions de travail de chaque société d’immigration affectent leur statut en tant que travailleuses. Les participantes à notre recherche vivent et perçoivent leur expérience de travail à la lumière de l’habitus professionnel de la Chine socialiste, basé sur la fierté en tant que travailleuses. Selon leur perception, dans la migration, elles ne changent pas pour un niveau hiérarchique et professionnel inférieur, mais souffrent, collectivement, de la position subalterne des travailleurs domestiques sans-papiers dans le référentiel de l’ordre hiérarchique de la société capitaliste. Plutôt qu'un travail trivial, elles perçoivent leur métier comme une somme de tâches nobles, physiques et émotionnelles. Elles s’inscrivent dans la chaîne globalisée du care. Mais, en s'interrogeant sur leur statut subalterne, elles remettent en cause la logique de reproduction de la hiérarchie sociale.

In 1955, the Maspétiol commission of the French government made a negative economic balance sheet of colonization in Algeria. This balance sheet has been analyzed by historians of the economy in terms of costs / benefits for the metropolis and the colony. According to this current of colonization costs, the investments and public expenditures made in Algeria were financed by the metropolis and therefore borne by the metropolitan taxpayer. The thesis defended here is that the main cause of the negativity of the balance sheet lies in the structure of the colonial economy which did not generate enough public revenue to finance economic and social development, which required the financial support of the metropolis (plan de Constantine, 1958).The balance sheet is therefore envisaged as the result of policies pursued throughout the colonial period, more precisely the intervention of the state in economic activity since the beginning of colonization. This work, based on the literature on the economic balance sheet and more broadly on the economy of colonial Algeria as well as on unpublished archive data, shows that the so-called development policy was detrimental to the economic and social levels (1830-1900). Budget, legislative and monetary measures applied in the framework of public economic and social investments have been disadvantageous for public finances on the one hand, and for the human development of the native population on the other hand. The equipment realized (mainly in the railways) have stifled public spending in the colony without contributing to lower transport costs. Private investment in export viticulture, supported by the state, did not participate in the financing of public revenues due to absence of taxation. Regarding the policy towards the native population, it has resulted in the degradation of its heritage following land expropriation operations, as well as the fines and the taxation applied by the administration towards it. Is then asked the counterfactual question to know what would have been the Algerian economy in the absence of colonization. To answer, it is assumed that the colonial system materialized in discrimination between natives and europeans, whose legal basis was the code of indigénat. Under this hypothesis, the question is reformulated: Algeria's economic growth (gdp per capita) would have been greater if public spending on education and health had not been discriminatory between natives and europeans? The database constructed to try to give an empirical answer to this question identifies public expenditure on education and health and allocates them to the two types of population over the period 1901-1937. The data obtained clearly illustrate at the descriptive level the link between colonial politics and the balance sheet (dividing of education and health expenditure between natives and european and gdp per capita). But econometrically, the obstacles to establishing a causal relationship between spending on human capital and economic growth have prevented this search from reaching the stage of counterfactual simulation. This incompleteness is explained, on the one hand, by the state of the art theoretical on the question, on the other hand, the fact that the limitations of the available data did not allow us to go further in the construction of a causal relationship, replacing in particular the gdp per capita with a human development indicator. However, incompleteness of the counterfactual scenario does not invalidate the established results by qualitative study from literature and archival documents. This research paves the way by showing the possibility of a cliometric and counterfactual approach on this subject.This thesis calls for a future collaboration between economic economists and historians to construct the missing data., En 1955, la commission Maspétiol du gouvernement français faisait un bilan économique négatif de la colonisation en Algérie. Ce bilan a été analysé par des historiens de l’économie sous l’angle des coûts/bénéfices pour la métropole et la colonie. Selon ce courant dit des coûts de la colonisation, les investissements et dépenses publiques effectuées en Algérie ont été financées par la métropole et par conséquent supportés par le contribuable métropolitain. La thèse défendue ici est quela principale cause de la négativité du bilan réside dans la structure de l’économie coloniale qui ne permettait pas de dégager assez de recettes publiques pour financer le développement économique et social, lequel nécessita l’appui financier de la métropole (plan de Constantine, 1958). Le bilan est dès lors envisagé comme le résultat de politiques poursuivies sur l’ensemble de la période coloniale, plus précisément de l’intervention de l’État dans l’activité économique depuis les débuts de la colonisation.Ce travail, en s’appuyant sur la littérature sur le bilan économique et plus largement sur l’économie de l’Algérie coloniale ainsi que sur des données d’archives inédites, montre que la politique dite de mise en valeur fut préjudiciable aux niveaux économique et social (1830-1900). Les mesures budgétaires,législatives et monétaires appliquées dans le cadre d’investissements publics économiques et sociaux ont été désavantageuses pour les finances publiques d’une part, et pour le développement humain de la population autochtone d’autre part. Les équipements réalisés (essentiellement dans les chemins de fer)ont plombé les dépenses publiques de la colonie sans contribuer à faire baisser les coûts de transport.L’investissement privé dans la viticulture d’exportation, soutenu par l’État, n’a pas participé au financement des recettes publiques en raison de l’absence d’imposition. Quant à la politique menéeenvers la population autochtone, elle s’est traduite par la dégradation de son patrimoine suite auxopérations d’expropriations des terres, ainsi qu’aux amendes et à la fiscalité appliquées parl’administration à son égard. Est posée ensuite la question contrefactuelle de savoir ce qu’aurait étél’économie algérienne en l’absence de la colonisation. Pour y répondre, il est supposé que le systèmecolonial se matérialisait dans la discrimination entre autochtones et européens, dont le fondement légalétait le code de l’indigénat. Sous cette hypothèse, la question se reformule ainsi : la croissanceéconomique (Pib/tête) de l’Algérie aurait-elle été plus importante si les dépenses publiques d'éducationet de santé n'avaient pas été discriminatoires entre indigènes et européens ? La base de donnéesconstruite pour tenter de donner une réponse empirique à cette question identifie les dépensespubliques d’éducation et de santé et les répartit entre les deux types de population sur la période 1901-1937. Les données obtenues illustrent clairement au niveau descriptif le lien entre la politiquecoloniale et le bilan (répartition des dépenses d’éducation et de santé entre autochtone et européen etrevenu par tête). Mais sur le plan économétrique, les obstacles à l’établissement d’une relation decausalité entre les dépenses en capital humain et la croissance économique ont empêché cetterecherche d’arriver au stade de la simulation contrefactuelle. Cet inachèvement est expliqué, d’unepart, par l’état de l’art théorique sur la question, d’autre part, le fait que les limites des donnéesdisponibles ne permettaient pas d’aller plus loin dans la construction d’une relation de causalité, enremplaçant notamment le Pib/tête par un indicateur de développement humain...

International audience; La stratégie et les politiques de développement économique définies lors des Assises nationales de l’industrie fin février 2007 ont donné une priorité à l’essor du secteur automobile d’où, dès cette époque, l’intérêt des constructeurs automobiles chinois que ce pour le marché algérien. Dans quelle mesure l’insertion économique des constructeurs chinois dans le secteur automobile en Algérie pourrait-elle passer d’un simple partenariat commercial dans les activités de concession à un véritable partenariat financier dans les activités de production ? Dans ce chapitre, nous montrons que les partenariats ne se limitent pas aux relations algéro-chinoises, mais, du fait des alliances multiformes des constructeurs chinois avec les constructeurs occidentaux et japonais, ils pourraient contribuer à faire entrer leurs partenaires algériens dans la mondialisation. Cependant, ce processus est le plus souvent bloqué dans des partenariats technico-commerciaux, tant pour les partenariats public-privé, que pour les partenariats privé-privé. Quelle est la part de la stratégie des constructeurs chinois et de celle de leurs partenaires algériens dans cette configuration? De quelle marge de manœuvre dispose l’Algérie pour former de véritables partenariats de production ?

International audience; Les zones économiques spéciales (ZES) sont l’un des instruments du succès économique de la Chine. Conçues à partir de qui se faisait à Taiwan et créées pour attirer dans un premier temps les investisseurs taïwanais, les quatre premières ZES, lancées en 1979, ont été des laboratoires pour tester les nouvelles politiques économiques en même temps qu’elles contribuèrent pour leur part à la promotion des exportations chinoises de produits manufacturés. Des ZES de tout type (parcs industriels, zones franches…) ont ainsi participé très activement à la croissance du PIB, à la création d’emplois, à l’essor des exportations, à l’attraction des investissements et technologies étrangers et à l’adoption de techniques modernes de gestion.Encouragé par le succès de ses ZES, le gouvernement chinois a décidé de prolonger à l’étranger cette expérience quand il lança au milieu des années 1990 sa politique de sortie de territoire – zouchuqu. En 2006, il annonçait son intention de créer, hors de ses frontières chinoises, dix-neuf zones de coopération économique et commerciale (ZCEC) – jingwai jingmao hezuoqu – dont cinq en Afrique. Il a été question de créer une telle zone en Algérie, mais le projet a été abandonné – à dire vrai, ce pays n’a jamais réussi à établir de ZES malgré un effort réglementaire commencé assez tôt. Dans ce chapitre, nous définirons d’abord la notion de ZES pour apprécier l’expérience chinoise des ZES et ces ZCEC ; nous confrontons ensuite cette stratégie à la réalité algérienne à travers ses tentatives passées et actuelles.

International audience; L’image de relations plongeant dans l’histoire des deux pays est prégnante et la presse n’est pas avare de déclarations le rappelant : « la Chine a accordé son soutien à notre lutte de libération nationale – personne ne l’a oublié en Algérie – et les Chinois aussi se souviennent que l'Algérie a parrainé la résolution qui a permis à la République populaire de Chine de reprendre son siège aux Nations unies » . Au-delà de ces rencontres historiques, la Chine, c’est bien entendu cet immense pays du « miracle économique » – même si depuis peu et aux yeux de certains ce miracle pourrait sembler un mirage . Et certains observateurs de souligner que « présents depuis deux décennies en Algérie, les Chinois ont fini par nourrir clichés et autres stéréotypes » qui, s’ils révèlent une méconnaissance profonde de la présence chinoise – qu’accompagne parfois un refus de l’altérité – cèlent mal que cette ignorance n’est pas le seul fait de la population, mais aussi celle des dirigeants. Sont successivement abordés les points suivants :• 790 entreprises chinoises avez-vous dit ? • Investissement et prestation de services• Projets d’investissement direct chinois en Algérie• Le montant de l’investissement chinois en Algérie• Les échanges sino-algériens• Trois secteurs d’importations algériennes• Une opportunité, mais pour qui ?

I discovered Fatema Mernissi with her most "subversive" work, written under the pseudonym Fatna Ait Sabbah, La femme dans l'inconscient musulman" (Woman in the Muslim Unconscious). This title was doubly transgressive, insofar as it evoked both psychoanalysis and feminism. Yet, when I read it, what struck me and which contrasted with the literature on the theme of women in Islam that I knew before, is that behind the incisive and uncompromising style, there was a great tenderness for Islam, for the Muslim tradition. It is the same feeling that emanates from all her writings touching on this subject, especially "Rêves de femmes, une enfance au harem" (Women's dreams, a childhood at the harem), which is an autobiographical fiction. As a women's rights activist, this book appealed to me. At that time, we were militant in a closely marked pattern, relying on the principle of gender equality proclaimed by the Algerian Constitution to reject the inegalitarian provisions contained in the Family Code draft , which led us to oppose any reference to the Muslim tradition, thus putting us in opposition to another article of the Constitution that proclaimed Islam state religion. In hindsight, this position, decided a priori, masked a taboo, that of confronting the question of women in Islam. The contradiction in which we found ourselves was largely determined by the colonial legacy, between the reference to the French civil code and a family code produced by colonial Muslim law and placed us immediately and without our knowledge in a Western-centered position., J'ai découvert Fatema Mernissi avec son ouvrage le plus « subversif », écrit sous le pseudonyme de Fatna Ait Sabbah, La femme dans l'inconscient musulman. Ce titre était doublement transgressif, dans la mesure où il évoquait à la fois la psychanalyse et le féminisme. Pourtant, à sa lecture, ce qui m'a frappée et qui tranchait avec la littérature sur le thème des femmes en islam que je connaissais auparavant, c'est que derrière le style incisif et sans concession, transparaissait une grande tendresse pour l'islam, pour la tradition musulmane. C'est le même sentiment qui émane de l'ensemble de ses écrits touchant à ce sujet, en particulier Rêves de femmes, une enfance au harem, qui est une fiction autobiographique. En tant que militante des droits des femmes, ce livre m'interpellait. À ce moment, nous militions dans un schéma étroitement balisé, nous appuyant sur le principe d'égalité entre les sexes proclamé par la Constitution algérienne pour rejeter les dispositions inégalitaires contenues dans les avant-projets de code de la famille, ce qui nous amenait à nous opposer à toute référence à la tradition musulmane, nous mettant ainsi en opposition avec un autre article de la Constitution qui proclamait l’islam religion d’État. Avec du recul, cette position tranchée a priori masquait un tabou, celui d’affronter la question des femmes en islam. La contradiction dans laquelle nous nous trouvions était largement déterminée par l’héritage colonial, entre la référence au code civil français et un code de la famille produit du droit musulman colonial et nous plaçait d’emblée et à notre insu dans une posture occidentalo-centrée.