Search

Entre le 10 octobre et le 28 novembre 1897, Alfred Jarry publie, sous forme de «contes», les cinq premiers épisodes de son deuxième roman LʼAmour en visites dans le Don Juan, «journal bihebdomadaire illustré». La présente étude examine ces inédits dans leur rapport avec la version définitive parue en mai 1898 chez Pierre Fort, dans le but de mettre en lumière quelques variantes non négligeables présentes dans la prépublication. La particularité de la rédaction de ce roman se traduit par deux étapes, voire par la présence de deux types différents de ses lecteurs: ses écrits sʼadressent dʼabord au grand public pour la prépublication dans le journal, puis aux lecteurs patients et plus intellectuels lors de la publication en un volume. La création littéraire fin de siècle est ainsi prédéterminée par son contexte médiatique. Certains ajouts réalisés après la prépublication ont pour visée de transformer son œuvre déjà écrite en quelques chose de plus varié et ouverte à diverses interprétations postérieures. A travers lʼexamen de la génétique textuelle de LʼAmour en visites, on comprend que la production jarryque reste fidèle au modèle de la presse dʼavant-garde, celle du Mercure de France ou de La Revue blanche.

Le présent article se propose de présenter le plurilinguisme littéraire qui caractérise le parcours de Pham Van Ky, en s’intéressant en particulier à son écriture poétique. Celle-ci sera abordée à travers l’étude de deux sonnets de son premier recueil de poèmes, Une voix sur la voie (Aspar, Saigon, 1936) : « Le Quena » et « Le Palanquin », en comparant un manuscrit autographe, daté du 24 avril 1934, avec la version publiée en recueil en 1936, en cherchant à comprendre ce qu’indiquent les évolutions d’un état du texte à l’autre. En effet, si l’auteur adopte les règles prosodiques de la poésie classique française et de la forme fixe qu’il a choisie, il conserve une liberté qu’on essaiera d’interroger et d’interpréter. This article proposes to present the literary plurilingualism that characterizes Pham Van Ky’s career and will pay particular attention to his poetic writing. We will broach his poetry by way of two sonnets in his first collection of poems, Une voix sur la voie (Saigon, Aspar, 1936): “Le Quena” and “Le Palanquin,” comparing the signed manuscript, dated 24 April 1934, with the published version of the collection in 1936. We will also seek to understand the evolution from the first version to the second. Indeed, if the author adopts the prosodic rules of French classical poetry and chooses a fixed form, he retains a certain freedom that we will attempt to interrogate and interpret.

El trabajo de autotraducción de Micaela Feldman Etchebehere en su autoficción bilingüe Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976) denota una impostura doble, fisura estructural por la cual puede ser interrogada la disposición de su cosmopolitismo, así como los elementos que construyen su poética del silencio. El artículo entrecruza algunas herramientas de los estudios genéticos y el estudio paratextual para ofrecer la hermenéutica de un corpus inexplorado hasta el momento. Asimismo, propone una nueva perspectiva de «el siglo judío» a través de una literatura políglota que ha firmado un pacto con la historia, para asegurar la pervivencia y transmisión del entusiasmo mesiánico de su discurso de origen., Le travail d’autotraduction de Micaela Feldman Etchebehere dans son autofiction bilingue Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976) dénote une imposture double, fissure structurelle par laquelle peut être interrogée la disposition de son cosmopolitisme ainsi que les éléments qui construisent sa poétique du silence. L’article croise quelques outils des études génétiques et des études paratextuelles pour offrir l’herméneutique d’un corpus inexploré jusqu’à présent. Il propose ainsi une nouvelle perspective du « siècle juif » à travers une littérature polyglotte qui a signé un pacte avec l’Histoire pour assurer la survivance et la transmission de l’enthousiasme messianique de son récit d’origine.

Confronter narration et transcendance à partir des métamorphoses que Bernanos fait subir à ses romans exige une triple approche. L'étude générique montre que les huit narrations relèvent le défi d'intégrer une notion théologique, métaphysique et mystique. L'analyse génétique dessine les métamorphoses topographiques et chronographiques. La quête herméneutique révèle deux supports privilégiés : la Bible comme transcendance textuelle et l'aventure mystique chrétienne comme transcendance faite chair., This volume examines the relationship between narrative and the expression of transcendence in Bernanos' novels.

Le célibataire est un personnage social et une figure romanesque du xixe siècle. Flaubert, dans son Dictionnaire des idées reçues, le définit selon deux critères, la stérilité et le vieillissement, que Proust reprend en les appliquant aux « célibataires de l’art ». Une approche génétique permet de suivre l’évolution de ces derniers d’ « Un amour de Swann », où ils incarnent une certaine réception de la musique, au Temps retrouvé, où ils participent à la réflexion esthétique., The bachelor is a social figure and a fictional character of the 19th century. Flaubert, in his Dictionnaire des idées reçues, defines it according to two criteria, sterility and ageing, which Proust takes up again by applying them to the “bachelors of art”. A genetic approach makes it possible to follow the evolution of the latter group from “Un amour de Swann”, where they embody a certain reception of music, to Le Temps retrouvé, where they participate in aesthetic reflection.

International audience; Heliaphen is an outdoor platform designed for high-throughput phenotyping. It allows the automated management of drought scenarios and monitoring of plants throughout their lifecycles. A robot moving between plants growing in 15-L pots monitors the plant water status and phenotypes the leaf or whole-plant morphology. From these measurements, we can compute more complex traits, such as leaf expansion (LE) or transpiration rate (TR) in response to water deficit. Here, we illustrate the capabilities of the platform with two practical cases in sunflower (Helianthus annuus): a genetic and genomic study of the response of yield-related traits to drought, and a modeling study using measured parameters as inputs for a crop simulation. For the genetic study, classical measurements of thousand-kernel weight (TKW) were performed on a biparental population under automatically managed drought stress and control conditions. These data were used for an association study, which identified five genetic markers of the TKW drought response. A complementary transcriptomic analysis identified candidate genes associated with these markers that were differentially expressed in the parental backgrounds in drought conditions. For the simulation study, we used a crop simulation model to predict the impact on crop yield of two traits measured on the platform (LE and TR) for a large number of environments. We conducted simulations in 42 contrasting locations across Europe using 21 years of climate data. We defined the pattern of abiotic stresses occurring at the continental scale and identified ideotypes (i.e., genotypes with specific trait values) that are more adapted to specific environment types. This study exemplifies how phenotyping platforms can assist the identification of the genetic architecture controlling complex response traits and facilitate the estimation of ecophysiological model parameters to define ideotypes adapted to different environmental conditions.

Tomato flavor has changed over the course of long-term domestication and intensive breeding. To understand the genetic control of flavor, we report the meta-analysis of genome-wide association studies (GWAS) using 775 tomato accessions and 2,316,117 SNPs from three GWAS panels. We discover 305 significant associations for the contents of sugars, acids, amino acids, and flavor-related volatiles. We demonstrate that fruit citrate and malate contents have been impacted by selection during domestication and improvement, while sugar content has undergone less stringent selection. We suggest that it may be possible to significantly increase volatiles that positively contribute to consumer preferences while reducing unpleasant volatiles, by selection of the relevant allele combinations. Our results provide genetic insights into the influence of human selection on tomato flavor and demonstrate the benefits obtained from meta-analysis., Flavor is one of the most important traits for improving tomato sensory quality and consumer acceptability. Here, the authors report meta-analysis of genome-wide association studies of flavor related traits and show genetic insights into the influence of human selection during domestication and improvement.

International audience

Cet article présente les recherches que nous menons sur le rôle de l’empereur Dom Pedro II (1825-1891) dans la constitution d’une identité nationale brésilienne – authentiquement autochtone mais ouverte aux ferments culturels d’autres pays –, rôle à notre avis central, mais considéré comme marginal par l’historiographie brésilienne. Le projet « Dom Pedro II : un traducteur empereur », porté par le Centre d’études du processus de création (NUPROC) de l’université fédérale de Santa Catarina (Brésil), a pour objectif de faire connaître cet intellectuel, très important dans l’histoire du Brésil et du Portugal, mais dont l’intense activité de traducteur est peu connue du grand public et dans les milieux scientifiques. Dans le cadre de ce projet, nous analysons ses traductions littéraires, qui ont été réalisées en différentes langues (classiques et modernes) et qui ont été totalement ignorées par la presse officielle de l’époque, qui ne s’intéressait qu’aux actes politiques et administratifs de l’empereur.

“High throughput” measurement of wood quality for genetic studies and breeding programs. French (INRA)/Finnish (Luke) workshop, “Strengthening collaboration on innovative wood quality research”

Conservation of grapevine genetic resources is an important and long lasting task. Here, partners of the InWiGrape Activity of the European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources have proposed a set of descriptors that will assist in identification, conservation and study of genetic resources of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris. A distribution map of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris populations in Europe was produced, with on-line access through the European Vitis Database. The several different aspects of conservation of Vitis vinifera L. subsp. sylvestris including bibliographical references, identification in the wild, in situ and ex situ conservation have been discussed. The descriptors and the map will assist different stakeholders, working on biodiversity and ecosystems in more effective conservation of wild grapevine genetic resources., VITIS - Journal of Grapevine Research, Vol 56 No 3 (2017): Vitis

Événement(s) lié(s) : - 12. European Fondation for Plant Pathology (EFPP); Dunkerque, Malo-les-Bains (FRA) - (2017-05-29 - 2017-06-02) Événement(s) lié(s) : - 12. European Fondation for Plant Pathology (EFPP); Dunkerque, Malo-les-Bains (FRA) - (2017-05-29 - 2017-06-02); The rice blast fungus Magnaporthe oryzae is the most damaging rice pathogen, and a textbook example of widely distributed, rapidly adapting pathogen, despite limited genetic diversity. The aim of our study was to elucidate the factors and evolutionary changes underlying the emergence, diversification and spread of M. oryzae on rice. Analyses of population structure based on Infinium-genotyping of 5300 SNPs for 970 isolates collected on rice on the five continents identified 13 lineages within M. oryzae. Three lineages were pandemic in multiple continents and one of them was the only lineage detected in Europe. Multiple lineages with more restricted distributions in sub-Saharan Africa and Asia were also identified. Whole genome resequencing of a subset of 80 rice-infecting isolates combined with 12 isolates collected on Setaria millet revealed several lineages with intermediate positions between the previously identified rice- and Setariainfecting gene pools, questioning the Setaria origin of rice-infecting M. oryzae and suggesting that the emergence of rice blast may be more recent than previously thought. Because the sequenced isolates were collected between 1973 and 2009 and recombination is limited, we will use dated tips to calibrate tree nodes within a phylogenetic framework to elucidate the timing of emergence and global dispersal of M. oryzae. Most lineages were highly clonal, but we found evidence for recombination in a widely distributed lineage infecting upland rice in Yunnan, Laos and Thailand. We will use genome scans for genetic exchanges to test the hypothesis that recombining lineages are more likely to receive genetic material from other lineages. Our work provides a population-level genomic framework for defining molecular markers to assist in the control of rice blast and for investigating the molecular underpinnings of phenotypic and fitness differences between divergent lineages.

Tomato is both a model species and important crop. Tomato fruit quality is characterized by a large number of components influenced by the genotypes and the environment, notably water status. In order to unravel the genetic control of these components, quantitative trait loci for metabolic and phenotypic traits (pQTL) have been mapped under control and drought conditions. We used a RIL population derived from an intraspecific cross between a cherry tomato line and a large fruited line. The genomes of both parents were sequenced and differ by more than 2 million SNPs. RNAseq of parental lines revealed a number of functions affected by water stress, but also some major differences according to the parents. On the RIL population we harvested fruit and leaf samples and performed eQTL mapping for 100 differentially expressed genes using the fluidigm technology. Several eQTL were mapped, some with strong effects, a majority of which acting as cis eQTL, and clusters of eQTL and pQTL were demonstrated. Analysis of the transcriptome of the F1 hybrid allowed the quantification of allele specific expression and identification of other strong effect cis eQTL. Results will be discussed in regard to the gene functions and co-localisations with metabolite or phenotype pQTLs.

L'objectif était de déterminer la prévalence des mutations du gène NOD2/CARD15 dans un groupe de patients Marocains atteint de Maladie de Crohn et étudier sa corrélation génotype-expression phénotypique. Etude transversale cas témoin menée sur une durée de 16 mois. Ont été inclus 101 patients atteints de la maladie de Crohn, entre Janvier 2012 et Avril 2013 ainsi qu'un groupe contrôle de 107 patients. L'analyse génétique a consisté à rechercher 3 variants du gène NOD2: p.Arg702Trp, p.Gly908Arg et p.Leu1007fsins. Puis une étude de corrélation génotype-expression phénotypique a été menée. L'analyse génétique des patients atteint de maladie de crohn a mis en évidence la présence de la mutation NOD2 chez 14 patients (13,77%) contre 7 patients (6,53%) du groupe témoin. L'étude de la fréquence des différents allèles a retrouvé la mutation de p.Gly908Arg dans 6,43%, p.Leu1007fsins dans 0,99% et p.Arg702Trp dans 0,49% contre respectivement 2,80%, 0% et 0,46% dans le groupe témoin. L'étude de la corrélation génotype, expression phénotypique a démontré que la mutation CARD15 est corrélée à une localisation iléocaecale de la maladie, à une présentation fistulisante et sténosante ainsi qu'à une évolution sévère avec recours fréquent à la chirurgie et aux immunosuppresseurs. La prévalence de la mutation NOD2/ CARD15 dans notre série est faible. Cette mutation est corrélée à une forme grave de la maladie.Mots clés: MICI, maladie de Crohn, étude génétique, mutation NOD2, CARD 15English Title: NOD2 gene mutation in Moroccan patients with Crohn’s disease: prevalence, genotypic study and correlation of NOD2 gene mutation with the phenotype of Crohn’s diseaseEnglish AbstractThe aim of this study was to determine the prevalence of NOD2/CARD15 gene mutations in a group of Moroccan patients with Crohn’s disease and to study its correlation with genotype-phenotypic expression. We conducted a cross-sectional case-control study over a period of 16 months. 101 patients with Crohn’s disease were enrolled between January 2012 and April 2013 as well as a control group of 107 patients. We performed a genetic analysis to identify 3 NOD2 gene variants: p.Arg702Trp, p.Gly908Arg and p.Leu1007fsins. Then we conducted a study of the correlation between genotype and phenotypic expression. The genetic analysis of patients with Crohn’s disease highlighted the presence of NOD2 mutation in 14 patients (13.77%) versus 7 patients (6.53%) in the control group. The study of the frequency of different alleles showed p.Gly908Arg mutation in 6.43%, p.Leu1007fsins in 0.99% and p.Arg702Trp in 0.49% versus 2.80%, 0% and 0.46% in the control group respectively. The study of the correlation between genotype and phenotypic expression showed that CARD15 mutation is associated with ileocecal Crohn’s disease, with fistulizing and stenosing behavior in Crohn’s disease as well as with severe evolution and frequent recourse to surgery and immunosuppressants. The prevalence of NOD2/ CARD15 mutation in our case series is low. This mutation is correlated with severe Crohn’s disease.Keywords: Chronic inflammatory bowel disease (IBD), Crohn’s disease, genetic study, NOD2/CARD15 mutation

La publication en 1750 du traité des courbes du Genevois Gabriel Cramer marque un jalon dans l'histoire de la géométrie et de l'algèbre. Fait remarquable : la rédaction de cet ouvrage s'étend sur une décennie entière (1740-1750). Je m'attacherai dans cet exposé à mettre en évidence le contexte, les conditions et les dynamiques de son écriture durant ces dix années, en m'appuyant sur quelques lettres échangées entre Cramer et certains de ses correspondants (dont Nicolas Bernoulli, Clairaut, Euler), ainsi que sur un recueil de manuscrits autographes du traité conservé à la Bibliothèque de Genève.

Contributeurs : Marie-Ève Benoteau-Alexandre, Monique Dubar, Raphaèle Fleury, Jean-Claude Gautier, Claire Kuschnig, Sophie Lesiewicz, Pascal Lécroart, Anne-Marie Meunier, Anne Pellois, Catherine Roquefeuil, Yu Wang et Jiangyue Zhu.

International audience; No abstract available

Drought is a complex stress which elicits a wide variety of plant responses. As such, genetic studies of drought are particularly difficult. Elucidation of the genetic basis of components contributing to drought tolerance is likely to be more tractable than that of overall drought tolerance. Certain of the traits which contribute to drought tolerance in plants and the high-throughput phenotyping techniques available to measure those traits are described in this paper. On the basis of the dynamic nature of drought, plant development, and the resulting stress response, the focus is on non-destructive imaging techniques which allow a temporal resolution and monitoring of the same plants throughout the experiment. Information on the physiological changes in response to drought over time is vital in order to identify and characterize different drought-tolerance mechanisms. High-throughput imaging provides a valuable new tool which allows the dissection of plant responses to drought into a series of component traits.

L’intertextualité, qui traverse sans doute la production de tout texte littéraire, est une pratique courante et même inévitable dans un ouvrage de vulgarisation scientifique, tel que La Mer de Michelet, dont de nombreux passages ont pour avant-texte l’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert. Cette étude génétique d’un chapitre du livre « Genèse de la mer » s’attachera moins aux phénomènes de reprises et de citations, comme d’autres ont pu le faire, qu’aux écarts et au jeu de différences, qui révèlent un rapport polémique de Michelet à sa source et permettent d’identifier – grâce à une étude comparative des avant-textes, de la phase rédactionnelle du manuscrit et du texte final – à la fois une conception nouvelle de l’histoire naturelle et une pratique d’écriture, répétitive et insistante, spécifiquement michelétiennes. Intertextuality, which probably runs through all literary texts’ production, is a common and even inevitable practice in a scientific work aimed at the general public such as Michelet’s La Mer, many passages of which have as “avant-texte” Diderot and D’Alembert’s Encyclopédie. This genetic study of the chapter “Genèse de la mer” focuses less on the presence of repetitions and quotations, as others have already done, than on the differences: they reveal Michelet’s polemical relationship to his source and allow us – through a comparative study of the avant-textes, the writing phase of the manuscript and the final text – to identify both a new conception of Natural History and a writing practice, repetitive and insistent, specific to Michelet. La intertextualidad, que atraviesa sin duda la producción de todo texto literario, constituye una práctica corriente, e incluso inevitable, en una obra de divulgación científica, como El mar de Michelet, muchos de cuyos pasajes tienen como pre-texto La Enciclopedia de Diderot y D’Alembert. Este estudio genético de un capítulo del libro, “Génesis del mar”, tratará, no tanto de los fenómenos de repetición y cita, que ya otros han podido realizar, como de los distanciamientos y el juego de diferencias, que ponen de manifiesto una relación polémica de Michelet con su fuente y permiten identificar -gracias a un estudio comparativo de los pre-textos, de la fase redaccional del manuscrito y del texto final- una concepción nueva de la historia natural y, al mismo tiempo, una práctica de la escritura, repetitiva e insistente, específica del autor. Die Intertextualität, die ohne Zweifel alle literarische Produktion durchzieht, ist eine geläufige Praxis und schlicht unvermeidbar bei einem populärwissenschaftlichen Werk wie Michelets La Mer, zu dessen „Avant-texte“ zahlreiche Passagen aus der Encyclopédie Diderots und D’Alemberts gehören. Die vorliegende genetische Studie zu einem Kapitel des Buches „Genèse de la mer“, interessiert sich weniger für Phänomene der Wiederaufnahme und des Zitats – wie dies von anderen schon gezeigt wurde – als für das Spiel mit Brüchen und Abweichungen, die einen polemischen Dialog Michelets mit seiner Quelle offenbaren und es erlauben – dank einer vergleichenden Studie der „Avant-textes“, der Schreibphase des Manuskriptes, sowie des fertigen Textes – zugleich eine neue Konzeption von Naturgeschichte und eine repetitiv-beharrliche, für Michelet charakteristische, Schreibpraxis zu identifizieren. L’intertestualità, che senza dubbio concerne la produzione di qualunque testo letterario, è una pratica corrente e anche inevitabile in un’opera di popolarizzazione scientifica come La Mer di Michelet, numerosi passaggi della quale hanno come avantesto l’Encyclopédie di Diderot e D’Alembert. Questo studio genetico di un capitolo del libro “Genèse de la mer” verterà meno sui fenomeni di ripresa e citazione, già analizzati da altri studiosi, che sugli scarti e le differenze che mostrano un rapporto polemico di Michelet con la sua fonte e permettono di identificare – grazie a uno studio comparativo degli avantesti, della fase redazionale del manoscritto e del testo finale – sia una nuova concezione della storia naturale sia una pratica di scrittura, ripetitiva e insistente, specifiche di Michelet. A intertextualidade, que percorre a produção de qualquer texto literário, é uma prática corrente e mesmo inevitável numa obra de vulgarização científica, como La Mer de Michelet, de que numerosas passagens têm por ante-texto a Enciclopédia de Diderot e D’Alembert. Este estudo genético de um capítulo do livro, “Génese do mar”, preocupa-se menos com fenómenos de cópia e citação que com os desvios e as diferenciações, que revelam a relação polémica de Michelet com a sua fonte e permitem identificar - graças a um estudo comparativo dos ante-textos, da fase redaccional do manuscrito e do texto final - tanto uma concepção nova da história natural como uma prática de escrita, repetitiva e insistente, muito própria de Michelet.

L’aliment représente plus de 60% du coût de production des monogastriques, et la transformation incomplète de l’aliment en produits animaux a un impact environnemental en termes de rejets. Les pressions économique et sociétale résultant de ces deux facteurs pour une meilleure utilisation de l’aliment par les animaux d’élevage sont renforcées par la compétition croissante pour l’utilisation des surfaces agricoles entre alimentation animale, alimentation humaine et production de biocarburants. Malgré l’importance de ces questions, l’enregistrement de l’ingéré individuel en élevage est rarement possible et reste coûteux à acquérir. L’amélioration génétique de l’efficacité alimentaire a donc été essentiellement réalisée indirectement par l’augmentation de la vitesse de croissance et la réduction du gras dans la composition corporelle des animaux, ou directement, mais dans des conditions d’élevage éloignée des conditions de production (loges ou cages individuelles). Différentes stratégies d’amélioration de l’efficacité alimentaire (EA) ont été évaluées ces dernières années à l’INRA dans différentes espèces. Dans les études menées chez le porc, une meilleure compréhension de l’objectif de sélection a été privilégiée, sans changement de l’aliment par rapport à ceux utilisés actuellement. Pour ce faire, la possibilité de séparer les composantes de l’efficacité alimentaire liée aux performances de production et aux besoins d’entretien de l’animal, sur lesquelles la pression de sélection a été historiquement forte, de la composante de l’EA « nette » des performances de production, appelée consommation moyenne journalière résiduelle (CMJR), a été évaluée. Cette approche permet d’évaluer la part de l’EA qui est indépendante du niveau de production, et de proposer de nouvelles stratégies de sélection. Dans les études chez le poisson et le poulet, la réflexion a intégré de nouveaux régimes alimentaires par rapport à ceux utilisés en production, pour maîtriser les coûts alimentaires et limiter la pression sur les ressources qui deviennent moins disponibles. Traditionnellement, les poissons sont nourris avec des farines et des huiles de poissons issues de la pêche minotière. Ces ressources sont cependant limitées et doivent être substituées pour permettre l’expansion de l’aquaculture (+ 9 % par an). L’utilisation de produits d’origine végétale est la solution utilisée pour l’instant. Les substitutions partielles sont déjà présentes dans les aliments commerciaux mais la substitution totale pose des problèmes zootechniques importants qu’une combinaison de stratégies nutritionnelles et génétiques permet de maîtriser partiellement. Dans cette étude, les ressources d’origine animale sont substituées par des ressources d’origine végétale de grande qualité nutritionnelle pour limiter les effets négatifs des matières premières végétales. Une stratégie différente consiste à substituer les céréales et les protéines de bonne qualité traditionnellement utilisées pour l’alimentation animale par des ressources alimentaires alternatives non concurrentielles avec l’alimentation humaine et d’origine locale, fréquemment de qualité plus faible et plus variable. L’objectif devient alors de sélectionner des animaux capables de mieux digérer, étape de l’utilisation des aliments peu sélectionnée avec des aliments de grande qualité : chez le poulet de chair nourri avec des régimes difficiles à digérés, l’étude génétique de l’efficacité digestive est envisagée pour évaluer le potentiel de ce caractère pour l’amélioration de l’utilisation de l’aliment par les animaux. En premier lieu, nous proposons de montrer que l’on peut utiliser moins d’aliment, l’utiliser mieux ou différemment, à travers la quantification des réponses directes à la sélection pour les travaux de sélection mis en œuvre pour chacune des approches présentées précédemment. Cela implique de développer de nouvelles méthodes de phénotypage et de travailler sur de nouveaux caractères. Les résultats rapportés font l’objet d’une implication très importante des unités expérimentales (GenESI, PEAT, EASM, PEIMA) dans lesquelles les animaux ont été sélectionnés, afin d’assurer un phénotypage de qualité des animaux pour des caractères qui sont difficiles et coûteux à mesurer individuellement en ferme. Outre les méthodes de phénotypage direct, nous illustrerons l’apport des données de génomique pour aller plus loin dans la caractérisation des animaux. Finalement, nous proposerons des exemples d’étude de réponses corrélées à la sélection liés aux 3 piliers du développement durable (économique, environnemental et social), qui permettent de montrer qu’à ce stade des études aucun impact défavorable des stratégies de sélection explorées n’est mis en évidence, contrairement à ce que suggère la littérature relative à la théorie sur l’allocation des ressources. Pour ce qui est des perspectives, nous rappellerons que les génotypes sélectionnés présentent des potentiels intéressants pour répondre aux questions originellement posées. Les mécanismes physiologiques sous-jacents ne sont pas complètement compris et le niveau d’investigation est variable entre les espèces. Pour ces travaux, d’étroites collaborations avec nos collègues des autres départements de l’INRA (principalement PHASE, mais également SA et CEPIA) sont indispensables, que ce soit pour la mise au point du phénotypage des caractères, la compréhension des mécanismes physiologiques impliqués dans leur déterminisme, la quantification des conséquences des stratégies génétiques envisagées, ou encore la proposition conjointe de stratégies d’élevage (nutrition et génétique par exemple). En complément et en raison de la difficulté des phénotypages pour mesurer ces caractères, une partie des efforts en cours concerne la mise au point de techniques de phénotypage fin ou de génotypage, qui permettraient de simplifier le phénotypage direct de l’ingéreé ou de le contourner par l’identification de prédicteurs. Outre les approches « omiques » sans a priori, ces approches ciblent des verrous biologiques potentiels : enregistrement de la prise alimentaire, enregistrement de l’efficacité digestive en condition d’élevage, caractérisation du microbiote intestinal, histologie et fonctionnement du tube digestif. Dans certaines approches les modèles génétiques appliqués aux phénotypes liés à l’ingéré sont revisités en tenant compte de la répétition des enregistrements dans le temps ou d’effets indirects des animaux de la loge sur les performances (modèles sociaux). Finalement, le contexte de la production évolue fortement : l’internationalisation accrue des échanges de génétique entre pays et continents génère une production d’animaux dans des environnements très variés (température et humidité, qualité et composition des aliments, de l’environnement sanitaire et de la taille des groupes). La capacité à prédire, à partir d’enregistrements effectués dans un nombre de milieux de sélection restreint, l’utilisation de l’aliment par les animaux dans des milieux de production de plus en plus variés, est un enjeu renouvelé, et la proposition de stratégies pour produire des génotypes « robustes » aux variations de leur environnement d’élevage est cruciale.

Background: Recurrent gene duplication and retention played an important role in angiosperm genome evolution. It has been hypothesized that these processes contribute significantly to plant adaptation but so far this hypothesis has not been tested at the genome scale.[br/] Results: We studied available sequenced angiosperm genomes to assess the frequency of positive selection footprints in lineage specific expanded (LSE) gene families compared to single-copy genes using a dN/dS-based test in a phylogenetic framework. We found 5.38% of alignments in LSE genes with codons under positive selection. In contrast, we found no evidence for codons under positive selection in the single-copy reference set. An analysis at the branch level shows that purifying selection acted more strongly on single-copy genes than on LSE gene clusters. Moreover we detect significantly more branches indicating evolution under positive selection and/or relaxed constraint in LSE genes than in single-copy genes.[br/] Conclusions: In this – to our knowledge –first genome-scale study we provide strong empirical support for the hypothesis that LSE genes fuel adaptation in angiosperms. Our conservative approach for detecting selection footprints as well as our results can be of interest for further studies on (plant) gene family evolution.

Summary This study on a grapevine mapping population shows that isohydric or anisohydric behaviour is under genetic control and is not simply controlled by transpiration response to soil drought., In the face of water stress, plants evolved with different abilities to limit the decrease in leaf water potential, notably in the daytime (ΨM). So-called isohydric species efficiently maintain high ΨM, whereas anisohydric species cannot prevent ΨM from dropping as soil water deficit develops. The genetic and physiological origins of these differences in (an)isohydric behaviours remain to be clarified. This is of particular interest within species such as Vitis vinifera L. where continuous variation in the level of isohydry has been observed among cultivars. With this objective, a 2 year experiment was conducted on the pseudo-F1 progeny from a cross between the two widespread cultivars Syrah and Grenache using a phenotyping platform coupled to a controlled-environment chamber. Potted plants of all the progeny were analysed for ΨM, transpiration rate, and soil-to-leaf hydraulic conductance, under both well-watered and water deficit conditions. A high genetic variability was found for all the above traits. Four quantitative trait loci (QTLs) were detected for ΨM under water deficit conditions, and 28 other QTLs were detected for the different traits in either condition. Genetic variation in ΨM maintenance under water deficit weakly correlated with drought-induced reduction in transpiration rate in the progeny, and QTLs for both traits did not completely co-localize. This indicates that genetic variation in the control of ΨM under water deficit was not due simply to variation in transpiration sensitivity to soil drying. Possible origins of the diversity in (an)isohydric behaviours in grapevine are discussed on the basis of concurrent variations in soil-to-leaf hydraulic conductance and stomatal control of transpiration.

National audience; Des enquêtes de l’Inra GenESI de Rouillé et des Chambres d’Agriculture des Pays de la Loire, les programmes de recherche menés, des groupes d’échanges et la plénière de la commission élevage de l’itab ont permis de dégager les besoins de recherche de la production biologique porcine française.

La luzerne, espèce allogame et autotétraploïde, est une légumineuse fourragère dont l’intérêt connaît un renouveau certain grâce à ses atouts pour le développement durable de l’agriculture. L’amélioration des variétés nécessite de mieux connaître les ressources génétiques, pour les exploiter, que ce soit en sélection classique ou en utilisant les outils moléculaires pour implémenter la sélection assistée par marqueurs. En étudiant 10 variétés européennes, nous avons montré que la diversité à l’intérieur des variétés est grande (hétérozygotie attendue de 0.75, déviation standard de 0.80, pour des caractères phénotypiques et des marqueurs moléculaires neutres, respectivement). La différenciation entre variétés est notable pour les caractères phénotypiques. Cette structuration de la diversité est favorable à l’utilisation de la génétique d’association basée sur des gènes candidats pour identifier des gènes liés à des caractères agronomiques. Une telle étude a permis de montrer que le gène Constans-like contribue à expliquer les différences de longueur de tiges chez la luzerne, une composante du rendement fourrager. Alfalfa, an allogamous and autotetraploid species, is a forage legume for which a renewed interest has raised because of its advantages for a sustainable agriculture. Variety improvement requires a better knowledge of the genetic resources in order to exploit them, with classical breeding methods or with molecular tools to implement marker assisted selection. We have described 10 European varieties and found a large within-variety diversity (expected heterozygozity of 0.75, standard deviation of 0.80, with phenotypic traits and neutral molecular markers, respectively). Differentiation between varieties was noticeable for phenotypic traits. This genetic structure of diversity is favourable to the use of association genetics based on candidate genes to identify genes related to agronomic traits. Such a study showed that Constans-like gene contributes to explain differences in alfalfa stem length, a component of forage yield.

Il a souvent été souligné – et par Albert Memmi lui-même – combien La Statue de sel (Corréa, 1953), son premier roman, puis Agar (Corréa, 1955) qui en est le prolongement autobiographique, constituent la matrice de toute son œuvre ultérieure, ouvrages de fiction et essais confondus. Des essais qui prennent d’abord la forme de portraits – un genre littéraire qui eut son heure de gloire aux xviie et xviiie siècles avec les moralistes, mais actuellement fort peu utilisé. Réinstallé en Tunisie à ...

Notre travail de génétique sur l’origine du poème « Lignes », poème qui est devenu le liminaire de Sylves (1927), tente de résoudre une petite énigme : pourquoi ce poème, alors intitulé « Poétique », est-il paru dans l’éphémère revue Zodiaque, à Port-Louis (Île Maurice) en décembre 1925, avec deux autres poèmes d’inspiration délibérément amoureuse et tous deux dédiés à la belle Sahondra ? L’étude des manuscrits nous révèle que les premiers jets du poème qui nous intéresse esquissent bien, eux aussi, une stance à Sahondra en mettant en évidence d’emblée un battement dialectique, celui d’une forme-sens, entre dévoilement espéré et nécessaire revoilement. Ce rythme, applicable à l’invite amoureuse adressée à l’aimée, se trouve bientôt en mesure de qualifier l’essor poétique même par l’entremise d’un intertexte mallarméen. La conjonction, dans la troisième esquisse, des termes « azur » et « hanter », permet au poète de réorienter le mouvement en l’appliquant au poème lui-même et de tracer le programme d’une poétique à la fois exigeante et tempérée, rigoureuse et sensuelle. Our genetic study of the origins of “Lignes”, that introduces the poetry book Sylves (1927), seeks to resolve an enigma : why did this poem, titled at the time “Poétique”, appear in the ephemeral review Zodiaque, in Port-Louis (Mauritius) in December 1925 with two other poems devoted to love and both dedicated to the beautiful Sahondra ? The study of the manuscripts reveal that the poem’s first drafts already present a stanza to Sahondra, and show straightaway a dialectical rhythm, a complex of form and meaning between a hopeful unveiling and a necessary re-veiling. This rhythm, applicable to the love invitation addressed to the loved-one, soon qualifies the poetic expansion with a Mallarmean intertext. In the third draft, by associating the words “azur” and “hanter”, the poet redirects the movement, applying it to the poem itself and outlining a poetic theory both demanding and temperate, rigorous and sensual. Nuestro trabajo de genética sobre el origen del poema “Lignes”, poema que pasó a ser el liminar de Sylves (1927), intenta resolver un pequeño enigma : ¿por qué este poema apareció, con el título “Poétique”, en la efímera revista Zodiaque de Port-Louis (Isla Mauricio), en diciembre de 1925, junto con otros dos poemas de inspiración deliberadamente amorosa y dedicados ambos a la hermosa Sahondra ? El análisis de los manuscritos nos revela que las primeras versiones del poema que aquí nos interesa esbozan, también ellos, una estancia a Sahondra, que pone de inmediato en evidencia una oscilación dialéctica, la de una forma-sentido, entre el ansiado desembozo y el necesario recubrimiento. Este ritmo, aplicable al convite amoroso dirigido a la amada, se revelará apto para calificar la eclosión poética misma gracias a la mediación de un intertexto mallarmeano. La conjunción, en el tercer esbozo, de los términos azur (azul) y hanter (frecuentar, asediar) permite al poeta reorientar el movimiento aplicándolo al poema mismo y diseñar el programa de una poética a la vez exigente y templada, rigurosa y sensual. Unsere genetische Arbeit zum Ursprung des Gedichtes „Lignes“, jenes Gedicht welches zur Einleitung von Sylves (1927) wurde, versucht ein kleines Rätsel zu lösen : Weshalb erschien dieses Gedicht, damals unter dem Titel „Poétique“, in der kurzlebigen Zeitschrift Zodiaque in Port-Louis (Mauritius) im Dezember 1925, zusammen mit zwei anderen ausgesprochenen Liebesgedichten, beide der schönen Sahondra gewidmet ? Das Studium der Manuskripte weist nach, dass die ersten Entwürfe des Gedichtes auch hier eine Strophe an Sahondra skizzieren, den Beweis liefernd für einen dialektischen Umschlag, den von Form und Inhalt, von erhoffter Entschleierung und notwendiger Verhüllung. Dieser Rhythmus, der sich auf den liebevollen, an die Geliebte gerichteten, Wink bezieht, qualifiziert den poetischen Aufschwung sogleich durch den Einschub eines Mallarméschen Intertextes. Die Verbindung, in der dritten Skizze, der Begriffe „azur“ und „hanter“, erlaubt dem Dichter die Bewegung umzulenken, sie auf das Gedicht selbst anzuwenden und das Programm einer Poetik zu entwerfen, die anspruchsvoll und gemäßigt, streng und sinnlich zugleich ist. Il nostro lavoro di genetica sull’origine della poesia “Lignes”, versione preliminare di Sylves (1927), tenta di risolvere un piccolo enigma : perché questa composizione, allora intitolata “Poétique”, è apparsa nell’effimera rivista Zodiaque, a Port-Louis (Isole Mauritius) nel dicembre 1925, con altre due poesie d’ispirazione deliberatamente amorosa e dedicate alla bella Sahondra ? Lo studio dei manoscritti rivela che i primi abbozzi della poesia accennano già una stanza dedicata a Sahondra, e mettono subito in evidenza un battito dialettico, quello di una forma-senso, tra svelamento sperato e nuovo velamento. Questo ritmo, che si applica all’invito amoroso indirizzato all’amata, dà qualità allo slancio poetico con l’interposizione di un intertesto alla Mallarmé. La congiunzione, nel terzo abbozzo, dei termini “azzurro” e “ossessionare” permette al poeta di riorientare il movimento applicandolo alla poesia stessa e di tracciare il programma di una poetica sia esigente e temperata sia rigorosa e sensuale. O nosso trabalho genético sobre a origem do poema “Lignes”, poema que se tornou o limiar de Sylves (1927), tenta resolver um pequeno enigma : por que razão este poema, então intitulado “Poétique”, apareceu na efémera revista Zodiaque, em Port-Louis (Maurícias) em Dezembro de 1925, com dois outros poemas de inspiração claramente amorosa, ambos dedicados à bela Sahondra ? O estudo dos manuscritos revela-nos que os primeiros passos do poema que nos interessa esboçam, eles também, uma estância dedicada a Sahondra, evidenciando imediatamente uma batida dialéctica, de forma-sentido, entre um desvendar que se deseja e um ocultamento que é necessário. Este ritmo, aplicável ao convite amoroso dirigido à amada, permite qualificar o desenvolvimento poético pela mediação de um intertexto mallarmeano. A conjunção, no terceiro esboço, dos termos “azur” e “hanter”, permite ao poète reorientar o movimento aplicando-o ao próprio poema e traçar um programa poético ao mesmo tempo exigente e temperado, rigoroso e sensual.

Au moment de sa mort en 2003, l’ecrivain ivoirien Ahmadou Kourouma etait considere comme le doyen de la litterature africaine d’expression francaise. Il jouissait d’une reputation hors pair dans le monde litteraire francophone, qu’il dominait a l’epoque autant par son talent original et sa verve linguistique que par le capital moral qu’il avait su accumuler au fil des ans, grâce a ses prises de position souvent courageuses et parfois dangereuses. Auteur de quatre romans, d’une piece de theâtr...

Devenu célèbre, Jules Verne reçoit souvent la visite de journalistes qui l’interrogent aussi bien sur sa vie que sur son œuvre. De ces entretiens, il ressort que l’écrivain respecte comme tant d’autres des rites de création : habitudes de documentation, méthode de genèse littéraire. Ces rites, en écho à la contrainte externe du programme encyclopédique des Voyages extraordinaires, remplissent la fonction de contraintes internes au service de l’acte créateur. Ils renseignent sur les diverses phases du processus d’écriture de Jules Verne et présentent des critères de comparaison possible avec d’autres écrivains du xixe siècle. Il faut toutefois être prudent, en confrontant le discours avec les faits, à savoir les traces laissées par les manuscrits. C’est à ce dessein que tend l’étude génétique du dénouement dans Le Tour du monde en quatre-vingts jours où apparaît un aspect oublié par les entretiens, la tutelle exercée sur l’œuvre en chantier par son éditeur Hetzel. After he became famous, Jules Verne was often called on by journalists who questioned him as much about his life as about his work. These interviews reveal that Jules Verne, like his fellow writers, respected the rituals of creativity: documentation habits, literary genesis methods. These rituals, echoing the external constraints of the encyclopedic program of Voyages extraordinaires, represent the constraints inherent to the creative act. They inform us on the various phases of Jules Verne’s writing process and offer comparison criteria adaptable to other 19th-century writers. Caution should be exercised however, and words be confronted with facts, that is the traces left by the manuscripts. This is the purpose of the genetic study of the conclusion of Le Tour du monde en quatre-vingts jours, where an aspect overlooked in the interviews surfaces, the control imposed on the work in progress by his publisher Hetzel. Convertido en un escritor célebre, Julio Verne es visitado a menudo por periodistas que lo interrogan tanto acerca de su vida como de su obra. Esas entrevistas revelan que el escritor, como tantos otros, sigue algunos rituales de creación : hábitos de documentación, método de génesis literaria. Esos rituales, como un eco de las exigencias externas del programa enciclopédico de los Viajes extraordinarios, cumplen la función de exigencias internas al servicio del acto creador. Brindan, al mismo tiempo, información sobre las diversas fases del proceso de escritura de Julio Verne y criterios de comparación posible con otros escritores del siglo XIX. No obstante, hay que ser prudente y confrontar el discurso con los hechos, es decir, con las huellas dejadas por los manuscritos. Tal es el objetivo del estudio genético del desenlace en La vuelta al mundo en ochenta días, en el que se manifiesta un aspecto ignorado por las entrevistas : la tutela que ejerce sobre la obra en construcción el editor Hetzel. Berühmt geworden, empfängt Jules Verne oft Besuche von Journalisten, die ihn zu seinem Leben wie zu seinem Werk befragen. Aus diesen Gesprächen geht hervor, dass der Schriftsteller, wie viele andere auch, bestimme Riten des Schaffens beachtet : die Angewohnheiten des Dokumentierens, Methode der literarischen Genese. Diese Riten, Widerhall der äußeren Beschränkung des enzyklopädischen Programms der Voyages extraordinaires, erfüllen die Funktion einer inneren Begrenzung im Dienste des Schöpfungsaktes. Sie geben Auskunft über die diversen Prozessphasen von Jules Verne’s Schreiben und bieten mögliche Vergleichskriterien mit anderen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Man muss allerdings behutsam vorgehen bei einer Gegenüberstellung des Diskurses mit den Tatsachen, um die in den Manuskripten hinterlassenen Spuren zu erkennen. Diese Absicht verfolgt die genetische Untersuchung des Endes von Le Tour du monde en quatre-vingts jours, wo ein in den Gesprächen vergessener Aspekt ans Licht kommt, und zwar die über das im Entstehen begriffene Werk ausgeübte Vormundschaft seines Verlegers Hetzel. Divenuto celebre, Jules Verne riceve spesso giornalisti che lo interrogano sulla sua vita e sulla sua opera. Questi incontri mettono in luce che lo scrittore rispetta, come molti altri, alcuni riti di creazione : abitudini di documentazione, metodo di genesi letteraria. Questi riti fanno eco alla costrizione esterna del programma enciclopedico dei Voyages extraordinaires, assolvono alla funzione di restrizioni interne al servizio dell’atto creativo. Informano sulle diverse fasi del processo di scrittura di Jules Verne e presentano criteri che possono essere comparati con quelli di altri scrittori del XIX secolo. Tuttavia bisogna essere prudenti nel confrontare questi discorsi con i fatti, cioè le tracce lasciate nei manoscritti. A questo scopo è rivolto lo studio genetico dell’epilogo di Le Tour du monde en quatre-vingts jours, dove compare un elemento dimenticato dai colloqui : la tutela esercitata sull’opera in cantiere dall’editore Hetzel. Tornado famoso, Jules Verne recebe frequentemente a visita de jornalistas que o interrogam tanto sobre a vida quanto sobre a obra. Dessas entrevistas, ressalta que o escritor, como tanto outros, respeita os rituais da criação : hábitos de documentação, método de génese literário. Estes rituais, fazendo eco aos constrangimentos externos do programa enciclopédico das Voyages extraordinaires, cumprem a função de constrangimento interno posto ao serviço do acto criador. Por eles ficamos a conhecer as diversas fases do processo de escrita de Jules Verne e oferecem critérios de comparação possível com outros escritores do século XIX. Alguma prudência é de regra, no entanto, quando se confronta discurso com factos, nomeadamente traços deixados nos manuscritos. Nessa direcção aponta o estudo genético do desenlace de Le Tour du monde en quatre-vingts jours, em que se torna aparente um aspecto esquecido nas entrevistas : a tutela exercida pelo editor Hetzel sobre a obra em construção.

The larva of Palaeosynthemis Förster, 1903, based on P. cyrene (Lieftinck, 1953), is described and illustrated for the first time. A diagnosis of the genus is given. A larval generic key to all known non-New Caledonian genera of Synthemistidae is provided.

International audience; Many animal species experiencing spatial or interannual fluctuations of their environment are capable of prolonged diapause, a kind of dormancy that extends over more than one year. Such a prolonged diapause is commonly perceived as a temporal demographic refuge in stochastic environments, but empirical evidence is still lacking of its consequences on temporal population genetic structures. In this long-term study, we investigated how a particular pattern of prolonged diapause may influence the temporal population genetics of the invasive seed-specialized wasp Megastigmus schimitscheki (Hymenoptera: Torymidae) in southeastern France. We characterized the diapause strategy of M. schimitscheki using records of emergence from diapause in 97 larval cohorts, and we conducted a temporal population genetic study on a natural invasive wasp population sampled during ten consecutive years (1999-2008) using polymorphic microsatellite markers. We found that M. schimitscheki can undergo a prolonged diapause of up to five years and displays two main adult emergence peaks after two and four years of diapause. Such a bimodal and atypical pattern did not disrupt temporal gene flow between cohorts produced in even and in odd years during the period of the study. Unexpectedly, we found that this wasp population consisted of two distinct genetic sub-populations that strongly diverged in their diapause strategies, with very few admixed individuals. One of the sub-populations displayed both short and prolonged diapause (2 and 4 years respectively) in equal proportions, whereas the other sub-population displayed mainly short diapause. This study provided empirical evidence that prolonged diapause phenotypes can substantially contribute to reproduction and impact temporal genetic structures. Prolonged diapause is likely to act as both demographic and genetic refuges for insect populations living in fluctuating environments.

National audience

absent

International audience

Félix Pouchet, dans son Hétérogénie, ou Traité de la génération spontanée qu’il publie en 1859, défend, contre Pasteur et Milne-Edwards, l’idée d’une « force génésique » inhérente à la matière qui aurait présidé à la création et qui continuerait de s’exercer dans la formation et la transformation des espèces. Le livre fait partie des lectures de Flaubert pendant la période de rédaction de Salammbô. Le 5 août 1860, il écrit dans une lettre à madame Jules Sandeau : « J’entremêle mes lectures puniques (qui ne sont pas légères) d’autres facéties graves. Je me livre maintenant au volumineux bouquin de mon ami le docteur Pouchet sur les générations spontanées. » C’est la nature de cet entrelacement que nous proposons d’interroger, à travers l’étude génétique d’un passage du chapitre III de Salammbô où Flaubert récrit la cosmogonie phénicienne à la lumière du spontanéisme moderne.Félix Pouchet, in Heterogeny or Spontaneous generation Treatise (1859), argues, against Pasteur and Milne-Edwards, for the existence of a « genesical force » inside matter at the beginning of the universe, still active in the formation and transformation of species. Flaubert read Pouchet’s book when he was writing Salammbô. On August 5th 1860, he wrote to madame Jules Sandeau : « I mingle my Punic readings (which are not light) with other serious jokes. I now dedicate myself to my friend doctor Pouchet’s bulky book on spontaneous generations. » This interlacing of archaeology and science is precisely what I will examine in my paper, through the genetic study of a passage of Salammbô (chapter III) where Flaubert rewrites the Phoenician cosmogony in the light of modern spontaneism.

Hereditary, non-polyposis colon cancer (HNPCC) is caused by mutations in different loci. One gene causing HNPCC was mapped to chromosome 2p and recently a tight linkage between a polymorphic marker on the chromosome 3p and the disease locus has been demonstrated and these families also manifest signs of a general DNA replicator disorder. We report detailed genetic studies of three French HNPCC families with D2S123 and D3S1029. In one of the families (F 230), the segregation pattern for markers on chromosomes 2 and 3 suggests absence of linkage. The two other families are not informative enough to conclude on linkage status with chromosomes 2 and 3. If confirmed, this result would mean that the inherited colon cancer in this family is linked to another HNPCC gene. Implication for genetic counselling is discussed. Even with cloned genes, linkage analysis with flanking microsatellite markers for informative families may help to avoid tedious work of seeking point mutations in HNPCC genes.

The INRA pear rootstock breeding programme is dealing with interspecific hybridization between the INRA pear rootstock 'Pyriam' as female and Pyrus species as male parents in order to introduce new agronomic traits. INRA Pyrus species germplasm contains a large range of phenotypes and the pear rootstock breeding programmes have led to a wide range of dwarfing to vigorous selections. Cytogenetic characterization, done by flow cytometry, has shown that the analyzed Pyrus species are diploids as well as the released rootstocks. It has also shown that the group of perry pears, belonging to the P. nivalis species, contains diploid and triploid genotypes. As P. nivalis dwarfing rootstocks selections are aneuploids, further investigations by evaluation of the total DNA content and chromosome number counting have been done. The results demonstrate that dwarfing in Pyrus is linked with an aneuploid structure found in hybrids between a P. nivalis triploid genotype and a Pyrus species diploid one.

L’article propose une étude de genèse du chapitre 7 de Bouvard et Pécuchet, consacré à l’amour, qui forme une étape encyclopédique a priori un peu surprenante. Flaubert s’amuse à écrire ces aventures de Bouvard et Pécuchet, dans un pays qui n’est pas si tendre. L’étude de genèse porte sur le travail de l’écriture de plusieurs temps forts du chapitre (dans l’incipit, et les scènes de duos, notamment la scène entre Mme Castillon et Gorgu). Elle permet de montrer l’effacement de détails érotiques, mais aussi du politique et de l’histoire, qui se trouvent condensés dans le texte final. Elle révèle aussi le rôle concerté de ce chapitre dans la construction du roman et l’itinéraire des personnages. Anodin en apparence, ce chapitre est emblématique d’une poétique fondée sur l’ellipse, et qui mêle le jeu et le sérieux.This article presents a textual genetics study of Bouvard et Pécuchet’s 7th chapter, about love, which appears to be a surprising encyclopedic stage of the novel. Flaubert has fun writing these adventures in a not so tender country. This genetics study focuses on the writing of several key moments of the chapter (in the beginning and the duo scenes, such as the one between Mme Castillon and Gorgu). It reveals the erasure of erotic details, as well as politics and history, which end up condensed in the final text. It also shows this chapter’s concerted role in the construction of the novel and the characters’ development. Apparently minor, this chapter is emblematic of a poetics founded on the ellipsis, mingling play and seriousness.

Une réflexion mettant en lumière démarches et enjeux de la recherche en cinéma nous paraît se nourrir avec profit d’un questionnement visant à évaluer les apports et les écueils des études génétiques en terrain filmique. Se pencher sur la genèse d’une œuvre cinématographique peut d’emblée séduire le chercheur par la richesse du matériel d’étude mis à sa disposition. Cependant, l’exemple révélateur du Casanova de Fellini apprend à se méfier du regard parfois biaisé, orienté, des « fabricant(s) » des documents génétiques mis à disposition. This paper aims at shedding light on the methods at stake in film genetic studies. Considering the genetics of a film may seem attractive if the amount of information at the researcher’s disposal is abundant. However the example of Casanova by Fellini reveals that one should remain circumspect with such plentiful information.

The recent advances in rose genetics and in functional genetics described in the previous two chapters have improved our knowledge about interesting characteristics of the rose. Gene transfer technologies may facilitate the introgression of homologous or heterologous genes to improve major ornamental traits as e.g., scent, plant architecture and color as well as biotic and abiotic stress responses and yield. Genetic transformation of roses requires the availability of reliable protocols for in vitro culture, for the transfer of genes and for selection and regeneration of transgenic plants. As for many other ornamental crops, in vitro culture of roses can be used (i) for rapid multiplication of commercial cultivars, (ii) to produce healthyand diseasefree plants and finally (iii) as a source of explants for plant regeneration as a prerequisite for transformation techniques. In vitro propagation of roses is common practice, particularly for the propagation of pot roses. First reports of in vitro culture of rose (Rosa multiflora) were made by Elliot (1970). The methods of micro propagation of roses in vitro were reviewed several times (Skirvin et al., 1984; Rout et al., 1999; Borissova et al., 2000; Jabbarzadeh and Khosh-Khui, 2005; Pati et al., 2006). An efficient in vitro plant regeneration protocol with high multiplication rates is the ‘key’ technology for various biotechnological techniques such as multiplication of clonal plants, mutation breeding programs by exposing to irradiation or by somaclonal variation, and biolistic or Agrobacterium-mediated transformation. However, the wide range of explants and experimental approaches that have been employed with different rose species and cultivars strongly suggest that a universal, cultivar-independent method for the production of regenerating tissues, coupled with efficient conversion and ex vitro acclimation of regenerants, will be difficult

Les données les plus récentes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)font apparaître que la France est l’un des pays les plus touchés, avec près de 11 000 décès par suicide déclarés chaque année. Ce phénomène représente la deuxième cause de mortalité chez les jeunes de 15 à 24 ans après les accidents de la route et touche un nombre élevé de personnes âgées.Une stratégie nationale d’actions face au suicide a été mise en place en 2000 par la Direction générale de la santé pour la période 2000-2005. Cette politique publique a été construite autour de 4 axes d’intervention prioritaires :• favoriser la prévention par un dépistage accru des risques suicidaires ;• diminuer l’accès aux moyens létaux ;• améliorer la prise en charge ;• améliorer la connaissance épidémiologique.Par ailleurs, la volonté politique de développer des actions de prévention dusuicide a été réaffirmée à de nombreuses reprises. À cet égard, on peut citer :• la loi n° 806-2004 relative à la politique de santé publique du 9 août 2004.Elle inscrit, dans le cadre de ses objectifs pluriannuels, un objectif de réduction de 20 % du nombre de suicides à l’horizon 2008. L’article 3 de la loi prescrit par ailleurs l’établissement d’un Plan régional de santé publique (PRSP) tenant compte à la fois des objectifs nationaux et des spécificités régionales.Tout plan régional développe la thématique « santé mentale et suicide » ;• le Plan de psychiatrie et de santé mentale (2005-2008). Il prévoit la poursuitede la stratégie nationale d’actions face au suicide et son évaluation en2006. De plus, il fixe des actions en matière de dépistage et de traitement dela dépression qui est un facteur de risque important pour la crise suicidaire ;• la deuxième version du manuel de certification (dénommée auparavantaccréditation) des établissements de santé. La prévention du suicide y est identifiée comme « vigilance à construire ». Les établissements de santé sont incités à mettre en place des revues de la morbi-mortalité qui peuvent donc inclure les tentatives de suicide et les suicides qui surviennent au cours de l’hospitalisation ou des prises en charge ambulatoires. L’évaluation de la prise en charge hospitalière des suicidants est le thème le plus développé actuellement avec le soutien de la Haute autorité de santé (HAS) ;• la réunion périodique de la Commission centrale de suivi des actes suicidairesen milieu carcéral mise en place par la Direction de l’administration pénitentiaire, commission au sein de laquelle la Direction générale de la santé est représentée ;• le soutien apporté par la Direction générale de la santé à des associationsde prévention du suicide. Notamment, les journées nationales pour la prévention du suicide, moment fort de la sensibilisation du public à cette question, sont organisées chaque année par l’Union nationale pour la prévention du suicide (UNPS) avec le soutien du ministère chargé de la Santé.L’effort de recherche se poursuit, afin de faire progresser les connaissances sur le suicide.Ainsi, les principales conclusions de l’expertise collective, réalisée sousl’égide de l’Inserm en 2005, à la demande de la DGS font apparaître que l’autopsie psychologique par la reconstitution du parcours psychologique, social et médical d’une personne décédée par suicide constitue un outil d’intérêt pour la mise en évidence de facteurs de risque et de facteurs précipitants pouvant aboutir au suicide dans des populations spécifiques. Cette méthode permet également de mieux appréhender les interactions complexes entre les différents facteurs susceptibles d’être impliqués dans le geste suicidaire. De plus, la prise de contact avec les informants endeuillés etl’entretien qui s’ensuit, s’il est mené par une personne compétente, peut avoir un retentissement psychologique positif pour ces personnes, apportant une dimension de postvention à l’autopsie psychologique.Pour compléter sa démarche, la DGS a sollicité l’Inserm pour la réalisationd’une « expertise opérationnelle » dont le but est de définir les grands principespour le développement de recherches utilisant l’autopsie psychologique et d’établir un cahier des charges pour une bonne pratique de la méthode.Le groupe de travail réunissant des médecins, psychiatres, épidémiologistes,biologistes représentants d’associations ayant une expérience dans le domaine du suicide a pris en considération les points suivants :• l’état des lieux des décès par suicide et les limites inhérentes à la statistiquenationale des causes médicales de décès ;• les aspects pratiques et juridiques de l’autopsie médicolégale ;• les principes et méthodologie de l’autopsie psychologique : définition des« proches », définition des « cas » et des « témoins », choix des échelles psychométriques;• les modes de recueil des informations (type de questionnaire, modalités d’approche de l’entourage) et les aspects psychologiques ;• les compétences requises pour collecter les informations auprès des informants,l’évaluation des besoins de formation des différents participants à l’étude ;• l’apport de l’autopsie psychologique dans la caractérisation phénotypique indispensable à l’étude des facteurs biologiques et leurs interactions ;• les pré-requis éthiques, déontologiques et de confidentialité des études s’appuyant sur l’autopsie psychologique ;• une réflexion sur les populations d’intérêt susceptibles d’être étudiées enpriorité.Le groupe de travail a bénéficié de l’expérience développée au Québec dans lecadre d’un vaste projet de recherche faisant appel à l’autopsie psychologique pour étudier les décès par suicide au Nouveau-Brunswick.

International audience

Linkage analyses in HNPCC. Eurocancer 1994

Comme chez de nombreux protéagineux, l'architecture déterminée a semblé une voie prometteuse pour réduire le développement végétatif et améliorer le rendement et la stabilité du rendement du lupin blanc d'hiver (Lupinus albus L.). Une étude à la fois génétique et physiologique de ce type architecturale et de ses conséquences sur le développement et la mise en place du rendement a donc été entreprise. L'hérédité du caractère d'architecture déterminée est monogénique récessive, ce qui permet une utilisation simple en sélection. Le développement végétatif est réduit car tous les bourgeons passent à l'état floral précocément dans le cycle. Les ramifications portent chacune moins de feuilles que chez les indéterminés, et le nombre de niveaux végétatifs est réduit. La distribution des feuilles sur les ramifications suit un profil caractéristique en forme de cloche. La structure des ramifications a pu être modélisée. Il existe une grande variabilité génétique pour l'architecture, bien que la relation positive entre tardiveté de floraison et développement végétatif soit forte. L'interception de la lumière par le couvert en fonction du temps est similaire chez les déterminés et les indéterminés. Cependant, les déterminés atteignent une interception maximale moins importante en raison de leur développement végétatif restreint. La proportion de lumière qui parvient jusqu'aux feuilles de la tige principale est accrue. Le rendement des génotypes déterminés semble compétitif avec celui des génotypes indéterminés. La production de matière sèche est plus faible mais l'indice de récolte est supérieur. La date de maturité est sensiblement avancée, surtout sous des climats frais et humides, et la stabilité du rendement est plus grande. Ces caractéristiques sont liées à la réduction du développement végétatif, et à une compétition entre développement végétatif et développement reproducteur plus faible que celle observée chez les indéterminés. Le rendement est produit essentiellement sur la tige principale et le premier niveau de ramifications, et ces sites sont moins sujets à des aléas climatiques que les niveaux supérieurs. La variabilité génétique pour les composantes du rendement est large. On met en évidence des relations entre certains caractères d'architecture et les potentialités de rendement. Un développement végétatif trop restreint aussi bien qu'un développement excessif nuisent au rendement. Les caractères de développement des ramifications (nombre de feuilles et nombre de niveaux végétatifs) sont des critères de sélection pertinents chez les lupins déterminés.